Original subtitles

Traduction Malia

Bien. Mettons ces deux-l� ensemble et allons chercher le troisi�me.

Oh, je vois.

-L�, laissez-moi faire. -Quoi?

J��tais plut�t bonne en puzzles.

Puzzles? Tu n�appelles pas �a un puzzle, n�est-ce pas?

Eh bien, c�est suffisamment complexe pour �tre appel� un puzzle, non�?

Non certainement pas.

�coutez, on ne devrait pas y aller? Nous avons seulement deux segments.

Pourquoi n�allez-vous pas d�couvrir o� est notre prochaine destination�?

D�accord.

Romana,

Je viens de d�cider d�aller d�couvrir o� est notre prochaine destination.

Oh.

Alors?

J�ai une petite surprise en r�serve pour toi, Romana.

-Vraiment? -Oui.

Meilleure que Calufrax, j�esp�re.

Bien meilleure. Tu vas adorer. Je te promets. Tu vas adorer.

Cailleach. Cailleach. Cailleach.

Viens, oh, tout puissant, viens. Ton heure approche.

-Pas encore. -Oh, d�sol�.

Pas encore. Pas encore. Qu�est-ce qu�elle veut dire par, pas encore?

Qu�est-ce que tu veux dire par, pas encore?

-Je ne suis pas encore pr�te. -Oh. Oh, d�sol�.

-Eh bien? De quoi j�ai l�air? -Ravissant.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Je veux dire, est-ce que �a ira�?

Oh, oui, tr�s joliment, je devrais dire, � part ces chaussures.

Oh, je les aime plut�t.

Faites-vous plaisir. Je ne suis pas un expert en mode.

Non.

Prenez garde au gardien noir,

Et pour ces...

Prenez garde au gardien noir,

Quoi? Docteur, qu�est-ce que �a signifie?

C'est un avertissement et un rappel.

Docteur, j�aimerais savoir de quoi vous parliez.

Si elle avait d� savoir, il lui aurait dit.

Quoi? �coutez, je veux seulement savoir pour notre mission.

Quoi?

Apr�s tout, qu�est-ce que je ferais si quelque chose vous arrivais�?

Si quelque chose m�arrivait?

Oui, je suppose que tu marques un point. Oui, Je ne pense pas vraiment que c'est juste.

Alors?

Romana, tu n�as pas �t� envoy�e sur cette mission

par le Pr�sident du Conseil Supr�me.

-Quoi? -Non, non.

Mais, j�ai vu... il m�a dit... Bon, qu�est-ce que je fais ici?

La voix que tu viens d�entendre

et l��tre que tu as vu sous la forme du Pr�sident

�tait le gardien blanc,

ou pour �tre plus pr�cis, le gardien de la Lumi�re et du Temps,

par opposition au gardien de l�Obscurit�,

parfois appel� le gardien noir.

Ils peuvent prendre toutes les formes ou silhouettes qu�ils souhaitent.

-Tout comme les segments de la Cl�. -Oui.

C�est pourquoi notre mission est tellement vitale. Romana, la Cl� du Temps est si puissante

qu�on ne doit pas la laisser tomber entre les mains de n�importe quel �tre.

Elle a �t� bris�e en 6 segments

et les segments dispers�s � travers l�univers

Et d�guis�s en autres objets.

Oui, je sais �a, mais ce que je ne sais pas c�est pourquoi.

Parce qu'il y a des fois o� les forces dans l'univers

bouleversent tellement l��quilibre cosmique

que l'univers entier est en danger de chaos �ternel.

Et je suppose que la Cl� peut emp�cher �a?

C�est ce que dit le gardien blanc.

Quand elle est enti�rement assembl�e et activ�e, elle arr�te tout.

-Tout? -Oui.

Pour que le Gardien Blanc puisse r�tablir l'�quilibre.

Je vois. Et je suppose qu�une p�riode comme �a s�approche.

Rapidement.

-Bonjour, K9. -Maitre,

Bonjour, ma ch�re vieille chose, ma...

C�est quoi �a�?

-C�est ta surprise. On a atterri. -O�?

-Viens ici. -La Terre!

Je pensais que tu serais contente.

J�aurais d� le deviner. Votre plan�te favorite.

-Comment tu sais �a? -Tout le monde sait �a.

-Je ne l�ai pas dit � tout le monde. -Je ne comprends pas pourquoi, malgr� tous mes efforts.

Tu vas aimer. C'est assez civilis�, dans l'ensemble.

Le niveau d�oxyg�ne est bon.

-L�g�re pr�cipitation aqueuse. -Tu veux dire qu�il pleut?

On dirait bien.

Ah, bien. C'est ce que les gens du pays appellent un jour doux.

-Vraiment? -Quelqu�un pour un tennis?

-Tennis? -Oui, c�est une expression anglaise.

�a signifie, "Quelqu'un vient-il en plein air pour �tre tremp� ?"

Oh.

-Maitre? -Service de garde pour toi, K9.

Nous ne savons pas encore si les natifs sont amicaux.

Maitre,

-K9, c�est quoi tennis? - Vrai, gazon, ou table, Ma�tresse?

Peu importe. Oubli �a.

Oublier, effacer les bases de m�moire concernant le tennis,

M�moire effac�e,

Je crois vraiment que �a va �tre un jour agr�able apr�s tout.

-Alors, c�est la Terre, c�est �a? -Oui. Joli, n�est-ce pas?

Mmm.

Bon, le troisi�me segment ne doit pas �tre loin.

-C�est par-l�. -Allons-y.

-Tr�s �trange. -Quoi donc?

-Ceux-l�. -Pourquoi �tranges?

Ce sont juste des encoches apparemment caus�es par quelque chose de lourd.

- Exactement. - Probablement une certaine forme d'animal.

Pourquoi? Ils n'ont pas de tr�s lourds �l�phants par ici.

Il doit peser au moins trois tonnes et demie.

Plus, je dirais.

-Vraiment? -Oui.

A en juger par la densit� sp�cifique de la terre ici.

Oui. Tu sais...

-Par l�. -Oui, �a a l�air prometteur.

Allons jeter un �il. Viens.

Bien, on y est.

Qu�est-ce que tu en penses? Fascinant, hein?

-Qu�est-ce que c�est? -Eh bien, c�est un cercle de pierre.

Je peux le voir. Mais � quoi �a sert?

Eh bien, c'est une sorte de temple-avec-observatoire m�galithique.

-Un observatoire? -Ouais.

Ce sont juste des pierres, non?

Juste... juste des pierres? Oui, ce sont juste des pierres.

Ils sont tous align�s sur des points divers sur l'horizon,

vous donnant le lever du soleil et le lever de la lune a diff�rentes p�riodes d l�ann�e.

Je n�avais pas r�alis� que les gens ici �taient si primitifs.

Quoi? Primitifs?

Non, plus maintenant. Il y a des milliers d'ann�es, quand ceux-ci ont �t� construits.

-Ah, je vois. C�est tr�s ancien, n�est-ce pas? -Tr�s. Et intelligent.

Avec certains de ces cercles, on peut m�me calculer les eclipses.

-Fascinant. -Hmm.

Pensez-vous qu'une de ces pierres est le troisi�me segment ?

Je ne pense pas. Essaye.

Oh... C�est tr�s bizarre. Rien.

Il a �t� examin�, vous savez.

-Je te demande pardon? -Examin�.

-Le cercle. Plusieurs fois. -Ah.

- Donc vous l'avez remarqu�, n'est-ce pas ? - Eh bien...

J�ai toujours su que c��tait une question de temps

avant qu'un autre professionnel ne vienne et ne remarque les contradictions.

Je ne vous ai pas d�j� rencontr� quelque part? Professeur...

-Docteur. -Oh, Docteur. Oui, bien s�r.

J�ai une merveilleuse m�moire des visages. Fougous.

-Fogous? -Fogous. Cornish Fogous.

Vous avez lu ce papier sur eux � ce symposium � Princeton,

ou �tait-ce � Cardiff?

Ou c��tait cet idiot de Lemington Smith? Un papier affreux. Compl�tement rat�.

-Qui �tes-vous? -Professeur Emilia Rumford.

Auteur de S�pultures de l��ge de Bronze dans le Gloucestershire,

Oh! Le travail d�finitif sur le sujet.

Vous �tes trop gentil, Docteur, mais, bien s�r, vous avez parfaitement raison.

C'�tait l'enqu�te du Dr Borlase en

1 754 qui vous a amen� � �a.

-Eh bien... -C�est comme �a que j�ai pig�

pas�que quand je suis venue comparer l�enqu�te du Dr Borlase

avec l�enqu�te du

R�v�rend Thomas Bright

en 1 820

et puis les deux enqu�tes de 1 874 et 1 911,

-Eh bien, c��tait �vident, non? -Qu�est-ce qui �tait �vident?

Je vous demande vraiment pardon. C�est mon assistante Romana.

-Bonjour. -Bonjour.

Quel charmant nom. Je me demande quel est son origine.

Qu�est-ce qui �tait �vident, Professeur Rumford?

-Qu�il y avait eu un m�compte, ma ch�re. -Un m�compte?

Des pierres. Selon le Dr Borlase, les 9 voyageurs ici�

-Les Neufs Voyageurs? -Oh, c'est un nom local pour elles.

Oui, mais il y a plus de neuf pierres.

- Curieux, n'est-ce pas ? - �a aussi.

- Quoi? - Du sang s�ch� et plut�t beaucoup.

Presque comme si quelque chose avait eu la gorge tranch�e.

-Oui probablement. -Oh, Vivien.

-Docteur, mon amie Miss Vivien Fay. -Enchant�

Vous vous d�placez tr�s silencieusement, Miss Fay. Je ne vous avait pas entendue approcher.

J�ai �t� scout.

-Vraiment? -Chef de groupe.

Le sang ne vous d�range pas alors�?

C�est probablement juste un autre sacrifice.

Je pensais que vous m�aviez dit que la Terre �tait civilis�e maintenant.

Vous voulez dire qu'il y a eu des sacrifices auparavant ?

-Les BIDS sont primitifs. -Les BIDS?

Le British Institute of Druidic Studies.

Rien � voir du tout avec de vrais Druides, bien s�r, pass�s ou pr�sents.

Il y en a un groupe qui vient ici r�guli�rement.

Ils portent tous des robes blanches et agitent du gui

et des couteaux recourb�s dans les airs. �a n�a rien � voir avec l�histoire.

- Vous les �cartez un peu trop facilement. - Pourquoi ? Y a-t-il eu des ennuis ?

Eh bien, leur chef, Mr De Vries, est un homme tr�s d�plaisant.

-Vraiment? -Oui.

En fait, nous pensions que vous �tiez un de son groupe.

Donc, vous n�avez rien � voir avec eux, alors�?

Pas plus que nous pouvons aider. Toutes ces absurdit�s de charabia.

Non, Vivien et moi conduisons une recherche topographique, g�ologique,

- astronomique, arch�ologique... - Comment puis-je voir ce M. De Vries ?

Il vit apr�s colline dans la grande maison.

- Je pense que je vais aller le voir. - Quoi, maintenant�?

Je vous pr�viens, Docteur, il n�aime pas les scientifiques.

Tr�s peu de gens ne les aime, d�apr�s mon exp�rience.

Oh, � propos, l�-bas, nous avons remarqu� des encoches dans la terre

faites par quelque chose de tr�s lourd.

C'est probablement un des fermiers locaux d�pla�ant de l'�quipement.

Tr�s probablement, oui. Par l�-bas, vous dites?

- Oui, vous ne pouvez pas le manquer. - � quelle distance est-ce?

-Seulement quelques miles. -Seulement?

-Eh bien, je t�avais pr�venue pour ces chaussures. -Oui, vous l�avez fait.

Je vois ce que vous voulez dire. Elles ne sont pas tr�s pratiques, hein�?

-Oui, bon, je n�avais pas r�alis�... -Elle ne voulait rien �couter.

�coute, je vais te dire, pourquoi ne pas attendre ici.

Je m'arr�terai sur le chemin du retour et je t�am�nerai des bottes, d�accord ?

-Merci. -�coute, garde un �il sur ces deux-l�.

-Il se passe quelque chose de tr�s bizarre. -D�accord.

-Bien. Je ne serais pas long. Au revoir. -Bye.

-Oh, typique! -Quoi?

Un male typique. Qui vous plante ici au milieu de nulle part

avec deux complets �trangers, pendant qu�il va s�amuser.

Peu importe.

Vous pouvez nous aider avec le travail pendant que vous attendez.

D�accord.

Des machines agricoles! Hein!

- C�est tout droit - Oui.

Formidable�!

-�a fait combien? 28.9 m�tres? -Uh-huh.

Bien, les filles, faisons une pause. On prend 5 minutes, comme ils disent.

C�est quoi �a?

N�ayez pas peur. C�est seulement une corneille.

Ooh! Il a l�air...mauvais.

Cailleach. Cailleach, nous sommes venus sur ta requ�te.

Oh, Cailleach. Cailleach. Cailleach.

Cailleach. Cailleach. Cailleach.

Ton esprit nous remplit.

Tes fid�les sont nos fr�res. Tes ennemis sont nos ennemis.

Mort aux ennemis de la Cailleach!

Mort aux ennemis de la Cailleach!

Il arrive, oh, Cailleach. Il arrive. Celui annonc� est ici.

Ton temps viendra, oh, Cailleach.

Il y a quelqu�un?

Notre ami est impatient. Ne le faisons pas attendre.

Hello? Il y a quelqu�un?

Il...

Personne ici sauf nous Druides.

Thomas Borlase, 1701 -1754. Oh! Alors, c�est le bon docteur.

Il a examin� les Neuf Voyageurs,

Mais alors, vous le savez probablement d�j�, Docteur.

-Mr De Vries. -Correct.

Comment connaissez-vous mon nom?

C'�tait tr�s triste pour le Dr Borlase. Le Professeur Rumford ne vous a pas dit ?

Non.

Une des pierres est tomb�e sur lui juste apr�s qu'il ait achev� son enqu�te.

Quoi...

- Peut-�tre nous devrions avertir le Professeur? - Elle est tout � fait en s�curit�.

Ah.

- Et pour celles-ci? - Celles-ci ont �t� enlev�es pour �tre nettoy�es.

L�une d�elle est plut�t bonne, par le peintre �cossais Ramsey.

Lady Morgana Montcalm.

-Peut-�tre avez-vous entendu parler d�elle. -Non, je crains que non.

Les Montcalms poss�dent ces terres et cette maison, y compris le cercle.

On l�appelait la m�chante Lady Montcalm.

On dit qu'elle a assassin� son mari pendant sa nuit de noces.

C�est Mrs Trefusis. Elle �tait recluse.

Elle a v�cu ici pendant 60 ans sans jamais voir une �me.

C'est une dame br�silienne, ou elle le serait si elle �tait ici.

-Se�ora Camara. -Hmm. Il y avait Se�or Camara?

Il ne semble pas avoir surv�cu � la travers�e depuis le Br�sil.

Mais ne restons pas debout ici dans le Hall, Docteur.

Entrez. Laissez-moi vous offrir un verre de sherry.

Oui, merci, merci. �a me plairait.

Ils ont tourn� autour tout l�apr�s-midi.

Bien, les filles, il est temps de remballer.

Merci de toute votre aide, Romana. Envie d�une grande tasse de th� et quelques sandwichs ?

-�Bien... - Je vous en prie.

Mon cottage est juste apr�s la colline.

Je pense que je ferais mieux d�attendre le Docteur ici,

sinon il ne saura pas o� je suis.

Oh, bien. Comme vous voulez, ma fille.

Mais si vous changez d�avis, nous ne sommes pas tr�s loin.

Amenez votre ami avec vous quand il reviendra.

-D�accord. -Bien. A plus tard, alors.

C�est un animal de compagnie plut�t inhabituel.

Ce n�est pas exactement ce qu�on appellerait un animal de compagnie, Docteur.

Vous savez, Mr De Vries, vous ne m�avez jamais dit comment vous connaissez mon nom.

-Vraiment, Docteur? -Non.

Vous ne m�avez jamais dit quel int�r�t vous aviez pour le cercle.

C�est vrai. Je cherche quelque chose.

-Quoi? -Un morceau de Cl�.

-Une cl� pour quoi? -C�est juste une cl�. Elle a �t� �gar�e.

Dites-moi, vous n��tes pas vraiment un druide, n�est-ce pas�?

pas au sens conventionnel, non,

mais je suis un humble �tudiant en connaissance druidique.

-�a doit �tre tr�s ennuyeux. -Ennuyeux? Que voulez-vous dire?

Eh bien, il y en a si peu qui soit historiquement fiable, non ?

La mention �trange � Jules C�sar, Tacitus. Pas beaucoup de d�tails.

Je pensais que le Druidisme

avait �t� fond� par John Aubrey au 17�me si�cle comme une blague.

Il avait un grand sens de l�humour, John Aubrey.

Ce n�est pas un sujet de plaisanterie.

Oh. Quel dommage.

- Quel est votre int�r�t pour les pierres ? - Les pierres sont sacr�es.

- Pour qui? - Pour celle qui est grande et toute puissante.

- Pour la D�esse. - La D�esse? Quelle D�esse est-ce?

Elle a de nombreux nom. Morrigu, Nermintana, La Cailleach.

-Ah, Celtique. Bien s�r. -D�esse de la guerre, de la mort et de la magie.

Prenez garde au corbeau ou � la corneille, Docteur. Ils sont ces yeux.

Vous n�y croyez pas vraiment, n�est-ce pas? Hmm?

J�ai vu son pouvoir, Docteur. Venez.

Son sang est encore chaud. Je sais quoi faire.

Romana!

Docteur, o� �tiez-vous?

Docteur? Vous allez bien?

Romana!

Romana!

Docteur? O� �tes-vous?

Romana!

Docteur? Quel est le probl�me?

Non! Non!

www.tvsubtitles.net