Original subtitles

Traduction Malia

K9?

K9, ce n�est pas le moment de t�amuser, d�accord ?

Absorption de donn�e des plus satisfaisante, ma�tre.

Bien.

Prends �a.

Je pourrais essayer moi-m�me, Mais ils risqueraient de le d�couvrir.

Allez, K9.

Doucement, doucement, doucement, tranquille.

-Circuits primaires verrouill�s. -Bien.

-D�but d�alimentation secondaire. -Excellent.

Ah, Andred.

J�ai quelque chose pour vous.

Une surprise.

Au nom de la libert� et de l�honneur, je vous condamne � mort,

traitre.

Ne pointez pas cette chose sur moi. Je suis le Pr�sident, vous savez.

Vous me devez un peu de respect. Assomme le, K9.

Bon chien.

Ne reste pas plant� l�. Reconnecte-toi!

reconnexion en cours.

Arr�tez le Commandant Andred et ses gardes. S�ils r�sistent tuez-les.

Oui, monsieur.

Quelque chose ne va pas ?

Rien dont mes gardes ne puissent s�occuper, monsieur.

Une infraction mineure de discipline.

Vous avez raison. Le manque de discipline ne peut pas �tre tol�r�.

Allez, K9. Allez.

Meurs, traitre.

Pas maintenant, vous ne voyez pas que je suis occup�?

�a ne marchera pas ici. C�est un staser de patrouille.

Il ne fonctionne pas, vous voyez ?

Pas dans un champ stabilisateur de dimensions relatives.

Quelle trahison essayez-vous maintenant ?

Une trahison plut�t plus efficace que la v�tre, j'esp�re.

Regardez. Vous �tes cern�.

Il n�y a aucun moyen pour que vous quittiez ce vaisseau en vie.

-Vous ne m�avez pas entendu? -J�ai entendu.

K9?

Je sors quelques instants. Je compte sur toi.

Et, vous, ne touchez rien.

Au revoir, Docteur.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- Ils essayaient de vous assassiner. - Quoi?

-Vous deviez vraiment tous les tuer? -Oui.

Je vois.

Seigneur Pr�sident, je ne crois pas que vous compreniez

le s�rieux de la situation.

Mais je vous assure, je comprends, je comprends.

Quelqu'un a attent� � ma vie,

et vous laissez le meneur s��chapper.

-Le meneur, monsieur? -Oui, votre propre commandant, Andred.

Ne vous inqui�tez pas, monsieur. Il n�ira pas loin.

J�esp�re que non. Poursuivez-le avant qu�il n�essaye � nouveau.

Oui, monsieur.

Pas question d'aller l�-bas et de partir. J'ai des nouvelles pour vous.

-Quoi? -Vous �tes coinc� ici.

-Quoi? -Votre pitoyable tentative

de r�volution � �chou�e.

-Vous mentez. -Je suis la preuve vivante que non.

Je ne sais pas ce qu�ils vous enseignent � l�acad�mie de nos jours,

mais si vous ne pouvez pas mener � bien une simple r�volution de palais,

que pouvez-vous mener � bien, hmm?

Je ne vous crois pas.

-C�est bloqu�. -Oui.

Et �a va rester bloqu� jusqu�� ce que les envahisseurs soient partis.

Vous voyez, tant que je suis ici, ils ne peuvent pas m�atteindre.

Et ils ne peuvent pas lire mes pens�es.

Vous voulez dire qu�ils peuvent voyager le long de n'importe quelle forme de longueur d'ondes �mise ?

Oui, et se mat�rialiser au bout.

Mais jusqu�� ce qu�ils se mat�rialisent vraiment, je ne peux pas identifier leur plan�te

d�origine et la mettre dans une boucle temporelle.

Mais vous avez acc�s � la plus grande source

de connaissance de l�univers.

Eh bien, je me parle parfois, oui.

-Je veux dire la Matrice! -Oh. Oh, cette vieille chose. Ouais.

Il y a un probl�me l�.

J'ai �t� soumis � un peu d'une tension r�cemment.

Vous voyez, la Matrice a �t� envahie.

-La Matrice a �t� envahie? -Oui.

Pourquoi n�avez-vous pas expliqu� �a au Conseil Supr�me?

Shh!

Parce qu�ils peuvent lire les pens�es.

M�me les sch�mas enc�phalographiques.

C�est pourquoi j�ai branch� K9 � la Matrice � ma place.

Il n�a pas de cerveau, vous voyez?

D�sol� pour �a, K9.

Vous pouvez faire confiance � une machine?

Celle-ci, je peux. Il est mon second meilleur ami.

Il y a une autre question que j'aimerais aborder avec vous, monsieur.

Alors?

Malheureusement,

C'est une question d'une certaine d�licatesse.

Parlez!

Le Pr�sident s�est comport�,

eh bien, �trangement.

Juste un soup�on. Pas plus.

Nous avons sp�cul� sur le temps que �a vous prendrait

pour le reconnaitre et le rapporter.

Vous saviez?

Nous avons soup�onn� le Docteur depuis notre premier contact.

Nous devrons nous occuper de lui bient�t.

Bon, au moins ils ne me suspectent pas.

Oui.

Bannir Leela et les autres �tait le meilleur moyen de les prot�ger.

Hmm.

�a pourrait marcher�!

Donnez-moi votre casque.

Il est fou.

L�un de nous est fou.

C�est soit lui...

Et tous les rebelles sont morts?

Oui, tous except� le Commandant Andred.

Ah, Vous l'avez fait prisonnier.

Bien.

Amenez-le nous.

Non, monsieur, je... je crains qu�il se soit �chapp�.

�chapp�?

Mes hommes ont fait une recherche minutieuse De la Citadelle, monsieur.

Il n�est pas � l�int�rieur.

Il a d� s��chapp� dans les ext�rieurs de Gallifrey.

Les ext�rieurs de Gallifrey?

C�est tr�s insatisfaisant.

Il n�y a pas besoin de s�inqui�ter, monsieur.

Il ne survivra pas l�-bas tr�s longtemps.

Personne ne peut.

-Bon tir! -C�est une bonne arme.

Nous devons en faire quelques autres.

Nous en aurons besoin si nous devons nourrir ce groupe.

Combien va-t-il encore en expulser?

Ce n�est pas pour la nourriture.

Nous aurons besoin de plus d�armes si nous devons attaquer la Citadelle.

On ne peut pas combattre avec �a.

Pourquoi pas?

�a devrait les laisser dans le flou.

-Mon casque? -Oui, J�ai construit

une barri�re encephalographique partielle, et �a devrait garder

vos plus profondes pens�es cach�es.

Mais vous devrez vous concentrer. Vous pouvez faire �a�?

-Oui. -Bien.

-Quoi? -Peu importe.

-Maitre? -K9?

Canal localis�.

-Qu�est-ce que c�est? -C�est un canal d�exploration extra-spatial

et d�enqu�te num�ro 99 77957

positif.

-Peux-u me dire d�o� il est envoy�? -N�gatif.

Pourquoi pas, K9?

D�sol�. Continue, K9.

Il y a des consid�rables interf�rences radiogalactiques.

Maintenant? C�est int�ressant.

-C�est d�lib�r�? -Probabilit� 95%.

Nous allons devoir les forcer � se mat�rialiser

avant de pouvoir identifier leur plan�te d�origine.

K9?

Je vais devoir entrer dans leur jeu � nouveau.

Qu�est-ce que vous allez faire?

Je vais d�manteler le champ de force autour de Gallifrey.

Quoi?

C�est le seul moyen de les convaincre que nous coop�rons vraiment.

Mais �a pourrait nous r�duire en pi�ces.

-Oui. -Vous ne pouvez pas faire �a.

Je ne peux pas, mais Rassilon peut.

Oui.

-Rassilon est mort. -Oui.

-Il y a des eons. -C�est exact.

Mais son esprit vit dans le r�seau APC. Je fais partie du r�seau maintenant.

Rassilon a construit le champ de force. Peut-�tre qu�il peut le d�manteler.

Mais...

Si vous faites �a, vous laissez Gallifrey enti�rement sans d�fense.

Exactement!

C�est pourquoi c�est le seul moyen de les convaincre.

Comment vous le sentez?

-Eh bien, je... -C�est l�esprit!

K9, tu es responsable!

- Bon, �coutez... -Je suis responsable.

Nous allons suivre le circuit � nouveau et le fusionner.

Mais le circuit fait partie de l�acad�mie.

Il contr�le l�enseignement et les recherches.

Nous allons leur donner un jour de cong�s. Faites-le sauter�!

C�est sans espoir!

Je suis d�accord. Ils le sont.

Autant pour cette id�e.

Nous devrons juste nous battre tous seuls.

-Qui? -Vous et vos guerriers.

Avec moi.

Nous ne sommes pas assez pour prendre la Citadelle.

Pas si le Castellan et ses gardes travaillent pour les envahisseurs.

Ils ont tous des stasers.

Alors nous n�essayerons pas de prendre la Citadelle.

Nous sauverons juste le Docteur. Il saura quoi faire.

-Mais il est de leur c�t�! -Jamais!

Il ne peut pas!

C�est toujours impossible.

Pas si nous pouvons les surprendre.

Choisissez vos meilleurs guerriers. Rodan peut venir avec nous.

Elle pourra nous guider une fois que nous serons � l�int�rieur.

Vous ne devez pas perdre de temps, Docteur.

J'y ai pens� tr�s s�rieusement.

Mais j�ai besoin de contacter�

Oui, nous savons, Docteur. Vous avez besoin de consulter le r�seau APC � nouveau.

C�est exact.

Il y a un moyen.

Alors? Continuez!

Docteur!

Nous regardons vos moindres mouvements et surveillons vos moindres pens�es.

Oui.

''Z'' sur ''P'' fois log

3596 �gale...

Cosinus 4 732.

Eh bien, �a n�a pas l�air trop difficile.

Ne me fixez pas. C�est une op�ration tr�s d�licate.

Vous me rendez nerveux.

Oh, eh bien, cela semble �tre correct. N'est-ce pas ? D'accord.

Retenez votre souffle, ou quoi que vous autres avez � retenir.

C�est la partie d�licate.

Tiens bon, Docteur, tu y es presque.

Qu�avez-vous dit?

J�ai dit, ''tiens bon, Docteur,

''tu y es presque.''

J�ai r�ussi.

Imp�ratif que nous atteignons le bureau du Pr�sident imm�diatement.

Casque!

Vous voil�. J�ai r�ussi.

Vous avez �teint le champ de force?

Parce qu�il est impossible de d�truire le champ de force

sans que l�ensemble de la plan�te le sache, j�ai fait un trou de bonne taille

au-dessus de la Citadelle.

Vous avez bien fait.

Un trou dans le champ de force? Alors nous sommes sans protection!

Vous avez notre protection maintenant. N��tes-vous pas satisfait�?

Oh, oui, oui. Oui, bien s�r.

Ce trou est permanent?

J�aurais besoin d�y travailler un peu plus pour y parvenir.

Nous sommes en s�curit� maintenant.

-Ils sont juste humains. - Mmm.

D�cevant, n'est-ce pas ? Content de vous revoir.

Continuez votre travail.

-Assistez-le. -Non, je m�en sors tr�s bien,

-Merci. -Accompagnez-le!

Euh, voulez-vous m�assister dans mon travail? C�est, euh... c�est par ici.

Nesbin,

vous devez faire entrer vos guerriers dans la Citadelle par ce c�t�,

attaquer les gardes du Chancelier, pour cr�er une diversion.

J�entrerai par l�autre c�t� avec Rodan et Jasko.

�a a l�air bien.

-Faites attention. -Vous aussi.

Venez, alors!

Nous devons attendre le Docteur.

Combien de temps �a va prendre�?

Fermeture pour pr�server les ressources.

Quelque chose ne va pas.

Quoi?

O� sont vos d�fenses?

La barri�re de transduction est baiss�e.

Mais o� sont vos gardes?

Disparus.

Exactement.

Shh! Shh!

J�ai une id�e.

Deux secondes.

Ah, vous voil�. Je suis content que vous ayez pu venir.

Fait de plomb.

Isolation?

Le Docteur, il nous a trahi!

-Que voulez-vous dire, maitre? -Il a d�sert�.

Tuez-le!

Vous �tes maintenant responsable de cette racaille. Il doit y avoir de la discipline�!

Je vais donner des instructions et prendre le contr�le imm�diatement.

H�, supposez qu�il ne soit pas l�-dedans.

O� pourrait-il �tre sinon?

Le bureau du Pr�sident, je suppose.

Conduisez-nous l�-bas.

Ceci prend effet imm�diatement.

Je r�p�te que, �tant donn� les circonstances j�assume le pouvoir absolu,

Le Pr�sident doit �tre ex�cut� � vue.

Prenez �a.

Et �a.

Et �a.

Allez, mon gar�on.

Non. Shh! Shh! N�aie pas peur. Shh!

Rendez-moi la ceinture.

Faites-moi confiance.

On y est.

Pr�t, K9?

Affirmatif.

Et maintenant, ne te monte pas la t�te.

D�foncez la porte.

Bien jou�, Leela.

-Qu�est-ce que c��tait? -Quelqu�un a disparu.

-O� est le bureau du Pr�sident? Ici? -Oui.

-Ici... -D�foncez l�!

Ouvrez la porte, Andred.

Non! Restez tranquille.

Pr�t, K9?

Alerte! Alerte!

Je d�tecte un traceur de fr�quence ill�gitime!

Alerte! Alerte totale!

Contact! Les coordonn�es de la plan�te natale des Vardans,

vecteur 3052, Alpha 7,

14 p�riodes.

Active la modulation du mod�le de rejet.

Activation maintenant.

Monsieur, ils ne peuvent pas entrer dans le�

Qu�est-ce qui s�est pass�?

N�gatif.

Confirmer n�gatif.

Aucune trace de forme d'onde �trang�re sur Gallifrey.

Quel est le probl�me?

Nous avons encore gagn�.

J�ai renvoy� les envahisseurs sur leur propre plan�te.

bien s�r, je vais avoir besoin de la Matrice pour bricoler une boucle temporelle,

-mais ce n�est pas... -Mais comment avons-nous gagn�?

Nous n'avons combattu avec personne, sauf quelques gardes.

�a ne peut pas toujours �tre comme la lib�ration de Mafeking, tu sais.

- D'accord. - Ne me crie pas dessus. Ne crie pas.

As-tu jamais pens� � prendre �a au s�rieux?

-Prendre quoi s�rieusement? -Eh bien, tuer des gens.

Avec un peu de pratique, tu deviendrais tout � fait efficiente.

-Qu�est-ce... -Allez.

Excusez-moi, que... Savez-vous ce que...

Savez-vous ce qu�efficiente veux dire?

Oh, Docteur!

Castellan, est-ce que le Chancelier est toujours dans son bureau�?

Euh, oui, votre Excellence.

Bien. Castellan...En tant que Castellan, vous �tes responsable

de la s�curit� sur Gallifrey en g�n�ral

et de ma s�curit� en particulier, non, Castellan?

-C�est �a, Excellence. -Castellan, je ne pense pas

que vous soyez tr�s bon � �a. C'est juste mon avis.

Cependant je suis seulement le Pr�sident. Tout de m�me, chaque oligarchie a

le Castellan quelle m�rite, hein Castellan?

-Euh... -Oui, eh bien, peu importe.

Nettoyez juste le d�sordre quand vous aurez un moment.

-C�est termin�? -Oui.

Ah, bien, �a a �t� une route longue, dure,

mais enfin l'avenir de Gallifrey est assur�.

Que... Qu�est-ce que vous regardez?

www.tvsubtitles.net