Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 16 La Operaci�n Ribos, 1 de 4 T�tulos alternativos: "Operaci�n" y "El Archivo Ribos" Emitido el 02/09/1978 8,3 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

El �ltimo d�a de rodaje de este serial Tom Baker fue mordido por un perro. Esto oblig� a maquillar m�s a Baker, as� como rodar muchas escenas del lado derecho del actor, donde no se notaba tanto la herida. Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declin� la oferta de reincorporarse a Doctor Who tras la marcha de Louise Jameson (Leela).

�Amo?

Funciona, K9, funciona. Escucha,...

- tengo una peque�a sorpresa para ti. - �Amo?

- T� y yo vamos a irnos de vacaciones. - Afirmativo.

- Unas bonitas y largas vacaciones. - Afirmativo.

- �Te gustar�a eso, K9? - Afirmativo, afirmativo, afirmat...

Halergan 3 es encantador, K9. Te va a gustar de verdad.

Playas, palmeras, sol todo el d�a. Calor y...

Doctor.

�S�?

Se requiere tu presencia.

Mira...

Escucha, no quiero parecer grosero, pero...

�qui�n eres?

�De verdad necesitas preguntarlo, Doctor?

Bueno, solo un guardi�n...

Oh, ya veo.

Bueno, en ese caso, se�or...

Vas a venir, no hay peligro.

Tal como dices.

Doctor, has sido elegido para una tarea de vital importancia.

Eso es muy halagador, se�or.

Se trata de la Llave del Tiempo.

�Tienes conocimiento acerca de la Llave del Tiempo?

Bueno, he o�do algunas historias, leyendas, mitos, ese tipo de cosas.

- No es un mito. - Perd�n, se�or.

La Llave del Tiempo es un cubo perfecto...

que mantiene el equilibrio del tiempo mismo.

Consiste en seis segmentos,...

y esos segmentos est�n diseminados y ocultos por todo el cosmos.

Cuando est�n ensamblados en el cubo,...

crean un poder demasiado peligroso para cualquiera que lo posea.

Bien escondido, entonces, espero, se�or.

Hay veces, Doctor, cuando las fuerzas dentro del universo...

alteran el equilibrio hasta tal punto,...

que se vuelve necesario pararlo todo.

- �Pararlo todo? - Durante un breve momento solo.

Hasta que el equilibrio se restablece.

Tal momento se est� acercando r�pidamente.

Esos segmentos deben ser rastreados y retornados a m� antes que sea demasiado tarde,...

antes que el universo se sumerja en el caos eterno.

�Caos eterno?

Eterno, tal y como t� entiendes el t�rmino.

Estoy seguro que debe haber muchos otros Se�ores del Tiempo que estar�an encantados...

Te he elegido a ti.

S�, me tem�a que dijeses algo as�.

Ah, me quieres voluntariamente. �No es as�?

Precisamente.

�Y si no quiero?

- Nada. - �Nada?

- �Quieres decir que no me pasar� nada? - Nada en absoluto.

Nunca.

�C�mo son esos segmentos? �C�mo los reconocer�?

- Todos est�n camuflados. - S�, pensaba que lo estar�an.

Contienen la fuerza elemental del universo.

Pueden estar bajo cualquier configuraci�n, forma o tama�o.

- �Entonces c�mo los reconocer�? - Se te dar� un localizador.

- Gracias. - Y un asistente.

�Un asistente?

Por favor, se�or, en una misi�n como �sta preferir�a trabajar solo.

Por mi experiencia, los asistentes significan problemas.

Tengo que protegerles, indicarles y ense�arles.

�Podr�a simplemente...? �Podr�a simplemente arregl�rmelas con K9?

- K9 es una simple m�quina. - Es una m�quina muy sensible!

Perd�n, se�or.

Encontrar�s a tu asistente esper�ndote en la TARDIS.

Muy bien, se�or, si insistes.

- Una cosa para acabar, Doctor. - �S�?

Yo soy el Guardi�n Blanco.

Para mantener el equilibrio universal, tambi�n hay un Guardi�n Negro.

Y �l tambi�n necesita la Llave del Tiempo,...

pero para un prop�sito diferente, un prop�sito maligno.

No debe conseguirla.

Doctor, cueste lo que cueste, tienes que evitarlo.

�C�mo voy a evitarlo?

- Ten cuidado con el Guardi�n Negro. - Ten cuidado con el Guardi�n Negro.

Ten cuidado.

Ten cuidado.

- Lo siento, K9, se suspenden las vacaciones. - �Doctor?

"Eso" es la nueva ayudante.

Mi nombre es Romanadvoratrelundar.

Siento eso. �Hay algo que podamos hacer?

El Presidente del Concilio Supremo me ha enviado.

Me dijeron que te diera esto.

�Qu� es esto?

De acuerdo a mis instrucciones, es el n�cleo de la Llave del Tiempo.

Muy emocionante, �no?

S�, supongo que debe serlo para alguien tan joven y sin experiencia como t�.

Puedo ser inexperta,...

pero me gradu� en la Academia con una triple matr�cula de honor. En el original dicen "triple first".

Supongo que piensas que deber�amos estar impresionados, tambi�n.

Bueno, es mejor que pasar rozando con un 51% al segundo intento.

�Esa informaci�n es confidencial!

Ese presidente.

Deber�a haberle lanzado a los Sontaran cuando tuve la oportunidad.

- �Quieres saber c�mo funciona esto? - S� c�mo funciona.

Tienes que conectarlo en los controles de tu TARDIS, justo aqu�.

Un agujero.

- �Qu� est� haciendo un agujero en mi TARDIS? - Lo he colocado all�.

T�... t� has puesto un agujero en mi...

No importa, se�orita, no importa. Pronto lo habr� arreglado.

Cuando se conecta en la consola de control, el n�cleo indica...

las coordenadas espacio-temporales de cada segmento de la llave.

Oh, eso es ingenioso, es muy ingenioso.

- Ah, 4180. - Buscar� las coordenadas, �lo hago?

No es necesario.

�No quieres saber que planeta es?

Lo s�. Cyrrhenis Minima.

Simplemente una cuesti�n de experiencia, �sabes?

- S�, por supuesto. - �Qu� m�s hace?

Bueno, localiza el segmento a corta distancia...

una vez que hayamos aterrizado en el planeta apropiado.

Bueno, eso podr�a ser muy �til.

Y entonces, cuando entra en contacto con un segmento camuflado,...

lo convierte de nuevo a su verdadera forma.

- �Qu� te gustar�a que hiciera? - Bueno...

Me gustar�a que te mantuvieras fuera de mi camino lo m�ximo posible...

e intentases mantenerte alejada de los problemas. �Supongo que no sabes hacer t�?

- �T�? - No, supongo que no puedes.

No te han ense�ado nada �til en la Academia, �verdad?

Chismes y artima�as. Nunca toques... nunca conf�es en trucos y chismes.

Eso dif�cilmente es un truco, Doctor.

�Qu�?

Mira.

Las coordenadas han cambiado, ya son diferentes.

�Unstoffe, Unstoffe, completo idiota!

��chame una mano!

No pises en el borde, est� resbaladizo.

No solo resbaladizo, est� mortalmente fr�o!

Venga, manos a la obra.

Ahora, tranquilo. Si nos cogen aqu�...

- El toque de queda. - S�.

En el momento que pare, deja caer la carne.

- �Est�s seguro que funcionar�? - No te preocupes. La escalera.

Vamos.

Coloca los ganchos, est� bien.

- El otro. - Bien.

D�jala caer, esa es la idea.

�Por qu� siempre soy yo? �Por qu� siempre hago estos trabajos?

Eres joven, yo soy demasiado viejo para bajar all�.

Quiero una oportunidad de llegar a viejo tambi�n.

�Crees que a tu edad yo no habr�a bajado all� abajo?

Sin la escalera lo habr�a hecho. Me encanta el peligro.

�Ah! Ahora lo admites, es peligroso.

No me hagas perder la de en ti, chico. Es hora que vayas.

- �Tienes el jethrik? - Claro! Jethrick es un mineral azulado, b�sico para la construcci�n de ciertas m�quinas de velocidad de curvatura temporal.

Bueno, no lo sueltes por nada. Gu�rdalo con tu vida.

- �Qu�? - Me refiero, simplemente gu�rdalo.

Recuerda que es valioso.

Est�s enfurru�ado.

No estoy enfurru�ado.

Es rid�culo en alguien tan viejo como t�.

No soy viejo.

- �Qu�? - 759.

756. Eso no es viejo.

- Es maduro. - Perdiste la cuenta en alg�n momento.

Debo saber mi propia edad.

S�, pero despu�s de los primeros siglos...

supongo que las cosas se vuelven un poco confusas, �no?

Ahora escucha, esto no va bien, no va a funcionar.

Doctor, no me est�s dando una oportunidad.

Es gracioso, sabes, pero antes de conocerte siempre estuve dispuesta a ser impresionada.

- �De verdad? - Oh, s�.

Por supuesto, ahora me doy cuenta que tu comportamiento simplemente proviene de...

una condici�n sub-transitoria experiencial hipertoide-inducida,...

agravada, supongo, por tensiones multi-encefal�gicas.

�Qu� se supone que quiere decir eso?

Bueno, dici�ndolo de forma muy sencilla, Doctor,...

est�s sufriendo por un enorme s�ndrome de compensaci�n.

�Es esa la clase de basura que te han metido en la cabeza en la Academia?

Sabes, no deb� nunca usar tu caso en mi tesis...

Te mostrar� si estoy sufriendo por un enorme s�ndrome de compensaci�n.

Y no vas a regresar a Gallifrey, no por un largo periodo a�n,...

siento decirlo.

Lee esas coordenadas de nuevo.

4940, vector sin cambios.

El mismo que antes. �Distancia?

116 parsecs.

116 parsecs. Tiene que ser el planeta de Ribos.

Si cambia de nuevo mientras estamos en el v�rtice, podr�amos perderlo.

- Por otra parte... - Oh, arri�sgate.

- Yo tomo las decisiones aqu�. - Bueno, �qu� vamos a hacer?

Nos arriesgaremos.

S�, �qu� pasa, Garron?

El Vynda-K de Graff est� llegando. Tengo que ir a recibirle.

Aqu� Azul 40 despidi�ndose. Wilco, Graham, corto.

Roger. Se dice "Roger", est�pido viejo Azul 40.

Perm�teme presentarte mis credenciales.

�No podemos apartarnos de este viento primero? Me est� cortando como un l�ser.

Tengo alojamiento preparado para su Alteza, pero vuestra escolta...

�Qu� pasa con ellos?

Bueno, mi carta hac�a hincapi� en la necesidad de discreci�n.

Quiero decir, soldados pisoteando, ya sab�is.

El Graff nunca viaja sin su guardia personal.

Por favor, esta es gente primitiva, entra f�cilmente en p�nico.

Si les asust�is se pueden volver muy desagradables.

No queremos disgustos llegados a este punto, �verdad?

Oh, d�janos entrar. Env�a de vuelta a la guardia, Sholakh.

Alteza. Guardia Real, volved a vuestra nave, rompan filas!

Por aqu�, Alteza, si sois tan amable.

Fresco!

Es glacial.

Si no puedes soportar el fr�o, sal de congelador.

- �Por d�nde? - �Qu�?

- Bueno, t� tienes el n�cleo. - Oh, s�.

- Por all�, hay una fuerte se�al. - Bien, ahora presta atenci�n.

No estoy anticipando ning�n problema,...

pero es bueno estar preparado para esas cosas.

Reglas de tierra. Primera regla, haz exactamente lo que diga.

Segunda regla, qu�date junto a m�. Tercera regla, d�jame hablar a m�.

- �Est� perfectamente claro? - No pod�as dejarlo m�s claro.

Bien.

Una cosa m�s. Tu nombre.

- �Qu� le pasa a mi nombre? - Demasiado largo.

Para cuando haya acabado de decirlo... �c�mo te llamas?

Romanadvoratrelundar.

Para cuando haya podido decirlo, podr�as estar muerta. Te llamar� Romana.

No me gusta Romana.

Est� entre Romana o Fred.

- De acuerdo, ll�mame Fred. - Bien.

Vamos, Romana.

Mira si es de tu talla.

El secreto de la supervivencia es siempre esperar lo inesperable.

�Ah! Creo que es para detener a los animales que entran en la ciudad de noche.

Hay una palanca justo debajo de la piedra angular.

S�, me preguntaba si te habr�as dado cuenta de eso. Est� bien, est� muy bien.

Ribos orbita su sol el�pticamente, por eso su clima es de los m�s extremos.

Para los nativos, las estaciones se llaman "Tiempo de hielo" y "Tiempo de sol".

�Cuanto duran las estaciones?

Aproximadamente 32 de vuestros a�os, Alteza.

Desafortunadamente, por supuesto, no est�is viendo al planeta en su mejor momento ahora.

Si lo comprara, Garron, no ser�a mi intenci�n...

perder mucho tiempo aqu�.

Para alguien en vuestra elevada posici�n, Alteza,...

yo habr�a pensado que podr�a ser un segundo hogar ideal.

Tengo una pocas propiedades c�ntricas y muy convenientes.

A solo tres siglos luz de la Nubes de Magallanes.

- �Es Shur la �nica ciudad? - La ciudad principal.

Hay muchos asentamientos en el norte, aunque nunca los he visto.

A prop�sito, si alguien os pregunta de d�nde sois, decid del norte.

He arreglado un pase de viaje en caso de alg�n problema.

- �Tienen conocimiento de otros planetas? - Ninguno, Alteza.

�Saben que este planeta est� dentro del Gran Imperio Cyrrhenico...

y que est�n protegidos por la fuerza de la Alianza?

M�s all� de su comprensi�n.

S�lo son primitivos, campesinos brutos, ya veis.

La propiedad se vuelve menos atractiva cada minuto.

Hay una gran demanda de planetas que est�n completamente v�rgenes y tan c�ntricos.

Hay unos pocos que vendr�n al mercado hoy.

Una r�plica predecible, Garron, est�s interesado en realizar una venta.

Y usted est� interesado en comprar, Alteza, o no estar�ais aqu�.

Lo que estamos discutiendo realmente es cu�nto est�is dispuesto a pagar. �Tengo raz�n?

Un gran trato menor de los 10 millones de opeks que ped�s.

El Conglomerado Minero de Magallanes tiene esa valoraci�n.

�Pero tienes facultad para aceptar una oferta?

Dejar� los documentos de titularidad y manos muertas para que pueda leerlos. Manos muertas eran los bienes y las tierras pertenecientes a la Iglesia, ayuntamientos, etc., que no se pod�an comprar ni vender, por tener un destino espec�fico.

Y ma�ana, si segu�s interesado,...

ser� un placer mostraros la ciudad.

Hasta entonces, pod�is descansar en paz.

Creo que coger�a seis millones.

Alteza, esto es interesante.

�Qu� es?

La medici�n mineral�gica del Conglomerado.

Hace casi 50 a�os, poco despu�s de que adquirieran el t�tulo.

Bismuto, cadmio, hierro...

- �Jethrik! - �Qu� ocurre, Alteza?

0.0001% de masa. No es posible, Sholakh, tiene que ser un error.

Alteza.

Jethrik, el m�s raro y m�s valioso elemento en la galaxia.

Como dec�s, un error.

Si fuera verdad, el Conglomerado no estar�a en venta.

Ah, pero espera, hay una condici�n.

"Mientras se renuncie a la propiedad vitalicia y suzeran�a en el planeta Ribos,..." Suzeran�a es la situaci�n en la cual una regi�n o un pueblo daba tributo a una entidad m�s poderosa que permit�a al tributario una autonom�a dom�stica limitada para mantener relaciones internacionales.

"en la constelaci�n de Scytha, Mina de Magallanes, etc�tera, etc�tera,..."

"se concede a sus agentes indicados y subsidiarios..."

"la explotaci�n del dicho mineral en el susodicho planeta de forma perpetua."

Tienen conocimiento de eso, Sholakh.

�Afecta eso a los planes de su Alteza?

Sholakh, el jethrik podr�a garantizar el �xito,...

y m�s r�pido de lo que nunca pareci� posible.

Este planeta contiene una fortuna, �no lo ves?

Y todo lo que tenemos que hacer es desenterrarlo.

Bien pensado, Graff.

�Las 4:00 y todo va bien!

- Extraordinario. - �Lo qu�?

Lo has o�do.

�Las 4:00 y todo va bien?

Obviamente solo es un ritual de saludo y tranquilidad.

Pero lo ha dicho con acento de Somerset. Somerset es una zona de la tierra.

Ah, pero no hay servicio espacial hasta Ribos, Doctor.

De acuerdo con el diccionario geogr�fico planetario de Bartholomew,...

tiene una sociedad protegida de tres clases.

Por lo que no puede haber alien�genas terrestres en Ribos.

Tal vez sea un jugador de cricket. Podr�an tener un buen juego de piernas.

- �Qu� se supone que significa eso? - �Qu�?

Nada, nada. Acu�rdate de la primera regla, vamos.

Alteza, no tenemos que perder de vista nuestro plan.

�Crees que lo har�a? �Crees que puedo descansar un solo momento...

hasta que haya recuperado la corona de Levithian que es m�a por derecho?

Todo... todo debe subordinarse a ese prop�sito.

Perdonadme, Alteza, s� que nunca nada debilitar� vuestra determinaci�n.

Correcto, Sholakh,...

pero parecer�a que la providencia...

ha puesto en mi mano un arma ya olvidada.

No entiendo.

Sholakh, este plantea est� emplazado idealmente para ser usado como base avanzada.

Pero para darle tecnolog�a, para entrenar primitivos en un millar de habilidades,...

para erigir una flota de batalla con la que conquistar nuestra patria...

ser�a el trabajo de una vida.

No hay mejor manera para dedicar una vida, Alteza.

Pero si podemos encontrar este jethrik, si podemos extraerlo y venderlo,...

podr�amos alquilar un ej�rcito y 100 cruceros de batalla.

- �Se refiere de fuera de la Alianza? - �Por supuesto!

Naves de Pontonese, mercenarios de Shalankie.

Podr�a no ser necesario vender el jethrik.

Podr�amos comerciar con �l directamente.

Oh, ser�a peligroso si esto llega a o�dos de la Alianza.

El tiempo ahorrado podr�a valer el riesgo.

Hay algo por all�.

�Te ense�aron algo de cerraduras en la Academia?

No, por supuesto que no.

Destornillador s�nico. Te gustar�. Vigila al centinela.

�Por qu�?

Dormirse en servicio es una seria ofensa. Si alguien viene, puedes despertarle.

�Sabes que el sarcasmo es una reacci�n para ajustar el estr�s?

- Muy impresionante. - No fue nada.

Ropajes ceremoniales, reliquias sagradas.

Debe ser la c�mara acorazada.

- Magn�ficas joyas. - Eso no importa.

Encuentra el segmento, pronto saldr� el sol.

- Hay algo aqu�. - Bien.

Localic�moslo, convirt�moslo y salgamos de aqu� antes que los vecinos se despierten.

Te deseo lo mejor, amigo.

�Por qu� te est� llevando tanto tiempo?

Porque hay cerraduras internas multi-palanca.

Bueno, sigue con ello, entonces.

�Que siga con ello? �Que siga... que siga...?

Mira, ser� mejor que te lo acabes.

M�s de esto y no ser� capaz de golpear a los Shrieven...

Shrievenzale para que coman.

- D�jame echarte una mano. - Gracias.

�Ya est� la bestia esperando all�?

Yo...

No... no puedo ver.

Mis ojos.

Una cerradura m�s para acabar.

Bien, fuera. En el original dice "Right, lower away".

- �Doctor! - �Romana?

Doctor, estoy aqu�.

�R�pido!

�Doctor, haz algo!

Subt�tulos x Topito (marcnyu) Revisado y repasado por: yog_sog