Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,127 --> 00:00:35,924
Traduction Malia
2
00:00:49,445 --> 00:00:52,915
- Je suis pr�t.
- La vitesse est vitale, Docteur.
3
00:01:06,005 --> 00:01:08,883
K9, tu peux me dire combien de temps il va mettre?
4
00:01:08,965 --> 00:01:10,034
N�gatif.
5
00:01:10,125 --> 00:01:13,197
Pronostic impossible pour les questions concernant Docteur.
6
00:01:13,285 --> 00:01:15,719
-Pro Quoi?
-Je ne peux pas dire.
7
00:01:21,485 --> 00:01:24,682
-Tu peux me dire o� on a atterri?
-Affirmative.
8
00:01:25,765 --> 00:01:26,993
Alors?
9
00:01:27,085 --> 00:01:30,634
La mat�rialisation a eu lieu sur un vaisseau alien.
10
00:01:30,725 --> 00:01:32,681
Pourquoi le docteur ne me laisserait pas aller avec lui ?
11
00:01:32,765 --> 00:01:34,676
Je ne sais pas. Pronostic impossible pour les questions...
12
00:01:34,765 --> 00:01:37,916
Impossible pour les questions �Je sais. Je sais.
13
00:01:38,005 --> 00:01:40,155
Il pourrait avoir besoin de mon aide.
Je vais jeter un �il.
14
00:01:40,245 --> 00:01:42,395
Ne touchez pas le contr�le de scanner, maitresse.
15
00:01:42,485 --> 00:01:44,077
Oh, je sais que le Docteur a dit que nous n��tions pas cens�s le faire,
16
00:01:44,165 --> 00:01:45,917
mais tu ne voudrais pas voir o� il est, hmm?
17
00:01:46,005 --> 00:01:48,599
-A qui est-ce qu�il parle?
-N�gatif.
18
00:01:48,685 --> 00:01:51,563
Le souhait de telles choses est une �motion. Je ne suis pas programm�
19
00:01:51,645 --> 00:01:54,159
Oh, la ferme! Tu n�aides pas du tout!
20
00:01:54,245 --> 00:01:55,644
21
00:01:56,285 --> 00:01:58,276
22
00:01:58,365 --> 00:01:59,798
Qu�est-ce qui ne va pas?
23
00:02:01,165 --> 00:02:02,883
Pourquoi �a ne marche pas?
24
00:02:03,565 --> 00:02:05,078
K9?
25
00:02:05,165 --> 00:02:06,644
K9, qu�est-ce...
26
00:02:08,125 --> 00:02:13,199
K9, bouder est aussi une chose �motionnelle.
27
00:02:13,285 --> 00:02:15,845
Tu ne peux pas souhaiter, tu ne peux pas bouder.
28
00:02:16,485 --> 00:02:17,634
K9!
29
00:02:21,005 --> 00:02:22,484
K9, je suis d�sol�e.
30
00:02:23,805 --> 00:02:26,273
Je ne voulais pas te crier dessus.
31
00:02:26,365 --> 00:02:29,596
-Les excuses ne sont pas n�cessaires.
-Non, non, non. Bien s�r que non.
32
00:02:29,685 --> 00:02:33,678
Maintenant, peux-tu me dire, s�il te plait, pourquoi le scanner ne marche pas�?
33
00:02:33,765 --> 00:02:36,279
Le Docteur � immobilis� le m�canisme avant de partir
34
00:02:36,365 --> 00:02:38,720
dans le but de vous emp�cher de l�allumer.
35
00:02:38,805 --> 00:02:41,035
Tu veux dire qu�il ne me fait pas confiance�?
36
00:02:42,685 --> 00:02:44,801
Qu�est-ce qu�il fait dehors?
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,315
Nous devons en finir avec les formalit�s.
Signez �a!
38
00:02:47,405 --> 00:02:49,123
Je ne signe jamais rien avant de l�avoir lu.
39
00:02:49,205 --> 00:02:51,196
Alors, lisez-le.
40
00:02:53,005 --> 00:02:54,677
Vous avez promis le contr�le complet sur les Seigneurs du Temps.
41
00:02:54,765 --> 00:02:56,278
Vous aurez le contr�le complet.
42
00:02:56,365 --> 00:02:58,754
-Mais ici au paragraphe 4...
-Des chicaneries d�avocats, Docteur.
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,358
Eh bien, j�ai d�j� entendu �a avant.
44
00:03:00,445 --> 00:03:02,436
�a m�a presque m'a fait tuer une fois, mais bien s�r vous le savez.
45
00:03:02,525 --> 00:03:04,277
Signez �a!
46
00:03:05,085 --> 00:03:07,724
-Le contr�le complet.
-Ma parole.
47
00:03:08,525 --> 00:03:12,074
J�ai d�j� sign� tellement de choses, une de plus ne fera pas de diff�rence.
