Original subtitles

Traduction Malia

Une planche. La th�orie est tr�s simple.

Vous marchez le long. A la fin, vous tombez,

chute de 1 000 pieds.

Mort.

Vous ne pouvez pas �tre s�rieux. Il l�est?

Capitaine, vous ne r�alisez pas ce que vous faites. Si seulement vous m��coutiez...

Je vous �couterai quand je vous entendrai crier.

Mais, s�il vous plait...

Bye-bye!

Mais...

-Coucou, tout le monde. -Docteur!

D�sol� je ne pouvais pas faire le saut moi-m�me, j�ai un terrible vertige.

-Alors, qui... -J�ai d�couvert votre petit secret.

Nous ne sommes pas tout � fait comme nous semblons, hmm?

Une petite machine efficace, non, hmm�?

Et l�image qu�elle projette pourrait presque �tre r�elle.

-Bonjour, Docteur. -Bonjour, comment allez-vous?

Oh, terriblement bien, je n�ai pas � me plaindre.

-Au revoir. -Bye-bye.

Et, tout comme je peux �teindre cette image de moi-m�me,

Je peux aussi �teindre l'image d'une autre personne apparemment r�elle.

Essayez tout ce que vous voulez, Docteur, �a ne marchera pas sur moi.

Mon nouveau corps a presque atteint la forme enti�rement corporelle.

Elle ne peut plus simplement �tre �teinte. Gardes, saisissez-le!

Faites ce qu�elle dit.

On y est. Voici l�embrasure.

Vous pouvez l�ouvrir?

Fr�res, nous dirigerons l��nergie de nos esprits contre la porte.

�a l�ouvrira pour nous.

Pralix, attention!

Tr�s impressionnant.

Mr Fibuli, placez les cristaux dans la machine.

Madranite 1-5.

Attention!

Le pouvoir, il est parti.

Le pouvoir est parti.

-Pralix, qu�est-ce qui s�est pass�? -Je ne sais pas. On ne peut pas le dire.

Le contact entre nous est parti. Nous ne pouvons pas fonctionner.

Eh bien, autant pour le paranormal. On revient � la force brute, je suppose.

Est-ce que �a fonctionne?

-Oui, pleine puissance. -Bien.

Maintenant nous allons montrer � ces zombies qui dirige ici.

- Alors, Xanxia, La reine tyrannique de Zanak. - Amenez le manifeste.

Et pour la vraie vous? Ce vieux corps dess�ch�, entre les barrages du temps l�-bas�?

Cette chose n�est pas moi.

-Ceci est maintenant la vraie reine Xanxia. -Non, non, non. Pas encore.

Votre nouveau corps est bas� sur un syst�me de projection cellulaire, je pense.

Une r�g�n�ration permanente bas�e sur les cellules de mon ancien corps,

et ainsi, contient tous les sch�mas de souvenirs

et toute l�intelligence d�velopp�e au cours des si�cles.

Ah, mais c�est encore instable, n�est-ce pas, eh?

Vous d�pendez toujours des quelques derni�res secondes de vie dans le vieux corps.

Je suis presque compl�te.

Ma structure mol�culaire est presque li�e, finalement et pour toujours.

-C�est pour �a que vous ne pouvez pas m��teindre. -�a ne marchera pas, vous savez. Croyez-moi.

Je suis un habitu� des r�g�n�rations. �a ne peut pas se faire de cette fa�on.

Ces barrages du temps l�-bas, ils ne fonctionnent pas.

J�ai calcul� chaque d�tail. Je vivrai pour toujours.

Balivernes, ma ch�re. Je n'ai jamais entendu de telles balivernes dans toutes mes vies!

-Vous osez-vous moquer de moi? -Oui.

Ah, maintenant on arrive � quelque chose, non�?

Vous allez mourir maintenant pour votre insolence.

Non, Capitaine. Capitaine, �coutez-moi. Ceci vous concerne.

Vous avez �t� utilis�, vous savez.

Vous avez �t� utilis� par elle. Juste pour faire son sale boulot.

Et quelle est votre r�compense, Capitaine? La vie �ternelle?

Qu�est-ce que vous savez de la vie �ternelle?

Assez pour savoir qu�elle ne peut pas �tre support�e par ces Barrages de Temps l�-bas.

Quand ce corps deviendra compl�tement corporel...

�a n�arrivera jamais. Non jamais!

-Mes calculs... -Sont faux.

-Non, impossible! -In�vitable,

Parce qu'ils sont bas�s sur une pr�misse fausse.

J'ai �trip� ma propre plan�te Zanak pour toute l'�nergie qu'elle contenait.

J'ai saccag� dans des plan�tes de Bandraginus � Calufrax!

-Vous croyez que je vais arr�ter maintenant? -Et ensuite? Les soleils?

C�est inutile. Les besoins d'�nergie des Barrages de Temps augmentent exponentiellement.

Il n'y a juste pas assez d'�nergie dans l'univers pour les faire fonctionner pour toujours.

A la fin, vous mourrez.

Vous mentez, essayant de sauver votre cou sans valeur.

Je pense juste que �a ne vaut pas tous ces efforts.

Qu�en pensez-vous, Mr Fibuli? Hmm?

Capitaine? Qu�est-ce que vous en pensez, Capitaine?

Ah! Alors c�est comme �a que vous le contr�lez.

Les Mentiads doivent toujours approcher. Capitaine, occupez-vous d�eux.

Par tous les...

J�ai dit occupez-vous d�eux.

Mr Fibuli, scellez le Pont.

Aye, aye, Capitaine.

J�ai l�impression que le Docteur n�est pas aux commandes ici.

Nous sommes imprenables.

Les Mentiads sont sans pouvoirs. Les gardes les cueilleront � volont�.

Capitaine, Calufrax est-elle maintenant enti�rement rendue ?

Mr Fibuli?

Oui, Monsieur. Toutes les op�rations sur Calufrax sont maintenant termin�es.

et vous avez localis� une plan�te o� nous pouvons trouver du minerai PJX 1-8?

-PJX1-8? Mais... eh bien, c�est du quartz. -Oui.

Oui, mais d'o� ?

C�est la plan�te Terra dans le syst�me solaire Sol.

Capitaine, nous allons miner cette plan�te imm�diatement. Pr�parez � faire le saut.

La Terre? La Terre? Avez-vous vraiment l'intention de continuer cette folie ?

Mais, Capitaine, la Terre est une plan�te habit�e.

Des milliards et des milliards de gens. Vous ne pouvez pas �tre aussi fou.

Sautez maintenant, Capitaine.

�a prendra 10 minutes pour entrer les coordonn�es.

10 minutes, Capitaine.

Vous ne pouvez pas r�ussir, les Mentiads vont vous d�truire.

Non, Docteur, pas tant que nous avons l'�metteur d'interf�rence psychique.

-Quoi, �a? -Oui, oui.

Vous voyez, tant qu�il est pleinement op�rationnel, les Mentiads sont sans pouvoirs.

-Oh, la porte. -�a va, je vais la fermer.

Merci.

-Arr�tez-le! -Laissez-le. On n�a pas le temps.

D�mat�rialisation moins neuf minutes, Capitaine.

-Est-ce que la salle des moteurs est toujours scell�e? -Oui, monsieur.

Alors ils ne peuvent faire aucuns dommages.

Xanxia vivra.

-Kimus et K9? -Ils �taient avec vous.

Non, je les aie envoy�s saboter les moteurs. La plan�te est sur le point de sauter � nouveau.

Docteur, nous menons un combat perdu d'avance. Les Mentiads ne peuvent pas

-faire marcher leurs pouvoirs psychokin�tiques... -Oui, je sais, je sais.

Ils ont un �metteur d'interf�rence psychique sur le Pont.

Voici Kimus.

C�est inutile, Docteur. La salle des machines est barricad�e avec des pouces d'acier �pais.

-O� est K9? -Je pensais qu�il suivait.

Ses batteries sont �puis�es d'essayer de br�ler compl�tement la porte.

�coutez, vous et Mula restez ici et couvrez nous.

-Ok. -Les autres, la salle des moteurs.

-Qu�est �ce qu�on va faire, Docteur? -Je ne sais pas.

-Maitre. -Viens, K9, on a besoin de toi.

Mes� batteries�sont�presque �puis�es....

�coute, K9, �a va.

Les Mentiads peuvent toujours ouvrir la porte

si tu peux configurer une interf�rence psychique inverse.

Longueur d'ondes 337.98 microbars. Tu peux faire �a?

N�gatif, Maitre. Recharge imp�rative...

�a va, K9, tu restes mon meilleur ami.

Docteur...

Quoi?

Oh, K9!

Qu�est-ce qu�il a dit?

Il a dit qu'il y a un c�ble �lectrique juste derri�re moi.

-Vite, ouvre cette trappe d�inspection. -D�accord.

C�est �a.

K9, Peux-tu d�tourner un de ces courants sur tes projecteurs de fr�quence ?

Affirmatif, Maitre.

Bon gar�on. Continue, K9.

Il d�gage. Le bourdonnement. Il d�gage.

Quoi?

-Suffisamment pour ouvrir une porte? -Fr�res.

Plus de puissance, K9, plus de puissance.

Docteur, nous ne sommes loin d��tre assez forts pour l'ouvrir.

Docteur, vous vous rappelez ce qui s�est pass�

la premi�re fois que nous avons essay� de nous mat�rialiser sur Calufrax?

-Oui. -Nous n�avons pas pu parce que Zanak essayait

-de se mat�rialiser � la m�me place. -C�est exact.

Et si nous ne pouvons pas, alors Zanak non plus.

Vite, retournons au TARDIS. K9, continue � g�n�rer de la puissance.

-Pralix. -Oui.

Lisez mon esprit.

Que pouvez-vous voir?

- Une bande de m�tal... - Bien.

... Subdivis� � une extr�mit� avec un angle aigu � mi-chemin.

Maintenant quoiqu�il arrive, vous restez concentr� sur mon esprit.

Viens, Romana, nous avons une plan�te � sauver.

- A quoi pensiez-vous, Docteur? - A une fourchette pli�e.

-Pourquoi quelqu�un voudrait plier une fourchette�? -Je n�en ait pas la moindre id�e.

Docteur, derri�re-nous, des gardes.

Couvre ta t�te, nous y sommes presque.

- Descends maintenant. - Venez, Docteur.

Non, non, attends une minute, attends une minute. Le neutraliseur d�inertie.

Tu sais, je pense que la conservation de l��lan

est une loi tr�s importante en physique, non�?

-Oui. -Je ne pense pas que quiconque

devrait la trifouiller, et toi?

-Non. -Non, moi non plus.

La revanche de Newton. Viens.

-Capitaine, monsieur? -Oui?

Parlez, Mr Fibuli.

L'�metteur d'interf�rence psychique, monsieur.

Il semble y avoir quelque chose le contre-brouillant.

Quoi? Nous nous d�mat�rialisons dans trois minutes.

Tous les gardes en alerte!

Quelqu�un utilise un projecteur de fr�quence de contre brouillage.

Trouvez-le et d�truisez-le imm�diatement.

Capitaine, est-ce que vous pensez qu�un des gardes sait

� quoi ressemble un projecteur de fr�quence de contre brouillage�?

D�truisez tout!

Newton? Qui est Newton?

Ce vieil Isaac, un ami a moi sur Terre. Il a d�couvert la gravit�.

Enfin, je dis qu'il a d�couvert la gravit�. J'ai d� lui donner un petit coup de pouce.

-Qu�est-ce que vous avez fait? -J�ai grimp� � un arbre.

-Et? -Laiss� tomber une pomme sur sa t�te.

Ah, et ainsi il a d�couvert la gravit�?

Non, non, il m�a dit de d�gager de son arbre.

Je le lui ai expliqu� ensuite au d�ner.

-Voil� le TARDIS, Docteur. -On va atterrir.

Nous ne r�ussirons jamais.

Attends ici.

Pralix. Pralix, qu�est-ce qui se passe? O� est le Docteur?

Je me concentre sur l�esprit du Docteur. Ne me d�range pas.

Nous sommes toujours trop faibles pour bouger la porte.

-K9? -Le champ de contre brouillage augmente

doucement.

Bien. Bien.

Je ferais mieux de repartir.

C�est la man�uvre la plus dangereuse que le TARDIS a jamais tent�.

Ne le prends pas personnellement, vieille fille, essaye juste de survivre.

Bon, les coordonn�es de la Terre?

-58044, 684884. -Bien.

Stabilisateur multi-boucle, retour d�information synchronique.

Docteur, si nous essayons de nous mat�rialiser

exactement au m�me point dans l�espace et le temps,

comment saurons-nous quand le faire?

C'est seulement arriv� comme un hasard extraordinaire la premi�re fois.

C'est un bon point. Maintenant, �coute,

Zanak pourrait commencer � se d�mat�rialiser � tout moment. Nous devons �tre sur place.

Tu vas man�uvrer l�oscilloscope de distorsion et le m�tre de dilatation de gravit�.

-D�accord. -Ils auront deux pics quand Zanak passera

en mode demat et remat, alors pr�pare toi.

D�accord.

Quand, Capitaine ? Quand ?

Cette attente est intol�rable. Nous devons sauter. Nous devons sauter!

-Nous sommes maintenant pr�ts. - Alors sautez! Sautez imm�diatement!

Plan�te Terra, syst�me solaire Sol.

-Coordonn�es galactiques 58044, 684884. -58044, 684884.

Le saut d�entourage commence dans 5 secondes.

Quatre, trois, deux...

Maintenant, Docteur. D�mat�rialisez maintenant.

Tout va bien jusqu�ici, Docteur.

Capitaine, monsieur, Capitaine!

Il y avait une perturbation l�g�re dans l'oscilloscope de distorsion

pendant la d�mat�rialisation.

surveillez-le. Pr�parez � la remat�rialisation.

Encerclement de Terra dans cinq secondes.

Le remat�rialisation commence maintenant.

-Mr Fibuli, �a se reproduit. -Qu�est-ce que c�est, Capitaine?

�a doit �tre le vaisseau du Docteur, Capitaine,

essayant de se mat�rialiser dans le m�me espace que nous.

Chaque circuit est brouill�.

�a empire. Il n�y a aucun moyen qu�on en r�chappe.

�a continuera � empirer jusqu'� ce qu'un d'entre nous n'explose

ou que les Mentiads l�vent cette porte.

-Qu�est-ce que vous faites? -J�ouvre un canal de communications.

Pralix? Pralix, vous m�entendez?

Fr�res, le Docteur essaye de me joindre.

Nous devons nous concentrer ensemble. C'est trop faible pour que j�entendre.

-Romana. -Docteur?

�teint le champ de force du TARDIS.

Quoi? Mais c�est de la folie. C�est la seule protection que nous avons�!

Je sais. Fait-le.

-�a �t� agr�able de vous conna�tre, Docteur. -Toi aussi.

Docteur, vous �tre-l�? Qu�est-ce qui se passe?

Oh, Capitaine, �a empire. Nous devons reculer.

Plus de puissance, Capitaine! Plus de puissance!

Pralix? Pralix, avez-vous d�j� la force de lever la porte?

Non, Docteur.

Nos esprit sont si faibles, on ne peut pas soulever quelque chose de plus grand qu�une cl�.

Une cl�?

Une cl�. C�est �a!

Une cl� dans les roues!

Pralix, oubliez la porte. Pouvez-vous projeter vos esprits derri�re elle.

Docteur, le TARDIS est sur le point d�exploser. Il va exploser.

L�, sur le sol.

Maintenant, suivez mes mouvements.

analyseur de particules macrovectoid.

Omnimodular thermocron... l�!

Lien de d�charge de m�gaphoton.

- Qu�est-ce qu�on fait? - Frappez-le.

On peut jamais se d�tendre un moment dans ce boulot.

On a r�ussi, Docteur.

Oui, la question est, pourrons-nous jamais faire autre chose ?

-On essaye de se mat�rialiser? -Oui.

-Est-ce elle? -Oui. C'est elle, la vieille harpie.

Quel dommage qu�on ne puisse pas juste l��teindre.

Oui, toute interf�rence dans le champ du Barrage de Temps, cependant,

d�clencherait une explosion qui nous ferait sauter de cette plan�te.

-Qu�est-ce qu�on fait alors? -Je crois

-que nous adaptons le plan du Capitaine. -Le plan du Capitaine?

Mr Fibuli. Mort.

Mort.

C��tait un homme bien.

Reprenez-vous, Capitaine! Nous pouvons toujours battre la racaille l�-bas.

D�une fa�on ou d�une autre...D�une fa�on ou d�une autre, Mr Fibuli, mon ami,

vous serez veng�.

La salle des troph�es du Capitaine. Qu�est-ce que tu en penses?

Incroyable.

- Un chef-d'�uvre de g�om�trie gravitique. - Oui, �videment.

Toutes les forces s'annulent parfaitement, autrement...

Donc tous ces cris et fanfaronnades �taient juste un acte

pour endormir Xanxia dans un faux sentiment de s�curit� alors qu�il construisait �a.

Oui. Que ce soit une le�on pour toi, ma fille.

Ne jamais prendre quoi que ce soit pour argent comptant.

D�p�chez-vous, Capitaine, d�p�chez-vous!

C�est inutile, on ne peut pas l�ouvrir.

Alors nous Mentiads devons essayer de l�ouvrir.

Fr�res, notre force augmente. �a pourrait �tre possible. Venez.

Le plan du Capitaine, nous devons �tre capables de l�utiliser.

Mais il aura les commandes sur le Pont.

-Oui. -Attendez une minute.

Le seul moyen pour le Capitaine de d�truire Xantia

sans se faire exploser en atomes ainsi que toute la montagne

serait de parvenir � l�int�rieur du p�rim�tre des Barrages du temps

-sans le perturber, exact? -Exact!

Ce qui exigerait des sources d'�nergie astronomiques.

Les voil�, tous parfaitement compens�s.

alors quand il en a suffisamment,

tout ce qu�il a � faire est d�alt�rer l�g�rement l��quilibre

et de cr�er un vortex permanent au milieu du champ du temps,

ainsi le temps d�marre � nouveau � vitesse normale et la reine meurt.

-Exact. -Brillant.

-Mais je ne vois pas comment �a nous aide? -Et �a n�aurait pas march� de toute fa�on.

-Pourquoi pas, la th�orie est assez cr�dible? -Oui, mais Calufrax ne l�est pas.

-Calufrax? -n�est pas une plan�te normale.

C�est une structure artificielle

constitu�e d�une substance avec un poids atomique variable.

Alors �a veut dire que Calufrax, la plan�te enti�re�

est le second segment de la Cl� du Temps.

Bien s�r, pas �tonnant que le traceur continue � devenir fou.

Essaye-le maintenant.

-Quoi? -Le traceur. Tu l�as toujours?

- Je pensais que vous l�aviez. - Quoi?

L�.

Mais nous ne pouvons pas le d�placer. Nous ne pouvons rien d�placer ici.

Si le nous faisons, nous renverserons juste le syst�me entier et cr�erons un tourbillon de gravit�.

Pas si je fais quelque chose d'immens�ment intelligent.

L'avez-vous fait ? Est-ce que c'est pr�t ?

Oui, Xanxia.

Enfin, je suis pr�t.

Capitaine, regardez.

