Original subtitles

Traduction Malia

Tout ce qui est souffl� peut-�tre aspir�.

Bien.

Explosez-la.

Oui, je le ferais imm�diatement. Merci, Ma�tre.

Regroupez les esclaves pour observer le sacrifice.

Le gaz! Coupez le gaz!

La fumigation! Coupez la fumigation!

Je me demande o� tout est all� ?

Vous l�avez trouv�? Vous avez trouv� le chemin pour le P7E?

Non, monsieur, mais cet homme a essay� de me tuer.

Regardez �a.

Qui c��tait?

Je ne sais pas, Mais le communicateur a continu� � l'appeler l'Officier Klimt.

Pill� du P7E.

- Docteur... - Shh!

- Docteur! - Hmm?

- J�ai trouv� une autre arme! - Ah? Bien

Eh bien, nous devons nous prot�ger d'une fa�on ou d'une autre.

Hmm.

Vous �tes... Vous �tes vraiment des �toiles?

- Oui. - Les �toiles existent vraiment, alors?

Bien s�r que oui.

Et ce n'est pas le ciel ?

C�est le toit.

Le toit?

Oui.

Vous m�emm�nerez avec vous, quand vous retournerez dans les �toiles�?

- Oui! - Non.

Mais nous avons des probl�mes avec le vaisseau.

- Le vaisseau? - Oui.

Avec �a, ici.

Oui. Votre citadelle!

- Oui, nous avons aussi une citadelle. - Vraiment?

- Oui. - O� est-elle?

Elle est l� o� vivent les Voyants.

Dans des pi�ces de m�tal comme �a. C�est l� o� se tiennent�

les sacrifices. C�est l� o� est mon p�re.

- Tu peux nous emmener l�-bas - Non.

- Pourquoi pas? - On n�a pas le temps.

Pas le temps?

Ne me dites pas �a � moi, je suis un Seigneur du Temps!

Venez!

Ne t�inqui�te pas. Il a sauv� beaucoup de p�res.

Viens!

Les esclaves doivent voir le sacrifice,

pour leur montrer qui dirige.

Veille-y, Tarn, ou tu seras le prochain.

Oui, Ma�tre.

Profite de ces quelques moments, esclave.

Profite-en bien.

Car ce sont tes derniers.

Je vois, l'Oracle dit aux Voyants

et les Voyants disent aux gardes et les gardes nous le disent.

- Ah. - Et vous faite le travail?

Oui.

R�volution! Attends, Idas!

Personne n'a jamais pens� � la r�volution ? Personne ne s'est jamais rebell� ?

- Mon p�re l�a fait. - Et?

Pr�t.

Oui, bien.

Idas, K9 nous a fait une carte des tunnels.

K9, trouve Jackson, ram�ne-le ici, puis suis nous. Vas-y.

R�cup�rez et suivre, affirmatif.

Tu reconnais �a?

L�Arbre. Nous appelons �a l�Arbre.

L'Arbre au bout du monde.

- On est o�? - Ici.

O� est ton p�re?

Je vois. Pouvons-nous allez de l� � la rapidement?

- Non. - Pourquoi pas?

- C�est interdit. - Pourquoi?

Il est gard� par des dragons invisibles.

M�me les gardes ne peuvent pas l�utiliser, seulement les Voyants.

Ils ont de pouvoirs sp�ciaux.

Moi aussi, Idas. Moi aussi.

L'Arbre au bout du monde est toujours gard� par des dragons.

Ce sont des dragons de feu, n�est-ce pas, avec des langues de flamme.

Ne t�inqui�te pas. Viens.

- Non, Docteur. - Qu'est-ce que c'est ?

- C�est l� que vivent les dragons. - Vraiment?

Nous verrons s'ils sont � la maison, d'accord ?

L�, essaye �a.

Non! Jette le, ne le mange pas!

Oh.

Tu as vu la source?

- Je l�aurai avec �a? - Vas-y.

Donne-lui un coup.

Maintenant la porte.

- Allez-y. - Oh, non.

- Il n�y a rien l�. - Si.

- Non, il n�y a rien. - Si. La gravit�.

La gravit� fait tomber les choses.

Vers le centre. Ceci est le centre.

Le centre de la plan�te. Gravit� z�ro, comme dans l�espace.

- Observez. - Viens.

- Comment on bouge? - Pousse juste.

- Juste... - Pousse.

- Pr�ts? - Ouais.

Et...

- Pousse. - Pousse.

- Et pousse. - Pousse.

Tu vas bien, Idas?

Pousse juste.

Patrouille de la porte! Alerte! Alerte!

Est-ce que le temps est venu?

Le temps est venu.

Est-ce que l�esclave est pr�t?

Il est pr�t.

Et ceux qui observent ?

Ils sont pleins de crainte.

Alors l'�p�e ne posera pas sa question ?

Ce sera fait.

Laissez la lampe de vie �tre allum�e.

Lampe, br�le.

- Lampe, br�le. - Lampe, br�le.

Ep�e, tombe.

- Ep�e, tombe. - Ep�e, tombe.

Pose la question qui reste en suspens.

- Pose la question qui reste en suspens. - Pose la question qui reste en suspens.

Et ensuite l��p�e tombera.

Pourquoi se donner tant de mal ?

Eh bien, l�intimidation.

Plus y il a de rituel et de charabia, plus grande est la force de dissuasion.

C�est tout le but du sadisme officiel, hmm?

Plus vite. Imp�ratif, bouger plus vite.

Ne bougez pas!

Jetez l'arme!

Jetez-la.

Avancez!

� l'int�rieur!

Juste � l�heure pour suivre ton p�re!

Avance!

Demande.

Les intrus, Ma�tre, captur�s.

Amenez-les.

Entrez.

Ils r�pondront eux aussi � la question de l��p�e.

Continuez.

Non!

Tuez-le! Tuez-le!

- Allez! Venez! - Oui!

Dans les tunnels! Vous ne les battrez jamais ici!

- Tuez-la! - Tuez-les!

- Tuez-la! - Tuez-les!

- Tuez-les! - Dans les tunnels!

Patrouille de la porte! �vasion! Esclaves! Arr�tez-les!

C�est plus comme �a! Venez!

Herrick, revenez!

Ils nous ont pris des deux c�t�s!

Eh bien, on pourrait essayer de se pr�cipiter sur eux.

- Eh bien, on doit faire quelque chose. - On doit, fils. On doit!

Couvrez-le!

H�!

Venez, Tala.

- Herrick? - Non, Capitaine.

Non, vous allez-y. J�ai attendu un long, long moment pour �a.

Je ne vais pas le manquer maintenant. Repartez, Capitaine!

Au revoir et bonne chance!

Au revoir, Herrick!

Bien. Pas encore mort.

Emmenez-le � l'int�rieur pour l'interrogatoire.

Nous sommes n�s, vivons et mourons dans les tunnels. Jusqu'� pr�sent.

Il n'y a rien d'autre ?

Rien sauf les quotas.

Ces roches sont pour les broyeurs.

- Les roches? - Pour le carburant.

Pour le retraitement en nourriture, pour que nous puissions continuer � travailler pour obtenir plus de roche.

Et puis il y a les chutes de ciel.

Ouais. Ils disent que ce sont des accidents, mais s�en n�est pas.

�a ne se peut pas.

C�est leur moyen de contr�ler notre nombre,

ainsi nous sommes juste assez pour faire le travail, et pas plus.

- Si seulement nous en avions plus. - On ne peut pas r�utiliser le puits.

Ils nous an�antiraient avant qu�on soit arriv�s au pont.

- Il y a un autre chemin? - Pour l�Arbre? Non.

Docteur, Naia dit qu�ils mangent des roches, des roches trait�es.

T�ai d�j� parl� de la p�riode o� je suis allez � Blackpool? Hmm?

S�ils traitent la roche, ils doivent l�emmener quelque part.

Dans le vaisseau, le P7E, n�est-ce pas?

Les Broyeurs. Naia a dit quelque chose � propos des broyeurs.

Les broyeurs, oui. Oui, Il doit y avoir un autre chemin.

Dit-moi, pourquoi crois-tu qu�Idas appelle le syst�me de tunnel ��l�Arbre���?

Pourquoi pas ?

Idas n�a jamais vu d�arbre, non?

Pourquoi l'appellerait-il un arbre ?

L�Arbre de la Vie.

La banque g�n�tique, le don de l�immortalit�

sur l�Arbre de la vie, gard� par le Dragon.

- L�Oracle? - Oui.

Oh, c�est juste un mythe, une histoire!

Ah! Les mythes ont souvent un grain de v�rit� dans eux, si tu sais o� regarder.

Tout le monde ici, exceptez-nous, viens du m�me stock que Jackson et compagnie.

Le m�me stock?

Oui, comment autrement pense-tu qu'ils sont arriv�s ici au milieu d'une nouvelle plan�te ?

Je ne sais pas.

Ils sont les descendants des gens qui sont arriv�s sur le P7E.

Jackson est probablement le grand-grand-grand-grand-grand-grand p�re d�Idas,

quelques temps en arri�re.

Grand-grand-grand...

Oui, ne t�inqui�te pas pour �a.

...grand-grand...

Il y a un autre chemin pour la citadelle, vous savez.

- Le pont sera gard�. - Mais pas l'entr�e des marchandises.

Ils doivent toujours se ravitailler, n'est-ce pas ? Et ils ont besoin de nourriture et ils ont besoin de roche,

Et la roche doit �tre broy�e quelque part.

Ce n'est pas merveilleux, hmm ? Amenez votre �p�e.

Qu�est-ce que vous en pensez, Jackson?

�a doit �tre fait en silence,

sans leur laisser une chance d�utiliser leur armes.

Un tir, et les alarmes se d�clencheront et ils sauront que nous sommes dedans.

C�est difficile.

Mais possible, si nous pouvons rester derri�re eux.

Possible, si nous pouvons obtenir le maximum de surprise,

et si le plan du Docteur fonctionne.

Eh bien, ce n�est pas exactement mon plan, mais il a fonctionn� auparavant.

Un type nomm� Ulysse a fait �a il y a quelques temps.

Qui?

Ulysse. Venez.

D�o� venez-vous?

Minyos.

Menteur!

Minyos a �t� d�truite il y a 100�000 ans.

D�o� �tes-vous?

Minyos.

Menteur!

Il dit la v�rit�, Ma�tre.

Silence!

Nous sommes les seuls survivants de Minyos.

Vous? Jamais!

Que cherchez-vous ici ? Pourquoi �tes-vous venus ?

Je cherche le futur.

Il y a plus, Ma�tre. Il garde des choses.

Quoi d�autre?

Nous pouvons faire bouillir votre cerveau dans votre cr�ne.

Quoi d�autre?

Il n'y a aucune raison pour laquelle que vous ne devriez pas savoir.

Nous sommes des Minyans...

Nous sommes � la recherche des cylindres contenant la banque g�n�tique.

- Banque g�n�tique? - Quels cylindres?

Les cylindres contenant l�h�ritage g�n�tique du peuple Minyan.

elle a �t� plac�e � bord de votre vaisseau, le P7E.

Vous vous trompez.

Il ment. Plus.

Il n�y a rien de plus, Ma�tre. Il dit la v�rit�.

La Qu�te... la Qu�te...

Ce n�est pas un vaisseau, pas votre P7E,

et il n�y a rien de tel que la banque g�n�tique que vous d�crivez.

Si vous �tiez Minyans...

Les gardes et les esclaves sont les seuls vrais descendant des Minyans.

Nous avons �volu� bien au-del� d'eux.

Alors qui �tes-vous?

Les serviteurs de l�Oracle.

Les voyants du royaume de Hedas.

Le broyeur!

www.tvsubtitles.net