48
00:03:12,165 --> 00:03:14,838
Mais il y en aura une, Docteur. Il y en aura une.
49
00:03:24,445 --> 00:03:27,403
Je suis honor� d��tre autoris� � servir votre cause glorieuse.
50
00:03:27,805 --> 00:03:30,319
O� �tiez-vous pass�? O� �tiez-vous pass�?
51
00:03:30,405 --> 00:03:32,043
Pourquoi avez-vous �teint le scanner?
52
00:03:32,125 --> 00:03:34,639
Docteur, o� �tiez-vous pass�?
53
00:03:34,725 --> 00:03:38,195
-Ordonne � K9 de te dire de te taire.
-Oui.
54
00:03:38,285 --> 00:03:41,436
K9, le Docteur a dit que tu devais me dire de me taire.
55
00:03:43,045 --> 00:03:44,797
Comment osez-vous?
56
00:03:44,885 --> 00:03:47,638
-Adoptez un mode silencieux, maitresse.
-K9, tu...
57
00:03:47,725 --> 00:03:49,556
Imp�ratif, maitresse.
58
00:03:54,205 --> 00:03:55,604
59
00:03:56,605 --> 00:03:57,833
Parlez.
60
00:03:58,765 --> 00:03:59,959
O�?
61
00:04:00,445 --> 00:04:01,639
Quand?
62
00:04:02,485 --> 00:04:04,680
En temps relatif, s�il vous plait, Rodan.
63
00:04:06,205 --> 00:04:07,558
Merci.
64
00:04:13,965 --> 00:04:16,399
65
00:04:16,485 --> 00:04:17,918
Oui, qu�est-ce que c�est, Commandant ?
66
00:04:18,005 --> 00:04:20,314
-Un rapport, monsieur.
-Continuez.
67
00:04:20,405 --> 00:04:23,477
Le scan temporel indique l'approche d�une capsule non identifi�e.
68
00:04:23,565 --> 00:04:24,759
Non identifi�e?
69
00:04:24,845 --> 00:04:28,201
� cette distance dans notre propre continuum, non identifi�e, monsieur.
70
00:04:28,285 --> 00:04:29,877
Mais des n�tres,
71
00:04:29,965 --> 00:04:32,843
La patine mol�culaire indique une origine Gallifreyan.
72
00:04:32,925 --> 00:04:35,519
Oui, monsieur.
Mais c'est trop t�t pour un positif.
73
00:04:35,605 --> 00:04:37,118
Quand, alors?
74
00:04:37,205 --> 00:04:39,275
Environ deux minutes relatives, monsieur.
75
00:04:39,365 --> 00:04:41,356
- D�fenses ?
- Niveau vert.
76
00:04:43,765 --> 00:04:47,075
Inutile de prendre des riques, Commandant.
77
00:04:47,165 --> 00:04:48,883
Passez en alerte ambre.
78
00:04:49,885 --> 00:04:51,284
Oui, monsieur.
79
00:05:00,645 --> 00:05:04,274
S�curit� principale?
Ici le Commandant Andred.
80
00:05:04,365 --> 00:05:07,562
S�il vous plait �tablissez l�alerte ambre.
81
00:05:13,125 --> 00:05:14,763
82
00:05:17,925 --> 00:05:19,438
Une alerte ambre.
83
00:05:21,085 --> 00:05:23,758
Ils ont mis une alerte ambre sur moi. Sur moi?
84
00:05:24,805 --> 00:05:27,080
-Quel toupet.
-toupet?
85
00:05:27,165 --> 00:05:28,564
Oui, toupet!
86
00:05:29,645 --> 00:05:33,001
Caract�re physique, composant le visage humano�de.
87
00:05:33,085 --> 00:05:34,484
Faux.
88
00:05:34,565 --> 00:05:37,921
Une troisi�me v�rification des donn�es montre que la d�finition est correcte.
89
00:05:38,925 --> 00:05:40,358
Une alerte ambre?
90
00:05:40,805 --> 00:05:41,794
Sur moi?
91
00:05:42,605 --> 00:05:44,596
Confirmation, monsieur.
92
00:05:44,685 --> 00:05:46,243
La capsule est Gallifreyan.
93
00:05:46,325 --> 00:05:49,761
-Alors qu�est-ce que c�est que toute cette agitation?
-Toujours non identifi�e.
94
00:05:50,605 --> 00:05:52,277
Non identifi�e?
95
00:05:58,325 --> 00:06:00,634
Seuls deux Seigneurs du Temps ont quitt�s leurs fonctions ici
96
00:06:00,725 --> 00:06:03,159
pour des missions de recherche autoris�es.
97
00:06:03,245 --> 00:06:07,158
- Vous trouverez leurs codes mol�culaires...
- Oui, monsieur, aucune correspondance.
98
00:06:07,245 --> 00:06:08,678
J�ai v�rifi�.
99
00:06:13,445 --> 00:06:15,675
Alors qui est dans cette capsule?
100
00:06:17,285 --> 00:06:21,722
L'utilisation non autoris�e d'une capsule temporelle n�a qu�une peine, Commandant.
101
00:06:22,765 --> 00:06:25,040
- Occupez-vous en.
- Oui, monsieur.
102
00:06:32,805 --> 00:06:35,399
Commandant Andred a tous les chefs des gardes.
103
00:06:35,485 --> 00:06:38,477
Une capsule non identifi�e approche de Gallifrey.
104
00:06:38,565 --> 00:06:42,114
Toute forme vivante se trouvant � bord doit �tre arr�t�e � son arriv�e.
105
00:06:42,205 --> 00:06:44,036
S�il n�y a aucun signe de vie,
106
00:06:44,125 --> 00:06:46,116
d�truisez la capsule d�s qu�elle se mat�rialise.
107
00:06:51,564 --> 00:06:54,920
-Tu veux un roulement � bille?
-Ne vous moquez pas s�il vous plait, maitre.
108
00:06:57,844 --> 00:07:00,677
-O� est Leela?
- Immerg�e, ma�tre.
109
00:07:00,764 --> 00:07:04,552
-Quoi?
-Totalement immerg�e dans l�H2O, maitre.
110
00:07:05,844 --> 00:07:07,402
Tout � fait le moment pour prendre un bain.
111
00:07:23,564 --> 00:07:25,077
Excusez-moi, monsieur.
112
00:07:25,164 --> 00:07:29,316
J'ai d�cid� de superviser la destruction de la capsule personnellement.
113
00:07:30,564 --> 00:07:32,122
Oui, bien s�r.
114
00:07:34,164 --> 00:07:40,683
Souvenez-vous, Commandant, une cr�ature qui peut contr�ler une capsule temporelle est un danger.
115
00:07:40,764 --> 00:07:42,038
Capturer, interroger...
116
00:07:42,124 --> 00:07:45,719
Je veillerai � ce que tous les r�glements soient respect�s, monsieur.
117
00:07:51,044 --> 00:07:53,114
Basculez en visuel.
118
00:07:54,164 --> 00:07:56,758
Int�ressant. Il semble avoir atterri.
119
00:07:56,844 --> 00:07:58,323
Il pourrait �tre tu�.
120
00:07:58,404 --> 00:08:00,235
Il y en aura d�autres.
121
00:08:13,404 --> 00:08:14,837
122
00:08:50,564 --> 00:08:54,159
Messieurs, je suis ravi d��tre de retour sur Gallifrey.
123
00:08:55,524 --> 00:08:58,084
Oh, j�aime �a. Oui, j�aime �a.
124
00:09:00,444 --> 00:09:03,038
-D�o� �tes-vous soldat?
-Gallifrey.
125
00:09:03,124 --> 00:09:04,443
Gallifrey?
126
00:09:05,724 --> 00:09:07,715
Jamais entendu parler.
127
00:09:07,804 --> 00:09:11,240
Garde d'honneur�? Vous �tes de la pi�taille, rien que de la pi�taille�!
128
00:09:11,324 --> 00:09:14,555
Vous ne pourriez m�me pas garder un Jelly Baby. Vous voulez un Jelly Baby?
129
00:09:14,644 --> 00:09:16,555
Nous sommes ici pour vous arr�ter.
130
00:09:16,644 --> 00:09:19,477
Eh bien, continuez.
Viens, Leela.
131
00:09:20,684 --> 00:09:23,073
-O� est-ce que tu crois aller?
-Vous venez de me dire de vous suivre.
132
00:09:23,164 --> 00:09:26,440
-Tu reste ici jusqu�� ce que j�envoie quelqu�un te chercher.
-Mais, Docteur...
133
00:09:47,004 --> 00:09:48,756
-Halte!
-D�accord. Passez devant.
134
00:09:48,844 --> 00:09:51,404
-Non, vous me suivez.
-D�accord.
135
00:10:04,124 --> 00:10:06,797
-Qu�est-ce que c�est?
-C�est le bureau du Chancelier.
136
00:10:06,884 --> 00:10:08,476
Je sais que c�est le bureau du chancelier.
137
00:10:08,564 --> 00:10:12,352
-Personne n�entre sans �tre annonc�.
-Eh bien, annoncez-moi.
138
00:10:15,724 --> 00:10:17,157
Tr�s bien.
139
00:10:20,004 --> 00:10:22,564
-Oui?
-Pardonnez l�intrusion, monsieur.
140
00:10:22,644 --> 00:10:25,112
Un cas d'urgence inattendu a surgi.
141
00:10:25,204 --> 00:10:27,798
-Docteur...
-Je suis ici pour revendiquer mon droit l�gal.
