Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,767 --> 00:00:24,042
Traduction Malia
2
00:00:30,086 --> 00:00:31,155
K9?
3
00:00:37,406 --> 00:00:41,524
K9, ce n�est pas le moment de t�amuser, d�accord ?
4
00:00:41,606 --> 00:00:44,678
Absorption de donn�e des plus satisfaisante, ma�tre.
5
00:00:44,766 --> 00:00:45,881
Bien.
6
00:00:47,606 --> 00:00:49,005
Prends �a.
7
00:00:50,006 --> 00:00:53,476
Je pourrais essayer moi-m�me,
Mais ils risqueraient de le d�couvrir.
8
00:00:55,806 --> 00:00:57,285
Allez, K9.
9
00:01:04,646 --> 00:01:07,479
Doucement, doucement, doucement, tranquille.
10
00:01:07,566 --> 00:01:09,841
-Circuits primaires verrouill�s.
-Bien.
11
00:01:09,926 --> 00:01:12,804
-D�but d�alimentation secondaire.
-Excellent.
12
00:01:13,486 --> 00:01:14,839
Ah, Andred.
13
00:01:15,846 --> 00:01:17,040
J�ai quelque chose pour vous.
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,275
Une surprise.
15
00:01:18,526 --> 00:01:21,438
Au nom de la libert� et de l�honneur, je vous condamne � mort,
16
00:01:22,126 --> 00:01:23,115
traitre.
17
00:01:25,766 --> 00:01:28,360
Ne pointez pas cette chose sur moi. Je suis le Pr�sident, vous savez.
18
00:01:28,446 --> 00:01:30,243
Vous me devez un peu de respect.
Assomme le, K9.
19
00:01:37,805 --> 00:01:39,443
Bon chien.
20
00:01:39,525 --> 00:01:41,243
Ne reste pas plant� l�. Reconnecte-toi!
21
00:01:41,325 --> 00:01:43,441
reconnexion en cours.
22
00:01:47,525 --> 00:01:50,756
Arr�tez le Commandant Andred et ses gardes. S�ils r�sistent tuez-les.
23
00:01:50,845 --> 00:01:52,403
Oui, monsieur.
24
00:01:52,485 --> 00:01:55,045
Quelque chose ne va pas ?
25
00:01:55,125 --> 00:01:58,834
Rien dont mes gardes ne puissent s�occuper, monsieur.
26
00:01:58,925 --> 00:02:01,439
Une infraction mineure de discipline.
27
00:02:01,525 --> 00:02:05,074
Vous avez raison. Le manque de discipline ne peut pas �tre tol�r�.
28
00:02:07,114 --> 00:02:09,150
Allez, K9. Allez.
29
00:02:09,234 --> 00:02:11,464
30
00:02:11,554 --> 00:02:14,148
Meurs, traitre.
31
00:02:14,234 --> 00:02:16,589
Pas maintenant, vous ne voyez pas que je suis occup�?
32
00:02:17,354 --> 00:02:20,346
�a ne marchera pas ici.
C�est un staser de patrouille.
33
00:02:20,434 --> 00:02:21,662
Il ne fonctionne pas, vous voyez ?
34
00:02:21,754 --> 00:02:24,826
Pas dans un champ stabilisateur de dimensions relatives.
35
00:02:27,834 --> 00:02:30,587
Quelle trahison essayez-vous maintenant ?
36
00:02:30,674 --> 00:02:33,472
Une trahison plut�t plus efficace que la v�tre, j'esp�re.
37
00:02:45,594 --> 00:02:48,028
Regardez. Vous �tes cern�.
38
00:02:48,114 --> 00:02:51,390
Il n�y a aucun moyen pour que vous quittiez ce vaisseau en vie.
39
00:02:52,794 --> 00:02:55,069
-Vous ne m�avez pas entendu?
-J�ai entendu.
40
00:02:55,154 --> 00:02:56,587
K9?
41
00:02:56,674 --> 00:02:58,744
Je sors quelques instants. Je compte sur toi.
42
00:02:58,834 --> 00:03:01,189
Et, vous, ne touchez rien.
43
00:03:02,234 --> 00:03:04,464
Au revoir, Docteur.
44
00:03:12,034 --> 00:03:13,103
Qu'est-ce qui se passe ici ?
45
00:03:13,194 --> 00:03:16,869
- Ils essayaient de vous assassiner.
- Quoi?
46
00:03:16,954 --> 00:03:19,024
-Vous deviez vraiment tous les tuer?
-Oui.
47
00:03:19,114 --> 00:03:20,229
Je vois.
48
00:03:20,314 --> 00:03:22,191
Seigneur Pr�sident, je ne crois pas que vous compreniez
49
00:03:22,274 --> 00:03:23,866
le s�rieux de la situation.
50
00:03:23,954 --> 00:03:25,626
Mais je vous assure, je comprends, je comprends.
51
00:03:25,714 --> 00:03:26,908
Quelqu'un a attent� � ma vie,
52
00:03:26,994 --> 00:03:28,268
et vous laissez le meneur s��chapper.
53
00:03:28,354 --> 00:03:30,390
-Le meneur, monsieur?
-Oui, votre propre commandant, Andred.
54
00:03:30,474 --> 00:03:31,953
Ne vous inqui�tez pas, monsieur. Il n�ira pas loin.
55
00:03:32,034 --> 00:03:34,184
J�esp�re que non. Poursuivez-le avant qu�il n�essaye � nouveau.
56
00:03:34,274 --> 00:03:35,707
Oui, monsieur.
57
00:03:42,674 --> 00:03:45,746
Pas question d'aller l�-bas et de partir.
J'ai des nouvelles pour vous.
58
00:03:45,834 --> 00:03:47,426
-Quoi?
-Vous �tes coinc� ici.
59
00:03:47,514 --> 00:03:48,742
-Quoi?
-Votre pitoyable tentative
60
00:03:48,834 --> 00:03:50,745
de r�volution � �chou�e.
61
00:03:50,834 --> 00:03:54,304
-Vous mentez.
-Je suis la preuve vivante que non.
62
00:03:54,394 --> 00:03:56,350
Je ne sais pas ce qu�ils vous enseignent � l�acad�mie de nos jours,
63
00:03:56,434 --> 00:03:58,425
mais si vous ne pouvez pas mener � bien une simple r�volution de palais,
64
00:03:58,514 --> 00:03:59,993
que pouvez-vous mener � bien, hmm?
65
00:04:00,074 --> 00:04:01,223
Je ne vous crois pas.
66
00:04:01,314 --> 00:04:02,303
67
00:04:05,034 --> 00:04:06,513
68
00:04:07,874 --> 00:04:10,024
-C�est bloqu�.
-Oui.
69
00:04:10,114 --> 00:04:13,186
Et �a va rester bloqu� jusqu�� ce que les envahisseurs soient partis.
70
00:04:13,274 --> 00:04:17,665
Vous voyez, tant que je suis ici, ils ne peuvent pas m�atteindre.
71
00:04:17,754 --> 00:04:20,473
Et ils ne peuvent pas lire mes pens�es.
72
00:04:20,554 --> 00:04:26,106
Vous voulez dire qu�ils peuvent voyager le long de n'importe quelle forme de longueur d'ondes �mise ?
73
00:04:26,194 --> 00:04:29,186
Oui, et se mat�rialiser au bout.
74
00:04:29,274 --> 00:04:32,107
Mais jusqu�� ce qu�ils se mat�rialisent vraiment, je ne peux pas identifier leur plan�te
75
00:04:32,194 --> 00:04:34,424
d�origine et la mettre dans une boucle temporelle.
76
00:04:34,514 --> 00:04:36,027
Mais vous avez acc�s � la plus grande source
77
00:04:36,114 --> 00:04:37,513
de connaissance de l�univers.
78
00:04:37,594 --> 00:04:39,983
Eh bien, je me parle parfois, oui.
79
00:04:40,074 --> 00:04:44,067
-Je veux dire la Matrice!
-Oh. Oh, cette vieille chose. Ouais.
80
00:04:45,234 --> 00:04:47,350
Il y a un probl�me l�.
81
00:04:47,434 --> 00:04:49,868
J'ai �t� soumis � un peu d'une tension r�cemment.
82
00:04:49,954 --> 00:04:52,548
Vous voyez, la Matrice a �t� envahie.
83
00:04:53,234 --> 00:04:55,668
-La Matrice a �t� envahie?
-Oui.
84
00:04:55,754 --> 00:04:57,551
Pourquoi n�avez-vous pas expliqu� �a au Conseil Supr�me?
85
00:04:57,634 --> 00:04:58,749
Shh!
86
00:04:58,834 --> 00:05:01,553
Parce qu�ils peuvent lire les pens�es.
87
00:05:01,634 --> 00:05:04,307
M�me les sch�mas enc�phalographiques.
88
00:05:04,394 --> 00:05:07,227
C�est pourquoi j�ai branch� K9 � la Matrice � ma place.
89
00:05:07,314 --> 00:05:09,350
Il n�a pas de cerveau, vous voyez?
90
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
D�sol� pour �a, K9.
91
00:05:11,274 --> 00:05:12,593
92
00:05:12,674 --> 00:05:15,871
Vous pouvez faire confiance � une machine?
93
00:05:15,954 --> 00:05:18,866
Celle-ci, je peux. Il est mon second meilleur ami.
94
00:05:21,753 --> 00:05:25,951
Il y a une autre question que j'aimerais aborder avec vous, monsieur.
95
00:05:26,033 --> 00:05:27,546
Alors?
96
00:05:28,593 --> 00:05:30,265
Malheureusement,
97
00:05:31,553 --> 00:05:33,908
C'est une question d'une certaine d�licatesse.
98
00:05:35,153 --> 00:05:36,825
Parlez!
99
00:05:40,033 --> 00:05:42,706
Le Pr�sident s�est comport�,
100
00:05:42,793 --> 00:05:44,863
eh bien, �trangement.
101
00:05:44,953 --> 00:05:47,467
Juste un soup�on. Pas plus.
102
00:05:47,553 --> 00:05:49,271
103
00:05:49,833 --> 00:05:51,744
Nous avons sp�cul� sur le temps que �a vous prendrait
104
00:05:51,833 --> 00:05:54,347
pour le reconnaitre et le rapporter.
105
00:05:54,433 --> 00:05:55,946
Vous saviez?
106
00:05:56,033 --> 00:05:59,662
Nous avons soup�onn� le Docteur depuis notre premier contact.
107
00:05:59,753 --> 00:06:02,062
Nous devrons nous occuper de lui bient�t.
108
00:06:03,073 --> 00:06:04,870
Bon, au moins ils ne me suspectent pas.
109
00:06:04,953 --> 00:06:06,147
Oui.
110
00:06:06,233 --> 00:06:08,701
Bannir Leela et les autres �tait le meilleur moyen de les prot�ger.
111
00:06:08,793 --> 00:06:09,942
Hmm.
112
00:06:12,153 --> 00:06:14,383
�a pourrait marcher�!
113
00:06:14,473 --> 00:06:16,304
Donnez-moi votre casque.
114
00:06:20,673 --> 00:06:22,026
Il est fou.
115
00:06:23,353 --> 00:06:24,991
L�un de nous est fou.
116
00:06:25,073 --> 00:06:26,745
C�est soit lui...
117
00:06:31,113 --> 00:06:33,627
Et tous les rebelles sont morts?
118
00:06:33,713 --> 00:06:36,591
Oui, tous except� le Commandant Andred.
119
00:06:36,673 --> 00:06:38,789
Ah, Vous l'avez fait prisonnier.
120
00:06:38,873 --> 00:06:39,862
Bien.
121
00:06:39,953 --> 00:06:40,942
Amenez-le nous.
122
00:06:41,633 --> 00:06:44,909
Non, monsieur, je... je crains qu�il se soit �chapp�.
123
00:06:44,993 --> 00:06:46,472
�chapp�?
124
00:06:46,553 --> 00:06:48,908
Mes hommes ont fait une recherche minutieuse
De la Citadelle, monsieur.
125
00:06:48,993 --> 00:06:50,267
Il n�est pas � l�int�rieur.
126
00:06:50,353 --> 00:06:52,867
Il a d� s��chapp� dans les ext�rieurs de Gallifrey.
127
00:06:52,953 --> 00:06:55,148
Les ext�rieurs de Gallifrey?
128
00:06:55,984 --> 00:06:57,497
C�est tr�s insatisfaisant.
129
00:06:57,584 --> 00:06:59,540
Il n�y a pas besoin de s�inqui�ter, monsieur.
130
00:06:59,624 --> 00:07:02,343
Il ne survivra pas l�-bas tr�s longtemps.
131
00:07:02,424 --> 00:07:03,857
Personne ne peut.
132
00:07:05,144 --> 00:07:06,338
133
00:07:06,424 --> 00:07:08,494
-Bon tir!
-C�est une bonne arme.
134
00:07:08,584 --> 00:07:09,778
Nous devons en faire quelques autres.
135
00:07:09,864 --> 00:07:11,900
Nous en aurons besoin si nous devons nourrir ce groupe.
136
00:07:11,984 --> 00:07:13,337
Combien va-t-il encore en expulser?
137
00:07:13,424 --> 00:07:14,777
Ce n�est pas pour la nourriture.
138
00:07:14,864 --> 00:07:17,332
Nous aurons besoin de plus d�armes si nous devons attaquer la Citadelle.
139
00:07:17,424 --> 00:07:19,733
On ne peut pas combattre avec �a.
140
00:07:27,864 --> 00:07:29,138
Pourquoi pas?
141
00:07:31,304 --> 00:07:33,215
�a devrait les laisser dans le flou.
142
00:07:33,304 --> 00:07:34,498
-Mon casque?
-Oui, J�ai construit
143
00:07:34,584 --> 00:07:36,336
une barri�re encephalographique partielle, et �a devrait garder
144
00:07:36,424 --> 00:07:37,903
vos plus profondes pens�es cach�es.
145
00:07:37,984 --> 00:07:40,100
Mais vous devrez vous concentrer. Vous pouvez faire �a�?
146
00:07:40,184 --> 00:07:41,822
-Oui.
-Bien.
147
00:07:41,904 --> 00:07:43,132
-Quoi?
-Peu importe.
148
00:07:43,224 --> 00:07:44,976
-Maitre?
-K9?
149
00:07:47,624 --> 00:07:49,023
Canal localis�.
150
00:07:49,104 --> 00:07:51,572
-Qu�est-ce que c�est?
-C�est un canal d�exploration extra-spatial
151
00:07:51,664 --> 00:07:55,782
et d�enqu�tenum�ro 99 77957
152
00:07:55,864 --> 00:07:57,092
positif.
153
00:07:57,184 --> 00:07:59,459
-Peux-u me dire d�o� il est envoy�?
-N�gatif.
154
00:07:59,544 --> 00:08:00,738
Pourquoi pas, K9?
155
00:08:00,824 --> 00:08:02,018
D�sol�. Continue, K9.
156
00:08:02,104 --> 00:08:05,221
Il y a des consid�rables interf�rences radiogalactiques.
157
00:08:05,304 --> 00:08:06,976
Maintenant? C�est int�ressant.
158
00:08:07,064 --> 00:08:09,897
-C�est d�lib�r�?
-Probabilit� 95%.
159
00:08:12,464 --> 00:08:14,056
Nous allons devoir les forcer � se mat�rialiser
160
00:08:14,144 --> 00:08:17,136
avant de pouvoir identifier leur plan�te d�origine.
161
00:08:21,104 --> 00:08:22,219
K9?
162
00:08:24,544 --> 00:08:27,661
Je vais devoir entrer dans leur jeu � nouveau.
163
00:08:28,064 --> 00:08:29,622
Qu�est-ce que vous allez faire?
164
00:08:29,704 --> 00:08:32,264
Je vais d�manteler le champ de force autour de Gallifrey.
165
00:08:32,344 --> 00:08:33,572
Quoi?
166
00:08:33,664 --> 00:08:36,940
C�est le seul moyen de les convaincre que nous coop�rons vraiment.
167
00:08:37,024 --> 00:08:38,980
Mais �a pourrait nous r�duire en pi�ces.
168
00:08:39,064 --> 00:08:40,622
-Oui.
-Vous ne pouvez pas faire �a.
169
00:08:40,704 --> 00:08:42,456
Je ne peux pas, mais Rassilon peut.
170
00:08:42,544 --> 00:08:44,182
Oui.
171
00:08:44,264 --> 00:08:45,663
-Rassilon est mort.
-Oui.
172
00:08:45,744 --> 00:08:46,779
-Il y a des eons.
-C�est exact.
173
00:08:46,864 --> 00:08:49,981
Mais son esprit vit dans le r�seau APC. Je fais partie du r�seau maintenant.
174
00:08:50,064 --> 00:08:53,022
Rassilon a construit le champ de force. Peut-�tre qu�il peut le d�manteler.
175
00:08:53,104 --> 00:08:54,423
Mais...
176
00:08:54,504 --> 00:08:56,734
Si vous faites �a, vous laissez Gallifrey enti�rement sans d�fense.
177
00:08:56,824 --> 00:08:58,177
Exactement!
178
00:08:58,264 --> 00:09:00,573
C�est pourquoi c�est le seul moyen de les convaincre.
179
00:09:00,664 --> 00:09:02,222
Comment vous le sentez?
180
00:09:02,304 --> 00:09:03,862
-Eh bien, je...
-C�est l�esprit!
181
00:09:03,944 --> 00:09:05,775
K9, tu es responsable!
182
00:09:07,264 --> 00:09:09,858
- Bon, �coutez...
-Je suis responsable.
183
00:09:09,944 --> 00:09:13,061
Nous allons suivre le circuit � nouveau et le fusionner.
184
00:09:13,144 --> 00:09:14,736
Mais le circuit fait partie de l�acad�mie.
185
00:09:14,824 --> 00:09:16,542
Il contr�le l�enseignement et les recherches.
186
00:09:16,624 --> 00:09:19,582
Nous allons leur donner un jour de cong�s. Faites-le sauter�!
187
00:09:24,184 --> 00:09:25,742
188
00:09:27,224 --> 00:09:28,737
C�est sans espoir!
189
00:09:28,824 --> 00:09:30,974
Je suis d�accord. Ils le sont.
190
00:09:31,064 --> 00:09:32,383
Autant pour cette id�e.
191
00:09:32,464 --> 00:09:34,295
Nous devrons juste nous battre tous seuls.
192
00:09:34,384 --> 00:09:36,852
-Qui?
-Vous et vos guerriers.
193
00:09:36,944 --> 00:09:38,662
Avec moi.
194
00:09:38,744 --> 00:09:41,383
Nous ne sommes pas assez pour prendre la Citadelle.
195
00:09:41,464 --> 00:09:44,820
Pas si le Castellan et ses gardes travaillent pour les envahisseurs.
196
00:09:44,904 --> 00:09:46,178
Ils ont tous des stasers.
197
00:09:46,264 --> 00:09:48,539
Alors nous n�essayerons pas de prendre la Citadelle.
198
00:09:48,624 --> 00:09:51,013
Nous sauverons juste le Docteur.
Il saura quoi faire.
199
00:09:51,104 --> 00:09:52,935
-Mais il est de leur c�t�!
-Jamais!
200
00:09:53,024 --> 00:09:54,980
Il ne peut pas!
201
00:09:55,064 --> 00:09:56,133
C�est toujours impossible.
202
00:09:56,224 --> 00:09:58,294
Pas si nous pouvons les surprendre.
203
00:09:58,384 --> 00:10:01,342
Choisissez vos meilleurs guerriers.
Rodan peut venir avec nous.
204
00:10:01,424 --> 00:10:03,574
Elle pourra nous guider une fois que nous serons � l�int�rieur.
205
00:10:06,624 --> 00:10:09,457
Vous ne devez pas perdre de temps, Docteur.
206
00:10:14,024 --> 00:10:16,822
J'y ai pens� tr�s s�rieusement.
207
00:10:16,904 --> 00:10:17,495
Mais j�ai besoin de contacter�
208
00:10:18,143 --> 00:10:21,897
Oui, nous savons, Docteur. Vous avez besoin de consulter le r�seau APC � nouveau.
209
00:10:21,983 --> 00:10:23,621
C�est exact.
210
00:10:25,863 --> 00:10:27,660
211
00:10:39,943 --> 00:10:41,979
Il y a un moyen.
212
00:10:42,063 --> 00:10:43,382
Alors? Continuez!
213
00:10:51,535 --> 00:10:52,854
Docteur!
214
00:10:55,815 --> 00:11:00,172
Nous regardons vos moindres mouvements et surveillons vos moindres pens�es.
215
00:11:02,735 --> 00:11:03,850
Oui.
216
00:11:09,295 --> 00:11:13,971
''Z'' sur ''P'' fois log
217
00:11:14,695 --> 00:11:18,734
3596 �gale...
218
00:11:18,815 --> 00:11:21,045
Cosinus 4 732.
219
00:11:33,095 --> 00:11:34,733
220
00:11:36,175 --> 00:11:38,848
Eh bien, �a n�a pas l�air trop difficile.
221
00:11:45,375 --> 00:11:48,253
Ne me fixez pas. C�est une op�ration tr�s d�licate.
222
00:11:48,335 --> 00:11:50,166
Vous me rendez nerveux.
223
00:12:05,202 --> 00:12:08,433
Oh, eh bien, cela semble �tre correct.
N'est-ce pas ? D'accord.
224
00:12:08,522 --> 00:12:11,082
Retenez votre souffle, ou quoi que vous autres avez � retenir.
225
00:12:11,162 --> 00:12:13,118
C�est la partie d�licate.
226
00:12:14,522 --> 00:12:15,796
227
00:12:20,122 --> 00:12:21,794
228
00:12:35,362 --> 00:12:37,512
229
00:12:42,122 --> 00:12:44,477
Tiens bon, Docteur, tu y es presque.
230
00:12:44,562 --> 00:12:45,790
Qu�avez-vous dit?
231
00:12:45,882 --> 00:12:46,871
J�ai dit, ''tiens bon, Docteur,
232
00:12:46,962 --> 00:12:48,839
''tu y es presque.''
233
00:12:57,282 --> 00:12:58,635
234
00:13:00,282 --> 00:13:02,750
J�ai r�ussi.
235
00:13:14,882 --> 00:13:17,794
Imp�ratif que nous atteignons le bureau du Pr�sident imm�diatement.
236
00:13:17,882 --> 00:13:19,076
Casque!
237
00:13:26,481 --> 00:13:28,517
Vous voil�. J�ai r�ussi.
238
00:13:28,601 --> 00:13:30,353
Vous avez �teint le champ de force?
239
00:13:30,441 --> 00:13:33,035
Parce qu�il est impossible de d�truire le champ de force
240
00:13:33,121 --> 00:13:37,034
sans que l�ensemble de la plan�te le sache, j�ai fait un trou de bonne taille
241
00:13:37,121 --> 00:13:38,236
au-dessus de la Citadelle.
242
00:13:38,321 --> 00:13:39,674
Vous avez bien fait.
243
00:13:39,761 --> 00:13:42,355
Un trou dans le champ de force?
Alors nous sommes sans protection!
244
00:13:42,441 --> 00:13:45,160
Vous avez notre protection maintenant. N��tes-vous pas satisfait�?
245
00:13:45,241 --> 00:13:47,038
Oh, oui, oui. Oui, bien s�r.
246
00:13:47,121 --> 00:13:48,952
Ce trou est permanent?
247
00:13:49,041 --> 00:13:52,397
J�aurais besoin d�y travailler un peu plus pour y parvenir.
248
00:13:56,121 --> 00:13:58,157
Nous sommes en s�curit� maintenant.
249
00:14:06,601 --> 00:14:08,637
-Ils sont juste humains.
- Mmm.
250
00:14:08,721 --> 00:14:11,315
D�cevant, n'est-ce pas ?
Content de vous revoir.
251
00:14:11,401 --> 00:14:12,800
Continuez votre travail.
252
00:14:12,881 --> 00:14:14,678
-Assistez-le.
-Non, je m�en sors tr�s bien,
253
00:14:14,761 --> 00:14:16,114
-Merci.
-Accompagnez-le!
254
00:14:16,201 --> 00:14:20,274
Euh, voulez-vous m�assister dans mon travail? C�est, euh... c�est par ici.
255
00:14:34,321 --> 00:14:35,720
256
00:14:51,721 --> 00:14:52,915
Nesbin,
257
00:14:53,001 --> 00:14:56,630
vous devez faire entrer vos guerriers dans la Citadelle par ce c�t�,
258
00:14:56,721 --> 00:14:59,155
attaquer les gardes du Chancelier, pour cr�er une diversion.
259
00:14:59,241 --> 00:15:02,153
J�entrerai par l�autre c�t� avec Rodan et Jasko.
260
00:15:02,241 --> 00:15:03,674
�a a l�air bien.
261
00:15:03,761 --> 00:15:05,592
-Faites attention.
-Vous aussi.
262
00:15:05,681 --> 00:15:07,273
Venez, alors!
263
00:16:09,026 --> 00:16:11,859
Nous devons attendre le Docteur.
264
00:16:11,946 --> 00:16:13,140
Combien de temps �a va prendre�?
265
00:16:13,226 --> 00:16:15,899
Fermeture pour pr�server les ressources.
266
00:16:45,866 --> 00:16:47,504
Quelque chose ne va pas.
267
00:16:47,586 --> 00:16:48,905
Quoi?
268
00:16:48,986 --> 00:16:50,783
O� sont vos d�fenses?
269
00:16:50,866 --> 00:16:52,663
La barri�re de transduction est baiss�e.
270
00:16:52,746 --> 00:16:54,384
Mais o� sont vos gardes?
271
00:16:54,466 --> 00:16:55,501
Disparus.
272
00:16:55,586 --> 00:16:56,860
Exactement.
273
00:16:58,426 --> 00:16:59,654
Shh! Shh!
274
00:16:59,746 --> 00:17:01,020
J�ai une id�e.
275
00:17:01,106 --> 00:17:02,585
Deux secondes.
276
00:17:06,106 --> 00:17:08,381
277
00:17:14,346 --> 00:17:16,143
278
00:17:19,574 --> 00:17:21,724
279
00:17:21,814 --> 00:17:24,692
Ah, vous voil�. Je suis content que vous ayez pu venir.
280
00:17:24,774 --> 00:17:27,083
Fait de plomb.
281
00:17:27,174 --> 00:17:28,527
Isolation?
282
00:17:30,494 --> 00:17:33,133
Le Docteur, il nous a trahi!
283
00:17:33,214 --> 00:17:35,774
-Que voulez-vous dire, maitre?
-Il a d�sert�.
284
00:17:35,854 --> 00:17:37,128
Tuez-le!
285
00:17:39,174 --> 00:17:42,803
Vous �tes maintenant responsable de cette racaille. Il doit y avoir de la discipline�!
286
00:17:42,894 --> 00:17:46,409
Je vais donner des instructions et prendre le contr�le imm�diatement.
287
00:17:56,094 --> 00:17:58,164
H�, supposez qu�il ne soit pas l�-dedans.
288
00:17:58,254 --> 00:17:59,369
O� pourrait-il �tre sinon?
289
00:17:59,454 --> 00:18:01,365
Le bureau du Pr�sident, je suppose.
290
00:18:01,454 --> 00:18:02,967
Conduisez-nous l�-bas.
291
00:18:10,014 --> 00:18:11,845
Ceci prend effet imm�diatement.
292
00:18:11,934 --> 00:18:15,643
Je r�p�te que, �tant donn� les circonstances j�assume le pouvoir absolu,
293
00:18:15,734 --> 00:18:17,804
Le Pr�sident doit �tre ex�cut� � vue.
294
00:18:18,214 --> 00:18:19,932
Prenez �a.
295
00:18:22,774 --> 00:18:24,127
Et �a.
296
00:18:25,174 --> 00:18:26,493
Et �a.
297
00:18:27,734 --> 00:18:28,723
Allez, mon gar�on.
298
00:18:28,814 --> 00:18:29,929
299
00:18:30,014 --> 00:18:31,049
300
00:18:31,134 --> 00:18:34,206
Non. Shh! Shh!
N�aie pas peur. Shh!
301
00:18:36,094 --> 00:18:37,732
Rendez-moi la ceinture.
302
00:18:39,134 --> 00:18:41,250
Faites-moi confiance.
303
00:18:41,334 --> 00:18:43,006
On y est.
304
00:18:49,214 --> 00:18:50,567
Pr�t, K9?
305
00:18:51,374 --> 00:18:52,887
306
00:18:52,974 --> 00:18:54,487
Affirmatif.
307
00:18:56,294 --> 00:18:58,728
Et maintenant, ne te monte pas la t�te.
308
00:18:58,814 --> 00:19:00,566
D�foncez la porte.
309
00:19:01,494 --> 00:19:03,166
310
00:19:07,653 --> 00:19:09,086
311
00:19:10,038 --> 00:19:11,517
Bien jou�, Leela.
312
00:19:13,878 --> 00:19:16,711
-Qu�est-ce que c��tait?
-Quelqu�un a disparu.
313
00:19:16,798 --> 00:19:18,754
-O� est le bureau du Pr�sident? Ici?
-Oui.
314
00:19:18,838 --> 00:19:20,794
-Ici...
-D�foncez l�!
315
00:19:28,198 --> 00:19:30,109
Ouvrez la porte, Andred.
316
00:19:36,278 --> 00:19:37,757
317
00:19:37,838 --> 00:19:39,988
Non! Restez tranquille.
318
00:19:43,478 --> 00:19:45,150
Pr�t, K9?
319
00:19:45,238 --> 00:19:46,990
320
00:19:51,318 --> 00:19:52,990
Alerte! Alerte!
321
00:19:53,078 --> 00:19:55,308
Je d�tecte un traceur de fr�quence ill�gitime!
322
00:19:55,398 --> 00:19:57,116
Alerte! Alerte totale!
323
00:20:03,598 --> 00:20:07,432
Contact! Les coordonn�es de la plan�te natale des Vardans,
324
00:20:07,518 --> 00:20:10,828
vecteur 3052, Alpha 7,
325
00:20:10,918 --> 00:20:12,510
14 p�riodes.
326
00:20:13,958 --> 00:20:16,472
Active la modulation du mod�le de rejet.
327
00:20:16,558 --> 00:20:18,116
Activation maintenant.
328
00:20:19,078 --> 00:20:20,830
329
00:20:21,758 --> 00:20:22,793
Monsieur, ils ne peuvent pas entrer dans le�
330
00:20:24,398 --> 00:20:26,309
331
00:20:32,117 --> 00:20:33,630
Qu�est-ce qui s�est pass�?
332
00:20:34,597 --> 00:20:36,155
333
00:20:38,037 --> 00:20:39,390
N�gatif.
334
00:20:40,477 --> 00:20:41,990
Confirmer n�gatif.
335
00:20:42,077 --> 00:20:44,830
Aucune trace de forme d'onde �trang�re sur Gallifrey.
336
00:20:58,997 --> 00:21:00,316
Quel est le probl�me?
337
00:21:00,397 --> 00:21:01,989
338
00:21:02,077 --> 00:21:03,305
Nous avons encore gagn�.
339
00:21:03,397 --> 00:21:06,070
340
00:21:06,157 --> 00:21:08,512
J�ai renvoy� les envahisseurs sur leur propre plan�te.
341
00:21:08,597 --> 00:21:11,157
bien s�r, je vais avoir besoin de la Matrice pour bricoler une boucle temporelle,
342
00:21:11,237 --> 00:21:12,272
-mais ce n�est pas...
-Mais comment avons-nous gagn�?
343
00:21:12,357 --> 00:21:13,949
Nous n'avons combattu avec personne, sauf quelques gardes.
344
00:21:14,037 --> 00:21:16,107
�a ne peut pas toujours �tre comme la lib�ration de Mafeking, tu sais.
345
00:21:16,197 --> 00:21:18,267
- D'accord.
- Ne me crie pas dessus. Ne crie pas.
346
00:21:18,357 --> 00:21:20,268
As-tu jamais pens� � prendre �a au s�rieux?
347
00:21:20,357 --> 00:21:22,427
-Prendre quoi s�rieusement?
-Eh bien, tuer des gens.
348
00:21:22,517 --> 00:21:24,667
Avec un peu de pratique,
tu deviendrais tout � fait efficiente.
349
00:21:24,757 --> 00:21:25,746
-Qu�est-ce...
-Allez.
350
00:21:25,837 --> 00:21:28,510
Excusez-moi, que... Savez-vous ce que...
351
00:21:30,357 --> 00:21:32,393
Savez-vous ce qu�efficiente veux dire?
352
00:21:35,717 --> 00:21:38,026
Oh, Docteur!
353
00:21:38,117 --> 00:21:40,790
Castellan, est-ce que le Chancelier est toujours dans son bureau�?
354
00:21:40,877 --> 00:21:41,912
Euh, oui, votre Excellence.
355
00:21:41,997 --> 00:21:44,431
Bien. Castellan...En tant que Castellan, vous �tes responsable
356
00:21:44,517 --> 00:21:45,916
de la s�curit� sur Gallifrey en g�n�ral
357
00:21:45,997 --> 00:21:47,749
et de ma s�curit� en particulier, non, Castellan?
358
00:21:47,837 --> 00:21:49,236
-C�est �a, Excellence.
-Castellan, je ne pense pas
359
00:21:49,317 --> 00:21:50,545
que vous soyez tr�s bon � �a.
C'est juste mon avis.
360
00:21:50,637 --> 00:21:52,628
Cependant je suis seulement le Pr�sident.
Tout de m�me, chaque oligarchie a
361
00:21:52,717 --> 00:21:53,991
le Castellan quelle m�rite, hein Castellan?
362
00:21:54,077 --> 00:21:55,146
-Euh...
-Oui, eh bien, peu importe.
363
00:21:55,237 --> 00:21:56,795
Nettoyez juste le d�sordre quand vous aurez un moment.
364
00:21:56,877 --> 00:21:58,629
-C�est termin�?
-Oui.
365
00:21:58,717 --> 00:22:00,275
366
00:22:00,357 --> 00:22:03,235
Ah, bien, �a a �t� une route longue, dure,
367
00:22:03,317 --> 00:22:06,468
mais enfin l'avenir de Gallifrey est assur�.
368
00:22:06,557 --> 00:22:08,434
Que... Qu�est-ce que vous regardez?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof