Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,298 --> 00:00:35,290
Traduction Malia
2
00:00:43,338 --> 00:00:45,454
Oh! Vous m'avez fait une peur bleue!
3
00:00:45,538 --> 00:00:47,927
-Vraiment? Je suis d�sol�e.
-Regardez.
4
00:00:48,018 --> 00:00:51,533
Oh. Il se passe quelque chose dans le cercle ?
5
00:00:51,618 --> 00:00:54,257
�trange. Allons jeter un �il, voulez-vous?
6
00:00:55,578 --> 00:00:57,375
Vivien, qu�est-ce que vous faites? Vous me faites mal !
7
00:00:57,458 --> 00:00:58,652
D�p�chez-vous!
8
00:00:59,458 --> 00:01:01,767
Qu�est-ce qui se passe?
9
00:01:03,418 --> 00:01:05,568
Qu�est-ce que vous faites?
10
00:01:09,138 --> 00:01:14,610
Elle ne m�a jamais dit qu�elle �tait parente avec la famille Montcalm.
11
00:01:14,898 --> 00:01:16,456
Elle ne l�est pas.
12
00:01:16,618 --> 00:01:19,132
Elle est la famille Montcalm et la famille Trefusis
13
00:01:19,218 --> 00:01:20,697
et la famille Camara,
14
00:01:20,778 --> 00:01:22,973
et, sans aucun doute, elle est le directeur g�n�ral de la soci�t�
15
00:01:23,058 --> 00:01:24,730
qui poss�de le cercle maintenant.
16
00:01:24,818 --> 00:01:27,093
Ces trois portraits sont la m�me personne.
17
00:01:27,178 --> 00:01:30,011
Mais regardez les dates.
18
00:01:30,098 --> 00:01:33,693
-Il y a 150 ans.
-Et alors?
19
00:01:34,618 --> 00:01:38,327
Qu�est-ce que 150 ans quand vous existez depuis plus de 4,000?
20
00:01:39,578 --> 00:01:43,810
-Vous voulez dire...
-Oui. Elle est la Cailleach.
21
00:01:43,898 --> 00:01:45,695
22
00:01:49,298 --> 00:01:53,371
Courrez! Allez. Vite, vite!
23
00:02:05,378 --> 00:02:08,575
J�ai cru que nous ne sortirions jamais de l� vivant.
24
00:02:08,658 --> 00:02:10,967
Allez, on n�est pas encore tir�s d�affaire. On y va.
25
00:02:23,378 --> 00:02:24,811
Fascinant, n�est-ce pas?
26
00:02:24,898 --> 00:02:28,129
Docteur, vous ai-je compris correctement ?
27
00:02:28,218 --> 00:02:32,416
-Cette chose est faite de pierre?
-Oui et elle se rapproche de nous rapidement.
28
00:02:32,498 --> 00:02:36,491
-Mais c�est impossible.
-Non, �a ne l�est pas. Nous restons immobiles.
29
00:02:36,578 --> 00:02:41,732
J'ai voulu dire qu'une forme de vie � base de silicium est inconnue, inou�e, impossible.
30
00:02:41,818 --> 00:02:44,093
Peut-�tre qu�elle ne le r�alise pas.
31
00:02:47,178 --> 00:02:49,567
-Docteur!
-Qu�est-ce que c�est? Qu�est-ce que c�est?
32
00:02:49,658 --> 00:02:54,527
Pour la cause de la science, je pense notre devoir est de capturer cette cr�ature.
33
00:02:56,938 --> 00:03:01,329
- Comment ? Ayez-vous des plans ?
- Nous pourrions la suivre � la trace � sa tani�re.
34
00:03:02,658 --> 00:03:03,977
Venez.
35
00:03:17,458 --> 00:03:18,971
Nous sommes pi�g�s.
36
00:03:32,778 --> 00:03:35,929
Je sais que vous �tes sous une tension consid�rable, Docteur,
37
00:03:36,018 --> 00:03:38,896
mais s�il vous plait gardez une prise sur vous.
38
00:03:48,458 --> 00:03:49,891
Ol�,
39
00:03:50,538 --> 00:03:52,529
40
00:03:54,218 --> 00:03:55,810
41
00:04:03,378 --> 00:04:07,087
C�est...mort, vous croyez?
42
00:04:07,178 --> 00:04:09,214
Comment tuez-vous une pierre ?
43
00:04:09,938 --> 00:04:13,248
Allons trouver sa maitresse, d�accord�? Venez.
44
00:04:25,698 --> 00:04:29,134
Il est inutile de porter un masque pour nous, Mlle Fay.
45
00:04:32,298 --> 00:04:37,418
Vivien, qu�est-ce qui se passe? Il dit que vous �tes la Cailleach.
46
00:04:37,498 --> 00:04:40,968
J�ai �t� tellement de choses, Emilia, pendant tellement d�ann�es.
