Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,247 --> 00:00:30,363
Traduction Malia
2
00:00:35,766 --> 00:00:39,361
Je vous donne la Matrice.
3
00:00:33,646 --> 00:00:34,795
4
00:00:50,166 --> 00:00:52,122
5
00:00:56,246 --> 00:00:57,884
6
00:01:17,286 --> 00:01:19,277
Docteur! Docteur!
7
00:01:20,886 --> 00:01:23,195
La Matrice rejette le candidat!
Gardes, saisissez-le!
8
00:01:23,286 --> 00:01:26,278
Non. Personne ne pose les mains sur le Pr�sident.
9
00:01:26,366 --> 00:01:27,958
La Matrice l�a rejet�.
10
00:01:28,046 --> 00:01:31,004
Il est la Matrice maintenant, elle ne peut pas le rejeter.
11
00:01:31,086 --> 00:01:32,758
M�decin g�n�ral.
12
00:01:34,006 --> 00:01:37,043
-�a va aller?
-C�est du jamais vu.
13
00:01:37,126 --> 00:01:40,323
Pour un candidat d��tre attaqu� par la Matrice.
14
00:01:40,406 --> 00:01:43,318
Il n�est plus un candidat.
Il est seulement le Pr�sident.
15
00:01:43,406 --> 00:01:48,355
Apr�s son intronisation officielle, La Matrice peut �tre utilis�e seulement par le Pr�sident.
16
00:01:48,446 --> 00:01:50,277
Donc, ceci est le Pr�sident.
17
00:01:50,366 --> 00:01:53,676
Si vous continuez � discuter de subtilit�s juridiques, nous pourrions bien avoir � recommencer
18
00:01:53,766 --> 00:01:56,644
toute cette affaire ennuyeuse dans un tr�s proche avenir.
19
00:01:56,726 --> 00:01:58,796
- Est-ce qu�il va mourir?
- Il a recul�.
20
00:01:58,886 --> 00:02:03,164
-Jamais. Le Docteur n�est pas un l�che.
-Une catalepsie auto-induite.
21
00:02:03,246 --> 00:02:04,918
Une simple r�action de d�fense provoqu�e
22
00:02:05,006 --> 00:02:07,281
par une attaque soudaine et inattendue contre son...
23
00:02:07,366 --> 00:02:10,961
-Vous avez entendu? Une attaque!
-Ayez la gentillesse de vous taire, Borusa.
24
00:02:11,046 --> 00:02:14,118
Le pr�sident a besoin de paix, de repos et de soins m�dicaux,
25
00:02:14,206 --> 00:02:16,515
ce que superviserai moi-m�me.
26
00:02:19,286 --> 00:02:23,074
- Emmenez-le � la Chancellerie.
- En effet, ce serait parfait.
27
00:02:33,646 --> 00:02:39,437
Et, Borusa, je vous sugg�re de couper vos communications, interdire les visiteurs
28
00:02:39,526 --> 00:02:43,314
et garder tous vos fastidieux probl�mes bureaucratiques pour vous m�me.
29
00:02:45,966 --> 00:02:47,194
Impertinent.
30
00:02:47,286 --> 00:02:50,483
Il est encore jeune, Chancelier.
Imp�tueux, je reconnais.
31
00:02:50,566 --> 00:02:54,275
Mais je continue � penser que ses c�urs sont � la bonne place.
32
00:02:55,286 --> 00:02:58,562
C�est pass� tout pr�s. Il a peu de forces.
33
00:02:58,646 --> 00:03:00,159
�a prendra longtemps pour le remplacer.
34
00:03:00,246 --> 00:03:01,281
Trop longtemps.
35
00:03:01,366 --> 00:03:05,757
Dites � tous les commandants d�augmenter la vitesse et d�ex�cuter le plan trois.
36
00:03:05,966 --> 00:03:11,644
Hauts Seigneurs, nous avons emmenez le Pr�sident � la Chancellerie.
37
00:03:14,046 --> 00:03:15,877
S'il vous pla�t, restez calmes.
