Original subtitles

Traduction Malia

Qu�est-ce que vous en pensez, Jackson?

�a doit �tre fait en silence,

sans leur laisser une chance d�utiliser leur armes.

Un tir, et les alarmes se d�clencheront et ils sauront que nous sommes dedans.

C�est difficile.

Mais possible, si nous pouvons rester derri�re eux.

Possible, si nous pouvons obtenir le maximum de surprise,

et si le plan du Docteur fonctionne.

Eh bien, ce n�est pas exactement mon plan, mais il a fonctionn� auparavant.

Un type nomm� Ulysse a fait �a il y a quelques temps.

Qui?

Ulysse. Venez.

Le broyeur!

Couvrez-le!

- Capitaine! - Continuez, Tala!

En avant, Tala!

Retraite!

- Euh... - Tirez!

Nous y voil�.

Vite maintenant. Restez calmes.

Tout le monde, reste tout � fait calme. Calme.

K9, retourne au vaisseau.

V�rifie tous les syst�mes, nous partons � la h�te.

Affirmatif.

Il doit y avoir un autre chemin pour retourner � l'Oracle. Jackson?

Jackson, pouvez-vous, vous et l'�quipage les tenir � distance ?

Nous monterons certainement une attaque, Docteur.

- Bien. Leela? - Mmm?

- Tu viens avec moi. - Je reste pour combattre.

Tu vas venir avec moi. Idas, toi aussi.

Tu as une �p�e?

Fait attention, fils. Fait attention.

- Bien, Jackson. - Pr�ts?

Maintenant!

En avant!

S�curit�! Ils nous ram�nent en arri�re�!

- Par ici. - Non.

- Quoi? - Quelque chose est l�.

Quoi?

- O� est-ce que �a m�ne? - Je ne sais pas.

Ils sont trop forts pour nous! J�ai besoin de renforts!

Retenez-les! Vous devez les retenir!

Je vous ordonne de tenir et combattre. Nous devons prot�ger l�Oracle.

Mais ma�tre, Nous ne pouvons pas les retenir pour tr�s�

Pas d�excuses! Tenez et combattez!

Il n�y a rien qui nous arr�tera maintenant.

100 000 ans de recherches, G�n�ral!

Il n�y a rien qui nous arr�tera maintenant.

Je sens la victoire!

Attendez.

Laissez-nous r�fl�chir.

Qu�est-ce qui est le plus important l�Oracle ou ces cylindres�?

L�Oracle.

Alors nous ne devrions pas leur donner ce qu�ils veulent et les laissent partir ?

Mais ce qu'ils veulent n'existe pas.

L'Oracle saura. Pourquoi devrions-nous nous d�truire ?

Tr�s bien.

Ces cylindres dont vous parlez, dites-nous de quoi ils ont l�air.

S'ils sont en effet ici, vous les aurez

Et les emm�nerez � vos camarades.

Vous me lib�reriez�?

Oui.

Eh bien, il y en a deux

En or massif, tamponn� avec la marque de Minyos,

De la longueur de la main d'un homme.

Bien.

Dites � Rask d'arranger une tr�ve.

Docteur, on est ici. Regardez.

Les intrus nous battent.

Ils nous d�truiront, vous d�truiront, � moins que l'on ne leur donne ces cylindres.

Alors ne seront-ils pas d�truits

par ce qu�ils d�sirent si d�sesp�r�ment?

Est-ce r�alisable?

Tout n�est-il pas r�alisable?

Ils abandonnent sans un combat.

Oui. C�est ce qui semblerait.

Pourquoi?

Je ne sais pas.

Jetons un �il.

Pas de riposte. Qu�est-ce qui se passe?

Il y en a deux.

Non, attendez.

�a pourrait �tre un pi�ge. Soyez pr�ts.

On m'a ordonn� de parler avec vous.

Reddition ?

Tr�ve.

A quelles conditions?

Les termes sont que vous prenez de ce que vous �tes venus chercher et partez,

nous laissant poursuivre notre route.

Sinon, votre camarade sera ex�cut�.

Quel camarade? Herrick est mort.

Vous croyez, Capitaine?

Je les ai.

La Qu�te est termin�e.

La Qu�te est termin�e.

La Qu�te est termin�e.

Enfin.

Restez ici.

Qu�est ce que vous voulez?

Les cylindres.

La banque g�n�tique des Minyans.

N�ont-ils pas �t� donn�s�?

Eh bien, c'est ce que je demande.

Qui �tes-vous pour oser mettre en doute ma parole?

Eh bien, qui dois-je �tre pour oser mettre en doute votre parole?

Je vais vous donner un indice, d�accord?

Sans mon peuple, vous n�auriez pas vu la lumi�re du jour.

Un peuple? Quel peuple?

Ceux que les Minyans appellent les dieux.

Les dieux? Il n'y a aucun dieu, sauf moi.

Je ne me suis pas cr�� ? Je ne r�gne pas ?

Ne suis-je pas tout puissant?

Eh bien, oui, vous l��tes, oui, mais nulle part ailleurs.

Vous �tes juste une autre machine m�galomaniaque.

Un autre objet fou,

Un autre artefact auto-agrandi.

Vous n��tes rien.

Rien qu'une masse de rebut surchauff� avec les illusions de grandeur.

Rien? Ne suis-je pas le gardien de la banque g�n�tique?

Qu�avez-vous dit?

Je suis le gardien!

A-ha! Alors vous les avez encore!

Je suis le gardien.

Le gardien? Vous n��tes rien d�autre qu�une boite! Et j�ai la cl�! Donnez-moi �a.

D�truisez! D�truisez!

Non! D�truisez!

Docteur, ils arrivent! Venez!

D�truisez! Docteur, laissez-�a! Venez!

D�truisez!

Docteur, d�p�chez-vous! Venez maintenant!

D�truisez-le!

- D�p�chez-vous, Docteur! - J�y suis presque!

D�p�chez-vous, ils arrivent!

D�truisez-le!

Oui, Docteur!

D�truisez! D�truisez! D�...

D�truisez! D�truisez!

D�truisez-le!

- Sans rancune. - Venez!

D�truisez-le!

Poursuivez-les! Ils ne doivent pas retrouver les autres!

Quel chemin? Quel chemin?

Ils connaissent cet endroit mieux que nous.

Les tunnels! Par-l�! Ils ne nous trouveront jamais par-l�!

Ils ont atteint le tunnel 7, Ma�tre.

Bien. Fermez-le et �croulez-le.

Vite, par ici.

�a a �t� form� par la derni�re chute de ciel. Nous devrions �tre en s�curit� ici.

En s�curit�?

Qu�est-ce que vous faites?

Je me demande juste ce qu�ils ont donn� � Jackson.

La Qu�te est termin�e.

Programmez la trajectoire pour Minyos II.

K9, comment se pr�sente le lancement?

Absorption de carburant incompl�te.

Nous en avons assez pour partir, mais ce sera un voyage lent.

Je dis que nous partons.

Nous avons ce que nous sommes venus chercher.

Bien, pr�parez le lancement.

- N�gatif. - Quoi?

Personnel incomplet. Le Docteur et la ma�tresse pas � bord.

Trouvez-les. Dites-leur que nous y allons. Maintenant.

Affirmatif.

On est pi�g�s.

Vous ne comprenez pas, Docteur? On est pi�g�s.

Oui, on va rester ici pour toujours.

Non.

Ils vont venir nous d�terrer.

- Qui�? - Eh bien, quiconque nous a enterr�.

Pourquoi ils s�en pr�occuperaient�?

Parce que nous avons quelque chose qu'il veut, L'Oracle.

Tu te souviens? Hmm?

Les cylindres doivent �tre replac�s. Ordonnez un groupe d�esclaves dans le tunnel 7.

Et les corps des intrus, Ma�tre?

Dans le broyeur.

...5, 4, 3, 2, 1...

V�rifications secondaires termin�es.

Troisi�me et derni�re v�rification. Commencez le compte � rebours.

Allez, Docteur, Allez.

40 avant lancement.

Qu�est-ce qui t�a retenu, K9?

Gratitude non n�cessaire. Vitesse est vitale.

Dix, neuf...

- D�marrez la propulsion. - Propulsion d�marr�e.

...7, 6... - Pressurisez.

...Cinq, quatre, trois...

Pr�parez l�allumage.

...un...

Stop!

Voil� votre banque g�n�tique.

Alors ces quoi ceux-l�?

J'ai l'intention de le d�couvrir.

K9, qu�est-ce que tu penses de �a?

L'analyse indique des grenades � fission.

Quoi?

Ne pas continuer. Impossible � d�samorcer.

Contenu explosif en exc�s de 2000 m�gatonnes.

2000 m�gatonnes?

Combien de temps avons-nous?

Je ne sais pas.

Qu�est-ce que nous allons faire?

Je pense que je ferais mieux de me d�barrasser d'eux, n'est-ce pas ?

Affirmatif.

Docteur, attendez!

De quel c�t� est-il all� ?

Je ne sais pas.

Il pourrait avoir besoin de nous.

Essayons par l�.

Pourquoi? Pourquoi ils n'ont pas �t� trouv�s ?

Les esclaves creusent.

Ils ne seront pas trouv�s ?

Ne sont-ils pas mon but ?

Ils seront trouv�s. Il sera fait.

C�est inutile. Nous l�avons perdu.

Venez.

Excusez-moi, je suis un �tranger ici moi-m�me. Pourriez-vous m'indiquer l'Oracle ?

- Gardes! - Quoi?

- Je prendrai ceux-l�, Docteur. - Quoi, ceux-l� ?

Je ne le ferais pas � votre place. Ils ne vous feront pas�

Donnez-les ici.

Vous, occupez-vous de lui.

Et assurez-vous que vous le finissez cette fois ci.

Alors ramenez le tout � la citadelle.

Vous faites une erreur �pouvantable. Ceux-l� sont les mauvais.

Vous pouvez faire mieux que �a, Docteur.

Ah, bien, euh...

�coutez, vous d�barrasser de moi ne va pas r�soudre quoi que ce soit.

Ces cylindres �taient des bombes.

Pourquoi n�attendons-nous pas juste quelques minutes et ensuite nous pourrons partir tous ensemble, hmm?

Docteur!

Docteur? Docteur, vous allez bien?

Oui, oui, je pense.

Sortons d'ici. Dites-leur qu'ils n'ont pas le temps.

�coutez-moi. La proph�tie s�est accomplie.

Notre Dieu est venu pour nous sauver. Nous pouvons nous �chapper dans les �toiles.

- D�p�chez-vous! - Nous devons nous d�p�cher!

- Oui, allez. - Venez!

Vous les avez trouv�s. Bien jou�, Rask.

Vite.

Ils ont �t� trouv�s.

Replacez-les, rapidement!

Ils ne doivent jamais quitter ma garde de nouveau.

Silence! Silence, tout le monde!

Venez. Ici.

Bon, �coutez-moi. Je veux que vous restiez calme.

Et quand je le dis, allez rapidement, mais tranquillement. Pr�t ? Prenez-ce petit l�.

Allez-y, maintenant. Venez!

Venez.

Allez, Allez. Beaucoup de place pour tout le monde.

Tout va bien se passer, �a va, �a va.

Qu'est-ce qui se passe ? Descendez! Vous tous, hors du vaisseau! Sortez!

Que faites-vous ? Quelle importance!

Que faites-vous ? On ne peut pas prendre out ces gens!

- Non! Venez! - On ne peut pas! On est trop juste en carburant!

- Cette plan�te va exploser. - Faites les sortir! Sortez!

- Pourquoi? - Je dois sauvegarder la banque g�n�tique!

- Pourquoi? - Pourquoi?

Le futur de notre peuple.

�coutez, Jackson! Ils sont votre peuple. C�est votre race.

Les descendants des gens qui sont venus sur le P7E.

Mais on ne peut pas prendre le poids suppl�mentaire.

�coutez, cette plan�te va exploser, Jackson.

Votre seul espoir est de partir, et de partir maintenant! Allez, Jackson, allez!

Bien, assis, tout le monde, assis.

Maintenant, restez tr�s calme.

Section ext�rieure scell�e.

- D�marrage de la propulsion? - Propulsion d�marr�e.

- Pressurisation? - V�rifi�e.

Pr�parez � l�allumage.

Faites-le! A terre, � terre.

Ils ont d�gag� la surface.

Plus longtemps maintenant et ils seront souffl�s en pi�ces.

Ceux-ci ne sont pas les cylindres!

D�barrassez-vous d'eux ou nous serons tous d�truits�!

- O�? - D�barrassez-vous d'eux!

D�barrassez-vous d'eux!

Mais o�? On n�a pas le temps.

D�barrassez-vous d'eux! D�barrassez-vous d'eux!

- On ne peut pas! - Alors d�samorcez-les�!

Comment?

- Plus de puissance! - J�essaye.

- On retombe en arri�re! - Plus de puissance!

Il n�y en a pas plus.

La gravit� de la plan�te nous tire en arri�re, monsieur.

Tout va bien, Jackson?

Nous n'avons pas assez de puissance pour atteindre la vitesse de lib�ration.

Vous savez pourquoi, n�est-ce pas, Docteur? C�est le poids suppl�mentaire, hein, Docteur?

Oh, allez, Jackson. Soyez brave. Assis-toi.

Ce n�est pas possible.

Pourquoi? Pourquoi?

Vous l'avez fait ainsi.

Alors j�ai failli � mon devoir

et m�rite la destruction.

La voil�.

Vous vouliez de la puissance, Jackson, pr�parez-vous � chevaucher l'explosion.

Nous avons r�ussi!

Vitesse?

Quatre septi�me de la lumi�re.

- Trajectoire? - 120, monsieur.

A combien est Minyos 2?

370 ans, monsieur. Ce n�est rien, n�est-ce pas?

- Docteur! - Oui?

Vous ne venez pas avec nous sur Minyos 2?

Non, non, pas le temps. Je suis tr�s occup�. Au revoir, Jason.

- Au revoir! - Au revoir!

- Docteur? - Hmm?

Pourquoi vous l�avez appel� Jason?

- Qui? - Jackson.

Quoi? J�ai appel� Jackson Jason?

Oui. Jackson est Jason?

Non, Jackson n�est pas Jason.

Eh bien, Jason est Jackson?

Non, non, non, Jason �tait un autre capitaine sur une longue qu�te.

Je ne comprends pas.

Il cherchait la Toison d'or.

- Il l�a trouv�e? - Oui, oui.

Il l'a trouv� accroch�e � un arbre au bout du monde.

Ah, Peut-�tre que ces mythes ne sont pas juste de vieilles histoires du pass�, tu vois,

mais des proph�ties du futur, qui sait?

Qu�est-ce que tu en pense, K9?

N�gatif.

Qu�est-ce qu�il a dit?

"N�gatif."

N�gatif? Il peut peindre? Hmm? N�gatif!

N�gatif.

www.tvsubtitles.net