Original subtitles

Cuarto Doctor: Temporada 17 La Ciudad de la Muerte 1 de 4 T�tulo alternativo: "El Juego con el Tiempo", "La Maldici�n del Sephiroth" Emitido el 29/09/1979 12,4 millones de espectadores Cinta original en PAL

Gui�n original de David Fisher, reescrito por Douglas Adams y Graham Williams (en un fin de semana) bajo seud�nimo "David Agnew". Primer serial rodado fuera de Reino Unido. Las cotas de audiencia son tan elevadas debido a la huelga de la cadena de TV ITV, rival de la BBC. El cuarto episodio fue el m�s visto en toda la historia de Doctor Who. John Cleese, de los Monty Python, hace un cameo junto con Eleanor Bron, como cr�ticos de arte en la galer�a de Dense Ren� en Par�s. Bron aparecer�a tambi�n en "Revelation of the Daleks" (6� serial de la Temporada 22, 1985).

La Condesa tiene el brazalete.

�Cu�nto vale el brazalete?

Bueno, depende de lo que quieras hacer con �l... Uh-oh.

- �Qu�? - Creo que nos est�n invitando a marcharnos.

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Disculpe, mi se�ora. Las personas con las que desea hablar est�n aqu�.

Bien, Hermann. H�gales pasar.

S�, mi se�ora.

Digo yo, qu� maravilloso mayordomo. Es tan violento. Hola. Me llaman el Doctor.

Ella es Romana. Ese es Duggan. Usted debe ser la Condesa Scarlioni,...

y esto es claramente una deliciosa silla Luis XV. �Me puedo sentar en ella? Parece haberse conservado bien.

Gracias, Hermann. Eso es todo.

Doctor, usted est� siendo muy agradable conmigo.

Bueno, yo soy un tipo muy agradable.

Pero no le he invitado aqu� por razones sociales.

S�, ya veo por el momento que no me ha invitado a tomar algo...

Bueno, ahora que lo menciona, me apetece beber algo. S�, venid todos.

Romana, si�ntate ah�. Duggan...

Vale, Duggan, te sientas ah�.

Si�ntese, si quiere, Condesa... Oh, est� bien.

Acaso no es bonito?

La �nica raz�n por la que fueron tra�dos aqu� es explicar exactamente por qu� rob� mi brazalete.

Bueno, es mi trabajo. Ver�, yo soy un ladr�n.

Y ella, Romana, es mi c�mplice. Este es Duggan.

�l es el detective que ha tenido la amabilidad de cogerme. Ese es su trabajo.

Ver�, nuestras dos l�neas de trabajo encajan perfectamente.

Muy interesante. Yo m�s bien ten�a la impresi�n de que el Sr. Duggan me segu�a a mi.

Ah.

Bueno, es una mujer bella, probablemente,...

y Duggan estaba tratando de reunir el valor para pedirle una cita, �no es as�, Duggan?

- Qui�n le envi�? - �Qui�n me ha enviado qu�?

Doctor, cuanto m�s intenta convencerme de que es un tonto, m�s me anima a pensar lo contrario.

S�lo ser�a la obra de un momento el matarle.

- �Qu�? - Deje eso.

Es una de esas, �no?

S�, es un muy raro y precioso rompecabezas chino.

No ser� capaz de abrirlo, as� que d�jelo.

-Oh, mira. - S�...

- Muy bonito, �verdad? - Mucho. De d�nde es?

�De d�nde? No es de ninguna parte. Es m�o.

Querido, estas son las personas que me lo robaron en el Louvre.

Holitas.

Qu� curioso. Dos ladrones entran en la galer�a del Louvre y salen...

con un brazalete.

�No podr�as pensar en nada m�s interesante que robar?

Bueno, yo cre�a que era terriblemente bonita y un dise�o tremendamente inusual.

Por supuesto habr�a sido mucho m�s agradable haber robado un cuadro,...

pero lo he intentado antes y hay todo tipo de alarmas que perturban la concentraci�n.

S�, podr�a ser.

As� pues, usted se rob� el brazalete simplemente porque es bonito?

S�.

- Bueno, creo que lo es, �no? - S�.

Querido, no creo que sea tan tonto como parece.

Querida, nadie puede ser tan tonto como parece.

Esta entrevista est� acabando.

Bien. Vamos a salir. Un r�pido paseo por los Campos El�seos.

- Tal vez un piscolabis en Maxims. �Qu� te parece, Romana? - Maxims.

Creo que una idea bastante mejor ser�a que Hermann os encerrase en el s�tano.

Odiar�a perder el contacto con gente tan fascinante.

Duggan, �qu� est�s haciendo? Por amor de Dios, eso es un Luis XV.

- Pero no vamos a... - As� que comp�rtate como un invitado civilizado.

- Le pido perd�n, Conde. - Gracias.

Ahora, Hermann, si puede ser tan amable de mostrarnos nuestra celda, estar�amos tremendamente agradecidos.

Le seguimos, mi buen muchacho.

Realmente debes ser bastante m�s cuidadosa con tus baratijas, querida.

Despu�s de todo, tenemos una Mona Lisa que robar.

- �Cu�nto tiempo lleva aqu� el castillo? - El tiempo suficiente.

�En serio? �Tanto tiempo? Restaurado hace 4 o 5 siglos?

- Podr�a ser. - Muy estimulante, muy estimulante.

Y esta ser�a la bodega, �verdad?

Doctor, su aburrida conversaci�n no me interesa.

�En serio? Santo Dios. Un laboratorio.

- Nos va a encerrar en un laboratorio? - Aqu�.

Oh, yo preferir�a quedarme aqu�. Esto se ve muy interesante.

Aqu�, he dicho.

Puede encender, si lo desea.

- �Cu�nto tiempo va a durar esto? - 2 horas, tal vez 3.

�Qu� suceder� despu�s?

Despu�s de eso, no necesitar�is ninguna luz.

- �A qu� crees que est�s jugan... - Shh. Enciende la l�mpara.

- S�lo hay una cerilla. - Entonces, hazlo bien.

Me dices que lo haga bien? Podr�amos haber escapado al menos dos veces, si no hubieses...

Exactamente, exactamente.

�Cu�l ser�a el motivo de llegar hasta aqu� s�lo para escapar de inmediato?

- Lo que haremos ser�... quedarnos aqu�. - �S�?

- Que piensen que est�n a salvo. - S�?

Luego nos escapamos.

Enciende la l�mpara.

Vamos.

- Y bien? - No funciona.

- Usted y sus ideas est�pidas. - No!

Bueno, �para qu� otra cosa sirve?

Es �til contra los Dalek en Skaro.

- �Qu�? - Oh, no lo recuerda. Da igual.

Justo lo que necesito. Encerrado en un s�tano, sin salida, y dos lun�ticos por compa��a.

Est� funcionando.

�Le gustar�a quedarse como mi asesor cient�fico?

- Doctor? - �S�?

La longitud horizontal de la escalera es de unos 6 metros, no es cierto?

S�, supongo que s�. �Por qu�?

Bueno, esta sala est� junto a las escaleras, y s�lo tiene 2,73 metros de longitud.

Eso es fascinante. Vamos a ver el laboratorio primero?

- Bien, salgamos de aqu�. - �No!

Seguro que hay un par de guardias en la parte superior de la escalera.

- Exactamente. Estoy dispuesto a arrearle a alguien. - Quiero ver el laboratorio primero.

�De qu� servir�...

En las �ltimas horas me han golpeado, amenazado, secuestrado y encarcelado.

He encontrado una pieza de equipo que no es de tecnolog�a de la Tierra...

y he pasado por 2 resbalones temporales.

Creo que este laboratorio puede tener algo que ver con ello.

Cortar esa ch�chara, �quieres?

- �Qu� pasa con la Mona Lisa? - Qu� le pasa?

Crees que el Conde y la Condesa quieren robarla, verdad?

S�.

No os conozco, pero me voy a detenerlos.

No la van a robar a las 5 en punto de la tarde, �verdad?

- �Por qu� no? - Porque el Museo del Louvre est� abierto todav�a. - Ah, s�.

Ahora, mientras estamos aqu�, �por qu� t� y yo no averiguamos c�mo y por qu� van a robarla?

�O s�lo vamos por la pelea?

Estoy en esto principalmente para proteger los intereses del marchante de arte que me...

Lo s�, pero principalmente por la pelea. �Qu� crees que est� haciendo Romana?

- No lo s�. - Tampoco yo

- Parece interesante, �no te parece? - No me importa. Me voy. - Que?

�Qu� fue primero? La gallina o el huevo?

- �Qui�n es usted? - �Yo?

- S�. �Qui�n eres? �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Yo? Yo soy el Doctor.

Lo que est� haciendo es terriblemente interesante, pero est� mal.

Una obra verdaderamente notable de equipo, supongo que estar� de acuerdo.

Hace posible lo imposible.

Tal vez el Profesor deba verla.

Quiero que sepa que, mientras que �l es, sin duda, un genio,...

el hombre para el que est� trabajando es a�n m�s inteligente.

Sin duda, se�or.

Voy a buscar al Profesor, Excelencia?

S�. No, no, no quiero perturbar su trabajo.

Adem�s, no creo que nuestro Profesor sea muy divertido.

- Estamos listos? - S�, Excelencia.

Entonces, empecemos.

- Mal? �Qu� est�s diciendo? - Est� jugueteando con el Tiempo.

Siempre una mala idea a menos que sepas lo que est�s haciendo.

Yo s� lo que estoy haciendo.

Yo soy la m�xima autoridad en teor�a temporal de todo el mundo.

- El mundo entero? - S�.

Bueno, eso es un lugar muy peque�o cuando se considera el tama�o del universo.

�Ah! Pero, �qui�n puede?

Oh, algunos pueden. Y si no puedes, no debes jugar con el tiempo.

Pero usted lo vio funcionar. El mayor logro de la raza humana.

Un acelerador celular. Usted lo vio!

Un huevo que se convirti� en un pollo en 30 segundos.

Con una m�s grande, podr� convertir un ternero en una vaca en menos tiempo.

Ser� el final del hambre en el mundo.

Ser� t� fin si no tienes cuidado, no importa la vaca. Mira.

- Bueno, hay algunos problemas t�cnicos. - Algunos problemas t�cnicos!

No, no, no. El mismo principio sobre el que trabajas est� equivocado.

Puede estirar el tiempo hacia atr�s o hacia adelante dentro de esa burbuja,...

pero no puedes entrar o salir de ella.

Es verdad que se crea un cotinuum de tiempo diferente, pero es totalmente incompatible con el nuestro.

- No s� a qu� te refieres. - Has probado esto?

Eso es un efecto a�n m�s interesante, �no te parece?

�Sab�as, cuando se construy�, que se podr�a hacer algo como eso?

No. �Qu� hiciste?

�Que qu� hice? S�lo invertir la polaridad.

- Este equipo es muy caro, �no? - Oh, muy caro.

El Conde es muy generoso. Un verdadero fil�ntropo. No har�a demasiadas preguntas.

Bueno, que... �Cu�l es tu nombre?

- Kerensky. - Kerensky?

- Theodore Nikolai Kerensky. - Theodore Nikolai Kerensky,...

el trabajo de un cient�fico es hacer preguntas.

Theodore...

Theo...

Kerensky!

- Se ha desmayado. - No, yo le golpe�.

Ahora, �podemos dejar de preocuparnos por trucos de magia con pollos y salir de este lugar?

S�, esa es tu filosof�a, no es cierto? Si se mueve, golp�ale.

Se pondr� bien.

Si haces eso una vez m�s, voy a tomar medidas muy, muy severas.

�S�? �Como cu�l?

- S�lo te pido que no lo hagas. - Doctor. - S�?

- Yo ten�a raz�n. - Acerca de qu�?

Esas mediciones. Hay otra habitaci�n detr�s de la pared, tapiada.

- Es importante? - Vayamos a ver.

Muy impresionante.

- El ladrillo es muy viejo. - S�, 4 o 5 siglos.

En cuyo caso puede esperar 1 o 2 horas mientras arreglamos lo de esos tipos.

No, no, no. En mi opini�n, una sala que ha sido tapiada durante 4 o 5 siglos...

es urgente airearla bien.

- Vamos, salgamos de aqu�. Tenemos una Mona Lisa de la que preocuparnos. - Duggan.

As� que ese es el problema.

Una caja de acero y cristal.

S�lo una barrera f�sica para proteger la pintura de los ataques.

Cortamos el cristal con la ayuda de nuestro cuchillo s�nico.

Ahora, espera.

Llegamos ahora a la segunda y mucho m�s interesante l�nea de defensa. Los rayos l�ser.

Interr�mpelos y cada alarma en Par�s se disparar� inmediatamente.

Para poder pasar por ellos, tenemos que modificar el �ndice de refracci�n del aire en s� mismo.

- Hermann. - Se�or.

Un rayo prism�tico ahora desv�a los rayos, y el cuadro ser� accesible.

Un peque�o dispositivo de gran utilidad.

�salo siempre.

Querido, debes ser un genio.

Digamos que yo vengo de una familia de genios.

Esta noche, basta de ensayos.

Esta noche, ser� de verdad!

�Por qu� crees que el Conde tiene todo este equipo, Doctor?

�l parece ser la financiaci�n de un peligroso experimento con el tiempo.

El Profesor, por supuesto, cree que es sobre la cr�a de pollos.

Robar la Mona Lisa para pagar los pollos?

Pero, �qui�n querr�a comprar la Mona Lisa? Dif�cilmente se puede mostrar si se sabe que ha sido robada.

Hay por lo menos 7 personas en mi libreta de direcciones...

dispuestas a pagar millones por ese cuadro para su colecci�n privada.

Pero nadie podr�a saber siquiera que ellos la tienen!

Ser�a un costoso regalo, pero se lo comprar�an.

- C�mo vamos a mover esto? - Creo que necesitaremos algo de maquinaria.

Tengo toda la maquinaria que necesitamos. Atr�s.

- �Qu� son, Doctor? - No lo s�.

Han estado aqu� durante mucho tiempo. Adelante con ello.

- Es la Mona Lisa. - Debe ser falsa.

No s� qu� est� colgado en el Louvre, pero este es el art�culo genuino.

�Qu�?

Deben ser falsificaciones.

- Las pinceladas son de Leonardo. - C�mo los puedes saber?

Es tan caracter�stica como una firma.

- El pigmento, tambi�n. - En todos ellos?

En cada uno.

Lo que no entiendo es por qu� un hombre que tiene 6 Mona Lisas...

quiere arriesgarse a robar un s�ptimo.

Vamos, Doctor, lo acabo de decir.

Hay siete personas que comprar�an la Mona Lisa en secreto.

Pero nadie va a comprar la Mona Lisa cuando est� colgada en el Louvre!

Por supuesto.

Cada uno tiene que pensar que est�n comprando el robado.

Correcto.

- Yo no ser�a un buen criminal, �verdad? - No. A los buenos delincuentes no los atrapan.

Veo que han encontrado algunos de mis cuadros. Bastante buenos, �no?

Al final de esta noche, tendr� el s�ptimo.

- Te puedo preguntar de d�nde sacaste estos? - No.

- Bien. O c�mo sab�as que estaban aqu�? - No.

- Han estado tapiados durante mucho tiempo. - S�.

- Me gustan las respuestas concisas. - Bien.

Vine a buscar a Kerensky.

- Ah, s�? - Pero no parece ser capaz de hablarme.

Oh.

- Puede usted arrojar alguna luz sobre eso? - No.

Yo s�.

Duggan! Duggan, �por qu� cada vez que empiezo a hablar con alguien, lo golpeas hasta dejarlo inconsciente?

No me esperaba que fuese tan f�cil.

Bueno, si no entiendes las cabezas, no deber�as ir golpe�ndolas.

- Bueno, �qu� m�s sugieres? - Duggan!

Tu trabajo es detener a sus hombres de robar la Mona Lisa.

La otra Mona Lisa.

- Lo siento, se�ora. - Ya lo creo, yo tambi�n.

Eso era un jarr�n Ming. Dinast�a II. Insustituible.

- Vamos, tenemos que llegar al Louvre. - No, t� tienes.

Romana, cuida de �l. Tengo que ir al encuentro de un italiano.

Italiano de mediana edad. De hecho, edad madura. Renacimiento. Vamos.

Hola, K9. �Est�s bien?

Leonardo?

Leonardo?

Ah. El sol del Renacimiento.

Leonardo?

Las pinturas cayeron muy bien.

Todo el mundo las quer�a. La �ltima Cena, la Mona Lisa.

�Te acuerdas de la Mona Lisa?

Esa horrible mujer sin cejas que no se quedaba quieta, �eh?

S�...

Tu idea para el helic�ptero tom� un poco m�s de tiempo de entender,...

pero como digo, estas cosas llevan su tiempo.

- T�! - Yo?

�Qui�n eres? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, me he dejado caer para ver a Leonardo, en realidad. �Est� por aqu�?

- Nadie puede ver a Leonardo. - �De veras?

Est� realizando un importante trabajo para el Capit�n Tancredi.

Capit�n Tancredi?

- Usted lo conoce? - No.

Querr� interrogarle.

Bueno, yo quiero preguntarle tambi�n, as� que pod�amos ambos tener una peque�a charla, �no?

Estar� aqu� al instante.

T�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que es exactamente la pregunta que deber�a estarle preguntando a usted, Doctor.

Traducido por: yog_sog