38
00:03:19,726 --> 00:03:21,954
Amenez la fille.
39
00:03:22,046 --> 00:03:25,834
-Quoi?
-Je ne lui ai pas fait de mal, je l�ai sauv�.
40
00:03:25,926 --> 00:03:28,201
L'enqu�te peut le d�terminer.
41
00:03:29,166 --> 00:03:30,804
-Amenez-l�.
-Monsieur.
42
00:03:52,606 --> 00:03:53,834
Eh bien, Seigneur Gomer?
43
00:03:53,926 --> 00:03:56,394
Il a subi un s�v�re choc sous-mental.
44
00:03:56,486 --> 00:04:00,161
Je lui ai donn� une dose massive de Deranger, mais m�me avec �a il en aura pour des heures...
45
00:04:00,806 --> 00:04:03,240
-Incroyable.
-Vous allez bien?
46
00:04:03,326 --> 00:04:06,636
-Doucement maintenant.
-Seigneur Chancelier, qu'est-ce qui est arriv� ?
47
00:04:07,246 --> 00:04:10,795
Votre amie �trang�re vous a presque tu�.
Elle vous a ouvertement attaqu�.
48
00:04:10,886 --> 00:04:13,354
Non, C'�tait la couronne, la couronne l'a presque tu�!
49
00:04:13,446 --> 00:04:15,357
- Que fait-elle ici ?
- Eh bien, vous m'avez amen�e.
50
00:04:15,446 --> 00:04:17,755
Impossible. Aucun �tranger n�est autoris� ici. D�barrassez-vous d'elle..
51
00:04:17,846 --> 00:04:20,314
-Docteur, qu�est-ce qui vous est arriv�?
-Faites la sortir, Commandant.
52
00:04:20,406 --> 00:04:22,681
-O�, monsieur?
-Hors de la Citadelle, bien s�r.
53
00:04:22,766 --> 00:04:24,279
- Dans le monde ext�rieur ?
- Oui, expulsez-la.
54
00:04:24,366 --> 00:04:26,755
- Non! Je ne partirai pas!
- Prenez-la!
55
00:04:22,086 --> 00:04:24,236
56
00:04:30,446 --> 00:04:33,119
Arr�tez-la! Avant qu�elle fasse plus de d�g�ts.
57
00:04:33,765 --> 00:04:36,154
Stop! Stop, ou je tire.
58
00:04:37,125 --> 00:04:38,194
Stop.
59
00:04:39,405 --> 00:04:41,999
- O� est-elle all�e?
- Elle a tourn�e l�-bas, monsieur.
60
00:04:42,085 --> 00:04:43,916
Eh bien, poursuivez-la!
61
00:04:40,245 --> 00:04:41,280
62
00:04:47,365 --> 00:04:50,084
Commandant Andred, sonnez l�alarme et faites sortir les gardes.
63
00:04:50,165 --> 00:04:53,441
Un prisonnier �tranger �chapp�, femelle, en libert� dans la Citadelle.
64
00:04:48,045 --> 00:04:49,524
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,683
Stop! Stop! �trang�re!
66
00:05:05,125 --> 00:05:06,797
C�est marrant.
J'ai une sonnerie dans ma t�te.
67
00:05:06,885 --> 00:05:08,841
C�est le syst�me d�alarme.
68
00:05:09,805 --> 00:05:11,523
69
00:05:11,605 --> 00:05:14,199
J'ai une sonnerie dans ma t�te. �coutez.
70
00:05:14,285 --> 00:05:15,957
Vous entendez?
71
00:05:16,045 --> 00:05:19,435
Je leur ai ordonn� de sonner l�alarme, mais la fille s�est �chapp�e.
72
00:05:19,525 --> 00:05:21,993
Qu�est-ce qui se passe ? Qui l'a ordonn� ?
73
00:05:22,085 --> 00:05:24,997
- Mon Excellence, vous vous sentez mieux.
- Oui.
74
00:05:25,085 --> 00:05:28,043
-Je suis tr�s content de le voir.
-Moi aussi.
75
00:05:28,125 --> 00:05:31,197
-O� est la fille?
-Elle s�est �chapp�e.
76
00:05:31,925 --> 00:05:32,914
�chapp�e?
77
00:05:33,005 --> 00:05:36,042
Le Pr�sident a ordonn� qu�elle soit expuls�e de la Citadelle.
78
00:05:36,125 --> 00:05:39,515
-Elle s�est enfuie.
-Elle peut �tre dangereuse, Castellan.
79
00:05:39,605 --> 00:05:42,244
Tr�s bien, je me chargerai des op�rations moi-m�me.
80
00:05:42,325 --> 00:05:43,360
Je suis tout � fait capable de l�attraper...
81
00:05:43,445 --> 00:05:46,915
Je veillerais � ce qu�elle soit conduite hors de la Citadelle. Venez.
82
00:05:48,845 --> 00:05:52,281
Et �teignez cette horrible sonnerie dans ma t�te.
83
00:05:46,365 --> 00:05:48,003
84
00:05:55,765 --> 00:05:57,278
C�est mieux.
85
00:05:57,925 --> 00:06:01,554
A quoi jouez-vous exactement, Excellence?
86
00:06:02,645 --> 00:06:06,320
-Jouer, Seigneur Chancelier?
-Vous savez tr�s bien ce que je veux dire.
87
00:06:06,405 --> 00:06:08,236
Je voudrais un peu plus de respect de vous, si cela ne vous d�range pas.
88
00:06:08,325 --> 00:06:09,804
Je pensais que c��tait une qualit� que vous n�admiriez pas.
89
00:06:09,885 --> 00:06:11,557
C��tait avant.
90
00:06:13,565 --> 00:06:16,443
J�aurais pens� que vous, entre tous, me connaissiez mieux que �a.
91
00:06:16,525 --> 00:06:21,201
Eh bien, vous ne pouviez jamais me tromper quand vous �tiez mon �tudiant � l'Acad�mie.
92
00:06:21,285 --> 00:06:24,357
Vous n�avez pas chang� et moi non plus.
93
00:06:24,445 --> 00:06:27,994
Mais ceci est un peu plus qu'une farce d'�tudiant, n'est-ce pas ?
94
00:06:29,685 --> 00:06:34,281
Croyez-moi, Seigneur Borusa, je n�ai jamais �t� plus s�rieux de toutes mes vies.
95
00:06:35,925 --> 00:06:39,315
Tant que Leela reste libre dans la Citadelle, nous sommes en danger.
96
00:06:39,405 --> 00:06:42,363
Ce n'est pas un peu m�lodramatique, m�me pour votre vive imagination ?
97
00:06:42,445 --> 00:06:43,514
Non!
98
00:06:44,885 --> 00:06:47,877
Mon �preuve � l'intronisation m'a fatigu�.
99
00:06:49,845 --> 00:06:51,642
Vous pouvez vous reposer ici.
100
00:06:57,245 --> 00:07:00,203
Nous pourrons continuer apr�s que vous vous soyez repos�
101
00:07:00,805 --> 00:07:03,524
et que l��trang�re est �t� attrap�e et expuls�e.
102
00:07:22,725 --> 00:07:24,078
103
00:07:34,125 --> 00:07:35,956
Vous ne pouvez pas me tromper, Borusa.
104
00:07:37,125 --> 00:07:38,683
105
00:07:45,565 --> 00:07:47,237
Bien jou�, Docteur.
106
00:07:48,285 --> 00:07:49,638
107
00:07:56,565 --> 00:07:57,884
C�est bien, les gars.
108
00:07:56,045 --> 00:07:57,603
109
00:08:00,645 --> 00:08:02,124
110
00:08:11,485 --> 00:08:13,840
M�me le tournevis sonique ne me sortira pas de l�.
111
00:08:19,925 --> 00:08:21,961
J�ai un probl�me.
112
00:08:22,045 --> 00:08:24,275
Il n'y a absolument aucune raison d'avoir une autre porte dans la pi�ce
113
00:08:24,365 --> 00:08:26,435
si vous n�avez pas une autre cl�, hmm?
114
00:08:26,525 --> 00:08:30,313
QED. Quoi? Latin. QED, Latin.
115
00:08:32,085 --> 00:08:36,124
Maintenant, une cl� peut ou �tre perdue ou vol�e. Hmm?
116
00:08:36,205 --> 00:08:39,720
Donc, ergo, vous �tes la cl�, Borusa.
117
00:08:41,085 --> 00:08:42,200
Hmm?
118
00:08:42,765 --> 00:08:46,394
Empreinte palmaire ? Non. C�est trop simple.
119
00:08:47,925 --> 00:08:49,438
Motif r�tinien?
120
00:08:50,125 --> 00:08:51,160
Non.
121
00:08:52,725 --> 00:08:56,274
Vous devez admettre, vous aimez vraiment le son de votre propre voix.
122
00:08:59,805 --> 00:09:04,959
S�same ouvre toi. Je t�ordonne de t�ouvrir.
123
00:09:06,765 --> 00:09:07,959
S�il te plait.
124
00:09:04,165 --> 00:09:05,200
125
00:09:11,285 --> 00:09:15,836
Empreinte palmaire, non. Motif r�tinien, non. Empreinte vocale�?
126
00:09:16,925 --> 00:09:18,074
Comme Borusa disait toujours,
127
00:09:18,165 --> 00:09:20,759
Il y a rien de plus inutile qu'une serrure avec une empreinte vocale.
128
00:09:14,845 --> 00:09:16,324
129
00:09:20,605 --> 00:09:22,084
130
00:09:32,245 --> 00:09:36,477
Il y a rien de plus inutile qu'une serrure avec une empreinte vocale.
131
00:09:45,805 --> 00:09:47,716
132
00:10:12,845 --> 00:10:16,201
-Monsieur. Nous avons trouv� la fille.
-Eh bien, o� est-elle?
133
00:10:16,285 --> 00:10:18,276
-Elle est avec le Pr�sident.
-Avec le...
134
00:10:18,365 --> 00:10:20,640
ligne deux, sur votre propre console.
135
00:10:35,885 --> 00:10:39,764
Chancelier, ici le Castellan Kelner.
136
00:10:39,845 --> 00:10:42,917
Est-ce que le Pr�sident, par hasard, est toujours avec vous�?
137
00:10:43,725 --> 00:10:46,762
Oh, non, non, non.
Ne pas �tre d�rang�, bien s�r.
138
00:10:47,485 --> 00:10:50,955
Auriez-vous la gentillesse de m'informer quand il se r�veille ?
139
00:10:52,765 --> 00:10:54,483
Merci beaucoup.
140
00:11:09,405 --> 00:11:11,794
Ne restez pas plant� l�, Commandant, sortez d�ici.
141
00:11:11,885 --> 00:11:13,204
Oui, monsieur.
142
00:11:22,165 --> 00:11:24,360
Inclinez-vous devant la ceinture de Rassilon.
143
00:11:28,485 --> 00:11:29,918
Je suis avec lui.
144
00:11:46,725 --> 00:11:49,797
- Vous ne l'avez pas vue ?
- Eh bien, elle est partie par-l�, monsieur.
145
00:11:49,885 --> 00:11:51,079
Alors?
146
00:11:51,925 --> 00:11:54,485
Elle se dirige probablement vers la capsule du pr�sident.
147
00:11:54,565 --> 00:11:55,839
Venez.
148
00:12:28,885 --> 00:12:30,557
Docteur.
149
00:12:26,365 --> 00:12:27,878
150
00:13:10,685 --> 00:13:12,676
Elle est ferm�e, monsieur.
151
00:13:12,765 --> 00:13:15,563
Elle doit �tre dedans.
152
00:13:15,645 --> 00:13:19,877
Ces vieux mod�les Type 40 ont un dispositif complexe de verrouillage trimonique.
153
00:13:20,765 --> 00:13:23,882
- Nous avons besoin d'un ensemble de cl�s indent�es.-Oui, monsieur.
154
00:13:29,324 --> 00:13:30,393
Qu�est-ce que tu en penses?
155
00:13:30,484 --> 00:13:34,113
Trop de variables pour pr�vision pr�cise, ma�tre.
156
00:13:34,204 --> 00:13:37,674
-Quelles variables?
- Proc�dure illogique humano�de, ma�tre.
157
00:13:37,764 --> 00:13:40,153
-Mmm. Comme moi?
-Affirmatif.
158
00:13:40,244 --> 00:13:41,359
Mmm.
159
00:13:43,924 --> 00:13:46,757
-Comment je suis�?
-Circuits c�r�braux en ordre.
160
00:13:46,844 --> 00:13:48,675
Physionomie, douteuse.
161
00:13:49,844 --> 00:13:50,879
Oh, je vois.
162
00:13:50,964 --> 00:13:54,320
Le risque que vous avez pris semblerait avoir �t� justifi�.
163
00:13:54,404 --> 00:13:56,315
Bon. Pouvons-nous continuer alors?
164
00:13:56,404 --> 00:13:58,759
L'action indique jusqu'ici une probabilit� de succ�s
165
00:13:58,844 --> 00:14:02,314
analys�e �, 39.75.
166
00:14:03,444 --> 00:14:05,719
-C�est mauvais, non?
-Affirmatif.
167
00:14:07,524 --> 00:14:12,075
�coute, j�ai d�couvert l�emplacement de la pi�ce de contr�le de la s�curit�.
168
00:14:12,164 --> 00:14:15,634
Elle est directement sous la zone du Panopticon, niveau 30.
169
00:14:15,724 --> 00:14:19,239
Alors les probabilit�s de succ�s augmentent � 48.35.
170
00:14:19,324 --> 00:14:20,359
Bien, ce n�est pas mal.
171
00:14:20,444 --> 00:14:24,596
Je d�conseille tout plan ayant un facteur de r�ussite inf�rieur � 65.
172
00:14:25,604 --> 00:14:28,164
-Supposons que j�envoie une image miroir.
-Maitre?
173
00:14:28,244 --> 00:14:31,395
Des ombres. Cr�er une fausse image pour le contr�le du trafic a�rien.
174
00:14:31,484 --> 00:14:34,601
-Je sugg�re que vous r�f�...
-�coute, shh. Puis-je finir... Shh.
175
00:14:34,684 --> 00:14:36,242
suppose que je r�fl�chisse un rayon de transmissions
176
00:14:36,324 --> 00:14:39,839
du bouclier de s�curit�, le retourne � travers un lien de banque de cristaux
177
00:14:39,924 --> 00:14:41,880
et l�augmente � travers le transducteur?
178
00:14:41,964 --> 00:14:43,920
Je n�aurais pas pu dire mieux moi-m�me, maitre.
179
00:14:44,004 --> 00:14:45,676
Je pense bien que tu n�aurais pas pu. Ha!
180
00:14:45,764 --> 00:14:50,599
D�accord. Possibilit� que vos explications soient meilleures que les miennes, moins de 1%.
181
00:14:50,684 --> 00:14:52,197
Quoi?
182
00:14:52,284 --> 00:14:58,393
Tu es la boite de haricots la plus insupportablement arrogante, autoritaire, et condescendante.
183
00:14:58,484 --> 00:14:59,473
Maitre?
184
00:14:59,564 --> 00:15:01,839
Rien. Rien quelqu�un m�a dit �a une fois.
185
00:15:01,924 --> 00:15:04,961
Correction, maitre. Plusieurs personnes ont dit �a de vous.
186
00:15:05,044 --> 00:15:08,002
-Merci. Merci beaucoup.
-Les remerciements ne sont pas n�cessaire.
187
00:15:08,084 --> 00:15:10,359
Eh bien, au moins personne ne m�a jamais dit suffisant.
188
00:15:10,444 --> 00:15:11,797
Correction.
189
00:15:13,724 --> 00:15:15,043
�coutez.
190
00:15:16,004 --> 00:15:17,722
Si tu d�truis le centre de contr�le
191
00:15:17,804 --> 00:15:21,001
apr�s que j�ai �limin� l�effet Doppler et �limin� le d�calage spectral,
192
00:15:21,084 --> 00:15:22,881
L�invasion devrait r�ussir. Hmm?
193
00:15:22,964 --> 00:15:27,003
La probabilit� de succ�s augmenterait � 98.2.
194
00:15:27,084 --> 00:15:30,235
Bon, qu�est-ce que 2 ou 3 points entre amis?
195
00:15:31,844 --> 00:15:33,436
Brise le champ de transduction.
196
00:15:35,284 --> 00:15:37,240
197
00:15:49,164 --> 00:15:52,554
-Entrez.
-O� sont vos gardes?
198
00:15:52,644 --> 00:15:55,238
-Je n�en ai pas besoin.
-Vous n�en avez...
199
00:15:55,924 --> 00:15:59,997
Il y a un champ de force entre vous et moi. Entre moi et tout le monde.
200
00:16:01,484 --> 00:16:03,395
Ne savez-vous pas que ceci est une des pi�ces
201
00:16:03,484 --> 00:16:05,554
les plus s�curis�es de la Citadelle?
202
00:16:05,644 --> 00:16:07,202
Je ne le savais pas.
203
00:16:08,044 --> 00:16:10,604
Vous devez �tre l��trang�re que tout le monde cherche.
204
00:16:10,684 --> 00:16:12,197
Je suis Leela.
205
00:16:12,284 --> 00:16:16,960
On m�appelle Rodan. Et s�il vous plait posez cette chose. Vous pourriez-vous blesser.
206
00:16:17,044 --> 00:16:19,239
Le Docteur dit toujours...
207
00:16:20,484 --> 00:16:24,557
-Pourquoi vous ne leur dites pas que je suis ici?
-Pourquoi m�en inqui�ter? C�est leur affaire.
208
00:16:24,644 --> 00:16:28,319
-C�est les affaires de qui?
-Des gardes et des Seigneurs du Temps.
209
00:16:28,404 --> 00:16:30,235
Tous les gens ennuyeux.
210
00:16:31,564 --> 00:16:33,156
Savez-vous que j�ai pass� le septi�me �chelon
211
00:16:33,244 --> 00:16:36,042
et je ne suis rien d�autre qu�un glorieux agent de la circulation?
212
00:16:36,124 --> 00:16:37,352
Alors vous �tes un garde.
213
00:16:38,084 --> 00:16:41,918
Arr�tez de vous agiter comme �a. �a manque vraiment de dignit�!
214
00:16:36,244 --> 00:16:37,279
215
00:16:43,364 --> 00:16:45,559
Pas encore. Excusez-moi.
216
00:16:48,164 --> 00:16:49,995
Contr�le du trafic spacial.
217
00:16:53,564 --> 00:16:55,236
Oui, je les ai.
218
00:16:56,164 --> 00:16:58,155
Passage autoris�.
219
00:17:01,764 --> 00:17:03,720
Qu�est-ce que c��tait?
220
00:17:03,804 --> 00:17:09,037
Une flotte spatiale. Une structure de n�o-cristal pour l��nergie atomique et des armes,
221
00:17:09,124 --> 00:17:11,957
en route pour r�duire une partie de la galaxie en poussi�re, je suppose.
222
00:17:12,044 --> 00:17:14,160
Alors vous devez les arr�ter.
223
00:17:14,244 --> 00:17:17,202
Mais �a serait contre toutes les lois de Gallifrey.
224
00:17:17,284 --> 00:17:21,243
Oh, non. Je ne peux jamais interf�rer. Seulement observer.
225
00:17:21,324 --> 00:17:25,522
-Supposons qu�ils vous attaquent.
-Alors ils seraient vraiment stupides.
226
00:17:26,284 --> 00:17:29,082
Rien ne peut passer � travers la barri�re de transduction.
227
00:17:29,484 --> 00:17:32,601
-K9, d�truis les barri�res de transduction.
-Maitre.
228
00:17:34,084 --> 00:17:35,802
Pas encore.
229
00:17:35,884 --> 00:17:37,602
Puis-je avoir quelque instant pour m��chapper, s�il te plait?
230
00:17:37,684 --> 00:17:39,003
Affirmatif.
231
00:17:39,084 --> 00:17:40,676
Et peux-tu descendre de mon pied, s�il te plait?
232
00:17:40,764 --> 00:17:42,117
-Affirmatif.
-Merci.
233
00:17:42,804 --> 00:17:45,637
Elle semble bloqu�e dans cette forme ridicule.
234
00:17:47,284 --> 00:17:48,797
Je me demande ce qu�elle imitait quand...
235
00:17:48,884 --> 00:17:50,363
Qu�est-ce que vous faites ici?
236
00:17:50,444 --> 00:17:52,480
-Mon Seigneur Pr�sident.
-C�est bon.
237
00:17:52,564 --> 00:17:55,715
Je suis revenu pour mes Jelly Babies. J�avais laiss� mes Jelly Babies dans le Tardis.
238
00:17:55,804 --> 00:17:59,001
-Je vous demande pardon?
-Jelly Babies. Vous en voulez un?
239
00:17:59,084 --> 00:18:01,040
C�est une d�licatesse que d�couverte sur Terre.
240
00:18:01,124 --> 00:18:04,480
-Ah, C�est Sol 3 dans la spirale du Murmure.
-C�est exact.
241
00:18:17,084 --> 00:18:19,962
-Qu�est-ce que vous en pensez?
-Mmm. Oui.
242
00:18:20,724 --> 00:18:23,079
-D�licieux.
-Bien, bien. Tenez, prenez le sac.
243
00:18:23,164 --> 00:18:24,279
-Oh, monsieur, je...
-Non, non, non, allez-y.
244
00:18:24,364 --> 00:18:25,843
J�en ai encore plein, j�en ai encore plein.
245
00:18:25,924 --> 00:18:29,234
Quelqu�un qui aime les Jelly Babies ne peut pas �tre compl�tement mauvais, hein?
246
00:18:30,244 --> 00:18:32,804
N�en dites rien au Chancelier.
247
00:18:32,884 --> 00:18:34,795
Il n�approuve pas les Jelly Babies.
Je pense qu�il est frivole.
248
00:18:34,884 --> 00:18:37,444
-Non, monsieur.
-Avez-vous d�j� attrap� cette fille?
249
00:18:37,524 --> 00:18:39,162
Non, monsieur. Nous pensions qu�elle �tait dans votre capsule.
250
00:18:39,244 --> 00:18:41,633
Il n�y a personne dans ma capsule.
251
00:18:41,724 --> 00:18:43,077
Elle est venue par ici.
252
00:18:43,164 --> 00:18:46,281
Il est absolument vital que cette fille soit captur�e et jet�e hors de la Citadelle.
253
00:18:46,364 --> 00:18:47,877
Absolument vital.
254
00:18:47,964 --> 00:18:49,443
-Vital?-Vital.
255
00:18:49,524 --> 00:18:53,233
Tout de suite, monsieur. Gardes, suivez-moi.
256
00:19:17,523 --> 00:19:20,515
Hello, Commandant, J�ai les cl�s.
257
00:19:25,483 --> 00:19:27,314
258
00:19:35,083 --> 00:19:36,721
259
00:19:53,403 --> 00:19:55,041
260
00:20:21,242 --> 00:20:23,119
Castellan?
261
00:20:23,202 --> 00:20:26,035
Est-ce que le Pr�sident se repose toujours dans votre chambre, Chancelier?
262
00:20:26,122 --> 00:20:29,239
- Il y est.
- Et il a �t� l� tout le temps
263
00:20:29,322 --> 00:20:32,155
-dans votre chambre?
-Il y �tait et j��tais ici.
264
00:20:33,362 --> 00:20:35,796
Je pense que vous devriez le r�veiller maintenant.
265
00:20:37,442 --> 00:20:39,558
J�aimerais beaucoup parler avec lui.
266
00:20:49,802 --> 00:20:51,599
267
00:21:02,642 --> 00:21:05,759
Votre Excellence... Votre Excellence.
268
00:21:06,242 --> 00:21:07,311
Hmm?
269
00:21:07,402 --> 00:21:10,474
Le Castellan Kelner souhaite parler avec vous.
270
00:21:10,602 --> 00:21:12,832
Mmm, bien. Faites-le entrer.
271
00:21:19,122 --> 00:21:21,317
Je crois que vous vous sentez mieux apr�s votre repos, monsieur.
272
00:21:21,402 --> 00:21:22,960
Mmm. Merci.
273
00:21:23,802 --> 00:21:27,636
J'ai peur de devoir vous dire que la fille a �chapp� ses poursuivants
274
00:21:27,722 --> 00:21:30,395
et se cache quelque part dans la Citadelle.
275
00:21:40,442 --> 00:21:41,875
Castellan, Comment c'est arriv�?
276
00:21:41,962 --> 00:21:43,998
Une regrettable n�gligence de la part de l�un de mes gardes
277
00:21:44,082 --> 00:21:47,870
Castellan! Vous �tes responsable de la s�curit�. Occupez-vous en.
278
00:21:47,962 --> 00:21:50,078
-Imm�diatement, Eminence.
-Borusa!
279
00:21:50,162 --> 00:21:51,834
- Convoquez une r�union du Conseil imm�diatement.
- Mais tout le monde...
280
00:21:51,922 --> 00:21:55,198
Imm�diatement! Pas d�excuses! Sortez! Sortez!
281
00:21:55,282 --> 00:21:56,510
Sortez!
282
00:22:07,761 --> 00:22:10,195
Je dois dire que je trouve l�astrophysique ennuyeuse,
283
00:22:10,281 --> 00:22:12,749
mais il faut les battre � leur propre jeu, vous ne croyez pas?
284
00:22:12,841 --> 00:22:15,560
Oui quand il faut, il faut, oui.
285
00:22:15,641 --> 00:22:17,280
Je savais que vous me plairiez. Entrez.
286
00:22:12,761 --> 00:22:14,160
287
00:22:17,441 --> 00:22:19,113
288
00:22:35,801 --> 00:22:39,032
�a n�est pas possible! Aucune cr�ature n�oserait!
289
00:22:40,161 --> 00:22:44,279
Contr�le du trafic spatial. Code, Beta Trois.
290
00:22:44,361 --> 00:22:50,072
Un vaisseau alien � moins de deux p�riodes.
Trajectoire, z�ro vers Gallifrey, imm�diatement.
291
00:22:50,161 --> 00:22:53,710
Augmentez les barri�res de transduction au facteur 5.
292
00:22:53,801 --> 00:22:56,599
Alerte rouge. Je r�p�te, alerte rouge.
293
00:22:52,121 --> 00:22:54,112
294
00:23:22,841 --> 00:23:24,479
295
00:23:40,441 --> 00:23:43,751
Alors trouvez-le.
Je dois parler au Seigneur Castellan.
296
00:23:51,361 --> 00:23:54,239
La barri�re de transduction � c�d�e.
297
00:23:55,281 --> 00:23:57,397
Nous sommes envahis.
298
00:23:58,121 --> 00:24:00,396
Messieurs, ceci n�est pas une r�union ordinaire.
299
00:24:00,481 --> 00:24:04,235
J�ai le privil�ge de vous pr�senter vos nouveaux ma�tres.
300
00:24:01,681 --> 00:24:03,672
301
00:24:08,881 --> 00:24:10,519
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof