Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 16 La Operaci�n Ribos, 3 de 4 T�tulos alternativos: "Operaci�n" y "El Archivo Ribos" Emitido el 16/09/1978 7,9 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

El �ltimo d�a de rodaje de este serial Tom Baker fue mordido por un perro. Esto oblig� a maquillar m�s a Baker, as� como rodar muchas escenas del lado derecho del actor, donde no se notaba tanto la herida. Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declin� la oferta de reincorporarse a Doctor Who tras la marcha de Louise Jameson (Leela).

Nadie pone en rid�culo al Vynda-K de Graff y vive.

- Sholakh. - Alteza.

Ejec�talos.

No, espera un momento! Esto debe ser un caso de identidad equivocada.

Misericordia, Alteza. Perdone estas canas.

- Lev�ntate, asqueroso canalla. - S�, lev�ntate, asqueroso canalla.

Estoy llevando a mis amigos a dar un paseo.

- No mientas! - No pegues al asqueroso canalla.

�C�mo te atreves a tocarme?!

- Guardias! - Alteza.

Vamos.

- �Qu�? - Tienes raz�n, Sholakh.

Ll�valos a nuestros cuartos, Sholakh.

Puede que quiera sacarles la verdad por placer.

Ya hab�is o�do, guardias! �Moveos!

Nada m�s falta, se�or.

Bueno, eso es algo. El ladr�n debi� verse interrumpido.

Quienquiera que sea, sab�a lo que estaba haciendo.

�Capit�n!

- Qu� est� pasando? - Has o�do la alarma?

�Y bien?

- El oro ha sido robado. - Fue bajo su vigilancia.

He llamado al Buscador.

- El Buscador? - Un vidente.

Ning�n infractor escapa de los huesos del Buscador.

Te prometo que atrapar�n al ladr�n antes de ma�ana.

S�, bueno, espero que est�s seguro. Qu�!

- Qu� pasa? - El jethrik! Se ha llevado el jethrik!

�El qu�?

La piedra Scringe! Mira, ya no est�!

No s� de qu� me est�s hablando.

No falta nada de aqu� salvo el oro, comerciante.

Una piedra azul, que estaba aqu�...

No sabes qu� es una piedra Scringe?

Nunca he o�do hablar de eso.

- Qu� es eso? - En realidad, es un instrumento para...

Es para medir el tiempo de 19 planetas diferentes.

Que responda la chica.

Tambi�n puede ser utilizado para la modificaci�n de las oscilaciones ditir�mbicas,...

limpiar zapatos, afilar l�pices. Incluso puede pelar manzanas.

No estar� tan alegre cuando el Graff haya acabado con usted, amigo m�o.

Oh, no s�. Una vez que haya explicado este peque�o error,...

estoy seguro de que ser� el mejor de los amigos. Si�ntate.

Me llevo... me llevo demasiado bien con la aristocracia.

As� que hay alguien m�s, eh, Garron?

Otro c�mplice? Bueno, vamos a por �l.

Toda tu sucia banda morir� junta.

Ahora, que nadie saque la nariz fuera de esta puerta,...

a menos que quiera que le disparen.

- No somos una sucia banda, �sabes? - Por supuesto que no.

�Vamos, viejo tonto, vamos!

-D�jeme ver eso. -Oh, gracias.

�Por qu� lo hiciste?

Ten�a miedo de que Unstoffe pudiese dar nuestra posici�n.

- Unstoffe? - Un empleado.

- Cu�l, el de la cara honesta? - Oh, s�, por supuesto, lo ha visto.

S�.

Casi me tropiezo con �l en el Relicario... Es muy ligero de pies, �no?

Listo, esto deber�a detener la hemorragia.

Oh, muchas gracias. Eres muy amable.

Si quieres, dir� al Graff que no eran parte de mi equipo.

No me creer�, por supuesto.

Entonces no tiene mucho sentido decirle nada, no?

Bastante. Es ir�nico, �no?

�Qu� es "ir�nico"?

Acab�is de hacer un buen arresto.

Yo admiro el profesionalismo, especialmente en la oposici�n.

Pero nadie escuchar� de eso.

Todos vamos a morir juntos.

- Se supone que es reconfortante? - No hay ning�n consuelo en la muerte.

Siempre he dicho que es la �ltima cosa que quiero hacer.

�Por qu� est�s tan seguro de que el Graff nos va a matar? �Qui�n es �l de todos modos?

�l es un loco de sangre fr�a. Le gusta matar gente.

Entonces no fue un poco imprudente tratar de venderle una mina no existe?

- Mina? - S�, una m�a.

Ese es el truco, no? Minas!

Si la mina es lo m�o, qu� es lo vuestro?

Estamos buscando el primer segmento de la Llave del Tiempo.

Oh, no te preocupes por eso. Salgamos de aqu�.

- Qu� es eso, Doctor? - Voy a silbar por algo de ayuda.

Cubr�os los o�dos.

Amo.

�Psst! Aqu�, r�pido! Entra!

- �T�! Ven! Mu�strate! - �Qu� es?

Mu�strate, date prisa!

�Qu� pasa? �Qu� est� pasando?

Estamos persiguiendo al ladr�n que irrumpi� en la Sala de Reliquias por la noche.

Y por eso todo el alboroto. No le han cogido todav�a, entonces?

�Estar�amos hurgando en estas fosas �seas si lo tuvi�ramos?

- Qu� agujero inmundo! - Oh, bueno.

Ahora que estoy despierto, querr�is que est� en cama.

Puedes dejar las co�as.

Reconozco tu cara, �podr�a ser?

Quiz�s.

Fue bien conocida en Shur una vez.

Claro, Binro.

Binro, el Hereje. As� que est�s en esto, �verdad?

Yo vivo como debo.

No por mucho tiempo m�s, por tu aspecto.

Bueno, no te van a extra�ar, Binro.

�Crees que me importa la opini�n de patanes como t�?

Mantenga su lenguaje.

Ese cuello viejo suyo podr�a quebrarse como una rama seca.

Hey, est� bien, se ha ido.

Huesos de nuestros padres, huesos de nuestros reyes, buscad y encontrar!

Por la carne que una vez os envolv�a, por el esp�ritu que os mov�a, buscad.

Buscad y encontrar!

Supercher�as primitivas.

Ellos creen en eso. El capit�n dice que nunca falla.

Venid al c�rculo, Dioses del hielo, venid al c�rculo, acercaos a los huesos!

Mostrad, mostrad, mostrad lo que busco!

Lo veo. Est� en el lugar de los fuegos.

La Confluencia? Mis hombres han buscado ya en esa madriguera.

Ah� es donde est�.

Iremos all�. Yo lo buscar�.

- Ahora qu�, Alteza? - Trae a los guardias.

Vamos a seguirlas y si lo encuentran...

Cogeremos el jethrik.

D�gale a los guardias que tal vez tengamos que luchar para salir de la ciudad.

�Cu�ndo saliste de la Tierra, Garron?

Oh, hace mucho tiempo.

Yo era s�lo un muchacho ambicioso en esos d�as, dando mis primeros pasos en la vida.

Entonces tuve unos problemas con un cliente insatisfecho...

y pens� que era mejor irse.

�En serio? �Qu� pas�?

�l era un �rabe.

Le vend� el puerto de Sydney por 50 millones de d�lares.

S�, entonces �l pens� que yo deber�a venderle la Casa de la Opera tambi�n.

- �No! - Oh, s�!

- La Casa de la �pera? - S�, la Casa de la Opera, pero me negu�.

Uno debe tener algunos escr�pulos, no es as�?

S�, desde luego.

No pod�a permitir que ese noble edificio de nuestro patrimonio cultural...

- cayese en las manos equivocadas, �no? - No.

No. Pero mi negativa lo molest�.

Llev� los documentos impresos que hab�a preparado para el gobierno,...

por lo que mi peque�o ardid prematuramente se derrumb�.

Me persigui� con una ametralladora. Fue la experiencia m�s desgarradora.

- Nunca volv�. - No me sorprende.

Doctor, hay hombres ah� fuera planeando matarnos y estamos sentados aqu� parloteando!

Por favor, no te asustes, Romana. Ven y si�ntate. Ven y si�ntate.

Escucha, cuando te has enfrentado a la muerte con la misma frecuencia que yo, esto es mucho m�s divertido.

Vamos, Garr�n. H�blanos del jethrik.

Jethrik. �Qu� tiene de especial el jethrik?

D�selo, Garr�n.

- No lo conoce? - No, no lo conoce, �verdad?

Pens� que tal desconocimiento s�lo exist�a en planetas grado tres como este.

No sea condescendiente conmigo, Garr�n, d�gamelo.

Es s�lo el m�s raro y poderoso elemento del universo.

Sin los dispositivos jethrik, no habr�a saltos en el espacio,...

y yo todav�a estar�a seguro en casa, en la Tierra.

�De d�nde sacaste tu fragmento?

Un golpe de suerte.

- Lo adquir� hace algunos a�os. - Lo robaste.

- Oh, esa es una palabra muy contundente, �no? - Fraude es otra.

Dime, Garr�n, cu�ntas minas jethrik has vendido desde entonces?

Yo no vendo minas, Doctor.

- �No? - No, yo vendo planetas.

As� es como me di cuenta de que no erais de Seguridad de la Alianza.

Ellos me han estado siguiendo desde que vend� Mirabilis Menor...

a tres compradores distintos.

�Oh! Estaba en mi mejor momento esos d�as, mi �poca dorada.

Sabes, creo que su inadaptaci�n social se debe enteramente...

- a un arraigado sentido de rechazo. - �Qu�?

Mira, todo lo que hago es coger un poco de aquellos que tienen demasiado...

y luego repartirlo un poco.

Ayudo a mantener la econom�a en equilibrio.

S�, pero si ese pedazo de jethrik es tan valioso,...

�por qu� no lo vendes?

Entonces tendr�as un buen mont�n para repartir entre las personas que lo necesitan.

- Creo que no vale tanto la pena. - Dime una cosa, Garr�n.

�Por qu� crees que el Graff estaba interesado en la compra de este planeta...

incluso antes de que le indujeses a creer que hab�a una mina de jethrik aqu�?

�Est� loco! No conoces al Graff?

Te lo estoy preguntando, Garr�n.

Fue emperador de Levithia una vez, y uno malo, un tirano.

Propuso una fuerza de expedici�n para ir a las Guerras Fronterizas,...

dejando a su medio hermano en el trono.

Cuando termin� la guerra, su pueblo no le permiti� volver.

Y ahora no tiene ad�nde ir, �es eso?

Digamos que est� buscando un nuevo mundo.

- �Qu�? Un mundo nuevo? - S�, es por eso que est� aqu�.

En alg�n lugar donde pueda conseguir una flota de combate...

y obligar a los Levitianos a aceptarlo de vuelta.

Ja! Es una locura, un sue�o imposible.

Pero el dinero de un loco suena en mi bolsillo como el de cualquier otra persona.

Loco o no, te descubri�.

Eso fue culpa de Unstoffe, querida. Es un tonto en el fondo.

Shh!

Muy bien, atenci�n.

�rdenes del Graff.

Parece que esos nativos tienen una pista sobre el ladr�n,...

el que se llev� el jethrik y el oro de Su Alteza.

Est� atrapado en un lugar llamado la Confluencia.

Los nativos est�n planeando una redada en esa Confluencia justo antes del amanecer.

Pero tambi�n estaremos all�.

Cuando lleguen, les dispararemos a todos ellos, �est� claro?

Sin supervivientes, sin cabos sueltos.

Cogemos el jethrik y el oro y nos volvemos directos a la nave.

Con algo de suerte, nos habremos ido antes que sepan lo que se les vino encima.

Kro, qu�date y vigila aqu�.

Si todo va seg�n el plan, escuchar�s los disparos desde aqu�.

Cuando lo hagas, mata a todos los presos de inmediato, �entendido?

S�, se�or.

Muy bien, entonces, seguidme.

No me gusta c�mo suena eso.

Muchas personas van a morir si no salimos de aqu�.

- Incluidos nosotros. - S�.

Tenemos hasta el amanecer, Doctor, cu�nto tiempo es eso?

Ya casi ha amanecido.

- �No est�s asustado? - S�, aterrorizado.

Si mi comunicador de pulsera funcionara, podr�a advertirle.

Quiero decir, siempre y cuando quede en libertad, tenemos algo para negociar con �l.

No, hicieron un trabajo demasiado bueno con eso.

Hey, espera un minuto. D�nde estaba?

Una ayuda para la audiencia que ten�a antes.

Est� en la misma frecuencia que los walkies de Unstoffe.

Por desgracia, este no tiene bot�n de llamada.

Dame lo que queda de tu comunicador.

Gracias.

Gracias por ayudarme a escapar.

- No fue nada. - �Por qu� lo hiciste?

Bueno, s� lo que es sentir que cada hombre est� en contra de uno.

- Binro, el Hereje. - Oh, lo escuchaste.

Bueno,...

no hab�a mucho de herej�a, amigo m�o, s�lo una peque�a cosa.

�Qu�?

Oh, fue hace ya muchos a�os.

�Alguna vez miraste al cielo por la noche y viste esas lucecitas?

Mmm-hmm.

No son cristales de hielo.

Sigue.

Creo que son soles, como nuestro propio sol.

Y tal vez cada sol tiene otros mundos propios, as� como Ribos es un planeta.

�Qu� dices de eso?

- Es una interesante teor�a. - �Qu�?

Un hombre de mente abierta.

Tal vez los del norte se�is un pueblo diferente, despu�s de todo.

Ver�s, amigo m�o, he hecho c�lculos sobre las lucecitas...

y sobre nuestro sol, y puedo demostrar que Ribos se mueve.

Orbita nuestro sol, viajando lejos y luego regresando.

Esa es la raz�n por la que tenemos dos estaciones, Verano e Invierno.

- Nadie te crey�? - Nah, esos est�pidos...

Prefieren creer que Ribos es una especie de campo de batalla...

sobre el que los dioses del sol y los del hielo luchan por la supremac�a.

Dijeron que si no me retractaba p�blicamente mis creencias,...

los dioses destruir�an nuestro mundo.

- Y lo hiciste? - Al final.

�Ves estas manos?

In�tiles para el trabajo ya.

Por eso vivo aqu�.

Binro, sup�n que yo te dijera...

que todo lo que acabas de decir es absolutamente cierto?

Hay otros mundos, otros soles.

Lo crees tambi�n?

Lo tengo por un hecho.

Ver�s, vengo de uno de esos otros mundos.

�T�?

Pens� que deb�a dec�rtelo, porque un d�a, incluso aqu�, en el futuro,...

los hombres se mirar�n unos a otros y dir�n: "Binro ten�a raz�n".

Pon el dedo ah�, Romana.

Por supuesto, no puedo prometer que esto vaya a funcionar.

Sin un receptor, ni siquiera sabremos si ha funcionado de todos modos.

Bien, as� que cruza los dedos. T� no, Romana.

M�s satisfactorio.

�Qu� es?

Es, eh, alguien que intenta para hacerme feliz.

Eso deber�a llamar su atenci�n. �salo, Garr�n, �l conoce tu voz.

K9!

- Amo, ama. - Un momento, K9.

- Qu� es eso? - No te preocupes, Garr�n.

Adelante con ello.

Hola, Unstoffe. Aqu� Garr�n.

Usted no puede hablar, as� que escuche atentamente.

Ha sido localizado en la Confluencia. Estar�n rastreando el lugar en cualquier momento.

V�yase mientras a�n tiene una oportunidad. Repito...

No te molestes, te he o�do la primera vez.

Entonces s�lo te queda una oportunidad, amigo m�o.

Hay que refugiarse en las Catacumbas. Ven, s�gueme.

Por aqu�, fuera de la vista. �Est� muerto?

Negativo. Va a estar as� unas horas. Us� una par�lisis nivel 7.

Vamos, r�pido, salgamos de aqu�.

�Por d�nde est� la Confluencia?

Hacia adelante, bajando las escaleras, luego girar a la derecha.

Vamos. K9, no te pares en todos los rincones. Vamos.

Huesos, huesos, brillad en la oscuridad, mostrad lo que busco!

Brillad con la luz del hielo, brillad con luz cadav�rica,...

traed al c�rculo al que busco. Si est� cerca...

Nuestros hombres han cubierto todas las salidas, Alteza. Nadie escapar�.

Ya, ya, ahora!

�Qu� es este sitio?

Todo el mundo viene aqu� al final,...

aunque no siempre vivo.

Lo llaman el Sal�n de los Muertos.

No nos detengamos, entonces.

Las catacumbas est�n por aqu�. Ven.

Venga, vamos. �No tienes miedo, verdad?

La Confluencia est� vigilada por aqu�.

Bueno, mira, voy a echar un vistazo por aqu�, �de acuerdo?

Doctor, si todos est�n buscando a Unstoffe,...

por qu� no bajamos a la Sala de Reliquias y cogemos el segmento? Estar� sin vigilancia.

- Porque no est� all�. - No est� all�?

Pero sin duda tiene forma de corona.

La corona no tiene nada que ver con ella. Mira el localizador.

Oh, esa es la direcci�n opuesta a la Sala de Reliquias.

S�, apunta hacia Unstoffe y su pedazo de jethrik.

Oh, quieres decir que se disfrazaba de jethrik todo el tiempo.

S�, pens� que te hab�as dado cuenta, una chica inteligente como t�.

�C�mo lo supiste?

�Cu�ntas veces crees que esa corona ha visto la luz del d�a?

- Ni idea. - Yo dir�a que dos veces cada siglo.

- �Y qu�? - Escucha, ahora escucha.

Cogimos dos rodamientos en el segmento de la TARDIS, �recuerdas?

- Ah�. - Ahora, obviamente,...

el segmento se movi� una considerable distancia entre las mediciones, as� que...

Pero la segunda vez se qued� en la caba�a.

Y s�lo podr�a haber estado all� el d�a en que llegamos,...

por lo que s�lo podr�a haber sido el jethrik lo que no pertenece all�.

Exactamente. Garron y Unstoffe la pusieron all�.

- Por supuesto. - Simple, �no?

Brillante.

- Y bien? - Camino despejado.

- Bien. Unstoffe recibi� el mensaje. - C�mo lo sabes?

Este aparatito apunta hacia el jethrik y est� apuntando hacia all�.

- Unstoffe tiene el jethrik? - Exactamente. Ven, s�gueme.

- Se ha ido. - Se ha ido?

- No puede ser. - Ya no est� en este lugar.

- Pero t� puedes encontrarlo? - No har� ning�n bien.

El que buscas est� en las Catacumbas.

- Y bien, capit�n? - Se nos ha escapado.

- Me aseguraste que ser�a encontrado. - Se ha ido a las Catacumbas.

Morir� all�. El asunto ha terminado.

No, capit�n, el asunto no ha terminado. �l tiene mi oro.

T� oro, �eh? Mis hombres no ir�n a las Catacumbas por tu oro.

�Por qu� no? �Qu� pasa en las Catacumbas?

Es un antiguo laberinto debajo de la ciudad.

La casa de los muertos hace mucho tiempo y los Dioses de Hielo.

Cuidado, cuidado. Estos escalones son traicioneros.

- �Hasta d�nde llega? - Nadie lo sabe.

Nuestros antepasados lo crearon hace mucho, mucho tiempo para guardar a sus muertos.

Ellos... dicen que los dioses de hielo viven all�.

Pero usted no cree en los Dioses de hielo, Binro.

No. No, por supuesto que no.

Mire, �quiere volver?

S�... No, yo me quedo aqu� con usted.

- Qu� fue eso? - El Shrievenzale, creo.

Una colonia de esas criaturas vive aqu� abajo.

�Quieres decir lo mismo que guarda la habitaci�n de las Reliquia?

Ese era uno peque�o.

Mira, Binro, yo creo que ser� mejor que pensemos en esto.

El hecho de que puedan existir aqu� abajo...

demuestra que debe haber otra manera de llegar a la superficie.

Ver�, cazan animales m�s peque�os por la tundra,...

y luego vuelven aqu�, a su guarida, para dormir.

Todo eso est� muy bien, Binro, pero �podemos pasar de puntillas delante de ellos?

Bueno, veamos, �de acuerdo?

- Garr�n? - Huh?

Tu amigo tiene una buena nariz para los escondites.

Ah� adelante.

- Formas de vida inteligentes... - Sshh!

- Formas de vida inteligente se acercan. - Por cu�l direcci�n?

Detr�s de nosotros. R�pido, en estos agujeros.

�l debe haber bajado m�s a�n.

Ya lo tenemos.

No puede escapar,...

y nadie sabr� nunca c�mo trat� de enga�ar a los Vynda-K del Graff.

Traducido por: yog_sog