- Je serai lib�r� de vous, vous la sorci�re! - Qu�est-ce que vous faites?

Non, Capitaine, ne le faites pas! Ne le faites pas. �a ne marchera pas!

Meurs, imb�cile, meurs!

-Et maintenant, Docteur, c�est votre tour. -Non, s�il vous plait, je peux tout expliquer.

Non, Docteur. Plus jamais.

Personne d'autre n'entre. Personne d'autre.

Ils sont morts?

Eh bien, le Capitaine l�est certainement, mais Xanxia c�est une autre histoire.

Vous feriez mieux de tous sortir d�ici. Cet endroit est assez instable.

-Descendez au pied de la montagne. -Et pour vous?

�a va. Je suivrais plus tard. Allez-y.

�coute, �a pourrait �tre un peu d�licat. Je veux que tu aille chercher K9,

Ram�ne-le au TARDIS et attendez-moi l�.

Et pour vous?

J�ai quelques trucs � faire ici. S�il te plait, va. S�il te plait, va, va.

D�accord.

Maintenant, Capitaine, laissez-moi voir.

-Qu�est-ce que vous avez fait sur le pont, Docteur? -Tu ne le croiras jamais.

-Essayez. -D�accord.

J�ai chang�s les circuits autour du Capitaine

pour cr�er un champ de force hyper-spatial autour des plan�tes ratatin�es,

puis j�ai mis sa d�mat�rialisation en mode contr�le � distance.

- Donc nous pouvons le contr�ler d'ici. - Pr�cis�ment!

-Mais je ne vois pas comment �a aide. -Quoi?

D�abord je d�mat�rialise le TARDIS,

puis je fais d�mat�rialiser Zanak pour une milliseconde ou deux,

puis j�inverse le champ de gravit� au champ de force hyper-spatial

-et je laisse tomber les plan�tes ratatin�es... -dans le centre creux de Zanac!

-Exactement. -Et apr�s?

Eh bien, je croyais que c��tait parfaitement �vident.

Elles se dilatent en un instant pour remplir l�espace creux et bang.

Mais et pour Calufrax? Comment pouvons-nous mettre la main sur Calufrax?

Eh bien, naturellement, Calufrax est jet�e hors du vortex de l�espace-temps

-et nous la r�cup�rons plus tard dans le TARDIS. -Naturellement.

Oh, c�est tout � fait ing�nieux.

Tout � fait ing�nieux? C�est brillant. C�est fantastique

-�a va, c�est fantastique. -Fantastique. Bien.

On y va, alors.

L�.

F�licitations.

-Malin, hein? -Fantastique.

Oui.

Mais Docteur, vous n�avez pas oubli� quelque chose?

Moi?

Qu�en est-il du Pont et des barrages du temps?

Le Pont et les... K9?

Du g�teau, Maitre. Les faire sauter.

-Oh, ce n�est pas un peu brutal�? -Eh bien...

C�est un peu brutal mais immens�ment satisfaisant.

Allez, Romana.

Docteur, quand tout �a sera fini, nous serons vraiment libres�?

Je ne vois pas pourquoi pas. �a ne d�pend que de vous.

Vous devez faire de ce monde un meilleur endroit pour vivre.

Vous avez beaucoup de richesses mat�rielles, mais il y a d�autres choses.

-L�autre plomb, Romana. -Je vais le faire.

Merci.

Bon, je pense que c�est un bon endroit dans l�univers pour s��tablir.

Vous avez un soleil raisonnable, de bons voisins

et quelques �toiles tout � fait pratique pour quand vous irez voyager normalement dans l�espace.

-Je pense que vous allez �tre biens ici. -Pr�t, Docteur.

Bien.

Suivant.

Ce que je voudrais savoir c�est est-ce que je fais sauter le Pont ou vous le faite?

-Nous le ferons. -Bien.

Je sortirai du chemin pendant que vous vous concentrez.

C��tait tr�s satisfaisant. Viens, Romana, on a un travail � faire.

www.tvsubtitles.net