142
00:10:27,884 --> 00:10:28,999
Quoi?
143
00:10:29,084 --> 00:10:31,439
Je revendique l�h�ritage de Rassilon.
144
00:10:31,524 --> 00:10:35,642
Je revendique les titres, l'honneur, le droit et l'ob�issance de tous les coll�ges
145
00:10:35,724 --> 00:10:39,034
Je revendique la pr�sidence du conseil des Seigneurs du Temps.
146
00:10:39,844 --> 00:10:42,438
Je crois que nous avons bien choisi.
147
00:10:42,524 --> 00:10:43,877
Tr�s bien.
148
00:10:46,364 --> 00:10:48,116
O� est le Docteur?
149
00:10:48,204 --> 00:10:49,603
150
00:10:51,644 --> 00:10:52,838
Parlez.
151
00:10:56,204 --> 00:10:58,479
Vous �tes une machine tr�s stupide.
152
00:10:59,044 --> 00:11:01,797
- Vous ne discutez pas ma r�clamation, alors ?
- Non.
153
00:11:01,884 --> 00:11:04,796
Seulement l�arrogance avec laquelle vous la pr�sentez.
154
00:11:04,884 --> 00:11:09,002
Borusa, comme vous m�avez ennuy�
155
00:11:09,084 --> 00:11:12,076
avec vos interminables cours sur la responsabilit� et le devoir.
156
00:11:12,164 --> 00:11:14,120
-Qui de tout �vidence, ont �chou�s.
-Mmm.
157
00:11:14,204 --> 00:11:16,354
Vous me faites regretter de vous avoir enseign� quoique ce soit.
158
00:11:16,444 --> 00:11:17,957
Vous ne m�avez rien appris.
159
00:11:18,044 --> 00:11:21,434
Rien que l�instinct ne puisse mieux m�apporter.
160
00:11:21,524 --> 00:11:24,322
-Alors vous devez faire confiance � vos instincts.
-Mmm.
161
00:11:25,964 --> 00:11:28,273
Et vous aux v�tres, Lord Borusa.
162
00:11:29,524 --> 00:11:32,277
Je ferai ce que je peux pour persuader les cardinaux
163
00:11:32,364 --> 00:11:33,433
de vous accepter comme leur pr�sident.
164
00:11:33,524 --> 00:11:36,163
Je suis le pr�sident!
Aucune persuasion n�est n�cessaire.
165
00:11:36,244 --> 00:11:39,554
- Les pr�ceptes de politesse...
- Je suis le pr�sident!
166
00:11:40,364 --> 00:11:43,242
- Y a-t-il un autre candidat l�galement ?
- Non.
167
00:11:44,284 --> 00:11:47,560
- C'�tait une omission malheureuse.
- Merci.
168
00:11:47,644 --> 00:11:50,602
-Je ne voulais pas manquer de respect.
-Oh, si, vous vouliez.
169
00:11:54,124 --> 00:11:56,763
Borusa, avant que vous ne partiez, une autre le�on.
170
00:12:01,364 --> 00:12:03,798
Sur un sujet particulier?
171
00:12:04,964 --> 00:12:06,033
La constitution.
172
00:12:06,124 --> 00:12:08,240
Vous la connaissiez sur le bout des doigts la derni�re fois que nous nous sommes rencontr�s.
173
00:12:08,324 --> 00:12:10,235
Oui, et sans �a, vous m�auriez fait tu�.
174
00:12:10,324 --> 00:12:12,918
Pas moi. Chancelier de l��poque.
175
00:12:14,524 --> 00:12:16,321
Oh, oui.
176
00:12:16,404 --> 00:12:18,838
Avez-vous...
Avez-vous juste assum� ses fonctions ?
177
00:12:18,924 --> 00:12:21,154
Le conseil a ratifi� ma nomination.
178
00:12:21,244 --> 00:12:23,678
Sans un pr�sident, le conseil ne peut rien ratifier.
179
00:12:23,764 --> 00:12:29,043
Il n'y avait aucun pr�sident et le Pr�sident �lu �tait ailleurs.
180
00:12:29,124 --> 00:12:31,399
Oui, mais de mon point de vue...
181
00:12:31,484 --> 00:12:32,712
Borusa!
182
00:12:36,004 --> 00:12:38,996
Vous n�avez pas encore re�u la permission de partir.
183
00:12:41,924 --> 00:12:45,439
Et jusqu�� ce que vous ayez �t� confirm� et intronis� comme pr�sident,
184
00:12:45,524 --> 00:12:48,277
je n�ai pas besoin de votre permission pour faire quoi que ce soit.
185
00:12:49,644 --> 00:12:51,953
La c�r�monie doit avoir lieu tout de suite.
186
00:12:52,044 --> 00:12:54,160
-D�s que...
-Tout de suite!
187
00:13:06,404 --> 00:13:08,793
- Cela m�rite r�flexion.
- La solution est �vidente.
188
00:13:08,884 --> 00:13:10,681
Je pourrais changer d�id�e.
189
00:13:10,764 --> 00:13:13,437
Le Docteur pourrait nous �tre plus utile vivant.
190
00:13:13,524 --> 00:13:15,913
Il comprend la discipline.
191
00:13:16,204 --> 00:13:18,240
Aucune discipline, �a a toujours �t� le probl�me.
192
00:13:18,324 --> 00:13:20,201
Il comprend les dangers?
193
00:13:20,284 --> 00:13:22,923
Il accepte les risques de l'intronisation sans les pr�paratifs n�cessaires ?
194
00:13:23,004 --> 00:13:24,039
Il n�accepte rien!
195
00:13:24,124 --> 00:13:26,922
�a a toujours �t� le probl�me avec lui.
Aucune discipline.
196
00:13:27,004 --> 00:13:28,642
Pardonnez-moi, messieurs.
197
00:13:29,964 --> 00:13:33,593
Le Pr�sident �lu d�sire votre pr�sence imm�diate.
198
00:13:33,684 --> 00:13:36,244
Alors laissez-le pourrir dans une �toile noire.
199
00:13:36,324 --> 00:13:38,918
C'est sa requ�te, messieurs.
200
00:13:42,284 --> 00:13:45,993
Apr�s tout, Chancelier, une requ�te est une requ�te.
201
00:13:46,924 --> 00:13:49,233
Et c�est seulement une question de temps.
202
00:13:49,364 --> 00:13:52,322
C�est toujours une question de temps, hein, Castellan? Sp�cialement pour les Seigneurs du Temps.
203
00:13:52,404 --> 00:13:54,474
Que pensez-vous de mon bureau?
204
00:13:54,564 --> 00:13:56,714
-Oh, c�est simplement une formalit�.
-Oh, oui, oui, je sais �a.
205
00:13:56,804 --> 00:13:59,272
Non, je veux dire mes quartiers. Vous savez, une pi�ce � soi, un endroit o� �tre.
206
00:13:59,364 --> 00:14:00,763
Je d�teste vraiment squatter.
207
00:14:00,844 --> 00:14:02,835
Les quartiers du pr�sident sont inad�quats.
208
00:14:02,924 --> 00:14:04,152
Correct. Faites-les remettre � neuf.
209
00:14:04,244 --> 00:14:07,236
- Dans quel style ?
- Nous ne sommes pas ses laquais.
210
00:14:07,324 --> 00:14:09,554
Nous sommes des Seigneurs du Temps du conseil supr�me.
211
00:14:09,644 --> 00:14:12,204
-Je suis Chancelier.
-Ill�galement.
212
00:14:13,164 --> 00:14:15,598
Je suis un cardinal alors, tout du moins.
213
00:14:16,284 --> 00:14:19,435
Oh, oui, un cardinal. Tout du moins.
214
00:14:24,203 --> 00:14:25,431
Oui.
215
00:14:26,163 --> 00:14:28,313
Il y a du potentiel.
216
00:14:38,363 --> 00:14:40,274
Dans quel style, monsieur?
217
00:14:40,363 --> 00:14:43,560
Oh, je ne sais pas. D�but Quasar 5
avec une touche de Rega.
218
00:14:43,643 --> 00:14:45,952
Avec un soup�on d�empire Simian?
219
00:14:46,043 --> 00:14:47,396
-Seconde dynastie, bien s�r.
-Bien s�r.
220
00:14:47,483 --> 00:14:48,472
221
00:14:48,563 --> 00:14:50,155
Bref, La Terre, 20�me si�cle.
222
00:14:50,243 --> 00:14:53,076
Eh bien, j�y suis habitu�. J�ai m�me r�ussi � aimer, parfois
223
00:14:53,163 --> 00:14:54,915
Non, c�est Sol 3, en dates relatives
224
00:14:55,003 --> 00:14:57,392
z�ro-trois-quatre-un-quatre-trois-neuf-huit-neuf�
225
00:14:57,483 --> 00:15:00,714
Non, non, non. Je pr�f�re quatre-trois-sept-z�ro-onze-neuf.
226
00:15:00,803 --> 00:15:01,997
-Oui, bien s�r.
-Merci.
227
00:15:02,083 --> 00:15:03,914
228
00:15:04,003 --> 00:15:06,836
�a risque, bien s�r, de prendre un peu de temps, monsieur.
229
00:15:06,923 --> 00:15:09,801
Et c�est quelque chose que nous avons en grande quantit�, hein, Cardinal?
230
00:15:09,883 --> 00:15:11,999
Je veux dire, Chancelier �lu?
231
00:15:12,083 --> 00:15:14,153
-Ce sera tout, monsieur?
-Non.
232
00:15:14,563 --> 00:15:16,315
Occupez-vous de mon amie, Leela.
233
00:15:16,403 --> 00:15:19,156
Assurez-vous qu�elle ait un logement confortable et des v�tements appropri�s pour mon intronisation.
234
00:15:19,243 --> 00:15:21,279
Elle y participera.
235
00:15:21,363 --> 00:15:23,001
Oui, bien s�r.
236
00:15:26,763 --> 00:15:30,597
Puis-je y aller aussi, Pr�sident �lu?
237
00:15:30,683 --> 00:15:33,914
-Non, nous avons des choses � discuter.
-Quelles choses?
238
00:15:34,003 --> 00:15:35,595
Oh, la red�coration en premier.
239
00:15:35,683 --> 00:15:37,480
Je suis s�r que le Seigneur Castellan est tout � fait capable de�
240
00:15:37,563 --> 00:15:38,678
Oh, oui, tout � fait.
241
00:15:38,763 --> 00:15:41,072
Mais je vous serais tr�s reconnaissant de m�aider avec les petites choses.
242
00:15:41,163 --> 00:15:43,233
Ce bon Castellan a ses d�fauts. Hmm?
243
00:15:43,323 --> 00:15:45,234
Je veux dire, son exp�rience ne va pas jusqu�� la Terre
244
00:15:45,323 --> 00:15:46,597
p�riode z�ro-sept-trois.
245
00:15:46,683 --> 00:15:47,752
Z�ro-sept-trois...
246
00:15:47,843 --> 00:15:50,562
Oui, vous vous souvenez tous ces merveilleux panneaux. Hmm?
247
00:15:50,643 --> 00:15:51,917
Tr�s primitifs, bien s�r.
248
00:15:52,003 --> 00:15:54,563
-Oui, je m�en souviens.
-Mmm.
249
00:15:54,643 --> 00:15:55,996
O� est-ce que vous les voulez?
250
00:15:56,083 --> 00:15:57,596
Partout.
251
00:15:58,363 --> 00:16:00,399
-Partout?
-Partout.
252
00:16:00,483 --> 00:16:03,077
Sols, plafonds, murs, partout.
253
00:16:03,163 --> 00:16:05,233
-Mais le plomb...
-Shh.
254
00:16:05,323 --> 00:16:07,075
C�est une substance tr�s difficile � contr�ler.
255
00:16:07,163 --> 00:16:08,960
-�a l�est.
-Tr�s peu ont maitris� cet art.
256
00:16:09,043 --> 00:16:12,513
Alors plus devraient. Mettez vos meilleurs hommes l�-dessus tout de suite.
257
00:16:18,363 --> 00:16:20,923
-Borusa?
-Oui.
258
00:16:21,003 --> 00:16:22,561
Et la porte.
259
00:16:22,643 --> 00:16:24,156
Partout.
260
00:16:41,923 --> 00:16:44,596
Oui. �a a l�air bien.
261
00:16:47,443 --> 00:16:49,832
- Madame...
- Mon nom est Leela.
262
00:16:49,923 --> 00:16:53,518
Leela, nous avons travers� tout le cosmos.
263
00:16:53,603 --> 00:16:55,912
Puis-je demander ce que vous voudriez ?
264
00:16:56,003 --> 00:17:01,919
Je voudrais un carquois, un arc, une poche d��pines de Janis et qu�on me rende mon couteau.
265
00:17:02,003 --> 00:17:07,236
Madam... Leela, je vous ai d�j� dit de nombreuses fois que je ne peux pas rendre votre couteau.
266
00:17:07,323 --> 00:17:09,154
Aucune arme n�est autoris�e ici.
267
00:17:09,243 --> 00:17:11,473
Except� pour la s�curit� interne.
268
00:17:11,563 --> 00:17:13,633
Le docteur a dit que vous deviez vous occuper de moi.
269
00:17:13,723 --> 00:17:16,112
Oui, ce sont les ordres du Pr�sident �lu, madame.
270
00:17:16,203 --> 00:17:19,320
-Et ne m�appelez pas ''madame''!
-Je suis d�sol�! Leela.
271
00:17:20,123 --> 00:17:21,920
Mais je ne peux pas vous donner d�armes.
272
00:17:22,003 --> 00:17:24,597
Gardez alors vos beaux v�tements et vos bibelots inutiles.
273
00:17:24,683 --> 00:17:27,197
Et votre Pr�sident �lu aussi!
274
00:17:28,403 --> 00:17:29,722
Et ensuite?
275
00:17:29,803 --> 00:17:33,432
Alors l�huissier d�Or vous pr�sentera officiellement � la Matrice.
276
00:17:34,363 --> 00:17:37,673
-Seulement la Matrice?
-Il n�y a pas de ��seulement�� pour �a.
277
00:17:37,763 --> 00:17:39,799
La Matrice est la somme totale.
278
00:17:39,883 --> 00:17:41,236
De tout.
279
00:17:41,323 --> 00:17:43,712
Toutes les informations qui ont jamais �t� enregistr�es,
280
00:17:43,803 --> 00:17:45,156
toutes les informations qui pourront �tre enregistr�es,
281
00:17:45,243 --> 00:17:48,201
Les empreintes de personnalit� de centaines de Seigneurs du Temps
282
00:17:48,283 --> 00:17:50,399
et leurs pr�sidents, leurs pr�sidents �lus.
283
00:17:50,483 --> 00:17:53,043
Cela deviendra disponible pour vous.
284
00:17:53,123 --> 00:17:57,002
Elle deviendra une part de vous, comme vous deviendrez une part d�elle.
285
00:17:57,883 --> 00:18:00,522
Oui, c�est ce que je pensais.
286
00:18:01,763 --> 00:18:03,037
Pr�parons nous.
287
00:18:03,203 --> 00:18:05,398
Mais vous saviez d�j� �a.
288
00:18:05,483 --> 00:18:09,158
Une fois d�j�, vous �tes entr� dans l�amplified Pantropic computer.
289
00:18:09,243 --> 00:18:12,474
Oui, je ne m'en suis pas trop souci� non plus.
290
00:18:12,563 --> 00:18:15,999
Le r�seau APC est seulement une petite partie de la Matrice.
291
00:18:17,243 --> 00:18:18,676
Et quand j�aurais �t� introduit dans la Matrice,
292
00:18:18,763 --> 00:18:20,719
j�aurais le pouvoir complet?
293
00:18:20,803 --> 00:18:25,194
Plus de pouvoir que n�importe qui dans l�univers connu, oui.
294
00:18:25,963 --> 00:18:29,273
J�en ferai bon usage. Le meilleur.
295
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
C�est votre devoir.
296
00:18:31,323 --> 00:18:33,359
Oh, oui, tout � fait. Tout � fait.
297
00:18:33,483 --> 00:18:34,598
Convoquez les commandants.
298
00:18:34,683 --> 00:18:36,992
- Alerte compl�te?
- Non, non, pas encore.
299
00:18:37,083 --> 00:18:38,721
La premi�re phase est presque termin�e.
300
00:18:39,403 --> 00:18:40,882
C�est l�heure.
301
00:18:42,603 --> 00:18:45,834
Cette c�r�monie, c�est un grand honneur pour le Docteur?
302
00:18:45,923 --> 00:18:48,357
Le plus grand honneur que Gallifrey puisse offrir.
303
00:18:48,443 --> 00:18:50,161
Alors je ne le laisserai pas tomber.
304
00:18:50,243 --> 00:18:52,962
-Leela!
-Est-ce qu�il y a des t�ches pour moi?
305
00:18:53,043 --> 00:18:54,715
-Des t�ches?
-Oui.
306
00:18:54,803 --> 00:18:56,680
Des rites que je dois observer, des choses � faire, des choses � ne pas faire.
307
00:18:56,763 --> 00:18:58,640
Non, vous n�avez rien � faire.
308
00:18:58,723 --> 00:19:00,759
-Mais, Leela...
-Mmm?
309
00:19:02,723 --> 00:19:05,874
Si vous pouviez �viter de tuer quelqu�un, �a aidera.
310
00:19:07,163 --> 00:19:08,278
Je vais essayer.
311
00:19:08,643 --> 00:19:11,362
La pr�cipitation est une chose, les mauvaises mani�res et la vulgarit� une autre.
312
00:19:11,443 --> 00:19:13,877
Je me fais normalement un devoir d��tudier une intronisation,
313
00:19:13,963 --> 00:19:15,191
sans parler de l�assembl�e.
314
00:19:15,283 --> 00:19:18,912
Des temps troubl�s, hein, Gomer? Bien que ce soit l��poque qui mod�le l�homme.
315
00:19:19,003 --> 00:19:21,756
On dit que la sagesse vient avec le temps.
316
00:19:21,843 --> 00:19:23,640
Ne souhaitez-vous pas vous r�g�n�rer?
317
00:19:23,723 --> 00:19:25,122
Je pr�f�re avoir la sagesse d�aller jusqu�au bout de ma vie.
318
00:19:25,203 --> 00:19:27,114
Parfaitement, Seigneur Savar.
319
00:19:27,203 --> 00:19:29,956
- Explosion cyclique.
- Je vous demande pardon?
320
00:19:30,043 --> 00:19:33,115
La r�ponse pourrait �tre dans le ratio d�explosions cyclique.
321
00:19:33,203 --> 00:19:37,993
Qu�une ex-�toile nous prot�ge. Qu�est-ce que c�est? Un ratio d�explosion cyclique?
322
00:19:38,083 --> 00:19:41,075
Une petite �tude � moi, un hobby.
Vous comprenez ''hobby''?
323
00:19:41,163 --> 00:19:43,119
Je pense en avoir entendu parler, monsieur.
324
00:19:43,203 --> 00:19:46,673
Mais je n�en comprends pas la signification.
325
00:19:46,763 --> 00:19:48,276
�a ne me surprend vraiment pas.
326
00:19:48,363 --> 00:19:53,278
J�ai fait une �tude de ce que j�appellerais la diffusion de longueurs d�onde de la transduction de puissance.
327
00:19:53,363 --> 00:19:54,398
-Vraiment?
-Oui.
328
00:19:54,483 --> 00:19:57,475
Vous voyez, j�ai remarqu� r�cemment, enfin au cours de la derni�re d�cennie,
329
00:19:57,563 --> 00:19:59,474
une �norme fluctuation
330
00:19:59,563 --> 00:20:03,522
dans la transduction de longueur d�onde sur une bande particuli�rement �troite.
331
00:20:03,603 --> 00:20:05,355
332
00:20:45,643 --> 00:20:49,318
Honor�s membres du conseil supr�me,
333
00:20:49,403 --> 00:20:53,840
cardinaux, Seigneurs du Temps, madame,
334
00:20:55,283 --> 00:21:01,040
nous sommes ici aujourd�hui pour honorer la volont� et la sagesse de Rassilon.
335
00:21:11,203 --> 00:21:13,000
Nous sommes pr�s de la victoire.
336
00:21:13,403 --> 00:21:17,191
Y a-t-il quelqu'un ici pour contester le droit du candidat
337
00:21:17,283 --> 00:21:19,797
a la ceinture de Rassilon?
338
00:21:24,163 --> 00:21:27,519
Y a-t-il quelqu'un ici pour contester le droit du candidat
339
00:21:27,603 --> 00:21:30,401
au sceptre Rassilon?
340
00:21:33,963 --> 00:21:37,433
Y a-t-il quelqu'un ici pour contester le droit du candidat
341
00:21:37,523 --> 00:21:39,832
a la grande cl� de Rassilon?
342
00:21:46,283 --> 00:21:50,959
Selon la coutume, avec sagesse et pour l�honneur,
343
00:21:51,043 --> 00:21:53,113
Je frapperais trois fois.
344
00:21:54,323 --> 00:21:56,791
si aucune voix ne se fait entendre apr�s le troisi�me coup,
345
00:21:56,883 --> 00:22:01,274
j�ai le devoir d�investir le candidat
346
00:22:01,363 --> 00:22:06,278
comme Pr�sident du conseil supr�me des Seigneurs du Temps de Gallifrey.
347
00:22:20,243 --> 00:22:21,801
348
00:22:22,323 --> 00:22:24,120
Maintenant nous les tenons.
349
00:22:24,723 --> 00:22:26,793
C�est mon devoir et privil�ge,
350
00:22:26,883 --> 00:22:30,080
avec le consentement des Seigneurs du Temps de Gallifrey,
351
00:22:30,163 --> 00:22:34,918
de vous investir comme Pr�sident du conseil supr�me.
352
00:22:35,003 --> 00:22:40,555
Acceptez, par cons�quent, l��charpe de Rassilon.
353
00:22:40,683 --> 00:22:42,480
354
00:22:50,163 --> 00:22:54,953
Acceptez, par cons�quent, le secptre Rassilon.
355
00:22:55,043 --> 00:22:56,874
356
00:22:58,483 --> 00:23:03,841
Cherchez, par cons�quent, � trouver la Grande cl� de Rassilon.
357
00:23:03,923 --> 00:23:05,754
358
00:23:07,563 --> 00:23:08,962
Nous avons �t� tromp�s!
359
00:23:09,043 --> 00:23:11,921
Non, tout est exactement comme pr�vu.
360
00:23:16,363 --> 00:23:19,435
Jurez-vous de faire respecter les lois de Gallifrey?
361
00:23:20,643 --> 00:23:22,201
Je le jure.
362
00:23:22,283 --> 00:23:25,832
Jurez-vous de suivre la sagesse Rassilon?
363
00:23:25,923 --> 00:23:27,402
Je le jure.
364
00:23:27,483 --> 00:23:32,398
Jurez-vous de prot�ger la loi et la sagesse�?
365
00:23:32,483 --> 00:23:33,836
Je le jure.
366
00:23:38,922 --> 00:23:40,674
367
00:23:43,522 --> 00:23:49,233
Je vous investis Seigneur Pr�sident du conseil supr�me.
368
00:23:50,642 --> 00:23:54,157
Je vous souhaite bonne fortune et force.
369
00:23:54,242 --> 00:23:58,281
Je vous donne la Matrice.
370
00:23:58,362 --> 00:24:00,239
371
00:24:14,362 --> 00:24:15,875
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof