Original subtitles

Traduction Malia

La barri�re de transduction � c�d�e.

Nous sommes envahis.

Messieurs, ceci n�est pas une r�union ordinaire.

J�ai le privil�ge de vous pr�senter vos nouveaux ma�tres.

Fou!

Gardes!

La r�sistance est inutile.

Les Vardans ont plus de pouvoirs que nous n�en avons r�v�s

et plus de savoir que nous ne pouvons esp�rer.

Vous devez vous soumettre comme je l�ai fait la premi�re fois que je les aie rencontr�s.

Et quand �tait-ce?

Il y a longtemps.

Alors, vous saviez pendant tout ce temps?

Vous saviez avant votre intronisation?

Oui, avant �a, oui.

Et tout ce que vous savez est dans la Matrice?

Et tout ce que je sais est dans la Matrice.

Vous me d�cevez vraiment, Docteur.

J�esp�rais mieux de vous.

Vraiment?

Merci.

Les envahisseurs sont aux commandes.

Bien. Maintenant nous pouvons les combattre.

Vous n�avez pas entendu l�annonce du Seigneur Pr�sident? Nous devons nous soumettre.

Vous gardez votre Seigneur Pr�sident, je garde mon Docteur.

Il a un plan.

-Quel plan? -Je ne sais pas.

-Alors comment pouvez-vous le dire? -Il a toujours un plan.

Vous allez maintenant vous dispersez jusqu�� ma prochaine convocation.

Vous n�avez aucun droit!

Borusa.

Avez-vous suivi mes instructions ?

Quant � quoi, supr�matie?

La red�coration de mon bureau.

-L�affaire est en main. -Ah.

Mais est-ce que c�est termin�?

Je le pense.

Verifier et retrouvez moi l�-bas dans une heure.

F�licitations, Docteur.

Vous vous montrez prometteur dans l�exercice du pouvoir.

Vous pourriez �tre un dictateur de premier ordre.

Merci.

Vous �tes tr�s aimables. C'est tr�s gentil de votre part.

K9.

-Qu�avez-vous dit? -Hmm?

Rien.

-Docteur. -Oui?

Combien de temps �a vous prendra pour trouver la Grande cl�?

Oh, c�est juste une question de temps.

Inutile de continuer � discuter.

La discussion est pour le sage ou l'impuissant, et je ne suis ni l�un ni l�autre.

Alors qu�allez-vous faire?

Eh bien, si le Docteur souhaite que je sois bannie, je serai bannie.

-Vous allez-vous rendre? -Non!

Vous parlez toujours de vous rendre. Est-ce que toute votre tribu est comme �a�?

-Nous sommes rationnels. -Vous �tes des l�ches!

Non, si le Docteur souhaite que je sois bannie, c��tait pour une raison.

La raison dicte que le Docteur est un tra�tre.

-Jamais! -La raison dicte...

Alors la raison est une menteuse�!

Et si j�ai raison?

Alors j�ai tort, et j�affronterais les cons�quences.

Vous venez?

Joli, oui. Vraiment joli.

Un peu rococo pour un puriste comme moi. Qu�est-ce que vous faites ici, Borusa?

Vous souhaitiez me voir, Votre Excellence.

Ah bon? Je voulais, vraiment?

Oh, oui, oui. Est-ce que les d�corations sont termin�es�?

-Comme vous pouvez le voir. -Compl�tement compl�tes?

-Jusqu�au dernier d�tail. -Pas de substitut?

Aucune contrefa�on, pas de pingrerie ?

Ce sont les meilleurs qu�on puisse avoir dans tout l�empire Thessorian.

Et cet exquis travail de relief, en pur plomb?

Comme vous pouvez voir.

Bien.

Maintenant enfin, nous pouvons parler.

Stop!

Mais la tension doit avoir �t� intol�rable.

Presque.

Je vous dois beaucoup, Seigneur Borusa,

Particuli�rement des excuses pour les indignit�s et les insultes je vous ai jet�es.

Le Pr�sident ne doit des excuses � personne.

-Merci. -Le Pr�sident...

Ne doit remercier personne. Vrai. Tr�s vrai.

C�est une habitude que j�ai prise.

A quel point vos donn�es sont pr�cises?

Absolument pr�cises, mais pas encore compl�tes.

Les vardans peuvent voyager sur des longueurs d�ondes de toute sorte?

Oui.

Dans le sens o� n'importe champ �lectro-temporel facilite la communication,

ils sont t�l�pathes?

Hmm. Oui. Ils peuvent lire les pens�es.

Mais une pi�ce doubl�e en plomb peut vous prot�ger d�eux?

Vrai.

Pourtant, vous avez maintenu une protection partielle sans aide.

Eh bien, j'avais l'avantage de votre formation.

Et vous ne pensiez pas que je puisse me prot�ger moi-m�me?

Eh bien... Seigneur Borusa, vous et les autres Seigneurs du Temps �tes singuli�rement logiques, hmm?

Vous manquez aussi un peu d�humour et d�imagination.

Vous ne pouvez pas offrir des distractions comme je peux. Un th�?

-Th�? -Th�.

- Le th� est le Cam�lia sous forme s�ch�e... - Je sais ce qu�est le th�.

Alors, qu'est-ce que cela a � voir avec la menace des Vardans ?

Vous voyez, votre esprit est trop uniforme.

Vous �tes transparent comme du bon vieux verre.

Vous avez raison.

Je ne tiendrais pas un instant.

Mon esprit est trop facile � lire.

Le ma�tre apprend de l��l�ve.

hein, Docteur?

Alors, qu�est-ce que vous allez faire?

�a d�pend.

A quel point est-elle impliqu�e avec les envahisseurs?

Je ne suis pas impliqu�e avec eux, je suis contre eux.

Elle ne sait m�me pas qui ils sont.

-Mais c�est l�amie du Pr�sident. -Oui, c�est vrai.

Je veux le sauver.

Et pourquoi avez-vous d�truit la barri�re de transduction.

-J�ai d�truit le... -Elle n�a pas pu, elle �tait avec moi.

-Qui l�a fait, Alors? -Je n�en ai aucune id�e!

Oh, �coutez, nous devons essayer de sortir de la Citadelle.

Pour quoi faire?

C�est plus s�r que de rester ici.

D�accord.

Mais faites attention. Il y a un couvre-feu total.

Si un de mes hommes vous voit, ils tireront.

-Quoi? -Les ordres de Kelner.

Oh, venez avec nous, Andred.

Quelqu�un doit essayer de contrer le Castellan Kelner.

Il s�amuse beaucoup. Il r�gle de vieux comptes, enferme des gens.

D�ailleurs, on ne sait jamais,

il pourrait y avoir une chance qu�il ait les envahisseurs.

Venez.

ou m�me le Pr�sident.

Mais pourquoi bannir votre amie Leela?

Parce qu'elle pourrait �tre le plus grand danger d'entre tous.

Oh, oui, si je suis aussi transparent que du bon vieux verre.

...jusqu�� ce qu�elle soit � l�ext�rieur de Gallifrey.

Ce jardin barbare? Comment peut-elle �tre en s�curit� l�?

Ce jardin barbare est son habitat naturel.

C�est une chasseuse, une cr�ature d�instincts.

-La puissance l�-bas� -Je sais. Affreux.

Elle peut survivre?

Oh, je suis si fatigu�e. Je dois me reposer.

Nous ne sommes pas all�es assez loin.

Je n�aurais jamais cru que �a serais comme �a.

Vous n��tes jamais sortie de la Citadelle avant?

Non, pourquoi l�aurais-je fait?

Il y a tout ce dont nous avons besoin � l'int�rieur.

C�est bien mieux qu'� l'int�rieur.

C�est effrayant.

Pourquoi avez-vous peur?

Tout est si

naturel.

On doit continuer.

Ils peuvent encore nous voir ici depuis la Citadelle.

Eh bien, jusqu'o� ?

Juste l�-bas, alors vous pouvez vous reposer.

-D�accord. -Venez.

-On peut se reposer maintenant? -Oui. Oui, reposez-vous ici.

Quelle stupide id�e c��tait de quitter la Citadelle.

Oh, vous pr�f�rez �tre avec les envahisseurs?

Non, vous avez tout � fait raison.

�a devrait �tre plus s�r ici.

Vous allez rester tout le temps avec le Pr�sident.

Vous serez son garde du corps personnel, vous comprenez�?

Oui, Castellan.

Vous prendrez vos ordres uniquement de moi.

Et vous me rapporterez tout ce que le Pr�sident dit et fait.

-Compris? -Bien s�r, Castellan.

Vous voyez, il pourrait y avoir des personnes qui voudraient disposer du Pr�sident,

mais vous le prot�gerez contre toutes les menaces jusqu�� ce que je vous dise le contraire.

Rien ne lui arrivera tant que je le garderais, Castellan.

Bien.

Parce que si quelque chose arrivait,

je devrais prendre le relais en tant que Pr�sident,

et je n�ai aucune envie de m�exposer aux dangers de cette position,

pour le moment.

Je comprends parfaitement, monsieur.

Bien.

Vous serez parfaitement r�compens� le moment venu.

Maintenant, allez faire votre travail.

Oui, monsieur.

Merci.

-C�est quoi �a? -Nous les avons trouv�es, Nesbin.

-Trouv�es? -Nous avons d�abord pens� que c��tait du gibier.

Jasko les a presque transperc�es de sa lance.

-Elles �taient arm�es? -Celle-ci l��tait.

Il a fallu qu�on s�y mette tous pour lui retirer.

Elle est tr�s �trange.

Ne me touchez pas�!

Wow.

�a parle.

Je ne suis pas un ''�a''!

Je suis Leela.

Voici Rodan.

Qui �tes-vous, et que voulez-vous de nous ?

-Je suis Nesbin. -Le chef?

Oui.

Voici Presta.

Et voici Ablif.

Mais ce qui est plus important, que voulez-vous de nous�?

On ne veut rien de vous.

C�est un tour. Elles sont venues ici pour nous pi�ger.

Oui, renvoyons-les dans la cit� avant qu�elles nous am�nent les gardes.

Non, on s�est �chapp�es de la cit�.

Bien, alors vous voulez vraiment quelque chose de nous.

-Quoi? -Protection.

Aide.

Vous ne pouvez pas survivre ici sans.

Je peux survivre n�importe o�.

Je crois �a.

-Qu�est-ce que vous �tes? -Je suis une guerri�re des Sevateem.

Une �trang�re! C�est dangereux. Ils vont certainement venir la chasser.

Nous nous en occuperons dans un moment.

Bien, guerri�re, je ne doute pas que vous puissiez survivre.

Mais et pour votre amie ici?

-Comment �a moi? -vous n��tes pas �trang�re.

Je doute que vous ayez jamais mis un pied � l'ext�rieur de la Citadelle avant dans votre vie,

-n�est-ce pas? -Non.

Ici c�est diff�rent. Vous devez vous d�brouiller par vous-m�me.

-Se d�brouiller? -C�est exact.

Qu�est-ce que vous allez manger, par exemple�?

J'ai quelques provisions. Regardez.

Elles ne feront pas longtemps.

Quand il n�y en aura plus, que ferez-vous?

Je...

Je ne sais pas.

C�est bien ce que je pensais.

Vous ne savez m�me pas ce que vous pouvez manger, n�est-ce pas�?

Avez-vous jamais mang� de la chair ou du fruit ?

- Non. - Et un abri.

Est-ce que vous comprenez le besoin d�abri?

Non, bien s�r que non.

Vous ne tiendrez pas trois jours ici.

Je n�avais pas r�alis�.

Je suis si fatigu�e et glac�e.

On ferait mieux de la faire entrer.

On va les laisser rester, alors?

Nous d�ciderons quand nous aurons entendu leur histoire.

Celle-ci doit se reposer et s�abriter avant de pouvoir nous dire quoi que ce soit.

Combien m�en avez-vous dit?

Eh bien, autant que j�ai os�.

Juste pour que je sache ce que je suis passible de r�v�ler.

�a va aller.

-Vous pensez pouvoir faire �a? -Oui.

Vous �tes un homme brave, Borusa.

Je suis un cardinal.

Oui.

Oui, bon, ce blindage va les rendre

soup�onneux si nous restons hors de vue trop longtemps.

Allons-y.

D�sol� de vous avoir fait attendre.

C'est moi qui devrais faire des excuses.

Je ne vous parlais pas. Poussez-vous. Pouvons-nous commencer?

Chancelier, ce sont nos nouveaux ma�tres.

Je vous ordonne reconna�tre leur autorit� absolue.

Vous n'avez aucune autorit� conform�ment � la constitution

d�ordonner au Chancelier de faire quoi que ce soit.

La constitution est suspendue � partir de maintenant.

-C�est monstrueux, Pr�sident. -Oui, mais c�est comme �a. Faites-le.

Jamais.

Je ne me soumettrais pas � ces cr�atures.

Je suis un Seigneur du Temps.

Ne le d�truisez pas. Il pourrait nous �tre utile.

Vous serez responsable de lui.

Oui, bien s�r. Oui, bien s�r.

Levez-vous, vieux Chancelier ent�t�.

Levez-vous.

Castellan, que le Chancelier se retire dans ses quartiers.

Gardes, escortez le Chancelier � sa chambre.

Restez de garde.

et ne laissez personne entrer ou sortir, il est assign� � r�sidence.

Vous devez l�admirer, il a du courage.

Il est idiot. S�il cause des ennuis, nous le d�truirons

et vous, aussi.

J�ai tenu ma part du march�, que voulez-vous de plus�?

De plus? Nous n�avons pas encore commenc�.

Quand nous serons certains d�avoir une domination compl�te sur votre peuple,

alors nous vous r�v�lerons nos exigences.

Et vous-m�me, j�esp�re.

Je trouve d�concertant de parler � des formes miroitantes.

Il n�est pas encore temps.

D�abord, vous devez finir de mettre en place la soumission de votre peuple.

Naturellement, naturellement.

Bien, Castellan,

le Chancelier ne semble pas tellement d�sireux de nous aider, et vous?

C�est mon devoir, monsieur, de servir le Pr�sident en tout temps.

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Je le pensais bien.

Vous pouvez commencer en vous assurant que personne n�organise une r�sistance.

-C�est la derni�re chose dont j�ai besoin. -Bien s�r, monsieur.

Une coop�ration pacifique est beaucoup plus fructueuse.

�coutez, pourquoi ne pas vous consid�rer comme vice-pr�sident?

Oh, merci, monsieur.

Et vous devriez me faire une liste de tous les Seigneurs du Temps occupent des postes officiels.

Et faites-moi savoir lesquels vous pensez fiables.

Euh, oui, bien s�r, monsieur.

Et peut-�tre souhaitez-vous une liste des fauteurs de troubles en m�me temps?

C�est l�id�e. Allez-y.

Je savais qu�on pouvait compter sur lui.

Maintenant que nous sommes en s�curit� ici, pourquoi pas, euh,

vous mettre � l�aise, hmm?

Y a-t-il quelque chose que je peux vous apporter, monsieur?

Oui, un Jelly Baby.

Ma poche droite.

-Quelle couleur pr�f�rez-vous, monsieur? -Orange.

Il ne semble pas y avoir un orange...

On se lasse des Jelly Babies, Castellan.

Oh, en effet on l�est, monsieur.

On se lasse de presque tout, Castellan.

En effet, Monsieur.

-Sauf du pouvoir. -Oui.

Le couvre-feu est-il efficace?

Aucun incident n�a �t� rapport�, monsieur.

Quelle Citadelle magnifiquement servile vous dirigez-l�, Castellan.

Vous �tes trop g�n�reux, monsieur.

-Vous avez apport� la liste? -Monsieur.

Donc, ces Seigneurs du Temps

sont les seuls qui pourraient potentiellement se rebeller contre notre nouveaux r�gime, hmm?

Oui, monsieur. J�ai v�rifi� les extraits de Bio-donn�es personnellement.

Vraiment?

Bon, bien s�r, a une ou deux exceptions pr�s,

comme le v�tre.

Mmm. Je pensais bien aussi.

Eh bien, si ceux-ci sont les seules menaces � notre nouveau r�gime,

Nous ferions mieux de faire quelque chose � leur sujet.

Les �l�ments non fiables doivent �tre d�truits.

Je ne pense pas.

On peut les persuader d�entendre raison et certains d'entre eux pourraient nous �tre utiles.

-Il n�y a pas le choix. -Oh, mais il y en a un.

-Il y en a un, monsieur�? -Oui.

L�expulsion.

L�expulsion?

Oui, c�est une excellente id�e, monsieur.

Aucun d'entre eux ne peut survivre l�-bas sans aide.

Et il n�y a pas d�aide l�-bas.

Oh, oui, monsieur, c'est un d�tail excellent.

Une fois que les gens se rendront compte qu'ils risquent l'expulsion,

ils viendront rapidement au pied.

Tr�s bien. Nous approuvons.

Mais les leaders comme le Chancelier Borusa doivent �tre gard�s ici

- en confinement. - Naturellement.

Veillez-y, Castellan. Oh, et, Castellan,

si j��tais vous je les ferait sortir un par un.

Oui, monsieur. Je vais commencer tout de suite.

Bien.

On a bien boss� ce matin, hein?

Vos progr�s jusqu�ici ont �t� tout � fait satisfaisants.

Il n�est pas temps de se faire un peu confiance?

Je veux dire, vous ne pouvez pas vous mat�rialiser et prendre un Jelly Baby?

Nous ne sommes pas encore pr�ts.

Votre t�che suivante sera de d�manteler le champ de force quantique autour de Gallifrey.

Le d�manteler? Ce n�est pas possible.

�a doit �tre possible.

Mais si nous trifouillons �a, la plan�te enti�re pourrait �tre vaporis�e.

-Vous trouverez un moyen. -Je ne peux pas.

Vous le ferez.

Gallifrey envahie? N�importe quoi. C�est impossible.

Comment vous savez? Vous n��tes pas des Seigneurs du Temps.

Oh, mais nous en sommes, ou plut�t, nous en �tions jusqu�� ce qu�on d�cide de laisser tomber.

C�est quoi ''laiss� tomber''? Vous �tes tomb�s?

Toute cette paix et cette tranquillit� �ternelle.

Nous avons d�cid� de revenir � la nature ici.

C�est vrai?

Eh bien, j�ai entendu des rumeurs, mais c'est un sujet qui n'est jamais mentionn�.

Eh bien, non, il ne l�est pas. �a pourrait renverser leur petit monde confortable.

Alors vous aimez combattre?

-Bien. -Oh, attendez une minute, �coutez...

Non, vous �coutez-moi avant qu�il ne soit trop tard.

Votre enregistrement montre, Gomer, que vous �tes politiquement peu fiable.

Peu fiable? Comment osez-vous, Kelner.

Il n�y a pas de Seigneur de Temps plus loyal dans tout Gallifrey.

Exactement. Loyal aux anciennes m�thodes.

Quelles autres m�thodes y a-t-il?

On vous consid�re comme dangereux, une menace au nouveau r�gime.

Je prends �a comme un compliment, Kelner. Merci.

Je me fais peut-�tre vieux, mais si j'avais une arme

� utiliser contre les envahisseurs, je...

Vous l�utiliseriez, Oui.

Oui, vous le feriez.

Je pense que nous serions beaucoup plus en s�curit� avec vous hors du chemin.

Qu�allez-vous faire de moi?

Sur ordre du Pr�sident, vous devez �tre expuls� de la Citadelle.

Je suis d�sol�, Je ne peux pas aller beaucoup plus vite.

Quand vous aurez mon �ge... Je suis dans ma dixi�me r�g�n�ration, vous savez.

Oui, monsieur, je sais.

�a ne me d�range pas si nous marchons lentement.

Dans mon jeune �ge, j��tais consid�r� comme plut�t remuant.

C�est pour �a qu�on vous met dehors maintenant.

Oh, oui, certainement.

Kelner et son esp�ce n�oublient jamais le pass�.

On ne s�est jamais entendus, jamais vu les choses de la m�me fa�on.

Pour dire vrai, je ne supporte pas ce type.

Vous n��tes pas le seul.

Attention � vos paroles, jeune homme, ou vous pourriez me suivre l� dehors.

Oh, je ne pense pas.

Certains d�entre nous ont l�intention de faire quelque chose.

�a va, ils sont avec moi.

Ah bon, vraiment?

Nous sommes nombreux,

plus que ceux qui ont n�goci� avec Kelner et le Pr�sident.

Et nous nous renfor�ons d�heures en heures.

Tr�s bien, jeune Andred. Tr�s bien.

Puis-je rester aider?

Merci. Mais je dois vous mettre dehors, monsieur.

Si je ne le fait pas, le Castellan Kelner va devenir soup�onneux.

Oui. Je comprends.

-Mais vous trouverez de l�aide dehors. -De l�aide? Dehors?

Rodan et la fille �trang�re, Leela, sont d�j� dehors.

D�autres vont suivre.

Mais vous ne pouvez m�me pas vous occuper de vous-m�me�!

-essaye! -Quand je ne serais pas aussi occup�.

Maintenant, c'est la langue que je comprends vraiment !

Alors nous sommes d�accord? Nous nous battrons!

-O� allons-nous, monsieur? -Je n�ai pas la libert� de le dire.

Vous �tes venus. Bien. Maintenant, �coutez-moi.

Avant que nous ne puissions faire quoi que ce soit contre les envahisseurs,

Nous devons disposer du Pr�sident.

Je sais que c�est contre toutes les lois du pays

et �a signifierait rompre mon serment,

Mais je crois qu'il a perdu le droit � la protection.

C�est un tra�tre qui a introduit ces cr�atures, et il doit mourir.

�tes-vous avec moi?

-Oui. -Oui.

Bien.

Nous devons l��loigner de ses amis envahisseurs

Et du garde du corps insipide de Kelner.

Alors nous pourrons frapper.

Non, non, non. Vous restez ici.

Mais, monsieur, je ne peux pas. Je dois rester avec vous. Ce sont les ordres du Castellan.

- Annul�s. - Je vous demande pardon, monsieur?

Vous savez ce que c�est?

Oui, Excellence.

Allez-vous me d�sob�ir?

Mais le Castellan me fera ex�cuter, monsieur.

Pourquoi, c�est bon, je le ferais ex�cuter.

Vous restez ici.

Comment �a avance, K9?

Bon, �coutez, J�entre en premier.

K9?

K9, ce n�est pas le moment de t�amuser, d�accord�?

Absorption de donn�e des plus satisfaisante, ma�tre.

Bien.

Prends �a.

Je pourrais essayer moi-m�me, Mais ils risqueraient de le d�couvrir.

Allez, K9.

Allez.

Doucement, doucement, doucement,

Tranquille.

-Circuits primaires verrouill�s. -Bien.

-D�but d�alimentation secondaire. -Excellent.

Ah, Andred.

J�ai quelque chose pour vous. Une surprise.

Au nom de la libert� et de l�honneur, je vous condamne � mort,

traitre.

www.tvsubtitles.net