Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 16 La Operaci�n Ribos, 2 de 4 T�tulos alternativos: "Operaci�n" y "El Archivo Ribos" Emitido el 09/09/1978 8,1 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

El �ltimo d�a de rodaje de este serial Tom Baker fue mordido por un perro. Esto oblig� a maquillar m�s a Baker, as� como rodar muchas escenas del lado derecho del actor, donde no se notaba tanto la herida. Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declin� la oferta de reincorporarse a Doctor Who tras la marcha de Louise Jameson (Leela).

�Doctor, haz algo!

- Capit�n! - Qu� pasa?

Hay alguna obstrucci�n.

Arr�glalo, entonces. Podr�a ser el Shrievenzale.

R�pido!

All�, debe haber sido la bestia.

Yo rezo para que no est� herido. Es suficientemente peligroso en su mejor d�a.

Es por eso que est� ah�, imb�cil.

Sigo un poco m�s, se�or, por si acaso?

No, eso es suficiente. Baja de nuevo.

- Esa cosa. �Qu� es? - Un Shrievenzale.

Nunca lo habr�a imaginado...

Hay muchas criaturas como esta en otros mundos?

Millones! Millones!

No deber�as ser voluntaria si tienes miedo de una cosita as�.

No tengo miedo, s�lo estoy... Escucha!

Vamos a escondernos.

- Esc�ndete. Las cerraduras. - Podr�amos explicarlo, sin duda.

Oh, s�! Podemos explicarlo.

"Lo siento, viejo, s�lo nos estamos ayudarnos para coger las joyas de la corona!".

Nos cortar�an las manos antes de decir "la barra de Rassilon".

La barra de Rassilon?

A fondo, capit�n.

Algo anda mal, se�or?

Extra�o.

Por supuesto, puede ser que no cortasen nuestras manos.

Puede que nos diesen de comer al Shrievenzale.

Hay alguien aqu�.

Damos gracias por el amanecer de un nuevo d�a.

- Te damos gracias. - Te damos gracias.

Y por la retirada de la noche y los poderes de la oscuridad.

- Te damos gracias. - Te damos gracias.

Enciende las c�pulas.

Doy las gracias por un viaje seguro.

T�! �De d�nde eres?

Yo soy del norte, se�or, acabo de llegar.

El norte, �eh? Tu pase.

Oh, s�. S�, por supuesto, se�or. Esto es para m� y para mis colegas.

- Finalidad del viaje? - Comercio, capit�n.

- Soy un comerciante. - Mejor t� que yo, se�or.

No es un placer cruzar la tundra en la estaci�n invernal.

Tengo un peque�o favor que pedir.

Habla.

Yo s�lo soy un negociante modesto,...

pero tengo un colega que lleva una suma muy considerable.

M�s de un mill�n de opeks de oro.

- Un mill�n? - M�s de un mill�n.

- Eso podr�a significar problemas. - Mis palabras exactamente.

Es poner la tentaci�n en el camino de los ciudadanos deshonestos.

- Hay tanta ilegalidad... - Si saliesen a la luz...

Podr�amos ser asesinados en nuestras camas. Lo que yo pensaba no pasar�...

si puede ser persuadido de depositar el dinero en un lugar seguro...

- como este, por ejemplo. - En ning�n lugar m�s seguro, eso es seguro.

Eso es lo que le dije, se�or.

Aqu� podr�a estar vigilado por sus hombres durante todo el d�a,...

su alguacil de armas, y por la bestia durante la noche,...

junto con las joyas y reliquias.

�Qu� mejor seguridad? le pregunto.

Quiero decir, nadie se atrever�a a robar aqu�, �verdad?

Como usted dice, nadie se atrever�a. Ellos saben las sanciones.

Bueno, �qu� dice usted, capit�n? Para evitar problemas?

Es extremadamente irregular.

Esta sala de reliquias es un lugar sagrado.

Bueno, naturalmente, haremos una peque�a contribuci�n a los fondos.

Por ejemplo 100 opeks de oro?

- 100 opeks? - O incluso 1.000.

A usted se lo dejo, por supuesto, para manejar... el pago.

Y por cu�nto tiempo se quedar�a este dinero aqu�?

S�lo una noche o dos. Tal vez incluso s�lo por una noche.

Lleve el dinero m�s tarde.

Estoy muy agradecido, mi capit�n, profundamente agradecido.

Voy a dec�rselo a mi colega.

Conf�o en que el Graff pasase una noche c�moda,...

o tan c�moda como estas condiciones un tanto primitivas le hayan permitido.

- He dormido en lugares peores. - Por supuesto.

Las campa�as de la frontera de Su Alteza...

al servicio de la Alianza son, con raz�n, famosas.

�Lo son de verdad?

Bueno, la Alianza las olvid� lo suficientemente r�pido cuando regres� a casa...

para encontrar a mi medio hermano reclamando el trono Levithian!

Ah, pens� que Su Alteza hab�a pedido, en esa materia,...

consejo al Tribunal Superior del Imperio Cyrrh�nico.

El recurso fue rechazado! Despu�s de todo lo que hab�a hecho por la Alianza,...

ni una palabra se dijo en mi favor, ni una sola mano se levant� en mi apoyo!

Alteza, no est� bien pensar en el pasado.

Todav�a hay un futuro que hacer.

Un buen consejo, Sholakh, como siempre.

Por lo tanto, Garr�n, hay que hablar del futuro.

En particular, sobre esa absurda cifra de 10 millones opeks.

Ya he dicho que un esfuerzo para resolverlo podr�a ser considerado, Alteza.

Tal vez cuando le haya mostrado algo del planeta...?

Un momento.

Estas condiciones de venta,...

�mantiene usted que son razonables?

Doctor, vamos a ignorar al extranjero y s�lo concentrarnos en conseguir...

el primer segmento de la c�mara acorazada. Estamos perdiendo el tiempo.

Supongamos que �l est� detr�s de lo mismo que nosotros?

La corona?

No saques conclusiones acerca de alguien o algo.

- Te podr�a llevar por mal camino. - Voy a tratar de recordarlo.

Y no seas sarc�stica tampoco, que tambi�n puede meterte en problemas.

�Y bien?

Si va tras la misma cosa que nosotros,...

tal vez tenga un plan para sacarlo de la c�mara.

Oh, as� que s�lo tendr�amos que esperar para obtenerlo! �Y luego qu�?

Por otra parte, podr�a ser s�lo un agente del Guardi�n Negro...

- El qu�? - Nada, nada.

- Se supone que t� no sabes eso. - Acerca de qu�?

Acerca de nada!

Todo lo que necesitas saber es que podr�a haber cierta competencia en nuestra b�squeda.

Me gustar�a que dejaras de tratarme como a una ni�a, Doctor.

Tengo casi 140, sabes?

�En serio?

Est�s en buenas condiciones.

Oh, gracias.

�Qu� competencia?

Por otra parte, podr�a ser s�lo un delincuente inocente.

Es fascinante, �no? �No te parece?

S�.

Dime, Garr�n, �por qu� Miner�a Magallanes vende este planeta?

Alteza, yo s�lo soy el agente.

Alguna escasez de liquidez, tal vez?

Pueden necesitar fondos para financiar alg�n otro proyecto. �Qui�n puede decirlo?

Sin embargo, desean conservar los derechos mineros en perpetuidad.

Oh, esa es una condici�n com�n en estos casos.

No es posible que eso afecte al disfrute de Graff de su propiedad.

- Yo creo que s�. - Pero, Alteza, un planeta grado 3.

Los nativos protegidos.

Mis clientes no podr�an comenzar la miner�a aqu�...

con toda la importaci�n de tecnolog�a que implicar�a,

hasta que a Ribos se le conceda por lo menos un grado 2.

Cuando ser� eso?

Hasta el momento, ni siquiera han descubierto el telescopio.

Muchos de los nativos creen que el planeta es plano...

y si se acercan lo suficiente, se caer�n por el borde.

No hay ninguna posibilidad de que Ribos llegue a grado 2 durante muchos miles de a�os.

Ya veo.

Podr�as vivir una vida larga, Graff, pero no tanto.

Sholakh.

Mire la mano de obra.

Y todo hecho a mano, por supuesto, utilizando la m�s simple herramienta.

Hay un cierto honesto arte campesino sobre estas piezas...

que habla de la tierra, �no te parece?

- Alteza? - Ya lo he visto.

- Ahora, por aqu�... - Espera.

Esta piedra azul es lo que llamamos jethrik, �no?

Oh, no tengo ni idea. Bonita, sea lo que sea.

Tal vez un alguacil nos pueda decir algo al respecto. Digo yo, compa�ero.

La piedra azul esa. �Sabe usted algo al respecto?

Oh, ah, se�or, eso hago, eso hago.

Es lo que llamamos piedra Scringe, se�or.

Piedra Scringe. Oh, qu� interesante.

Usted se pone un poco alrededor de su cuello y nunca sufrir�

hipotermia, no importa el fr�o que haga.

Se quedar�a tan flexible y fresco...

como un viejo Babbit en verano, se�or. Babbit es el t�pico hombre de clase media, complaciente y de mente cerrada.

- Y eso es un hecho probado. - Ah, s�?

Oh, s�lo una cosa m�s.

Es bastante com�n por estos lugares, supongo.

- Com�n, se�or? - S�.

Hay mucho por aqu�, �no?

No, se�or. No, no, no. Yo no dir�a eso.

Bueno, sol�a haber, ya sabe, pero perdieron el secreto de la mina, se�or.

Bueno, eso fue hace 3 inviernos.

�Qu� quieres decir con que "perdieron el secreto"?

Perdieron el secreto de d�nde est�, se�or.

Bueno, lo que cuentan es que un invierno hab�a un glaciar, sabe,...

y movi� todas las rocas.

Pues bien, desde entonces, han seguido buscando y buscando...

esa vieja mina, pero...

bueno, yo no dir� que no vayan a encontrarla nunca m�s, se�or.

Incluso si la entrada ha desaparecido, seguramente saben la zona donde buscar.

Bueno, el problema es, se�or, que todos los viejos mineros est�n muertos...

y no hay nada por escrito...

porque no hab�a estudiosos en aquellos d�as.

Todo lo que saben, se�or, es que es en las Monta�as de Granito.

Oh, no presten atenci�n. Se sabe que esos tipos exageran.

Oh, no, se�or. No, no. No, yo s� de qu� estoy hablando.

Ver�, mi pobre pap� pas� la vida buscando esa mina de Scringe.

Se cuenta que la encontr� al final, justo antes de morir.

�D�nde?

Lo encontraron en la tundra, se�or, congelado.

Su pobre pico a su lado...

y un poquito de piedra Scringe en el bolsillo.

Y es tan verdad como que yo estoy de pie aqu�, se�or.

Incre�ble.

El hombre se lo est� inventando, se�or.

Nadie se burla de m�, Sholakh, usted lo sabe.

No, se�or.

Y el jethrik es suficientemente real.

Usted dice que su padre encontr� este pedazo de piedra Scringe?

S�, se�or, en su pobre y viejo bolsillo congelado,...

envuelta en este pedazo de pergamino.

- Parece un mapa aproximado. - S�, eso es lo que creo, se�or.

Tal vez, el pr�ximo verano, podr�a ir a buscar esas minas de piedra Scringe yo mismo.

Bueno, si me disculpan, se�ores, terminar� mi servicio.

Yo no me tomar�a en serio ninguna de sus palabras.

Conozco a estos tipos, les gusta lanzar el anzuelo.

Oh, no s�, amigo m�o. Mi amiga y yo no pudimos evitar escucharle.

Mi amiga, Romana, y yo pensamos que ten�a el anillo de la verdad.

�No te parece que ten�a el anillo de la verdad?

Oh, s�. Parec�a tan honesto, a cara descubierta.

�Vive usted en Shur?

No, venimos del norte.

Oh, ya veo, mis amigos son visitantes tambi�n.

Es hora de seguir adelante, Garr�n.

Oh, tiene toda la raz�n, hay tanto que ver.

Bueno, espero que disfruten su estancia en Shur.

Gracias.

Bueno, se�ores, estoy con ustedes.

- Incre�ble. - Qu� es?

Eso.

Es el mayor trozo de jethrik que jam�s he tenido ante los ojos.

Jethrik? Pero pens� que �l dijo...

Me pregunto si el viejo Taffy conoce el valor real de esto.

Piedra Scringe encontrada en el bolsillo de un hombre muerto?

Una mina perdida? Un mapa falso...

�La gente sigue picando con esos viejos timos? Quiero decir, �de verdad?

�Quieres decir que no crees esa historia?

No.

Pero ten�a una cara tan honesta.

Romana, no puede ser un brib�n de �xito con una cara deshonesta, �verdad?

Oh.

8 millones de opeks, Garr�n. Esa es mi �ltima palabra.

- Tengo que dec�rselo a mis clientes. - �Cu�nto tiempo llevar�?

Tengo una lanzadera oculta cerca de la ciudad.

Como podr� apreciar, no puede haber ninguna comunicaci�n directa desde aqu�.

Tendr�a que ir a Starpros y ponerme en contacto con mis clientes por hiper-cable.

Digamos... de 3 semanas a un mes?

Muy bien.

Mis clientes, lo s�, por supuesto, pedir�n un dep�sito.

Digamos... 2 millones de opeks?

- Un dep�sito? - Simplemente como se�al de buena fe.

Garr�n, he hecho una oferta en firme!

Yo soy un pr�ncipe real del Imperio Cyrrh�nico Mayor,...

no romper� mi palabra.

Alteza, cr�ame, si fuese simplemente entre nosotros,...

un apret�n de manos ser�a sagrado. Un lazo de honor.

Por desgracia, s� que mis clientes exigir�n la prueba de un dep�sito.

Yo no llevo esas sumas encima.

Un mill�n podr�a ser posible.

En su caso, Alteza, estoy seguro de que un mill�n ser�a aceptable.

Un momento. Se propone usted volar a Starpros con este dep�sito?

Oh, es usted muy prudente.

Usted est� pensando que una vez que este tipo ponga sus manos en el dinero,...

podr�a no volver, podr�a desaparecer en la nada, �es eso?

Bueno, estas cosas se han conocido, aunque algunos hombres ser�an tan tontos como...

para cruzarse con el Vynda-K de Graff en tal materia.

No, no, no, no, no. Nadie se atrever�a.

El dinero ser� guardado aqu� por el capit�n de los alguaciles.

Ser� puesto en un lugar donde nadie pueda tocarlo, vigilado d�a y noche.

Usted no debe temer a ese respecto.

Eso suena satisfactorio.

Sholakh, vaya a la nave a buscar el dinero.

Alteza.

Yo ir� con usted a la muralla de la ciudad. Alteza.

Me gustar�a que me explicases lo que pasa, Doctor.

- Tienes todos los hechos, est�dialos. - Oh, eso es muy �til.

Tonter�as. Es un buen ejercicio mental.

A un graduado de la Academia no es necesario explicarle las cosas, �no?

No voy a dar paso a sentimientos de hostilidad psico-fuga.

�Qu�?

Tenemos una empat�a negativa, Doctor.

Espl�ndido. Vamos.

Creo que te podr�a estrangular, Unstoffe!

Ya lo est�s haciendo, viejo tonto. �Qu�tame las manos de encima!

Piedras Scringe, minas perdidas.

Yo estaba sudando sangre al escuchar esa basura.

- Pens� que era original. - Pensaste qu�?

Les encant� el trozo de mi pobre pap� encontrando la mina.

Y otra cosa, cretino codicioso,...

si est�s pensando en venderles ese mapa, olv�dalo.

- Un peque�o extra nunca hace da�o. - Mira, esto es un negocio r�pido.

Un bocado y adi�s.

Si te quedas aqu� y les das tiempo para pensar, est�s muerto.

Todo lo que conseguir�s es una gran bola con cadena alrededor del tobillo.

Muy bien, Garr�n, estaba tratando de mostrar iniciativa.

Hey, �qu� opinas del acento?

Mi vida pasada apareci� ante mis ojos, es lo que pensaba del acento.

El Graff no es un blandengue. Es todo un tipo duro.

Y si siente que est� siendo estafado,...

t� y yo vamos a terminar muy, muy...

�Muertos?

Justo la palabra que estaba buscando. As� que recuerda, chiquillo m�o.

En este asunto, estoy completamente de acuerdo contigo, Garr�n.

�C�mo te va?

Sholakh fue a buscar el dinero.

- Un mill�n. - Genial.

Mira, �l tiene que volver por aqu�. �Por qu� no esperamos aqu� y le vacilamos un rato?

C��ete al plan. C��ete a lo que se decidi�.

Drogando a esa bestia de nuevo?

- Bajando por el pozo de nuevo? - S�.

Ahora es hora de que regreses a la ciudad. Nos encontraremos en el pozo, seg�n lo previsto.

Vale.

Oye, �has visto a ese grandote, el de la chica?

Lo he estado observando mucho �ltimamente.

Aqu�, otra manera de entrar.

Mira, las marcas de un garfio de hierro.

- Deben haber utilizado una escala de cuerda. - S�.

Garr�n y el viejo de la cara honesta deben haber puesto el jethrik...

- en el armario la noche anterior. - �Por qu�?

Porque est�n tratando de vender el mapa de una mina no existe, por eso.

Eso no es asunto nuestro, Doctor. Tenemos cosas m�s importantes que hacer.

Estoy de acuerdo. No se me ocurrir�a interferir.

�C�mo pasan por delante de eso?

Lo drogaron, de lo contrario, t� y yo no estar�amos aqu� ahora, �eh?

�Qu� haremos ahora? Te dir�, te dir�.

Tienen que volver a por el jethrik y el oro, �de acuerdo?

Bien, cuando vuelvan...

- Estaremos aqu�, esperando por ellos. - Correcto!

- Alteza... - Shh!

Esto no es parte de este mundo, Alteza.

- Garr�n debe haberlo puesto. - Para espiarnos? �Por qu�?

Tal vez para saber cu�nto estaba dispuesto a pagar.

O tal vez...

tal vez �l no es todo lo que parece.

�De qu� manera, Alteza?

He estado pensando en ese guardia.

El que encontr� a su padre y el jethrik?

S�.

Una coincidencia notable, Sholakh,...

tal vez demasiado notable para que fuese cre�ble.

- Pero, Alteza, el pedazo de jethrik... - �S�?

Bueno, es la pieza m�s grande que he visto nunca.

Debe haber suficiente all� para alimentar una flota de batalla...

- toda una campa�a completa. - S�.

Suficiente para hacer a un hombre rico m�s all� de los sue�os de la avaricia.

Mucho m�s all�, Alteza, por lo tanto...

Por tanto no puede ser consciente de su verdadero valor.

�Cu�les son los deseos de los Graff?

Mantener una estrecha vigilancia sobre Garr�n.

Puede conocer una fuente genuina de jethrik.

Si no, si est� jugando conmigo, morir�.

Ah, aqu� estamos. Perd�n por haberte hecho esperar.

Usted tiene el dinero?

Monedas de oro por valor de de un mill�n de opeks en peso.

Aqu�.

- No quiere contarlo? - No tengo tiempo, y usted tampoco.

El capit�n nos est� haciendo un favor al vigilar que el dinero est� en custodia de activos.

Ahora, si usted amablemente me da un recibo.

- Un qu�? - Su firma aqu�, por favor.

Mi amigo puede tener que probar que tiene dinero a su disposici�n.

Yo le aguanto esto, vale? Mi espalda?

- Ah� est�. - Ah, maravilloso. Perd�n por haberle hecho esperar.

Tengo que cerrar ahora y dejar al Shrievenzale libre.

Oh, la m�s interesante velada ceremonial.

No s� si a mis amigos del norte les importar�a verlo.

Me temo que tendremos que darnos prisa si queremos llegar a casa antes del toque de queda.

Bueno, querido capit�n, tal vez en otro momento, �eh?

Buenas noches.

- Ser� m�s f�cil esta vez. - Bueno, baja, entonces.

- Qu�date aqu� y vig�lalos. - �D�nde vas?

Voy a tratar de bajar antes que ellos.

La llave.

�Est�s seguro de que no la echa de menos?

Tiene una docena de ese tama�o. Ahora, es hora de que vayas.

Espero que sea el correcto.

�Por qu� no puedes tener un poco de fe, hijo m�o?

He estado escamoteando llaves desde antes que nacieras.

Abajo.

�No se podr�a esperar s�lo un poco m�s?

�Por qu�?

T� no has visto el tama�o de los dientes de esa cosa.

- Alto! - �Qu�?

- �Qui�n es usted? - Un momento.

- Qu� hace aqu� tras el toque de queda? - No pod�a dormir.

- Qu�date donde est�s. - �Qu�?

No, por favor, no dispare.

- Levantar� a todo el mundo. - Voy a llamar a la guardia.

Nadie est� permitido despu�s del toque de queda sin permiso del capit�n.

Oh, permiso. Permiso?

Yo tengo permiso. �Quieres ver mi permiso?

- Vamos, venga. Sin enga�os. - Trucos? Oh, mi querido amigo, mi querido...

Mira.

Tus ojos se est�n cerrando. Si�ntate.

Se cierran. Bien...

Date prisa, Unstoffe! �Qu� sali� mal?

Casi todo!

No te muevas, te tengo.

- Qui�n? - Nosotros.

Arriba!

Lev�ntate!

Muy bien, oficial, ir� en silencio.

Eso es muy sabio de tu parte.

�Ad�nde vamos?

Bueno, s�lo tengo algunos cabos sueltos que atar...

Graff.

Pareces sorprendido, Garr�n, pero como ves, se te esperaba.

A ti y tus c�mplices.

Nadie pone en rid�culo al Vynda-K de Graff y vive.

- Sholakh. - Alteza.

Ejec�talos.

Guardias, apunten.

Preparados para disparar.

Traducido por: yog_sog