Original subtitles

Traduction Malia

A l�aide!

A l�aide!

Attachez-le � la pierre.

Leonard, je n�aime pas �a

-C�est la volont� de la Cailleach. -C�est un meurtre!

Nous ne pouvons pas remettre en question la volont� de la D�esse.

Leonard, r�fl�chi! R�fl�chi � ce que tu fais.

La Cailleach exige du sang.

Elle n�a jamais exig� de sacrifice humain avant.

- Je n'ose m'opposer � sa volont�, je n'ose. - Si c�est sa volont�, o� est-elle�?

-Pourquoi n�est-elle pas l�? -Elle viendra.

Leonard, cet homme peut �tre recherch�.

Il doit avoir des amis. Certainement, ils vont informer la police�

La Cailleach aura pr�vu tout.

Nous devons avoir la foi. Elle viendra.

A l�aide!

A l�aide, quelqu�un! A l�aide!

Hello!

J�esp�re que ce couteau a �t� correctement st�rilis�.

Blasph�mateur!

Non, vous pouvez attraper toutes sortes de choses avec un couteau sale, vous savez,

septic�mie, t�tanos, sans parler des infection � staphylocoque�

Je ne prendrais pas part � �a!

-Tant mieux pour vous. -Alors ne le fait pas.

Attendez. Est-ce que votre Cailleach fait du v�lo?

-Bicycle? -Oui!

Vous mourrez avec le blasph�me sur vos l�vres.

C�est juste que je peux voir un v�lo approcher,

� moins que je ne me trompe vraiment. Par ici!

A l�aide! Par ici!

Tenez bon! J�arrive!

Phew! Bon sang, mon gars! Qu�est-ce que vous faites?

Vous allez attraper la mort de froid.

Eh bien, vous savez ce que c�est, Professeur. Je suis souvent attach� dans mon boulot.

-Qui sont ces gens? -Attention.

On aurait dit qu�ils allaient vous trancher la gorge.

Oui. Merci. Eh bien, je ne pense pas qu'ils s'�taient tout � fait d�cid�s,

mais c'�tait certainement une de leurs options.

Pourquoi �tes-vous revenue?

Je suis revenue pour donner � Romana une flasque de th�.

Sachant comme les hommes sont irresponsables,

je pensais qu�elle serait toujours � vous attendre.

-Mais le pensais qu�elle �tait avec vous. -Non, elle est rest�e derri�re pour vous attendre.

Quoi? Alors o� est-elle?

A l�aide!

A l�aide!

Il y a quelqu�un?

Romana!

Romana!

-Rien. -Je ne voudrais pas �tre alarmiste,

mais si elle s�est perdue dans la lande, il y a plusieurs vieilles mines en activit�.

-�a peut �tre tr�s dangereux dans la nuit. -Oui. Merci.

Ro...

Regardez.

-Oh! Ses chaussures. -Oui.

Romana!

Eh bien, la seule chose qu�on peut faire c�est d�organiser des recherches dans la matin�e.

-Bien s�r, si nous avions un chien... -Un chien? Professeur Rumford...

Je peux vous appeler Emilia? Emilia, vous �tes un g�nie.

-Vous avez un chien? -Si j�ai un chien!

C'est un de ces sifflets de haute fr�quence, n'est-ce pas ?

Ouais, quelque chose comme �a. Viens, K9.

Maitre?

Je vais essayer de le rejoindre � mi-chemin. Vous restez ici au cas o� Romana reviendrais.

-Oui, bien s�r. Docteur? -Oui?

-�a devient plut�t existant, non? -Quoi?

Oui, oui, bien s�r. Esp�rons que �a ne devienne pas trop excitant, hein?

-Maitre, -Shh! Quoi?

-K9, pourquoi tu n�abois pas ou quelque chose? -Je ne suis pas programm� pour aboyer, Maitre,

Oui, �coute, peu importe. J�ai un travail pour toi.

Bon, tu as toujours voulu �tre un limier�

-N�gatif, Maitre, -Si tu voulais. Si tu voulais. Chut!

-L� c�est ta chance. Trouve Romana, hmm? - Programme r�alisable, Ma�tre,

Le parfum de la maitresse, sang Type tissulaire et sch�ma d�ondes alphas

sont tous enregistr�s dans mes banques de donn�es,

N�en parles pas, K9. Fait-le! Fait-le!

Obtention de la direction, ma�tre,

-J�ai la direction, Maitre, -Bon chien, Bon chien.

Eh bien , va-y.

-Maitresse? -Oh, K9! Je suis contente de t�entendre.

La peur n�est pas n�cessaire, Maitresse, nous allons vous sauver,

-Le ma�tre Docteur est avec moi, -Oh, non!

- Romana, o� es-tu? - Allez-vous-en!

-Quoi? De quoi est-ce que tu parles? -K9, surveille-le!

Arr�te de lambiner l�-bas. L�, attrape-�a.

Oh, non. Je ne vous donne pas de seconde chance.

Arr�te de lambiner l�-bas. Allez, allez.

-Vous m'avez pouss� dans le vide. -Moi? Jamais. Allez. Allez.

-�loignez-vous de moi! -Quel est le probl�me?

Qui �tes-vous?

Quoi? Tu sais tr�s bien qui je suis... K9, qui suis-je?

Allez, vas-y, K9. Dis-lui qui je suis.

-K9? - V�rification par recoupement,

-vous �tes le maitre Docteur, -Voil�. Je suis le Docteur.

Eh bien, si vous ne m'avez pas pouss� de cette falaise, alors qui l�a fait ?

Et croyez-moi, ce n��tait pas une projection. Vous �tiez solide. Enfin, c��tait solide.

-Quoi? �a me ressemblait exactement�? -L�image de vous.

-Docteur, le troisi�me segment... -Oui.

Le pouvoir de transformer les objets, ou au moins leur apparence.

Oui.

Quelqu'un l'a et ils ont trouv� un moyen d'utiliser ses pouvoirs.

D�accord.

-Alors, que fait-on? -On va te chercher une paire de chaussures decente.

-C�est mieux? -Oui, merci.

-Tu as toujours le traceur? -Bien s�r.

Bien. Je veux que tu rev�rifie le cercle de pierre.

Qu�est-ce que vous croyez que je faisais avant que vous me poussiez�tr�s bien.

- Il n'y avait aucune trace, je vous promets. - Il doit �tre quelque part.

-Il ne peut pas �tre l�. -Si, bien s�r qu�il peut.

Comment est ta g�om�trie interspatiale ?

Eh bien, assez rouill�e, mais je ne vois toujours pas...

-Bien. Allez, allons-y, alors. -...comment �a explique...

Tu comprends, K9?

Je veux dire, comment une chose peut-elle �tre � un endroit et pourtant ne pas �tre en cet endroit ?

Si tu veux dire que tu ne sais pas, pourquoi tu ne le dis pas tout simplement ?

Oh, Emilia, ne vous en voulez pas.

Je n�aurais pas d� le laisser y aller tout seul. Je n�aurais pas d� le laisser y aller du tout.

Il ne conna�t pas la lande. J�aurais d� y aller moi-m�me.

Quelqu�un devais rester ici au cas o� la fille reviendrait.

Et �a aurait d� �tre le Docteur.

R�essaye le traceur. Maintenant.

- Oui, certainement positif. - Oui. C'est ce que je pensais.

Je suis s�re que le Docteur est parfaitement capable de prendre soin de lui-m�me.

Je ne suis pas s�re d��tre enti�rement d�accord avec cette remarque.

Dieu merci! Vous �tes sauf. Docteur, elle�qu�est-ce que c�est�?

C�est mon chien. Il s�appelle K9.

-Mais il est m�canique. -Affirmatif,

Mais ce n�est pas plut�t�

Non, non, non. Ils font fureur � Trenton, New Jersey.

-Vraiment? Vous avez besoin d�une licence? -Oui. Non.

N�gatif,

- C�est quoi �a? - C�est juste un petit gadget.

Docteur, c�est ici. C�est d�finitivement ici.

-Quoi donc? -Oui. Quelque part.

-Je ne comprends toujours pas. -Je crois que je commence.

Professeur Rum... Emilia?

Venez par ici. Vous avez fait pas mal de recherches sur le cercle, n�est-ce pas�?

-Naturellement. -L�gendes? Folklore? Histoire?

Eh bien, personne n'a jamais eu � mettre en doute la qualit� de mes recherches.

-Non, non. O� est-ce que vous gardez vos notes? -Au cottage de Miss Fay.

-Voudriez-vous les montrer � Romana? -Oh, j�en serais enchant�e.

-Bien. -O� allez-vous, Docteur?

-Je vais voir Mr De Vries. -Quoi, apr�s ce qu�il vous a fait�!

A cause de ce qu�il m�a fait. Je pense que M. De Vries est un homme tr�s inquiet,

et les hommes inquiets chantent souvent des chansons inqui�tes. Viens, K9.

Venez, les filles.

Retournons au cottage. J'ai beaucoup de recherche pour vous montrer.

Sautez � l�arri�re.

Cela vous d�range-t-il si je marche juste ?

N�importe quoi. Vous pouvez trouver �a plut�t dur...

Ce sera une nouvelle exp�rience pour vous. Aucun besoin d'avoir peur.

O� est l�oiseau? O� est le corbeau�?

-Il �tait ici. Peut-�tre... -Il est parti! Trop tard!

Cailleach, grande D�esse, ai piti�!

Qu�est-ce que c�est�?

Trop tard!

Sortez d�ici, Martha! Aussi vite que vous pouvez. Vite!

Leonard, je ne vous laisse pas!

Allez!

Danger, Maitre, Danger,

-Quoi? -Aliens non identifi�s,

Viens, K9.

Mort. Le cr�ne en bouillie. Autant pour servir la Cailleach.

-Maitre, -Quoi?

C�est du silicium, Maitre,

Je me demande d�o� �a vient, hmm?

De quoi que ce soit qui a attaqu� ces deux humains, il y a une piste, elle m�ne par ici,

Doucement, K9.

Shh!

-Tout semble d�gag�, K9. -Maitre?

Une pierre.

K9?

K9?

- Voici pour vous, ma fille. - Oh, merci.

Vivien fait des sandwichs � la saucisse.

Rien de tel que des sandwichs � la saucisse quand vous mettez au point quelque chose.

-Bien. Des probl�mes avec les notes? -Non. Non, elles sont tr�s compl�tes.

Vous dites ici que vous avez identifi� les neuf voyageurs, notre cercle de pierre,

comme l�un des trois gorsedds de la proph�tie. C�est quoi un gorsedd?

Du vieux Gallois. Un gorsedd est un endroit d'augures,

des gens qui pr�disent l�avenir.

Il y a une triade galloise antique qui dit... C'est une po�sie en trois lignes.

Umpity-bumpity... Vous les trouverez dans les notes.

Les trois gorsedds de l��le de Bretagne

sont le gorsedd de Salisbury en Angleterre.

Et c�est Stonehenge, bien s�r.

Le Gorsedd de Bryn Gwyddon au Pays de galles,

etle Gorsedd de la lande de Boscombe � Damnonium.

Et c�est nos neuf voyageurs.

Oui, mais pourquoi ce cercle particulier

devrait-il devenir un endroit de proph�tie, d'augure ?

Vous dites vous-m�me qu'il y a une douzaine ou plus de cercles en pierre

dans cette partie du pays.

Si je savais �a, Je serais le professeur d'arch�ologie m�galithique � Bangor,

au lieu de cet imb�cile, Idwal Morgan.

Il y a une chose qui me para�t vraiment plut�t curieuse.

-Mmm-hmm? -Jusqu�� r�cemment,

les terres sur lesquelles se tient le cercle ont toujours appartenues � une femme.

Vous n�aviez pas remarqu�?

Lady Montcalm, Se�ora Camara, Mrs Trefusis...

Et si vous remontez plus loin, au moyen �ge,

elles arrivent sous le contr�le de la m�re sup�rieure

du couvent des petites s�urs de Ste Gudula.

Qu�est-ce que �a prouve? Beaucoup de couvents et de monast�res

poss�daient d��normes zones de terres au moyen �ge.

Oui, mais ici c��taient des femmes. Toutes des femmes.

Qu�est-ce que vous sugg�rez, Romana?

une sorte de sororit� ayant ador� ces pierres pour...

Quand le couvent a-t-il �t� fond�? Au 12�me si�cle, n�est-ce pas�?

...pendant 700 bizarres ann�es?

C�est un peu difficile � croire, n�est-ce pas�?

-Quelle autre explication y a-t-il�? -Et pour Mr De Vries?

Il n�est pas tout � fait qualifi� pour �tre � la t�te d�une sororit�.

Peut-�tre qu�il n�est pas vraiment la t�te.

-Ce couvent, il existe encore? -Juste cieux, non.

Et il y a un homme qui y a veill�, Henry VIII.

Il a connu le m�me sort que tous les autres avec la dissolution des monast�res.

-Et pour les archives du couvent? -Je penserais qu�elles ont �t� d�truites.

Certaines d'entre elles pourraient toujours �tre au hall.

-Le hall? Quel hall? -La maison de Mr De Vries.

Elle a �t� construite en 1572 sur l�ancien site du couvent.

Allons jeter un �il! Qu�est-ce que nous attendons?

Oh, bonne fille! �a c�est l�esprit.

Rien ne vaut le pr�sent. Allez chercher mon v�lo, Vivien.

-Euh... -Romana peut emprunter le mien.

Vous n'aurez pas besoin de moi avec vous, n'est-ce pas ?

Non, maintenez un bon feu au cas o� le docteur revient.

Ah, nous y voil�.

-Qu�est-ce que c�est? -Une matraque de policier.

L'ann�e derni�re, quand elle est all�e faire cours � New York,

Elle l'a pris avec elle au cas o� elle serait agress�e.

-Et elle a �t� agress�e? -Non.

Elle a �t� arr�t�e pour porter une arme offensive.

Venez, Romana. Ta�aut!

Grand dieu! Qu�est-ce qui s�est pass�?

Qui a pu faire �a?

Docteur?

Oh, K9, qu�est-ce qu�ils t�ont fait?

Oh, pauvre petit ami. Est-il gravement bless�?

Je le saurais dans un moment.

J�ai fait de mon mieux, Maitre, mais il �tait trop fort,

Qu�est-ce que c��tait?

Base de silicium, d�ficience en globuline,

-Quoi? - Trop fort�

- D�ficience en globuline? - Il va bien?

Tous ses circuits ont presque enti�rement brul�s.

Oui, mais c�est r�parable?

Rapport de dommage initial sugg�re que non, Ma�tresse,

conseille la cannibalisation de parties r�utilisables,

Oh, n�importe quoi, K9, n�importe quoi.

Nous n'allons pas d�j� te transformer en d�bris. N�est-ce pas, Romana ?

Qu�est-ce qu�on peut faire?

Sa seule chance est une r�g�n�ration enti�re des circuits.

Comment pouvons-nous le faire � temps pour le sauver ?

Il pourrait �tre plus gentil d'enlever le c�ur c�r�bral maintenant.

Oh, non! Si nous enlevons le c�ur c�r�bral, il est fini.

Qu�est-ce qu�on peut faire?

-Un stabilisateur mol�culaire. -Quoi?

Est-ce que le TARDIS est �quip� d�un stabilisateur mol�culaire?

Oui, bien s�r qu�il l�est. Tous les types 40 le sont.

C�est ce que je pensais. Nous avons eu un cours une fois � l�Acad�mie.

Si je relie le stabilisateur mol�culaire au modulateur de fr�quence de circuit...

-Brillant! -Vous le pensez vraiment?

Quoi? Je veux dire, c�est assez ing�nieux. De toute fa�on, �a vaut le coup d�essayer.

Quoi que ce soit vaut un essai. Regarde-le, il est au bout du rouleau.

Bien.

Tu le ram�ne au Tardis et tu le connecte.

Je resterai ici avec le Professeur et chercherai ces corps.

-Les corps? Quels corps? -Bien.

De Vries et la femme.

Ils sont �t� tu�s par cette cr�ature. Tu as entendu ce que K9 a dit.

-''Cr�ature''? -C�est d�ficient en globuline.

Globuline? C�est quoi la globuline?

C'est une prot�ine trouv�e dans le plasma sanguin.

La cr�ature qui les a tu�s vie de sang.

Ogri... Ogri... tu ex�cuteras mes requ�tes.

Tu entends, Ogri?

Tu entends?

- Quelque chose? - Rien avant 1700. Vous ?

Rien. J�ai fouill� la maison enti�re. Compl�tement vide.

Aucun passage secret, aucune pi�ce cach�e, rien.

Elle doit �tre ici, cependant.

-Quoi? -La Cailleach.

-La sorci�re? -Oui.

-C�est seulement une l�gende. -Oui, je sais.

Tout comme l��tait Troy avant que cher vieux Schliemann ne l'ait d�terr�.

Morrigu, Cerridwen, appelez-la comme vous voulez.

En 4,000 ans, je m�attends � ce qu�elle ait eut quelques noms. Mais o� est-elle, hmm?

Pas de statues, pas d�images, pas...bien s�r�!

Les peintures manquantes! Elles doivent �tre ici quelque part.

Je ne vois pas pourquoi les peintures sont si importantes.

Quoi? Alors dites-moi pourquoi elles ont �t� cach�es? Hmm? Dites-le moi.

Pourquoi ont-elles �t� cach�es?

''Prenez garde aux oiseaux,'' il a dit. ''Les corbeaux et les corneilles.''

-'' Les corbeaux et les corneilles.'' les oiseaux! -O�? Quoi?

Phew!

Saint Joshua! Une cache de pr�tre!

Eh bien, certainement, l'endroit est assez vieux. Venez.

-Attendez-moi, Docteur. -Maintenant, faites attention � ces escaliers...

Regardez.

Lady Montcalm, peinte par Allan Ramsay.

Mon dieu! Je ne le crois pas!

Lady Montcalm, Se�ora Camara, Mrs Trefusis.

Je connais ce visage.

Vous devriez. C�est votre amie Miss Fay.

Oh! Vous m'avez fait une peur bleue!

-Vraiment? Je suis d�sol�e. -Regardez.

Oh. Il se passe quelque chose dans le cercle�?

�trange. Allons jeter un �il, voulez-vous?

Vivien, qu�est-ce que vous faites? Vous me faites mal�!

D�p�chez-vous!

Qu�est-ce qui se passe?

Qu�est-ce que vous faites?

www.tvsubtitles.net