47
00:04:41,058 --> 00:04:42,730
Eh bien, c'est fini maintenant, Mlle Fay.
48
00:04:42,818 --> 00:04:46,049
Oh, pas vraiment, Docteur.
Vous voyez, j�ai Romana.
49
00:04:47,378 --> 00:04:48,936
O� est-elle?
50
00:04:49,018 --> 00:04:52,294
O� vous ne pourrez jamais la trouver.
Oh, elle est parfaitement en s�curit�.
51
00:04:52,378 --> 00:04:56,496
Aucun besoin d'inqui�ter, tant que vous me laissez tranquille.
52
00:04:56,578 --> 00:04:58,933
Ah, bien, vous voyez, je ne peux pas faire �a, Miss Fay,
53
00:04:59,018 --> 00:05:00,736
parce que vous avez quelque chose dont j�ai besoin, vous voyez.
54
00:05:00,818 --> 00:05:02,888
Je ne me rapprocherais pas trop � votre place, Docteur.
55
00:05:02,978 --> 00:05:04,377
Oh, b�tises absolues.
56
00:05:04,458 --> 00:05:05,573
57
00:05:07,378 --> 00:05:10,609
Oh! Charge �lectrique statique.
58
00:05:13,258 --> 00:05:17,410
- C'est un champ de force tr�s primitif.
- C'est toujours tr�s efficace.
59
00:05:17,498 --> 00:05:19,693
Ne vous inqui�tez pas pour Romana, Docteur.
60
00:05:19,778 --> 00:05:21,973
Je m�inqui�terais pour vous, � votre place.
61
00:05:22,058 --> 00:05:25,255
-Pourquoi?
-Comptez les pierres, Docteur.
62
00:05:25,858 --> 00:05:28,292
Prenez garde � l�Ogri.
63
00:05:31,338 --> 00:05:33,727
Extraordinaire.
64
00:05:35,938 --> 00:05:39,135
Qu�est-ce qu�elle voulait dire � propos des pierres?
65
00:05:39,218 --> 00:05:41,573
Trois des pierres sont manquantes.
66
00:05:41,778 --> 00:05:44,975
-Disparues? Qu�est-ce qui leur est arriv�?
-Une est all�e sur la falaise, vous vous souvenez?
67
00:05:45,058 --> 00:05:48,607
Oh, vous voulez dire que cette chose �tait l�une des pierres?
68
00:05:48,698 --> 00:05:51,496
Oui. Elle les a appel�s les Ogri. Ogri...
69
00:05:51,578 --> 00:05:53,057
Bien s�r.
70
00:05:54,018 --> 00:05:56,851
-Les Ogri. Que je suis b�te.
-Ogri?
71
00:05:56,938 --> 00:05:59,896
Oui. D�Ogros, leur plan�te d�origine.
C'est dans Tau Ceti.
72
00:05:59,978 --> 00:06:02,697
Un endroit r�pugnant, couvert dans grands marais, plein d'acides amin�s,
73
00:06:02,778 --> 00:06:05,372
des protiums primitifs, ils se nourrissent par l'absorption.
74
00:06:05,458 --> 00:06:07,255
- Que voulez-vous dire ?
- D'o� leur besoin de globuline,
75
00:06:07,338 --> 00:06:09,169
qui est l��quivalent le plus proche sur Terre.
76
00:06:09,258 --> 00:06:11,374
D'o� le sang sacrifi� sur les pierres.
77
00:06:11,458 --> 00:06:13,847
De toute fa�on, vous connaissez tout des Ogri sur Terre.
78
00:06:13,938 --> 00:06:15,576
Vous avez dit qu'il y avait trois de ces choses.
79
00:06:15,658 --> 00:06:17,330
-C�est exact.
-Ici?
80
00:06:20,218 --> 00:06:22,857
Gog, Magog, Ogris.
81
00:06:24,978 --> 00:06:26,889
Ils ne peuvent pas �tre loin.
82
00:06:26,978 --> 00:06:29,014
De toute fa�on, vous et moi avons un travail � faire. �coutez.
83
00:06:29,098 --> 00:06:30,690
Avez-vous par hasard des cristaux de tritium ?
84
00:06:30,778 --> 00:06:32,530
-Des cristaux?
-Oui, des cristaux de tritium.
85
00:06:32,618 --> 00:06:35,371
- Des cristaux de tritium
- Oh, mais, Docteur, et pour Vivien?
86
00:06:35,458 --> 00:06:38,177
-Et pour Romana?
-Professeur, �coutez.
87
00:06:38,258 --> 00:06:40,818
Vous retournez au cottage et voyez si vous pouvez trouver des cristaux.
88
00:06:40,898 --> 00:06:43,366
Je vais retourner � mon TARDIS et voir si je peux prendre quelques trucs.
89
00:06:43,458 --> 00:06:47,417
Oui, mais o� ont-elles disparues?
Comment allons-nous les trouver?
90
00:06:47,498 --> 00:06:52,572
Professeur, je ne sais pas. C�est pour �a que j�ai besoin des cristaux.
91
00:07:08,338 --> 00:07:10,568
Ce sont les seuls cristaux que j�ai pu trouver,
92
00:07:10,658 --> 00:07:13,218
En dehors d'un paquet de Sulfate de magn�sium.
93
00:07:14,258 --> 00:07:16,931
-�a va servir?
-Mmm.
94
00:07:17,538 --> 00:07:20,575
Bien jou�, Professeur. Je savais qu'elle devait les avoir quelque part.
95
00:07:20,658 --> 00:07:23,126
C��tait son seul moyen de faire fonctionner sa baguette magique.
96
00:07:23,218 --> 00:07:25,493
97
00:07:25,578 --> 00:07:28,695
98
00:07:28,778 --> 00:07:30,177
Oui.
99
00:07:30,658 --> 00:07:33,695
Je ne comprends toujours pas o� sont Romana et Vivien.
100
00:07:33,778 --> 00:07:35,211
-L�hyperspace.
-L�hyperspace?
101
00:07:35,298 --> 00:07:36,970
L�hyperspace est une extension
102
00:07:37,058 --> 00:07:39,731
� la th�orie de la relativit� sp�ciale propos�e par Einstein,
103
00:07:39,818 --> 00:07:41,934
-La th�orie de Einstein�
-Bon, bon, K9. K9!
104
00:07:42,018 --> 00:07:44,976
Ne surmene pas tes banques de donn�es.
Tu n'as pas encore enti�rement r�cup�r�.
105
00:07:45,058 --> 00:07:47,731
R�g�n�ration des circuits termin�e � 75%,
106
00:07:47,818 --> 00:07:50,207
Oui. Je ne t�ai pas donn� quelques calculs � terminer�?
107
00:07:50,298 --> 00:07:51,777
Les calculs ne peuvent pas �tre achev�s
108
00:07:51,858 --> 00:07:53,769
jusqu�� ce que vous ayez fini de construire l��quipement,
109
00:07:53,858 --> 00:07:56,213
D�accord! D�accord!
110
00:07:56,298 --> 00:07:59,370
Pourquoi tu n�arr�tes pas de m�interrompre, laisse-moi continuer, alors.
111
00:07:59,458 --> 00:08:00,937
C�est un �pouvantable, vieux ballon de gaz.
112
00:08:01,018 --> 00:08:03,452
Je ne comprends toujours pas pour l�hyperspace.
113
00:08:03,538 --> 00:08:04,891
-Eh bien, qui comprend?
-Moi,
114
00:08:04,978 --> 00:08:07,333
Oh, tais-toi, K9.
115
00:08:08,218 --> 00:08:10,209
Tout est affaire de g�om�trie spatiale.
116
00:08:10,298 --> 00:08:12,573
-Oh, je n�ai jamais �tudi� �a.
-Eh bien, je ne suis pas surpris.
117
00:08:12,658 --> 00:08:15,730
On a arr�t� de l�enseigner il y a 2 000 ans, m�me sur Gallifrey.
118
00:08:15,818 --> 00:08:20,016
-Oh. Je vous demande pardon?
-L�. Comment puis-je expliquer?
119
00:08:20,098 --> 00:08:24,137
�coutez, la th�orie de la relativit� sp�ciale d'Einstein dit...
120
00:08:24,218 --> 00:08:27,847
dit qu�on ne peut pas voyager dans l'espace plus rapidement que la vitesse de la lumi�re
121
00:08:27,938 --> 00:08:31,010
parce que la vitesse de la lumi�re est un facteur de limitation.
122
00:08:31,098 --> 00:08:34,807
Si vous voyagez � plus de 180 000 miles par seconde,
123
00:08:34,898 --> 00:08:38,288
vous rencontreriez l'effet de distorsion du temps.
124
00:08:39,298 --> 00:08:41,732
Oui, oui, eh bien, il avait presque raison.
125
00:08:41,818 --> 00:08:43,934
en fait, vous arriveriez � votre destination
126
00:08:44,018 --> 00:08:45,770
Avant que vous n'ayez quitt� votre point de d�part.
127
00:08:45,858 --> 00:08:49,168
-Oui. Absurde, non?
-Oh, je ne sais pas.
128
00:08:49,258 --> 00:08:50,577
J�ai toujours pens� que c��tait amusant moi-m�me.
129
00:08:50,658 --> 00:08:52,410
J'ai vraiment essay� d'expliquer les faits � ce pauvre vieil Albert,
130
00:08:52,498 --> 00:08:54,011
mais il insistait qu�il savait mieux.
131
00:08:54,098 --> 00:08:56,658
Oh, ils sont tous les m�mes, ces physiciens.
132
00:08:56,738 --> 00:08:58,137
-Hmm?
-Oh, d�sol�.
133
00:08:58,218 --> 00:09:00,368
Non, �a va. Je veux dire, en dehors de la d�formation d'espace,
134
00:09:00,458 --> 00:09:02,210
qu�il ne pouvait absolument pas comprendre,
135
00:09:02,298 --> 00:09:04,892
il y a un moyen th�orique pour �viter la distorsion temporelle.
136
00:09:04,978 --> 00:09:06,093
-Ah bon, vraiment?
-Oui.
137
00:09:06,178 --> 00:09:07,850
Passez-moi juste le tournevis, voulez-vous�?
138
00:09:07,938 --> 00:09:11,089
Oui, vous op�rez dans une dimension diff�rente, vous voyez,
139
00:09:11,178 --> 00:09:12,577
une autre sorte d�espace.
140
00:09:12,658 --> 00:09:14,933
-Autrement dit, hyperspace.
-Oui.
141
00:09:15,538 --> 00:09:17,972
Mais je ne sais toujours pas o� sont Romana et Vivien.
142
00:09:18,058 --> 00:09:20,970
�coutez, elles sont toujours dans le cercle,
143
00:09:21,058 --> 00:09:25,051
ou quoi qui occupe cet espace dans l�autre dimension.
144
00:09:25,138 --> 00:09:27,094
-Oh, je vois.
-Bien.
145
00:09:27,178 --> 00:09:31,171
Peut-�tre que vous me l'expliquerez un jour ou l'autre quand vous aurez quelques minutes.
146
00:09:31,258 --> 00:09:33,249
-Docteur?
-Oui?
147
00:09:33,338 --> 00:09:36,216
Puis-je vous poser une question personnelle?
148
00:09:39,258 --> 00:09:41,249
Eh bien, je ne vois pas comment vous emp�cher de demander.
149
00:09:41,338 --> 00:09:43,374
Est-ce que vous venez de l�espace�?
150
00:09:44,258 --> 00:09:45,976
-Non.
-Oh.
151
00:09:46,938 --> 00:09:48,929
Je suis plus de ce que vous appelleriez "le temps int�rieur".
152
00:09:49,018 --> 00:09:51,657
-Ah.
-Oui. Bon, ce n�est pas important pour l�instant.
153
00:09:51,738 --> 00:09:56,254
K9, qu�est-ce que tu penses de �a?
154
00:09:57,858 --> 00:09:59,211
Hmm? Alors?
155
00:10:01,778 --> 00:10:06,647
-La th�orie semble �tre ing�nieuse,
-Oui, mais est-ce que �a fonctionnera?
156
00:10:06,738 --> 00:10:10,731
Affirmatif, ce sera efficace sur un r�glage de 0037
157
00:10:10,818 --> 00:10:12,376
sur l��chelle de l�hyperspace,
158
00:10:12,458 --> 00:10:15,450
-Quoi, seulement � ce bout de l��chelle?
-Affirmatif, Maitre,
159
00:10:15,538 --> 00:10:18,894
Cela signifie qu'il grillera les circuits dans environ dix secondes et demi.
160
00:10:18,978 --> 00:10:23,290
Correction, Maitre, les circuits bruleront apr�s 31,27 secondes,
161
00:10:23,378 --> 00:10:25,812
31.27... C'est assez long pour me faire arriver dans l'hyperespace ?
162
00:10:25,898 --> 00:10:27,616
donn�es insuffisantes, Maitre,
163
00:10:27,698 --> 00:10:32,010
La r�ponse d�pend o� dans l'hyperespace et ce qui est l� quand vous arrivez ,
164
00:10:32,098 --> 00:10:33,531
Merci beaucoup, K9.
165
00:10:33,618 --> 00:10:36,735
La zone r�elle du rayon de transport sera petite
166
00:10:36,818 --> 00:10:37,853
il est imp�ratif, par cons�quent,
167
00:10:37,938 --> 00:10:40,213
que vous marquiez votre point d'entr�e � l'arriv�e,
168
00:10:40,298 --> 00:10:43,415
pour faciliter sa red�couverte pour le retour,
169
00:10:43,498 --> 00:10:44,931
Bon point, K9. Merci.
170
00:10:45,018 --> 00:10:49,330
Venez, Emilia, j�ai besoin de votre aide.
K9, allons voir si �a fonctionne.
171
00:10:54,858 --> 00:10:56,655
Vous comprenez ce que vous avez � faire?
172
00:10:56,738 --> 00:10:59,093
Je pense. Allumer
173
00:10:59,178 --> 00:11:04,252
et attendre que l�aiguille du cadran pointe sur 0037,
174
00:11:04,338 --> 00:11:05,771
alors actionner ce levier.
175
00:11:05,858 --> 00:11:08,372
Bien. Souvenez-vous vous avez seulement 30 secondes et puis pow!
176
00:11:08,458 --> 00:11:09,971
-''Pow''?
-Oui, pow.
177
00:11:10,058 --> 00:11:12,094
Pow est une expression technique, Professeur.
178
00:11:12,178 --> 00:11:13,736
Elle signifie que tout le micro-circuit se fusionnera
179
00:11:13,818 --> 00:11:15,331
dans un grand urgh de m�tal fondu.
180
00:11:15,418 --> 00:11:17,807
Oui, mais qu�est-ce qui se passe si l�Ogri revient
181
00:11:17,898 --> 00:11:19,411
tandis que vous �tes o� que vous soyez�?
182
00:11:19,498 --> 00:11:22,535
Ah, c�est pour �a que K9 viens.
Vous voyez, il va g�n�rer un champ de force
183
00:11:22,618 --> 00:11:24,131
un poil plus sophistiqu� que celui de Miss Fay,
184
00:11:24,218 --> 00:11:25,367
et �a ne devrait pas les laisser entrer pendant un certain temps.
185
00:11:25,458 --> 00:11:27,653
-Pendant combien de tepms?
- Mes blocs d'alimentation seront drain�s
186
00:11:27,738 --> 00:11:30,889
en approximativement 17 minutes, 31,86 secondes,
187
00:11:30,978 --> 00:11:33,128
Voil�. s�ils passaient au travers,
188
00:11:33,218 --> 00:11:35,095
courrez comme si quelque chose de vraiment mauvais �tait apr�s vous,
189
00:11:35,178 --> 00:11:36,691
parce que quelque chose de vraiment mauvais sera apr�s vous.
190
00:11:36,778 --> 00:11:38,336
-Ouais, mais et vous?
-Ne vous inqui�tez pas pour moi.
191
00:11:38,418 --> 00:11:39,612
J�en ferai beaucoup, en tout cas.
192
00:11:39,698 --> 00:11:41,689
Oui, mais comment allez-vous revenir?
193
00:11:41,778 --> 00:11:44,576
Vous allumez juste 30 secondes, disons, toutes les demi-heures.
194
00:11:44,658 --> 00:11:46,614
-Si vous pensez que �a marchera.
-Bien s�r que �a va marcher,
195
00:11:46,698 --> 00:11:48,768
et m�me si �a ne marche pas, quelle importance�?
196
00:11:48,858 --> 00:11:50,177
vous savez ce qu�on dit � propos de l�hyperspace.
197
00:11:50,258 --> 00:11:53,614
- Non.
- On dit que c'est une absurdit� th�orique,
198
00:11:53,698 --> 00:11:58,374
et c�est quelque chose dans laquelle j�ai toujours voulu me perdre. Pr�te? Maintenant, allumez.
199
00:11:59,018 --> 00:12:00,929
Hein?
200
00:12:01,018 --> 00:12:07,366
.0022, .0033, .0037...
201
00:12:07,458 --> 00:12:08,573
Maintenant!
202
00:12:09,858 --> 00:12:13,931
- �teignez! �teignez!
- Oh, j�ai fait quelque chose de travers�?
203
00:12:14,018 --> 00:12:16,452
Il y a une erreur dans le circuit,vous n��tes pas � bl�mer,
204
00:12:16,538 --> 00:12:18,893
�a va, �a va, �a va.
205
00:12:18,978 --> 00:12:21,617
On n�est pas tous programm�s pour la perfection, tu sais.
206
00:12:24,178 --> 00:12:26,134
Ah, voil�l�erreur.
207
00:12:27,538 --> 00:12:30,416
Danger, Ogri approchantdu sud-sud-ouest,
208
00:12:30,498 --> 00:12:32,250
Je ne peux pas voir.
209
00:12:32,338 --> 00:12:35,296
Deux Ogri approchants du sud-sud-ouest,
210
00:12:41,178 --> 00:12:45,171
Presque fini.
L�, cela devrait le faire.
211
00:12:45,258 --> 00:12:48,967
-Esp�rons que �a fonctionne cette fois.
-Ogri � 50 m�tres et se rapprochant,
212
00:12:49,058 --> 00:12:52,448
Bon, souvenez-vous, faites exactement ce que vous avez fait la derni�re fois.
213
00:12:54,738 --> 00:12:55,807
-Pr�t?
-Oui.
214
00:12:55,898 --> 00:12:58,412
Ogri � 40 m�tres et se rapprochant,
215
00:12:58,498 --> 00:13:01,410
0037. je l�ai.
216
00:13:01,498 --> 00:13:04,695
Ogri 28 � metres et se rapprochant,
217
00:13:04,778 --> 00:13:06,769
Maintenant!
218
00:13:09,658 --> 00:13:11,489
K9!
219
00:13:23,218 --> 00:13:24,446
Romana?
220
00:13:26,378 --> 00:13:27,606
Romana?
221
00:14:25,498 --> 00:14:28,535
Tout le monde change � V�nus pour la ligne de Brighton.
222
00:14:28,618 --> 00:14:30,097
Tr�s dr�le.
223
00:14:30,178 --> 00:14:32,533
O� �tiez-vous? Qu�est-ce qui s�est pass�? O� suis-je�?
224
00:14:32,618 --> 00:14:35,610
Eh bien, en ordre strict de demande, occup�, rien, hyperspace.
225
00:14:35,698 --> 00:14:37,814
Ton amie n�a pas l�air trop bien.
Qu�est-ce qui t�es arriv�?
226
00:14:37,898 --> 00:14:40,776
Je ne sais pas exactement. Tout ce dont je me souviens c�est Vivien Fay
227
00:14:40,858 --> 00:14:43,008
arrivant derri�re moi et me r�veiller ici.
228
00:14:43,098 --> 00:14:44,770
Qu�est-ce que vous voulez dire par, hyperspace?
229
00:14:44,858 --> 00:14:46,291
-�a ne se peut pas.
-Pourquoi pas?
230
00:14:46,378 --> 00:14:48,892
L�hyperspace est une absurdit� th�orique. Tout le monde sait �a.
231
00:14:48,978 --> 00:14:51,492
Oui, except�, apparemment, les gens qui ont construit ce vaisseau il y a 4000 ans.
232
00:14:51,578 --> 00:14:52,647
C�est un vaisseau hyperspace.
233
00:14:52,738 --> 00:14:54,535
-C�est ridicule.
-Viens.
234
00:14:57,498 --> 00:15:01,935
M�me en acceptant l'hypoth�se hyperspatiale, Docteur, qu'en est-il de la d�c�l�ration ?
235
00:15:02,018 --> 00:15:04,771
Comment ralentissez-vous une masse infinie ?
236
00:15:04,858 --> 00:15:09,090
De toute fa�on, o� est ce vaisseau�?
Pourquoi ne peut-il pas �tre vu de la Terre?
237
00:15:10,778 --> 00:15:12,211
Voil� ta r�ponse.
238
00:15:15,978 --> 00:15:18,811
Mais c'est seulement � quelques pieds du cercle. Pourquoi on ne peut pas le voir?
239
00:15:18,898 --> 00:15:22,015
Parce qu�il existe dans une sorte d�espace diff�rent que le cercle.
240
00:15:22,098 --> 00:15:25,170
Dans l�hyperspace, pas dans l�espace ordinaire � 4 dimensions�?
241
00:15:25,258 --> 00:15:28,216
-Oui.
-Pourquoi est-il arr�t� ici?
242
00:15:28,298 --> 00:15:30,732
Peut-�tre qu�il est en panne d�essence.
243
00:15:31,098 --> 00:15:33,612
vous �tes s�r que cette chose est l� depuis 4000 ans?
244
00:15:33,698 --> 00:15:34,733
Pourquoi?
245
00:15:34,818 --> 00:15:37,207
Regardez cette cabine et ces commandes. Ils ont l�air neuf.
246
00:15:37,298 --> 00:15:39,858
-Peut-�tre que quelqu�un a fait le nettoyage de printemps
-Vivien Fay?
247
00:15:39,938 --> 00:15:41,053
Ouais.
248
00:15:41,138 --> 00:15:45,575
Romana. Romana, il y a plein de carburant.
249
00:15:45,658 --> 00:15:48,570
- L�unit� de propulsion fonctionne toujours.
- Eh bien, peut-�tre qu�il s'est �chou�.
250
00:15:48,658 --> 00:15:51,092
- Sur quoi?
- Qui sait ce qu�il y a dans l�hyperspace?
251
00:15:51,178 --> 00:15:53,214
Oui. On ferait mieux de fouiller le vaisseau.
252
00:15:53,298 --> 00:15:54,811
Le troisi�me segment doit �tre ici quelque part,
253
00:15:54,898 --> 00:15:56,695
sans parler de note amie Miss Fay.
254
00:15:56,778 --> 00:16:00,566
Bon, par o� on commence? �a a l�air plut�t grand, vous ne croyez pas.
255
00:16:21,418 --> 00:16:24,933
Puissance �puis�e, ne peut pas tenir beaucoup plus longtemps,
256
00:16:25,018 --> 00:16:29,534
O� est cet esprit de Dunkerque ?
Il ne faut jamais s'avouer vaincu.
257
00:16:29,618 --> 00:16:32,337
Je ne m�avoue pas vaincu, mais je ne peux pas tenir,
258
00:16:34,338 --> 00:16:37,216
Rien. Il n�y a personne l�.
259
00:16:40,338 --> 00:16:41,737
K9?
260
00:16:44,098 --> 00:16:46,453
Tu vas bien, K9?
261
00:16:49,418 --> 00:16:52,091
Qu�est-ce qui se passe?
262
00:16:52,458 --> 00:16:55,450
Regarde les Ogri. Ils partent. Ils abandonnent.
263
00:16:55,538 --> 00:16:57,494
Supposition incorrecte,
264
00:16:57,578 --> 00:17:00,854
Ils partent, �a ne veut pas dire qu�ils abandonnent,
265
00:17:00,938 --> 00:17:05,773
Oh. Oh, je pensais que tu �tais...
�a va, K9?
266
00:17:05,858 --> 00:17:09,089
-Puissance �puis�e,
-tu peux te recharger tout seul?
267
00:17:09,178 --> 00:17:14,491
-Affirmatif, a un moment donn�,
-Tu pense qu�ils vont revenir?
268
00:17:14,578 --> 00:17:17,888
Affirmatif, suspecte qu�ils sont partis recharger,
269
00:17:17,978 --> 00:17:21,732
-Recharger? Mais comment?
-Avec de la globuline,
270
00:17:21,818 --> 00:17:27,017
-Oh. �a signifie trouver plus de sang.
-Affirmatif,
271
00:17:27,098 --> 00:17:30,773
�a signifie qu'ils vont tuer quelqu'un.
272
00:18:03,018 --> 00:18:07,375
- Hey, Pat. Pat!
- Qu'est-ce qu'il y a ?
273
00:18:07,818 --> 00:18:11,015
Viens jeter un �il � �a. Tu ne vas pas le croire.
274
00:18:11,098 --> 00:18:12,770
C�est quoi�?
275
00:18:15,618 --> 00:18:18,291
- D�o� est-ce qu�ils viennent?
- Sais pas.
276
00:18:21,858 --> 00:18:25,373
-Ils n��taient pas l� hier soir.
-Peut-�tre que c�est une blague.
277
00:18:25,458 --> 00:18:28,131
Peut-�tre que quelqu�un du Wheatsheaf les a d�pos�s pendant la nuit.
278
00:18:28,218 --> 00:18:30,857
Comment? Ils doivent peser des tonnes.
279
00:18:32,538 --> 00:18:36,247
Je suppose que ce sont de vrais rochers, pas juste des faux�?
280
00:18:37,938 --> 00:18:39,496
281
00:18:39,578 --> 00:18:41,136
282
00:18:41,218 --> 00:18:44,767
-Quel est le probl�me?
-Ma main. Ma main!
283
00:18:45,778 --> 00:18:49,248
284
00:18:59,738 --> 00:19:01,854
Vous pensez qu�il pourrait y avoir quelque chose de vivant l�-dedans?
285
00:19:01,938 --> 00:19:04,088
Quoi, apr�s 4,000 ans?
Je ne pense pas.
286
00:19:04,178 --> 00:19:05,611
Remarque, je vais te dire quelque chose.
287
00:19:05,698 --> 00:19:09,293
S'il y a quoi que ce soit de toujours vivant, il sera furieux de tout le retard.
288
00:19:10,018 --> 00:19:11,451
-Ooh!
-Quoi?
289
00:19:13,778 --> 00:19:16,451
Tu sais, je pense que �a devait �tre un vaisseau de prisonnier.
290
00:19:16,538 --> 00:19:19,450
Regardez. Le sceau sur cette porte est d�une couleur diff�rente du reste.
291
00:19:19,538 --> 00:19:22,006
La premi�re classe de l�hyperspace?
292
00:19:22,098 --> 00:19:24,851
-Qu�est-ce que �a dit?
- Je ne sais pas, je ne peux pas lire le script.
293
00:19:24,938 --> 00:19:28,214
�a dit probablement juste,
''Ne pas ouvrir. Amende �50.''
294
00:19:28,298 --> 00:19:31,017
-Il y a quelque chose?
-Je ne vois pas.
295
00:19:31,618 --> 00:19:33,131
Que fait-on?
296
00:19:34,418 --> 00:19:36,010
-On l�ouvre.
-D�accord.
297
00:20:00,098 --> 00:20:03,010
- C�est quoi?
- Je ne sais pas.
298
00:20:04,698 --> 00:20:06,768
Il n�est pas permis de toucher le Megara,
299
00:20:06,858 --> 00:20:09,656
Je vous demande pardon. Je vous demande pardon. C�est quoi le Megara?
300
00:20:09,738 --> 00:20:12,332
Nous sommes le Megara, Nous sommes des machines de justice,
301
00:20:12,418 --> 00:20:14,170
-Des machines de justice?
- Nous sommes la loi,
302
00:20:14,258 --> 00:20:16,169
Juge, jur� et bourreau,
303
00:20:16,258 --> 00:20:18,055
Une fois que nous sommes arriv�s � notre verdict,
304
00:20:18,138 --> 00:20:20,413
- nous l�ex�cutons,
-sans craintes ni parti pris,
305
00:20:20,498 --> 00:20:23,296
- Impartialit�,
- Eh bien, c�est un grand soulagement de savoir
306
00:20:23,378 --> 00:20:27,132
que la loi est de des mains si comp�tentes. On doit y aller maintenant.
307
00:20:27,218 --> 00:20:29,049
-Quel est le probl�me?
-Peu importe, continue.
308
00:20:29,138 --> 00:20:33,290
Stop! Tournez-vous, ne bougez-pas,
309
00:20:33,378 --> 00:20:36,290
Lequel d�entre vous � enlever les grands sceaux?
310
00:20:36,378 --> 00:20:38,892
Je l�ai fait. Je craignais pour votre s�curit�.
311
00:20:38,978 --> 00:20:41,253
-Il pensait bien faire,
-Mais la loi �tablit clairement
312
00:20:41,338 --> 00:20:44,489
que pour celui qui retire les sceaux sans autorisation,
313
00:20:44,578 --> 00:20:46,057
la peine est la mort,
314
00:20:46,138 --> 00:20:47,856
O� est votre autorisation?
315
00:20:47,938 --> 00:20:49,769
Je suis d�sol�, je n�avais pas r�alis� que j�avais besoin d�une autorisation.
316
00:20:49,858 --> 00:20:51,177
Vous voyez, Je suis un �tranger ici.
317
00:20:51,258 --> 00:20:53,010
Mais je promets de ne plus jamais briser d�autres sceaux
318
00:20:53,098 --> 00:20:54,690
sans autorisation.
319
00:20:54,778 --> 00:20:57,531
La contrition doit �tre estim�e en faveur de l'accus�,
320
00:20:57,618 --> 00:21:00,086
l�ignorance de la loi ne l�est pas,
321
00:21:00,178 --> 00:21:02,169
J'entreprendrai sa d�fense,
322
00:21:02,258 --> 00:21:04,647
Je pense que vous devriez avertir votre client
323
00:21:04,738 --> 00:21:06,968
qu�il y a peu de probabilit� de cl�mence,
324
00:21:07,058 --> 00:21:09,891
Je l�avertirai,
325
00:21:09,978 --> 00:21:12,617
- Il est parti,
- Preuve suppl�mentaire de culpabilit�,
326
00:21:12,698 --> 00:21:16,088
Peu importe,personne ne peut �chapper au Megara,
327
00:21:18,858 --> 00:21:23,488
Je ne vois ces cr�atures nulle part.
Tu es d�j� recharg�?
328
00:21:23,578 --> 00:21:28,493
N�gatif, recharge incompl�te, il est temps d�allumer � nouveau le rayon,
329
00:21:28,578 --> 00:21:30,569
Oh, oui, tu as raison.
330
00:21:30,658 --> 00:21:35,891
Oh, eh bien, de toute fa�on, on n�a pas ces cr�atures � nous souffler dans le cou.
331
00:21:37,178 --> 00:21:38,213
C�est reparti.
332
00:21:41,938 --> 00:21:44,008
Vivien!
333
00:21:48,058 --> 00:21:52,131
Ne touchez pas cette machine, Miss Fay,autrement, je serai oblig� de vous assommer,
334
00:21:52,218 --> 00:21:55,369
Il ne te reste pas assez de puissance pour craquer une allumette.
335
00:21:55,458 --> 00:21:57,050
336
00:21:57,138 --> 00:21:58,457
Tu vois ce que je veux dire?
337
00:22:00,698 --> 00:22:04,896
-Vivien...
-Non, Emilia. Ne me faites pas vous tuer.
338
00:22:07,018 --> 00:22:09,452
Oh, ils ne peuvent pas revenir si vous...
339
00:22:30,218 --> 00:22:34,655
Ogri, venez, je vous l�ordonne,
340
00:22:47,858 --> 00:22:49,086
Docteur, ils nous suivent toujours.
341
00:22:49,178 --> 00:22:51,328
Qu�est-ce que tu esp�rais? Ce sont des machines de justice. Viens.
342
00:22:51,418 --> 00:22:53,249
- Un ''X'' marque l�endroit.
- Quoi?
343
00:22:53,338 --> 00:22:55,533
Le projecteur que le Professeur Rumford utilise � une toute petite diffusion.
344
00:22:55,618 --> 00:22:57,449
Si nous ne sommes pas exactement � la bonne place au moment o� elle allume,
345
00:22:57,538 --> 00:22:59,210
nous ne repartirons jamais.
346
00:23:01,178 --> 00:23:04,488
-Allez, Professeur.
-Rien.
347
00:23:05,658 --> 00:23:07,649
Docteur, derri�re nous! Regardez!
348
00:23:10,058 --> 00:23:12,253
Trop tard, maintenant, Docteur.
349
00:23:12,338 --> 00:23:15,455
J'ai d�truit votre pitoyable, petite de machine.
350
00:23:15,538 --> 00:23:17,369
Il n�y a plus d�issue pour vous.
351
00:23:17,458 --> 00:23:21,371
Vous �tes pi�g�s dans l�hyperspace pour toujours.
352
00:23:21,458 --> 00:23:23,050
353
00:23:26,018 --> 00:23:29,010
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof