Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:10,999
Cuarto Doctor : Temporada 16
La Operaci�n Ribos, 4 de 4
T�tulos alternativos: "Operaci�n" y "El Archivo Ribos"
Emitido el 23/09/1978
8,2 millones de espectadores.
Cinta original en PAL.
1
00:00:11,100 --> 00:00:29,999
El �ltimo d�a de rodaje de este serial Tom Baker fue mordido por un perro. Esto oblig� a maquillar m�s a Baker, as� como rodar muchas escenas del lado derecho del actor, donde no se notaba tanto la herida.
Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declin� la oferta de reincorporarse a Doctor Who tras la marcha de Louise Jameson (Leela).
1
00:00:29,292 --> 00:00:31,283
�l debe haber bajado m�s a�n.
2
00:00:32,372 --> 00:00:33,964
Ya lo tenemos.
3
00:00:41,732 --> 00:00:43,131
No puede escapar,...
4
00:00:44,452 --> 00:00:48,240
y nadie sabr� nunca c�mo trat� de enga�ar a los Vynda-K del Graff.
5
00:00:53,612 --> 00:00:55,489
Es la bestia! �A cubierto!
6
00:01:08,172 --> 00:01:09,685
�Guardias! Reagr�pense!
7
00:01:13,932 --> 00:01:17,686
Estas cuevas me recuerdan a ese laberinto que tuvimos que atravesar en Freytus.
8
00:01:17,772 --> 00:01:20,240
Nos mov�amos en la oscuridad. Cada paso adelante...
9
00:01:20,332 --> 00:01:22,482
las cosas se retorc�an y cruj�an bajo nuestros pies.
10
00:01:22,572 --> 00:01:26,087
- Recuerda, Alteza?
- Casi un a�o sin ver el cielo.
11
00:01:26,732 --> 00:01:29,451
Pero estas no son cuevas como aquellas, Sholakh.
12
00:01:29,532 --> 00:01:33,411
El aire es el mismo, pesado y h�medo, con el hedor de la muerte.
13
00:01:33,492 --> 00:01:35,483
No es de extra�ar que los nativos no vengan aqu�.
14
00:01:35,572 --> 00:01:38,769
�Por qu� pensar ahora en el Laberinto de Freytus? �Qu� te preocupa?
15
00:01:38,852 --> 00:01:42,845
El problema es el mismo, Graff. All� tuvimos dos legiones buscando al enemigo.
16
00:01:42,932 --> 00:01:46,004
Aqu� tenemos unos cuantos hombres en busca de uno. Llevar� tiempo.
17
00:01:46,092 --> 00:01:48,526
Todav�a pesimista!
18
00:01:48,612 --> 00:01:50,443
Aunque lleve el doble de tiempo,...
19
00:01:50,532 --> 00:01:53,968
no voy a dejar este planeta hasta que tenga que el jethrik.
20
00:01:54,052 --> 00:01:57,567
Entonces, tal vez, Alteza, deber�amos haber tra�do esa vieja chatarra con nosotros.
21
00:01:57,652 --> 00:01:58,971
La Buscadora?
22
00:01:59,052 --> 00:02:02,328
Si realmente tiene el don de de olfatear fugitivos...
23
00:02:02,412 --> 00:02:05,370
Tienes raz�n, Sholakh! S�, por Dios!
24
00:02:05,492 --> 00:02:09,405
Forzaremos a esa vieja bruja a que nos gu�e, incluso si tenemos que llevarla! Venid!
25
00:02:14,652 --> 00:02:19,043
- Usted necesita un descanso, Binro.
- No, no, no. Puedo seguir.
26
00:02:19,132 --> 00:02:21,692
No, no, vamos. Estoy pensando en m� mismo tambi�n.
27
00:02:21,772 --> 00:02:23,763
- Bueno, en ese caso...
- Venga, si�ntese.
28
00:02:24,692 --> 00:02:27,764
Los viajes espaciales pudren los m�sculos, Binro.
29
00:02:28,972 --> 00:02:33,124
Viajes espaciales! �C�mo se hace, amigo m�o?
30
00:02:33,572 --> 00:02:36,962
�C�mo se puede volar entre las estrellas?
31
00:02:37,932 --> 00:02:40,082
Aunque tuvi�ramos que quedarnos aqu� el resto de nuestras vidas, Binro,...
32
00:02:40,172 --> 00:02:42,402
no podr�a empezar a explicarlo.
33
00:02:42,932 --> 00:02:47,050
Entiendo. Queda mucho por aprender.
34
00:02:50,892 --> 00:02:53,247
- Se han ido?
- No.
35
00:02:53,332 --> 00:02:54,845
Casi haces que nos maten.
36
00:02:54,932 --> 00:02:58,368
Si dices que casi nos matan es porque no has vivido nada todav�a.
37
00:02:58,452 --> 00:03:00,124
Qu�date conmigo y estar�s mucho m�s cerca.
38
00:03:01,692 --> 00:03:05,082
- En realidad, est�s mucho m�s cerca ahora.
- Tienes un deseo de muerte inconsciente.
39
00:03:05,172 --> 00:03:06,810
- No murmures!
- No. No murmures.
40
00:03:06,892 --> 00:03:08,007
Nunca murmuro.
41
00:03:08,092 --> 00:03:10,367
Deber�amos estar buscando a mi inestimable joven amigo Unstoffe.
42
00:03:10,452 --> 00:03:12,329
Que lleva una valiosa pieza de jethrik.
43
00:03:12,412 --> 00:03:14,050
�Qu� es la propiedad en un momento as�?
44
00:03:14,132 --> 00:03:16,521
- Tienes raz�n, tienes raz�n.
- �Qu� hacemos ahora?
45
00:03:18,332 --> 00:03:19,845
T� por ese camino, yo por este.
46
00:03:19,932 --> 00:03:21,047
- �Por d�nde?
- Por ah�.
47
00:03:21,132 --> 00:03:22,485
- Oh, ese camino.
- Vuelve a la ciudad?
48
00:03:22,572 --> 00:03:25,166
Alguien tiene que mantener un ojo en Vynda-K.
49
00:03:25,252 --> 00:03:27,720
- Bueno, no te quedes ah�, haz algo.
- �El qu�?
50
00:03:27,812 --> 00:03:29,803
- Mu�vete!
- Qu�, ahora?
51
00:03:32,532 --> 00:03:34,250
- Ahora.
- �Ahora?
52
00:03:35,972 --> 00:03:37,246
Ahora!
53
00:03:42,812 --> 00:03:46,202
- Me llamas, amo?
- No, sin explicaciones, sin explicaciones.
54
00:03:46,292 --> 00:03:49,125
- Cuida de esos dos. Vete.
- Amo.
55
00:03:53,692 --> 00:03:56,001
Si usted tuviera los conocimientos de c�mo usarlo, Binro,...
56
00:03:56,092 --> 00:03:59,607
tendr�amos suficiente energ�a para movernos los dos a trav�s del universo.
57
00:04:01,812 --> 00:04:05,964
Qu�? �En serio? Ya entiendo porque luchan por �l!
58
00:04:06,412 --> 00:04:09,085
Pero no rob� este de la Sala de Reliquias.
59
00:04:09,212 --> 00:04:12,329
- �D�nde lo consigui�?
- Pertenec�a a un amigo m�o.
60
00:04:12,412 --> 00:04:17,167
El que envi� su voz por el aire hasta tu brazo?
61
00:04:17,252 --> 00:04:18,844
Garron, s�.
62
00:04:18,932 --> 00:04:20,923
Se supon�a que me encontrar�a con Garron en la Confluencia.
63
00:04:21,012 --> 00:04:22,968
Iba a ser nuestro lugar de reuni�n de emergencia.
64
00:04:23,052 --> 00:04:24,804
S�... �Qu�?
65
00:04:25,692 --> 00:04:28,445
Se supon�a que nos encontrar�amos all� si algo sal�a mal.
66
00:04:28,532 --> 00:04:32,320
�l no se present�, por lo que supongo que debe estar en problemas.
67
00:04:32,412 --> 00:04:35,609
Est�s preocupado por �l, �no es as�, amigo m�o?
68
00:04:35,692 --> 00:04:39,571
S�. Ver�s, hemos trabajado juntos durante mucho tiempo...
69
00:04:39,652 --> 00:04:42,405
y este iba a ser nuestro �ltimo trabajo.
70
00:04:42,492 --> 00:04:45,006
A menudo habla de volver a Hackney Wick.
71
00:04:45,092 --> 00:04:46,764
�Qu� es eso?
72
00:04:46,852 --> 00:04:50,640
Bueno, por lo que s�, es simplemente un parche de barro en medio de la nada.
73
00:04:50,732 --> 00:04:53,292
Pero supongo que es su casa.
74
00:04:53,372 --> 00:04:57,331
- No lo entiendo.
- Lo siento, s�lo estaba pensando en voz alta.
75
00:04:58,332 --> 00:05:02,245
Bueno, ver�s, tengo la sensaci�n de que este fue nuestro �ltimo trabajo despu�s de todo,...
76
00:05:02,332 --> 00:05:05,244
s�lo que no ha resultado de la manera que esper�bamos.
77
00:05:06,172 --> 00:05:08,811
Tal vez deber�a volver y buscarle?
78
00:05:08,932 --> 00:05:10,729
�Cree que podr�a encontrar el camino desde aqu�?
79
00:05:10,812 --> 00:05:12,404
Desde aqu� s�.
80
00:05:12,492 --> 00:05:15,450
Si vamos m�s lejos en estas cuevas, no me ser� posible.
81
00:05:15,572 --> 00:05:18,040
Y cuanto m�s abajo vamos, m�s posibilidades hay de ser comidos, �verdad?
82
00:05:18,132 --> 00:05:21,408
S�, o que nos caiga el techo encima.
83
00:05:21,492 --> 00:05:25,280
Ver�, estas cuevas son muy antiguas y peligrosas.
84
00:05:25,372 --> 00:05:30,048
Pero por otro lado, puede haber otra manera de llegar a la superficie desde aqu�.
85
00:05:31,852 --> 00:05:34,889
Har� lo que usted piense que es mejor, amigo m�o.
86
00:05:35,012 --> 00:05:37,207
Pero podr�a haber peligro esper�ndole al volver a la ciudad.
87
00:05:37,332 --> 00:05:39,004
�Qui�n sabe que le he ayudado?
88
00:05:39,092 --> 00:05:44,246
No, no, nadie se fija en el viejo Binro, el Hereje.
89
00:05:44,532 --> 00:05:47,444
Arriesgar� su vida por m�? �Por qu�?
90
00:05:49,092 --> 00:05:51,890
No lo entender�as.
91
00:05:58,572 --> 00:06:02,770
Durante a�os, se burlaron de m� y me ridiculizaron.
92
00:06:03,852 --> 00:06:07,208
Comenc� a dudar incluso de m� mismo.
93
00:06:08,532 --> 00:06:14,528
Entonces apareci� usted y me dijo que yo ten�a raz�n.
94
00:06:20,492 --> 00:06:23,723
S�lo saberlo seguro, Unstoffe,...
95
00:06:23,812 --> 00:06:27,122
bien vale una vida, �eh?
96
00:06:30,092 --> 00:06:33,562
Binro, aqu�. Ser� mejor que cojas esto.
97
00:06:33,852 --> 00:06:36,605
S�lo en caso de que Garron sospeche que es una especie de truco.
98
00:06:36,732 --> 00:06:38,404
�Oh! Gracias!
99
00:06:40,772 --> 00:06:44,003
Tratar� de darme prisa.
100
00:06:44,612 --> 00:06:46,204
Buena suerte.
101
00:06:51,012 --> 00:06:54,527
Capit�n, estoy cansado de esperar! �Cu�nto tiempo m�s?
102
00:06:54,692 --> 00:06:57,365
La Buscadora vendr� a su debido tiempo.
103
00:06:58,892 --> 00:07:01,360
Eso no es muy amable, verdad, Sholakh?
104
00:07:01,492 --> 00:07:03,483
Es sumamente descort�s, Alteza.
105
00:07:03,572 --> 00:07:05,927
Grosero? Usted ir�a tan lejos como para poder decirlo, �verdad?
106
00:07:06,012 --> 00:07:08,367
Dir�a incluso insultante.
107
00:07:08,452 --> 00:07:11,250
Entonces tengo derecho a estar enojado, Sholakh.
108
00:07:11,332 --> 00:07:13,448
Alguien debe ser castigado.
109
00:07:13,532 --> 00:07:15,887
Se le ense�ar�a el valor de las buenas maneras, Alteza.
110
00:07:15,972 --> 00:07:17,200
Precisamente.
111
00:07:21,932 --> 00:07:24,241
Un tiro excelente, Alteza!
112
00:07:25,332 --> 00:07:28,768
�Est� muerto! �Qu� has hecho?
113
00:07:30,052 --> 00:07:31,883
Un poco alto y a la izquierda.
114
00:07:31,972 --> 00:07:34,645
- A�n as�, un excelente tiro.
- Gracias.
115
00:07:34,732 --> 00:07:37,485
Usted no es del norte! �Qu� es?
116
00:07:37,572 --> 00:07:40,132
Impaciente, Capit�n!
117
00:07:40,212 --> 00:07:43,522
D�gale a la Buscadora que la quiero aqu� ya!
118
00:07:44,692 --> 00:07:47,252
�Qu� est�s esperando, capit�n?
119
00:07:52,852 --> 00:07:54,763
Eso los ha removido un poco.
120
00:07:54,852 --> 00:07:58,561
Me congratulo de saber c�mo conseguir lo mejor de los nativos.
121
00:08:29,412 --> 00:08:30,891
Garron?
122
00:08:32,372 --> 00:08:34,169
Garron, �d�nde est�s?
123
00:08:34,252 --> 00:08:36,561
Se ha ido, ama.
124
00:08:36,652 --> 00:08:38,370
Bueno, eso es obvio, pero �d�nde?
125
00:08:38,452 --> 00:08:41,364
- A ver a un hombre por un perro.
- �Qu�?
126
00:08:41,452 --> 00:08:43,408
Esa fue la informaci�n que me dio.
127
00:08:43,492 --> 00:08:47,371
- �Por qu� no me lo dijiste antes?
- No lo pediste antes, ama.
128
00:08:48,492 --> 00:08:50,881
Qu� ruta, se�ora?
129
00:08:55,612 --> 00:09:01,050
El localizador! Me ha robado el localizador! �C�mo pude ser tan est�pida?
130
00:09:01,132 --> 00:09:03,407
Pregunta no comprendida. Por favor, re-formular.
131
00:09:03,492 --> 00:09:06,165
Es vital conseguir ese localizador de nuevo. �Qu� puedo hacer?
132
00:09:06,252 --> 00:09:08,368
Buscar� en mis bases de datos para m�s informaci�n.
133
00:09:08,452 --> 00:09:11,205
No te lo estaba pidiendo, K9.
134
00:09:11,292 --> 00:09:14,648
- Ninguna otra entidad est� presente.
- Yo estaba hablando conmigo misma.
135
00:09:14,732 --> 00:09:16,245
Ese procedimiento no es l�gico.
136
00:09:16,332 --> 00:09:19,404
El prop�sito de la palabra es comunicar informaci�n.
137
00:09:19,492 --> 00:09:23,007
C�llate, K9. Eres un equipo muy irritante.
138
00:09:23,092 --> 00:09:24,684
Ama?
139
00:09:26,492 --> 00:09:28,289
Lo siento, K9.
140
00:09:29,492 --> 00:09:32,768
- �Qu� podemos hacer ahora?
- Buscar, se�ora.
141
00:09:33,772 --> 00:09:34,761
Buscar...?
142
00:09:35,252 --> 00:09:38,449
Mu�vase, a menos que quiera mi bota en su espalda!
143
00:09:40,132 --> 00:09:42,965
Pronto sabremos la verdad ya, Sholakh.
144
00:09:43,052 --> 00:09:46,886
Si resulta ser una charlatana, usaremos su cad�ver para pr�cticas de tiro.
145
00:09:46,972 --> 00:09:48,451
Oh, ella ya lo sabe.
146
00:09:48,532 --> 00:09:52,605
Esos huesos suyos est�n temblando incluso cuando est� de pie.
147
00:09:52,692 --> 00:09:55,525
T�! Mu�vete! �Qu� te retiene?
148
00:10:07,452 --> 00:10:10,364
Si no estoy de pie a tus pies, hijo m�o,...
149
00:10:10,452 --> 00:10:12,568
este instrumento tiene que ser japon�s.
150
00:10:12,652 --> 00:10:14,529
Garron!
151
00:10:14,612 --> 00:10:17,410
- Ah� est�s!
- C�mo me encontraste?
152
00:10:17,492 --> 00:10:20,211
Las maravillas de la tecnolog�a moderna, chiquillo! Ch� el t�o.
153
00:10:20,292 --> 00:10:23,648
Esta notable pieza de equipamiento de un detector de jethrik!
154
00:10:23,772 --> 00:10:27,367
- En esa bolsa, por lo que veo.
- S�, pero lo primero es lo primero, Garron...
155
00:10:27,452 --> 00:10:30,364
S�, exactamente. Ya sabes lo unido que estoy a ese pedazo de jethrik.
156
00:10:30,452 --> 00:10:34,127
�Ah! �He o�do el tintineo del oro del Graff?
157
00:10:34,212 --> 00:10:36,248
El dinero no lo es todo, Garron.
158
00:10:36,332 --> 00:10:39,244
Bueno, �qui�n lo quiere todo? Me conformo con un 90%!
159
00:10:39,772 --> 00:10:44,800
�Lo veo! El que buscas est� aqu�.
160
00:10:44,892 --> 00:10:46,450
Entonces ll�vanos hasta �l.
161
00:10:47,212 --> 00:10:53,048
No vamos a llegar a �l. Veo muerte entre nosotros.
162
00:10:53,132 --> 00:10:56,647
Est�s equivocada, bruja! La muerte est� de pie justo detr�s de ti.
163
00:10:56,892 --> 00:10:59,725
Os llevar� a �l si es lo que quer�is.
164
00:11:00,692 --> 00:11:05,129
Pero todos menos uno de nosotros est� condenado a morir.
165
00:11:05,732 --> 00:11:08,087
As� se ha escrito.
166
00:11:08,852 --> 00:11:11,127
Nuestro problema ahora, hijo m�o, es encontrar el camino de regreso!
167
00:11:11,212 --> 00:11:13,646
Si nos movemos de aqu�, Binro nunca nos encontrar� de nuevo.
168
00:11:13,732 --> 00:11:16,565
- �Crees que volver� por ti?
- Por supuesto que lo har�!
169
00:11:16,652 --> 00:11:19,610
Despu�s de haberte buscado en la ciudad, y probablemente le lleve horas.
170
00:11:19,692 --> 00:11:21,842
Esperemos que el Graff no llegue aqu� primero.
171
00:11:21,932 --> 00:11:24,207
No hay muchas posibilidades de eso, estas cuevas se extienden por kil�metros.
172
00:11:24,292 --> 00:11:26,726
No s�. Est� presionando a una bruja local para que le ayude.
173
00:11:26,812 --> 00:11:29,121
- La Buscadora?
- Sabes de ella?
174
00:11:29,212 --> 00:11:31,487
Si. Binro me habl� de ella.
175
00:11:31,572 --> 00:11:34,132
�Qu� pasa con ese Doctor y la chica? Alguna posibilidad de que nos encuentren?
176
00:11:34,212 --> 00:11:36,009
Oh, sinceramente espero que no.
177
00:11:36,092 --> 00:11:37,923
�Por qu� no? Pens� que te ayudaron a escapar.
178
00:11:38,012 --> 00:11:40,572
Temporalmente fuimos aliados en la adversidad.
179
00:11:40,652 --> 00:11:43,405
- �D�nde est�n ahora?
- La chica deambulando por alg�n lugar.
180
00:11:43,492 --> 00:11:45,244
El Doctor dijo que iba a volver y vigilar al Graff.
181
00:11:45,332 --> 00:11:47,243
S�lo un minuto, Garr�n.
182
00:11:47,332 --> 00:11:49,641
- Vagando por aqu� abajo?
- Bueno, eso me imagino.
183
00:11:49,732 --> 00:11:52,121
A menos que resulte tener otro de estos artilugios.
184
00:11:52,212 --> 00:11:54,601
Se lo robaste. As� es c�mo lo conseguiste.
185
00:11:54,692 --> 00:11:58,401
Bueno, le quit� esa carga. Parec�a toda una responsabilidad para una chiquilla.
186
00:11:58,492 --> 00:12:01,370
Viejo hip�crita! �C�mo pudiste?
187
00:12:01,452 --> 00:12:05,889
Bueno, reconozco que tuve una gran lucha con mi conciencia. Afortunadamente he ganado!
188
00:12:08,092 --> 00:12:10,322
M�s abajo, m�s abajo, peron� y tibia.
189
00:12:10,412 --> 00:12:13,563
- Alto!
- Ll�vanos m�s abajo, m�s profundo a�n...
190
00:12:13,652 --> 00:12:14,880
Alteza?
191
00:12:14,972 --> 00:12:16,530
Por esas rocas de all�. Algo se movi�.
192
00:12:16,612 --> 00:12:18,762
Vosotros dos. Traedlo aqu�.
193
00:12:26,732 --> 00:12:28,688
�Qu� est�s haciendo aqu�?
194
00:12:28,772 --> 00:12:32,481
- Buscando f�siles.
- F�siles? Saqueo de tumbas, m�s bien!
195
00:12:32,572 --> 00:12:35,291
Los vendo a veces. Ver�s, no puedo trabajar, soy demasiado viejo.
196
00:12:35,372 --> 00:12:37,408
�Qu� tienes en la mano?
197
00:12:40,212 --> 00:12:42,407
Un f�sil raro, Alteza.
198
00:12:42,492 --> 00:12:44,926
- Est� bien, �de d�nde sacaste esto?
- Lo encontr�.
199
00:12:45,012 --> 00:12:47,401
Vamos, la verdad, viejo, o te reventaremos la cabeza!
200
00:12:47,492 --> 00:12:49,960
�Todav�a no! Traedlo.
201
00:13:06,052 --> 00:13:08,282
Esto servir�.
202
00:13:13,412 --> 00:13:15,642
Ahora, hazlo deprisa.
203
00:13:18,332 --> 00:13:21,563
Dicen que nadie vuelve de las profundas Catacumbas.
204
00:13:22,332 --> 00:13:25,688
Y si alguno de ese grupo lo hace, no van a llegar muy lejos.
205
00:13:25,772 --> 00:13:29,287
Los huesos! Los huesos, los huesos est�n vivos!
206
00:13:29,372 --> 00:13:31,966
El que busca ya est� aqu�!
207
00:13:32,052 --> 00:13:34,043
- Aqu� es, Alteza. Le mostrar�.
- Quieto!
208
00:13:34,212 --> 00:13:36,248
- Unstoffe! Unstoffe!
- M�talo!
209
00:13:36,332 --> 00:13:38,050
Tonto, tonto...!
210
00:13:42,132 --> 00:13:46,364
Bien... Yo ten�a raz�n, Unstoffe?
211
00:13:46,452 --> 00:13:48,283
S�.
212
00:13:48,372 --> 00:13:52,570
Era Binro? Hombre encantador, por lo poco que vi de �l.
213
00:13:53,612 --> 00:13:56,331
- Son asesinos. Asesinos...!
- Ahora no seas tonto!
214
00:13:56,412 --> 00:13:59,006
No seas tonto, Unstoffe! Unstoffe, no se...
215
00:13:59,932 --> 00:14:01,445
Unstoffe!
216
00:14:02,252 --> 00:14:03,526
Unstoffe!
217
00:14:03,932 --> 00:14:05,843
Por aqu�, deprisa!
218
00:14:06,092 --> 00:14:07,764
Binro dijo que el techo no era seguro.
219
00:14:07,852 --> 00:14:09,843
Guardias, el jethrik!
220
00:14:09,932 --> 00:14:11,888
- Aqu�. �T�malo!
- �No! Unstoffe!
221
00:14:12,372 --> 00:14:15,603
- Est� aqu�, Alteza, y el oro.
- Bien.
222
00:14:15,692 --> 00:14:17,762
Cuando estos criminales hayan sido ejecutados,...
223
00:14:17,852 --> 00:14:20,571
vamos casi a superar nuestro record.
224
00:14:20,652 --> 00:14:22,882
Entonces, �c�mo escapaste, Garron?
225
00:14:22,972 --> 00:14:25,122
Ingenio, Alteza. Enorme ingenio.
226
00:14:25,212 --> 00:14:27,407
�Y d�nde est�n los otros? Tus dos c�mplices?
227
00:14:27,492 --> 00:14:30,529
Sin c�mplices, Alteza. Te refieres a unos agentes de seguridad.
228
00:14:30,612 --> 00:14:33,649
- Agentes de seguridad?
- S�, qu� iron�a.
229
00:14:33,732 --> 00:14:36,292
Simplemente nos arrestaron por aterrizar en un planeta clase tres.
230
00:14:36,372 --> 00:14:39,091
Y no supieron de su presencia hasta que se hizo sentir.
231
00:14:39,172 --> 00:14:41,686
- Miente!
- Por qu� molestarme?
232
00:14:41,772 --> 00:14:44,809
No, Graff, su informe llegar� a la Alianza en breve,...
233
00:14:44,892 --> 00:14:47,690
y ya no ser� un noble del Imperio Cirr�nico,...
234
00:14:47,772 --> 00:14:51,731
ni un honorable veterano de guerra. Ser� simplemente un criminal com�n, como nosotros!
235
00:14:52,252 --> 00:14:54,322
Contra la pared!
236
00:14:54,772 --> 00:14:56,888
Pelot�n de fusilamiento, fuego!
237
00:14:56,972 --> 00:14:59,167
- Unstoffe, hijo m�o.
- �Qu�?
238
00:14:59,652 --> 00:15:03,406
Iba a pronunciar un discurso conmovedor, pero mi garganta est� muy seca.
239
00:15:03,772 --> 00:15:06,570
Firmes! Atacad a la bestia!
240
00:15:09,652 --> 00:15:11,643
�Puedes localizarlo, K9?
241
00:15:13,332 --> 00:15:16,324
Posici�n determinada, ama. Por aqu�.
242
00:15:17,492 --> 00:15:19,164
Buen ordenador.
243
00:15:19,972 --> 00:15:21,883
- Puedo o�r disparos.
- Vuelve, entonces.
244
00:15:21,972 --> 00:15:23,564
Ponte a cubierto.
245
00:15:27,252 --> 00:15:30,767
Voy a cerrar las Catacumbas para siempre.
246
00:15:50,492 --> 00:15:52,323
Atr�s, Alteza, atr�s.
247
00:15:58,772 --> 00:16:02,845
- No, no... Alteza, d�jame...
248
00:16:04,412 --> 00:16:06,926
- Ya estoy muerto.
- T� no, Sholakh, nunca.
249
00:16:07,012 --> 00:16:12,689
- Mis tripas est�n aplastadas.
- Voy a sacarte, vas a estar bien.
250
00:16:12,772 --> 00:16:15,844
El jethrik, Alteza, coge el jethrik...
251
00:16:15,932 --> 00:16:18,241
Eh, t�! Ay�dame con mi general!
252
00:16:18,332 --> 00:16:22,007
�Demasiado tarde! Est� muerto.
253
00:16:24,252 --> 00:16:25,765
D�janos!
254
00:16:40,812 --> 00:16:42,564
Te vengar�, Sholakh!
255
00:16:44,132 --> 00:16:46,407
Voy a bombardear este planeta hediondo...
256
00:16:46,492 --> 00:16:49,404
hasta que no quede m�s que un agujero humeante en el espacio!
257
00:17:12,492 --> 00:17:15,404
- Vamos, Garron.
- Oh, estoy muerto ya.
258
00:17:15,492 --> 00:17:17,528
- Levanta!
- Uy!
259
00:17:17,972 --> 00:17:21,487
Oh, p�simos disparos, me dieron en el pie.
260
00:17:21,972 --> 00:17:24,645
No te han disparado, el techo se ha ca�do.
261
00:17:24,732 --> 00:17:29,886
As� que estamos enterrados vivos. Oh, Unstoffe, no me gustan las opciones que tenemos.
262
00:17:29,972 --> 00:17:31,291
Shh, escucha.
263
00:17:31,572 --> 00:17:34,530
Escucha, K9, hay alguien ah� detr�s.
264
00:17:34,612 --> 00:17:36,330
Hola, �me oyes?
265
00:17:37,892 --> 00:17:41,282
Hay alguien. Ay�dame a mover esta piedra, K9.
266
00:17:43,892 --> 00:17:48,090
Oh, no servir�, no se mueve. �Puede hacer algo para ayudar, K9?
267
00:17:48,172 --> 00:17:50,732
Afirmativo. Al�jate, ama.
268
00:18:01,292 --> 00:18:06,685
Oh, querida, ah� est�s! Te he estado buscando por todas partes!
269
00:18:07,412 --> 00:18:11,121
- Se te... erhm... cay� esto.
- De la mano, s�.
270
00:18:13,372 --> 00:18:15,044
Vamos, �de acuerdo?
271
00:18:15,932 --> 00:18:19,720
Soldado, voy a volar estas cuevas detr�s de nosotros.
272
00:18:19,812 --> 00:18:21,404
�Qu� haces, extranjero?
273
00:18:21,492 --> 00:18:23,608
- Los Dioses de hielo...
- Silencio!
274
00:18:23,692 --> 00:18:27,207
Estas cuevas no refugiar�n a tu escoria de mi misiles.
275
00:18:28,132 --> 00:18:32,125
Ahora, usted hizo una profec�a, vieja, �cu�l era?
276
00:18:32,212 --> 00:18:37,570
Todos menos uno condenados a morir. As� est� escrito.
277
00:18:37,652 --> 00:18:39,802
Entonces muere ahora!
278
00:18:45,692 --> 00:18:47,523
No, no, soldado.
279
00:18:48,652 --> 00:18:52,247
Tengo un prop�sito m�s honorable para ti.
280
00:18:53,252 --> 00:18:55,686
As� que t� eres el �ltimo de mis guardias, eh?
281
00:18:55,772 --> 00:18:59,321
El �ltimo de mis Invencibles Levithianos!
282
00:19:00,092 --> 00:19:02,208
Todos los dem�s est�n muertos ya.
283
00:19:02,292 --> 00:19:04,248
Incluso Sholakh...
284
00:19:05,692 --> 00:19:08,684
- Estabas conmigo en Skarrn, soldado?
- No, se�or.
285
00:19:08,772 --> 00:19:14,642
Tantas batallas. Skarrn, el laberinto Freytus, Crestus Menor.
286
00:19:14,732 --> 00:19:16,723
Hubo pelea!
287
00:19:16,812 --> 00:19:20,009
Recuerdo a Sholakh plantar mi est�ndar...
288
00:19:20,092 --> 00:19:22,925
en el coraz�n General Crestan!
289
00:19:23,692 --> 00:19:26,968
Tantas batallas, tantos a�os.
290
00:19:28,452 --> 00:19:30,249
Pero todo termin� ya.
291
00:19:31,812 --> 00:19:35,771
Todos menos uno de nosotros est� condenado a morir, soldado.
292
00:19:37,732 --> 00:19:41,691
As� se ha escrito.
293
00:19:47,212 --> 00:19:50,124
No hay mayor honor, soldado,...
294
00:19:50,212 --> 00:19:54,888
que entregar tu vida al servicio de la Graff-K de Graff.
295
00:20:06,212 --> 00:20:08,043
Todos menos uno de nosotros!
296
00:20:10,772 --> 00:20:14,242
Sholakh? Sholakh?
297
00:20:15,012 --> 00:20:17,810
Sholakh! �A m�!
298
00:20:18,012 --> 00:20:21,607
�A m�! Carguen!
299
00:20:21,972 --> 00:20:24,532
�Adelante! �Adelante!
300
00:20:28,292 --> 00:20:30,487
Repeled el ataque! �Adelante! �Adelante!
301
00:20:30,852 --> 00:20:33,810
3, 2, 1...
302
00:20:47,332 --> 00:20:49,687
Las 4 en punto y todo est� bien. Adi�s, Garron!
303
00:20:49,772 --> 00:20:51,251
- Doctor?
- S�.
304
00:20:51,332 --> 00:20:54,563
- Doctor, todav�a no lo entiendo...
- Qu� no entiendes, Garron?
305
00:20:54,652 --> 00:20:56,722
Preg�ntame algo. �Qu� es lo que no entiendes?
306
00:20:56,812 --> 00:20:59,087
�Qui�n vino primero, la gallina o el huevo? Preg�ntame algo.
307
00:20:59,172 --> 00:21:01,447
�C�mo hiciste para cambiar el jethrik...
308
00:21:01,532 --> 00:21:04,365
por la bomba termita sin que el Graff se diese cuenta?
309
00:21:04,452 --> 00:21:08,081
Garron, pens� que lo habr�as sabido! Juego de manos.
310
00:21:09,252 --> 00:21:11,004
Fui entrenado por Maskelyne.
311
00:21:11,732 --> 00:21:13,609
Muy inteligente, realmente.
312
00:21:14,732 --> 00:21:17,963
Me desagrada el elogio vano. Fue incre�blemente inteligente, �no es as�, Garron?
313
00:21:18,052 --> 00:21:21,488
De verdad que s�, Doctor! Oh, Doctor, le pido un favor.
314
00:21:21,572 --> 00:21:25,201
�Crees que podr�a tener el jethrik una vez m�s?
315
00:21:25,292 --> 00:21:28,045
Por favor, por amor a los viejos tiempos, ya sabe.
316
00:21:29,732 --> 00:21:31,051
Muy bien.
317
00:21:32,132 --> 00:21:36,728
Oh, es hermoso, �no? Soy tan reacio a desprenderme de �l.
318
00:21:37,812 --> 00:21:40,849
- Ah, bueno, ah� est�, Doctor.
- Muchas gracias.
319
00:21:40,932 --> 00:21:42,843
- Adi�s, Garr�n!
- Oh, adi�s, Doctor.
320
00:21:42,932 --> 00:21:44,684
- C�mo te llamas?
- Unstoffe.
321
00:21:44,772 --> 00:21:47,081
- Adi�s, Unstoffe.
- Adi�s, Doctor.
322
00:21:48,292 --> 00:21:50,089
Ama.
323
00:21:51,252 --> 00:21:53,163
Vamos, K9.
324
00:21:56,932 --> 00:21:59,048
- Adi�s.
- Adi�s!
325
00:22:00,292 --> 00:22:03,728
Bueno, eso es todo, Garron. Tendremos que ir directamente ahora.
326
00:22:03,812 --> 00:22:06,963
Oh, vamos, muchacho, no te desanimes.
327
00:22:07,052 --> 00:22:09,691
- No lo hemos hecho tan mal.
- No lo hemos hecho mal?
328
00:22:09,772 --> 00:22:13,242
Hemos perdido el jethrik y salimos de esto sin un centavo.
329
00:22:13,332 --> 00:22:17,166
Oh, no te olvides que tenemos la nave del Graff lleno con 18 a�os de saqueos.
330
00:22:17,252 --> 00:22:19,402
Viejo ma�oso...
331
00:22:24,532 --> 00:22:27,444
- Qu� despegue tan extra�o.
- Gracias a Dios que se ha ido.
332
00:22:27,532 --> 00:22:30,092
- Ten�a miedo de que se hubiese dado cuenta.
- Cuenta de qu�?
333
00:22:30,172 --> 00:22:32,640
No hemos perdido el jethrik.
334
00:22:32,732 --> 00:22:35,485
Se lo cambi� por un trozo de piedra com�n!
335
00:22:35,572 --> 00:22:37,688
S�, lo hice! Mira!
336
00:22:40,292 --> 00:22:42,852
Me lo cambi� de nuevo otra vez!
337
00:22:42,932 --> 00:22:46,925
Oh, Unstoffe, �no se puede confiar en nadie en estos d�as?
338
00:23:02,852 --> 00:23:05,082
�Te gustar�a hacerlo?
339
00:23:06,852 --> 00:23:09,605
Bueno, tal vez es mejor que lo hagas t�, Doctor.
340
00:23:10,732 --> 00:23:13,610
Vale. No, hazlo t�. Venga, hazlo t�.
341
00:23:13,692 --> 00:23:16,445
- Yo me quedo aqu� mirando.
- Bien.
342
00:23:48,772 --> 00:23:50,763
El primer segmento.
343
00:23:54,332 --> 00:23:56,084
F�cil, �no?
344
00:23:57,372 --> 00:23:59,124
S�lo quedan cinco m�s.
345
00:24:04,000 --> 00:24:09,000
Traducido por: yog_sog
29332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof