Original subtitles

Traduction Malia

Nous allons �tre jet�s dans une �toile noire!

Docteur! Docteur!

-Prends Rodan. Prends Rodan. -Rodan?

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Il a stabilis�, lanc� le relais de s�curit� int�gr� dans sa capsule temporelle.

Avec quel effet?

La capsule est fig�e dans son �tat actuel pour l��ternit�

jusqu�� ce qu�il �teigne le relais de s�curit�.

-Alors, il est pi�g�? -Oui, Excellence.

La Grande�cl�. J�aurais pu faire tellement de choses avec la Grande Cl�.

Personne ne peut entrer ou sortir de cette capsule dans cet �tat solide?

J�ai des sondes pour entrer dans n�importe quelle capsule, monsieur.

Venez avec la sonde correspondance.

Vite, ferme la porte!

Sans �a, personne ne peut r�initialiser les syst�mes.

-O� sont les autres? -Dans la salle de bains.

-Dans la salle de bains? -Oui, dans la salle de bains.

Tu t�es perdue, n�est-ce pas?

Eh bien, il est plus grand qu�il en a l�air, votre Tardis.

La puissante guerri�re s�est... vous ne croyez pas qu�elle s�est perdue?

- Comment le savez-vous ? - Je pense que tu t�es perdue.

- Vous m�avez donn� les mauvaises directions. - Venez. Tu t�es perdue.

Comment vouliez-vous que je suive ces directions ?

-Tu t�es perdue! -Docteur!

Cette machine est un tas de d�chets obsol�tes.

Ce mod�le a �t� retir� il y a des si�cles.

Refaites fonctionner les syst�mes.

Mais je ne suis pas un ing�nieur, monsieur...

Faites les fonctionner, ou vous mourrez.

Alors?

Il a ferm� avec une sorte de dispositif de verrouillage

par l�autre c�t�, monsieur.

Il est pi�g� l�-dedans maintenant et c�est la seule porte de sortie.

Je vais l�ouvrir, monsieur.

puis nous les aurons.

Il a la Grande Cl�.

Je veux qu�il soit captur� intact et indemne.

Apr�s �a, je m�occuperais de lui personnellement.

Tr�s bien, marchons.

Inutile de s�inqui�ter, j�ai un merveilleux sens de l�orientation.

J�ai un sens de l�orientation parfait.

-Je pensais que vous aviez dit que vous aviez un bon... -Shh!

-O� sommes-nous? -La salle de stockage 23-A.

-Et o� allons-nous? -L�atelier.

-Il a un atelier � bord? -Bien s�r que j�en ai un. Venez!

Ce que personne ne comprend, c�est que l�avantage de mon antique Tardis

c�est qu�il est enti�rement �quip� et totalement fiable.

-Totalement? -Oui.

Ouais, bien... bien, presque totalement.

-O� sommes-nous maintenant? -Le tunnel de service, section bleue 25.

Tout va bien se passer, vous n�avez qu�� me suivre.

Bizarre. J�aurais jur� que je suis d�j� pass� par l�.

-C�est le cas. -Oh. Oh.

Je dois �tre au niveau 23-B.

Eh bien, o� que nous soyons, �a serait mieux avec un coup de peinture.

Un coup de peinture?

Oui, le nettoyer un peu. Vous savez, red�corer...

�coutez! Je suis un Seigneur du Temps, pas un peintre ou un d�corateur.

-Je suis pr�occup� par... -Les Sontariens?

Oui, les Sontariens, les Daleks...

-Ne vous �nervez pas. -Qu�avez-vous dit?

-J�ai dit, ne vous �nervez pas. -Je ne m��nerve pas! Je ne...

- Docteur! - Qu�est-ce qu�il y a?

Vous vous �nervez.

Non, c�est faux.

-Veux-tu descendre de mon �charpe, s�il te plait? -Docteur, on a d�j� �t� l�.

-N�importe quoi. -D�j� vu.

-D�j� quoi? -D�j� vu.

C'est une chose commune parmi des voyageurs temporels.

Et voil�.

-Nous avons d�j� �t� ici -Rodan, dites-lui qu�elle se trompe.

-Docteur, elle a absolument raison. -Quoi?

Nous sommes pass�s par l� il y a 10 minutes.

N�importe quoi.

Je connais le Tardis comme le dos de ma main.

Venez.

Cette horloge ralentit.

Venez, on ne peut pas rester assis ici toute la journ�e.

-Vous venez de dire que vous vouliez une pause! -Oui. Je viens d�en avoir une.

-Allons trouver K9. -K9!

Si j�avais un chien comme toi dans mon unit�,

J�en ferais un sergent.

Pourquoi vous n�utilisez pas un de ces mod�les modernes 786, je ne comprendrais jamais.

Aucun caract�re.

-Docteur. -Oui?

Nous avons d�j� �t� ici.

N�importe quoi. Salle de stockage 14-D. En avant!

-C�est impossible, monsieur. -Pourquoi?

C�est �vident. Vous voyez, le Docteur a enlev�

le tube de r�fraction primaire des commandes � s�curit� int�gr�e.

Avec ce circuit cass�, eh bien, personne ne peut r�activer le Tardis.

Alors, je ne peux pas d�truire le Tardis

et le Docteur ne peut pas s��chapper?

Une impasse.

Hello, les gars, comment �a va?

Rien ne va nulle part, maitre. Un �tat de parfaite inertie.

Je sais que nous n�allons nulle part.

Je n�aime pas l�id�e que l�inertie soit parfaite.

Petit K9.

-C�est d�gag�? -A pleine capacit�, Excellence.

Comme vous l�avez ordonn�.

Qu�est-ce que c�est?

Une alarme pr�coce.

Quelque chose � cass� � l��tage sup�rieur.

Nous nous battrons

sur votre propre terrain, Docteur.

-Maitre. -Leela, la cl� que je t�ai donn�e.

-Bien s�r. -Je peux l�avoir, s�il te plait?

Merci. Rodan, Regardez-moi.

Vous �tes maintenant en �tat de profonde hypnose. Vous m�entendez�?

-Oui. -Rodan, vous allez aider K9.

Vous ferez tout ce qu'il vous dit.

Quand K9 vous demandera cette cl�, vous lui donnerez.

Vous ne donnerez la cl� � personne d�autre. Vous comprenez?

-Oui. -Bien. Surveillez la porte.

-Viens. On compte sur toi, K9. -Maitre.

Une tige en alliage d�iridium Type-3, un m�tre de long.

Tout de suite.

D�sol�, l�ascenseur est en panne.

Qu�avez-vous dit?

J�ai dit, je suis d�sol� l�ascenseur est en panne.

Oh.

-O� allons-nous? -Nous allons � la salle de bains, bien s�r.

� la salle de bains?

Tr�s intelligent, Docteur.

Qu�y a-t-il, monsieur�?

Le Docteur a install� un barrage biologique.

Mon instrument ne peut pas tracer les formes de vie humaines.

Nous devons retourner � cette salle de commande et �liminer cette barri�re.

Attendez, monsieur!

Il y a un autre moyen.

Si je peux tracer le g�n�rateur auxiliaire qui alimente cette barri�re...

Vous pouvez faire �a?

Je crois que je peux, monsieur.

Alors vous serez bien r�compens�.

Passez devant.

Je vous ai fait attendre, Chancelier.

-Je vous ai fait attendre, Chancelier. -Je suis tout � fait � l�aise, merci.

Bien.

Je n�ai rien � voir avec �a, je vous promets.

Chancelier, vous savez pour le sceptre de Rassilon.

Oui.

Et vous savez pour la ceinture de Rassilon.

Oui.

Et particuli�rement, vous savez pour la Grande Cl�.

Oui.

Par cons�quent, ce serait tr�s mauvais pour nous si vous tombiez entre les mains

des Sontariens.

aucune reproduction, vous voyez.

Ce n�est s�rement pas juste une question de reproduction.

Oh, mais �a l�est, �a l�est. Je vous assure, Chancelier, �a l�est.

Ils sont une esp�ce clon�e, vous voyez.

Ils peuvent se multiplier au taux d�un million toutes quatre minutes.

On y va?

-Je pense. -Bien.

Choisissez une porte. N�importe quelle porte.

Pr�t? Partez!

Venez.

J�aimerais que vous stabilisiez votre infrastructure pi�tonne, Pr�sident.

Quoi? Allez. Reprenez-vous, Borusa.

Bonjour, Infirmerie. Vite, les rideaux. Fermez la porte, Andred.

-Sortons d�ici. -Allez-y, je vais les retenir.

Avec quoi? Nous devons rattraper les autres.

On fait � ma fa�on. Venez.

-Qu�est-ce que c�est? -D�sol� pour �a.

Je ne vous serais plus tr�s utile maintenant.

-Leela? -Oui?

Ram�ne ces deux-l� � l�atelier. Tu connais le chemin.

Eh bien, aussi bien la derni�re fois.

C�est par-l� � gauche. Seconde � gauche, monter deux �tages�

Ne vous inqui�tez pas, Docteur. Je trouverais mon chemin.

Bien. Bye-bye.

-Oh, non! -O� sommes-nous?

D�j� vu. Retour au point de d�part.

Allez, Docteur. Tu as un sens de l�orientation parfait.

- Je ne pouvais pas... - Les explications attendront.

Mes ordres sont clairs.

Vous allez suivre cet imb�cile

et d�truire l'unit� de puissance qu�il vous montrera

J'ai d'autres devoirs.

-Docteur. -Oui?

-Vous les avez battus? -Non.

- Nous devons arriver � l'atelier. - L�atelier ?

Oui, l�atelier. Venez.

Comme c�est beau.

C�est quoi cet endroit?

Une centrale �lectrique auxiliaire.

Maintenant, essayez votre traceur.

Les humano�des sont trois niveaux en-dessous.

-Fini? -Oui, c�est fini.

O� est-ce?

Donnez-moi la cl�.

R�veillez-vous, Rodan. Donnez-moi la cl�.

Qu�est-ce que c�est?

Non!

Vous savez comme nous sommes impuissants contre les Sontariens.

Je vous interdis de l�utiliser. Vous n�auriez jamais d� la construire.

Mais qu�est-ce que c�est?

C�est l�arme ultime, le fusil � d�mat�rialiser.

-C�est impossible! -Vous l�avez construit sous hypnose.

Mais comment l'armer, hmm ?

C�est pour �a que la cl� est rest�e cach�e si longtemps ? Hein ?

Je pourrais r�gner sur tout l�univers avec �a, Chancelier.

C�est ce que vous voulez?

D�truisez cette arme. D�truisez-en toute la connaissance!

�a va nous renvoyer dans les �ges les plus sombres!

Non, Chancelier. En avant!

Non, Leela. Attends, attends! Ne le tue pas.

Kelner, o� est Stor?

-Tue-le. -Oh! Oh!

-Il est dans le Panopticon. -Le...

Borusa, La Matrice!

Attendez, Stor.

Docteur.

Cette grenade va me donner beaucoup de plaisir.

-Vous allez tous nous d�truire. -Oui.

Il est glorieux de mourir pour le glorieux empire Sontarien.

-Mais vous allez d�truire la galaxie enti�re. -Oui.

Et tous les Seigneurs du Temps avec elle.

-Et vote champ de bataille. -Oui, Docteur.

Mais c�est un petit prix � payer.

Si nous ne pouvons pas contr�ler le pouvoir des Seigneurs du Temps,

alors nous le d�truirons.

Au revoir, Docteur.

Leela! �coutez.

-Hello, Leela. Pose �a. -Oh, Docteur.

Borusa, qu�est-ce que vous faites ici?

Votre Excellence...

Excellence? Excellence?

C�est une sorte de blague, Borusa? Ce n�est pas votre genre de faire des blagues.

Vous avez oubli� votre intronisation?

Mon intronisation?

Les Vardans?

-Les Vardans. -Les Sontarans?

Docteur, vous avez sauv� Gallifrey.

Vraiment?

Oh.

- Oh, qu�est-ce que tu penses de �a, Leela? - Je pense que vous �tes devenu fou.

Hmm?

Il ne se rappelle rien.

C�est la sagesse de Rassilon.

Bien...

Ta-ta, tout le monde.

Viens, Leela.

Viens. Quel est le probl�me?

-Je reste. -Quoi?

Rester? Ici?

Pourquoi?

Ah, je vois.

-J�esp�re que... -Oui, je suis s�r que vous esp�rez vraiment.

Elle veillera sur vous. Elle est terriblement dou�e avec un couteau.

-Viens, K9. -N�gatif, je reste.

-Ici? -Affirmatif.

-Pourquoi? -Pour veiller sur la maitresse.

Hmm.

-Docteur. -Oui?

Vous allez me manquer.

Tu me manqueras aussi, sauvage.

Je me demande o� il va aller maintenant.

Quelque part ailleurs.

Il va restez seul, K9?

Donn�es insuffisantes, maitresse.

www.tvsubtitles.net