Original subtitles

Traduction Malia

Ah, bien, �a a �t� une route longue, dure,

mais enfin l'avenir de Gallifrey est assur�.

Que... Qu�est-ce que vous regardez?

S�il vous plait ne tirez pas avec cette chose.

Il n�y a aucun avantage � tuer, pour l�instant.

L�esclavage est plus efficace.

Vous connaissez ces choses?

Des soldats Sontariens.

Je suis le Commandant Stor, du Service Spatial Sp�cial Sontariennes.

Les SSSS. Ce n�est pas pousser l�allit�ration un peu loin�?

Vous n��tes pas comme les Vardans.

Les Vardans?

Ils �taient sacrifiables.

Ils ont rempli leur objectif qui �tait d�ouvrir le champ de force et de nous faire entrer.

Qui est Docteur?

�tes-vous Docteur?

Non.

Non, je suis juste Seigneur Pr�sident

du conseil Supr�me des Seigneurs du Temps de Gallifrey.

Votre description correspond � celui appel� Docteur.

Eh bien, ce n�est pas ma faute.

Je suis Seigneur Pr�sident, et on m�appelle ''monsieur''.

-Monsieur? -Oui, monsieur.

Je n'appelle personne "monsieur" sauf mon chef de bataillon!

�a doit signifier des milliers de messieurs.

Des milliers.

La glorieuse arm�e Sontatienne estime son nombre

en centaines de millions.

Trouvez Docteur.

J�essayais seulement d�aider.

J�essayais seulement d�aider.

Il n�y a rien de plus inutile qu�une serrure � empreinte vocale.

Je pense que je vous crois, Docteur.

En fait, excellent, Excellence.

Le savoir est le but ultime,

n�est-ce pas, Commandant Stor?

Un moyen d�arriver � ses fins seulement.

Le but ultime est la victoire.

-La victoire sur qui? -La victoire totale.

-La victoire sur le temps? -Quoi?

- J�ai dit, ''la victoire sur le temps?'' - Assez de bavardages.

Stop!

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Des carillons de c�l�bration.

Quoi?

Oui, ils auraient d� �tre jou�s � mon intronisation, seulement 50 fois plus bas.

-Quelqu�un essaye de nous aider. -Moi.

Nous ferions mieux de nous s�parer. Leela et Andred venez avec moi.

- Le reste de vous se disperse. Venez. - Et Jasko, Rodan, Ablif!

Nous allons aller par l�.

Je suis d�sol�, mon seigneur. Ce n��tait pas de mon fait.

A toutes les unit�s. Je r�p�te, � toutes les unit�s.

Le Pr�sident doit �tre appr�hend�.

Tuez ceux qui sont avec lui, mais prenez le Pr�sident vivant.

Non.

Un Sontarien.

-C�est quoi ces Sontariens? -Une race consacr�e � la guerre perp�tuelle.

-Alors je devrais le tuer. -Tu ne sais pas comment.

-Vous savez? -Oh, oui.

- Alors, dites-moi. - Un petit conduit � l'arri�re du cou.

C�est tout?

Par ici!

Oh!

- C��tait un jet prodigieux. - Prodigieux ?

- Bon, c'�tait un jet �tonnant. - Oh, ce n��tait rien.

Je sais, c'est juste un vieux tour de chasse.

-C�est exact. -Allez.

- Groupe d'unit� 37, rapport. Rapport! - Ils doivent �tre...

- O� est le Niveau 3 ? O� est le Niveau 3 ? - Je vais...

En route pour le niveau 5.

Le bureau du Pr�sident, c�est l� qu�ils se dirigent.

Groupes d�unit�s 3, 5 et 7,

Passez imm�diatement au Niveau 5.

Attendez le Pr�sident et son garde du corps.

-Prenez le vivant. Ne... -Mon seigneur, le Pr�sident...

Silence!

-Pourquoi le bureau? -J�ai un rendez-vous urgent.

Seigneur du Temps, venez avec moi.

Ah.

C�est une partie dangereuse.

Cinq, quatre, trois, deux, un. Allez!

Deux, trois, quatre, cinq, six.

J�ai cru que vous n�arriveriez jamais ici.

-Nous avons �t� retard�s. -Pas trop longtemps, j�esp�re.

Celle-ci, Seigneur du Temps?

Oui, Excellence.

D�foncez-l�.

�a ne va pas tenir toujours, Chancelier.

Un m�tal de base lourd, facilement fusible, mou, mall�able comme le plomb

n'est pas la meilleure d�fense contre des armes � chaleur intensive.

Je suis d�accord.

Heureusement, quelqu�un a eu le bon sens de renforcer la structure

avec un alliage � base de titane.

-Votre recette? -Une suggestion � moi, oui.

-Seulement un dispositif de maintien, je le crains. -Merci pour la pens�e, Chancelier.

N�est-ce pas l�un de mes devoirs de prot�ger le Pr�sident?

Eh bien, le manquement au devoir est assez r�pandu par ici, Chancelier.

- Vous n'aviez pas remarqu� ? - Oh, ceci n'est pas pour vous.

Mmm-hmm.

- Vos compagnons, cependant... - Je r�pondrai d'eux.

-De votre plein gr�. -Oh, oui.

A vos ordres, Excellence.

-Je le tue maintenant? -Quoi... Non, c�est mon ami.

Il n'est aucun ami pour vous menacer comme �a.

Mais c�est un ami.

Vous �tes mon ami, n�est-ce pas, Borusa?

Vous �tes l'ami le plus important que j'ai.

C�est inutile. M�me pas marqu�.

Retournez avec les soldats,

mais assurez-vous qu'ils sont bien arm�s.

Autrement, je vous renierai. Maintenant, allez.

Ils am�nent l�artillerie lourde, je suppose.

L��tape logique suivante, je suis d�accord.

-Evacuation? -�a semblerait logique.

-Je sugg�re mon Tardis. -Je suis d�accord.

Je pense que la sortie par votre bureau serait la plus opportune.

Il n'y a aucun besoin de formalit�, Excellence.

Je sais. Il y a quelque chose l�-dedans que je veux plut�t s�rieusement. Allons-y.

-Qu�est-ce que c��tait? -Je ne sais pas, monsieur.

Quel tour est-ce ?

Je n�en ai aucune id�e. Croyez-moi, Excellence.

Ah, Chancelier, vous et moi avons des choses � discuter, des choses urgentes.

-Leela. -Oui?

Ram�ne les autres au Tardis.

-Oh, non, je ne vous laisse pas encore. -S�il te plait.

Non, chaque fois que je le fait, vous vous mettez dans les ennuis.

C�est exact. Fais-moi confiance, s�il te plait.

D�accord.

Venez.

J�ai dit, venez!

Eh bien, Chancelier, vous aller me tuer ou m�aider? Hmm?

Pourquoi ne nous avez-vous pas dit �a auparavant?

Il s'est appel� le Docteur dans beaucoup de vies avant qu'il ne devienne le Pr�sident,

mais je ne lui ai jamais fait confiance.

- Quand vos bons amis les Vardans... - Vous avez rencontr� les Vardans ?

- H�las, bien trop bri�vement. - Ils avaient rempli leur usage.

Vous pouvez aussi nous �tre utiles, Seigneur du Temps.

O� est-elle?

Je n�ai pas la moindre id�e de ce dont vous parlez.

-O� est-elle? -Vous demandez l�impossible.

-Je demande la Grande cl�. -Vous l�avez d�j�.

J�ai le sceptre de Rassilon et j�ai la ceinture.

-Je n�ai pas la Grande cl�. -C�est un mythe, une l�gende.

Chancelier, voudriez-vous me faire briser mon serment de Pr�sident? Hmm?

Mon serment de chercher la Grande Cl�?

Cela a incomb� � chaque pr�sident depuis des temps imm�moriaux.

Personne ne l�a jamais trouv�.

Courrez! Courrez!

-Allez! Courrez! -Laissez-moi, Leela. Sauvez-vous.

Ils ont besoin de vous! Allez!

Des gens meurent l�-bas, des hommes, des femmes.

Des Seigneurs du temps, m�me, sont morts dans cette bataille.

-Je sais �a. -Ce n�est pas important pour vous?

- �a devrait ? - Vous ne vous sentez pas concern�.

C�est la diff�rence entre vous et moi, Chancelier.

Je suis tr�s concern�.

Alors vous devriez vous rappeler votre entra�nement au d�tachement.

Je m�en fiche compl�tement.

Vous ne vous souciez pas de votre monde envahi par des aliens bellicistes�? Hmm ?

Ceux-ci sont des troupes de choc Sontariennes.

Quelques-uns, encore, mais ils seront bient�t des milliers,

millions, mena�ant le temps lui-m�me.

Ils ne peuvent pas menacer le temps! Pas tant que j...

Oui, Chancelier. Pas tant que vous avez la Grande Cl�.

Si vous voulez cacher un arbre, o� le cacheriez-vous ? Hmm?

Dans une for�t.

J�ai lu votre essai sur la raison.

Laquelle est-ce?

D�p�chez-vous! D�p�chez-vous!

- Je les prendrai toutes, si n�cessaire. - Prenez-les.

Non.

Rassilon �tait un vieil oiseau astucieux.

Aucun pr�sident sans la Grande Cl� ne peut avoir le pouvoir absolu, correct ?

Alors, pour prot�ger les Seigneurs du Temps d�une dictature

Il a mis la Cl� dans les mains d'un Chancelier.

-Rien de �a n�est dans la Matrice. -Je sais. J�y suis all�. Pas vous.

Il n�y a aucun enregistrement dans la Matrice

d�un pr�sident connaissant l�emplacement de la Grande Cl�.

Alors qui le sait?

Pas le Castellan. C�est juste un garde de luxe.

-Mais qui garde les gardes? -Le Chancelier.

Oui.

Et je vous tuerai avant de laisser cette cl� tomber dans les mains des Sontariens.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Vous �tes le premier pr�sident depuis Rassilon

� tenir la Grande cl�.

Mais je ne peux pas, Excellence!

C�est impossible! Personne ne pourrait se connecter avec la Matrice sans le cercle.

-Alors contournez la Matrice. -C�est impossible!

Pour le fort, tout est possible.

J�ai essay�...

Vous devez �largir le trou dans le champ de force

pour permettre � ma flotte de bataille d�entrer.

-Mais seul le Pr�sident... -Je dois obtenir des renforts!

Je dois rechercher le Docteur.

Il me m�nera � la Grande Cl�.

-La Grande cl�. Mais c�est impossible... -C��tait votre derni�re chance.

Bien s�r, je sais que toutes les choses sont possibles.

Eh bien?

Il pourrait juste y avoir une fa�on.

Ah. Vous voil�! Vous avez d�j� re�u vos nouveaux ordres?

Contactez le Commandant Stor. Il vous mettra au parfum.

Bien s�r que non, il n�y a pas de nouveaux ordres�!

Arr�tez-le!

Halte!

Halte!

La Grande Cl�, vous voyez? Bonne pour encore des ann�es.

La Grande Cl� est tout � fait inutile contre les particules �l�mentaires.

Vraiment? Quoi? Je ne comprends pas.

Le champ de force personnel du Chancelier.

Malheureusement, l��nergie des batteries semble d�sagr�ablement basse.

Alors qu�est-ce que vous sugg�rez de faire?

-Courir? -Courir.

Faisons �a.

Tellement indigne. Je n�avais pas couru ainsi depuis des si�cles.

Vous �tes en mauvaise condition, Borusa. C�est �a votre probl�me.

Pensez-vous que vous tiendrez jusque l�-bas?

Naturellement.

Je ne parle pas de vous. Je parle des batteries.

Oh.

-Avec de la chance. -Bien.

Peut-�tre que je deviens trop jeune pour ce genre de choses. Allez.

Si vous pouviez juste ouvrir la porte...

-Alors? -Alors, c�est difficile. Tellement de d�sordre.

Je dois obtenir mes renforts!

Il y a un moyen de contourner le contr�le.

-Qu�est-ce que vous faites? -Je suis une technicienne.

Bien. Vous restez-l�. Andred, cabine de contr�le 7, sur la droite.

K9, va avec lui. Vas-y.

-Leela. -Oui?

-Montre � Borusa la suite VIP. -La suite VIP?

La suite du Chancelier est par l�, � gauche,

monte 3 �tages, descend un �tage.

tourne � gauche, tourne � gauche, tourne � gauche, tourne encore � gauche.

La pi�ce marqu�e ''N�entrez pas.'' Vas-y.

-Leela. -Oui?

Garde �a pour moi.

Vous ne pouvez pas donner la Grande Cl� � une �trang�re.

Je viens de le faire.

-Vous lui faite confiance? -Oui.

-Leela, C�est important. -Alors je veillerai dessus.

-Bien. Allez-y. -Venez.

-Quel est votre nom? -Rodan.

Rodan? R-O-D-A-N.

-Comment allez-vous, Rodan? -Aussi bien que je peux, Excellence.

Eh bien, qui pourrait esp�rer plus�? Quelle branche avez-vous �tudi�e�?

- La quasitronique. - La quasitronique.

Je ne connais pas grand-chose sur la quasitronique.

Eh bien, c�est un simple exercice d��tude de terrain...

Oui, je suis s�r que c�est un simple exercice de terrain.

Vous n�auriez pas quelques lumi�res en astrophysique, non?

-Quelques lueurs. -Bien.

Pouvez-vous oublier tout ce que vous avez appris?

Quoi?

Je veux dire, pouvez-vous changer mes circuits primaire et secondaire de stabilisation

en barri�re de d�fense secondaire?

Lier vos commandes au m�canisme de d�fense principal?

Pour fermer le trou que j�ai fait dedans, oui.

Le sceller et emp�cher plus de Sontariens d�entrer.

Vous avez un tournevis?

-Dans combien de temps? -Je ne peux pas...

Mon chef de bataillon insiste pour entrer imm�diatement.

� moins d�ob�ir, je mourrai.

Avant que je meure, vous mourrez, Seigneur du Temps.

-�a va? -Bien s�r.

- Bien. - Pinces.

Pinces. Pinces.

Vous �tes s�re de savoir ce que vous faites�?

Oui.

- Levier 542. - Levier 542.

Levier 542.

Doucement, ma vieille. �a va faire un peu mal.

-C�est inutile! -Qu�est-ce qui ne sert � rien?

Les circuits de commande primaire, secondaire et tertiaire sont hors d�usage.

Alors r�parez-les.

Ce n�est pas une question de r�paration, Excellence.

Ils ont �t� contourn�s.

La seule fa�on de faire �a, c�est avec une capsule temporelle.

Et la seule en activit� en ce moment est celle du Pr�sident.

Docteur.

Ils pourraient partir saccager tout l�univers.

Et pas seulement cet univers, tous les univers.

Une pens�e d�sagr�able, non?

C�est pour �a que je devais les arr�ter. Je le devais.

-Winkle groober. -Winkle groober?

Vous �coutez ce que je dis?

-Un winkle groober. -Winkle groober.

Non, qu��tiez-vous en train de dire?

Je disais que ce qu�ils recherchaient

c��tait le sceptre de Rassilon, la ceinture et, par-dessus tout, la Grande Cl�.

Les trois ensembles li�s � la Matrice

fournissent la somme totale de la puissance des Seigneurs du Temps.

C�est ce qu�ils veulent.

Il y a une alternative, Excellence.

Qu�est-ce que c�est?

Je pense que je peux contourner les circuits de s�curit�.

-Main. -Main.

- Tas de ferraille. - Quoi donc?

-�a. -C�est de mon Tardis dont vous parlez.

On y est.

Regardez, il y a la fl�che de t�te, les ailes, le centre�

-C�est une formation Sontarienne parfaite. -Oui.

-Pourquoi toute une flotte de combat? -�a n�a pas d�importance.

-Les �crans d�fensifs sont � nouveau op�rationnels. -Hum...

Vous n�avez pas vu ce qu�une flotte de combat Sontarienne... vous �tes s�re�?

Tant que ce Tardis est en s�curit�, vous contr�lez l��cran de d�fense.

Tant que le Tardis reste en s�curit�.

Mieux. Beaucoup mieux, Seigneur du Temps.

-Qu�est-ce qui se passe? -Il a invers� les banques de stabilisation.

Mais c�est impossible. Seul un Seigneur du Temps pourrait faire �a.

Un Seigneur du Temps criminel pourrait, aussi.

Nous allons �tre jet�s dans une �toile noire!

www.tvsubtitles.net