Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Cuarto Doctor: Temporada 17
La Ciudad de la Muerte 1 de 4
T�tulo alternativo: "El Juego con el Tiempo", "La Maldici�n del Sephiroth"
Emitido el 29/09/1979
12,4 millones de espectadores
Cinta original en PAL
1
00:00:18,000 --> 00:00:27,000
Gui�n original de David Fisher, reescrito por Douglas Adams y Graham Williams (en un fin de semana) bajo seud�nimo "David Agnew".
Primer serial rodado fuera de Reino Unido.
Las cotas de audiencia son tan elevadas debido a la huelga de la cadena de TV ITV, rival de la BBC. El cuarto episodio fue el m�s visto en toda la historia de Doctor Who.
John Cleese, de los Monty Python, hace un cameo junto con Eleanor Bron, como cr�ticos de arte en la galer�a de Dense Ren� en Par�s.
Bron aparecer�a tambi�n en "Revelation of the Daleks" (6� serial de la Temporada 22, 1985).
1
00:00:28,772 --> 00:00:30,763
La Condesa tiene el brazalete.
2
00:00:31,892 --> 00:00:33,484
�Cu�nto vale el brazalete?
3
00:00:33,572 --> 00:00:37,963
Bueno, depende de lo que quieras hacer con �l... Uh-oh.
4
00:00:38,972 --> 00:00:42,123
- �Qu�?
- Creo que nos est�n invitando a marcharnos.
5
00:00:51,812 --> 00:00:53,131
Carlos?
6
00:00:56,052 --> 00:00:57,201
Carlos?
7
00:01:00,932 --> 00:01:02,490
Carlos?
8
00:01:28,612 --> 00:01:32,730
Disculpe, mi se�ora. Las personas con las que desea hablar est�n aqu�.
9
00:01:33,932 --> 00:01:36,162
Bien, Hermann. H�gales pasar.
10
00:01:36,252 --> 00:01:37,571
S�, mi se�ora.
11
00:01:58,852 --> 00:02:03,687
Digo yo, qu� maravilloso mayordomo. Es tan violento. Hola. Me llaman el Doctor.
12
00:02:03,932 --> 00:02:08,244
Ella es Romana. Ese es Duggan. Usted debe ser la Condesa Scarlioni,...
13
00:02:08,332 --> 00:02:12,769
y esto es claramente una deliciosa silla Luis XV. �Me puedo sentar en ella? Parece haberse conservado bien.
14
00:02:12,852 --> 00:02:14,604
Gracias, Hermann. Eso es todo.
15
00:02:14,692 --> 00:02:17,889
Doctor, usted est� siendo muy agradable conmigo.
16
00:02:17,972 --> 00:02:20,884
Bueno, yo soy un tipo muy agradable.
17
00:02:20,972 --> 00:02:23,327
Pero no le he invitado aqu� por razones sociales.
18
00:02:23,412 --> 00:02:25,687
S�, ya veo por el momento que no me ha invitado a tomar algo...
19
00:02:25,772 --> 00:02:29,082
Bueno, ahora que lo menciona, me apetece beber algo. S�, venid todos.
20
00:02:29,172 --> 00:02:33,006
Romana, si�ntate ah�. Duggan...
21
00:02:33,092 --> 00:02:35,526
Vale, Duggan, te sientas ah�.
22
00:02:36,012 --> 00:02:38,651
Si�ntese, si quiere, Condesa... Oh, est� bien.
23
00:02:38,732 --> 00:02:41,087
Acaso no es bonito?
24
00:02:41,852 --> 00:02:46,050
La �nica raz�n por la que fueron tra�dos aqu� es explicar exactamente por qu� rob� mi brazalete.
25
00:02:47,212 --> 00:02:50,124
Bueno, es mi trabajo. Ver�, yo soy un ladr�n.
26
00:02:50,652 --> 00:02:53,962
Y ella, Romana, es mi c�mplice. Este es Duggan.
27
00:02:54,052 --> 00:02:56,964
�l es el detective que ha tenido la amabilidad de cogerme. Ese es su trabajo.
28
00:02:57,052 --> 00:02:59,520
Ver�, nuestras dos l�neas de trabajo encajan perfectamente.
29
00:02:59,612 --> 00:03:04,925
Muy interesante. Yo m�s bien ten�a la impresi�n de que el Sr. Duggan me segu�a a mi.
30
00:03:05,012 --> 00:03:06,206
Ah.
31
00:03:06,292 --> 00:03:08,852
Bueno, es una mujer bella, probablemente,...
32
00:03:08,932 --> 00:03:13,323
y Duggan estaba tratando de reunir el valor para pedirle una cita, �no es as�, Duggan?
33
00:03:13,412 --> 00:03:15,482
- Qui�n le envi�?
- �Qui�n me ha enviado qu�?
34
00:03:15,572 --> 00:03:19,804
Doctor, cuanto m�s intenta convencerme de que es un tonto, m�s me anima a pensar lo contrario.
35
00:03:19,892 --> 00:03:22,326
S�lo ser�a la obra de un momento el matarle.
36
00:03:22,412 --> 00:03:25,006
- �Qu�?
- Deje eso.
37
00:03:25,092 --> 00:03:26,923
Es una de esas, �no?
38
00:03:27,012 --> 00:03:29,765
S�, es un muy raro y precioso rompecabezas chino.
39
00:03:29,852 --> 00:03:32,366
No ser� capaz de abrirlo, as� que d�jelo.
40
00:03:37,372 --> 00:03:39,727
-Oh, mira.
- S�...
41
00:03:40,652 --> 00:03:43,610
- Muy bonito, �verdad?
- Mucho. De d�nde es?
42
00:03:43,932 --> 00:03:47,163
�De d�nde? No es de ninguna parte. Es m�o.
43
00:03:48,772 --> 00:03:52,401
Querido, estas son las personas que me lo robaron en el Louvre.
44
00:03:52,492 --> 00:03:54,050
Holitas.
45
00:03:54,132 --> 00:03:59,445
Qu� curioso. Dos ladrones entran en la galer�a del Louvre y salen...
46
00:03:59,532 --> 00:04:01,170
con un brazalete.
47
00:04:01,252 --> 00:04:04,005
�No podr�as pensar en nada m�s interesante que robar?
48
00:04:04,092 --> 00:04:07,801
Bueno, yo cre�a que era terriblemente bonita y un dise�o tremendamente inusual.
49
00:04:07,892 --> 00:04:10,690
Por supuesto habr�a sido mucho m�s agradable haber robado un cuadro,...
50
00:04:10,772 --> 00:04:14,811
pero lo he intentado antes y hay todo tipo de alarmas que perturban la concentraci�n.
51
00:04:14,892 --> 00:04:16,211
S�, podr�a ser.
52
00:04:16,292 --> 00:04:19,523
As� pues, usted se rob� el brazalete simplemente porque es bonito?
53
00:04:20,372 --> 00:04:21,487
S�.
54
00:04:22,172 --> 00:04:24,481
- Bueno, creo que lo es, �no?
- S�.
55
00:04:24,892 --> 00:04:27,486
Querido, no creo que sea tan tonto como parece.
56
00:04:27,572 --> 00:04:30,405
Querida, nadie puede ser tan tonto como parece.
57
00:04:30,492 --> 00:04:32,403
Esta entrevista est� acabando.
58
00:04:32,492 --> 00:04:34,687
Bien. Vamos a salir. Un r�pido paseo por los Campos El�seos.
59
00:04:34,772 --> 00:04:36,649
- Tal vez un piscolabis en Maxims. �Qu� te parece, Romana?
- Maxims.
60
00:04:36,732 --> 00:04:40,327
Creo que una idea bastante mejor ser�a que Hermann os encerrase en el s�tano.
61
00:04:40,412 --> 00:04:42,972
Odiar�a perder el contacto con gente tan fascinante.
62
00:04:43,052 --> 00:04:47,443
Duggan, �qu� est�s haciendo? Por amor de Dios, eso es un Luis XV.
63
00:04:48,252 --> 00:04:51,449
- Pero no vamos a...
- As� que comp�rtate como un invitado civilizado.
64
00:04:51,532 --> 00:04:53,727
- Le pido perd�n, Conde.
- Gracias.
65
00:04:53,812 --> 00:04:57,691
Ahora, Hermann, si puede ser tan amable de mostrarnos nuestra celda, estar�amos tremendamente agradecidos.
66
00:04:57,772 --> 00:04:59,524
Le seguimos, mi buen muchacho.
67
00:05:02,932 --> 00:05:06,527
Realmente debes ser bastante m�s cuidadosa con tus baratijas, querida.
68
00:05:06,612 --> 00:05:09,365
Despu�s de todo, tenemos una Mona Lisa que robar.
69
00:05:11,932 --> 00:05:14,400
- �Cu�nto tiempo lleva aqu� el castillo?
- El tiempo suficiente.
70
00:05:14,492 --> 00:05:17,450
�En serio? �Tanto tiempo? Restaurado hace 4 o 5 siglos?
71
00:05:17,532 --> 00:05:20,000
- Podr�a ser.
- Muy estimulante, muy estimulante.
72
00:05:20,092 --> 00:05:21,810
Y esta ser�a la bodega, �verdad?
73
00:05:21,892 --> 00:05:25,521
Doctor, su aburrida conversaci�n no me interesa.
74
00:05:25,612 --> 00:05:28,331
�En serio? Santo Dios. Un laboratorio.
75
00:05:28,412 --> 00:05:31,609
- Nos va a encerrar en un laboratorio?
- Aqu�.
76
00:05:31,692 --> 00:05:34,490
Oh, yo preferir�a quedarme aqu�. Esto se ve muy interesante.
77
00:05:34,572 --> 00:05:36,164
Aqu�, he dicho.
78
00:05:47,252 --> 00:05:49,482
Puede encender, si lo desea.
79
00:05:49,572 --> 00:05:53,281
- �Cu�nto tiempo va a durar esto?
- 2 horas, tal vez 3.
80
00:05:54,532 --> 00:05:56,409
�Qu� suceder� despu�s?
81
00:05:56,492 --> 00:05:59,802
Despu�s de eso, no necesitar�is ninguna luz.
82
00:06:02,172 --> 00:06:05,005
- �A qu� crees que est�s jugan...
- Shh. Enciende la l�mpara.
83
00:06:06,572 --> 00:06:08,688
- S�lo hay una cerilla.
- Entonces, hazlo bien.
84
00:06:08,772 --> 00:06:12,128
Me dices que lo haga bien? Podr�amos haber escapado al menos dos veces, si no hubieses...
85
00:06:12,212 --> 00:06:13,531
Exactamente, exactamente.
86
00:06:13,612 --> 00:06:17,207
�Cu�l ser�a el motivo de llegar hasta aqu� s�lo para escapar de inmediato?
87
00:06:17,292 --> 00:06:20,409
- Lo que haremos ser�... quedarnos aqu�.
- �S�?
88
00:06:20,492 --> 00:06:22,801
- Que piensen que est�n a salvo.
- S�?
89
00:06:23,532 --> 00:06:25,488
Luego nos escapamos.
90
00:06:25,812 --> 00:06:27,484
Enciende la l�mpara.
91
00:06:34,852 --> 00:06:36,410
Vamos.
92
00:06:45,892 --> 00:06:49,123
- Y bien?
- No funciona.
93
00:06:49,212 --> 00:06:52,363
- Usted y sus ideas est�pidas.
- No!
94
00:06:52,452 --> 00:06:54,727
Bueno, �para qu� otra cosa sirve?
95
00:06:54,812 --> 00:06:57,087
Es �til contra los Dalek en Skaro.
96
00:06:57,172 --> 00:06:59,163
- �Qu�?
- Oh, no lo recuerda. Da igual.
97
00:06:59,252 --> 00:07:04,007
Justo lo que necesito. Encerrado en un s�tano, sin salida, y dos lun�ticos por compa��a.
98
00:07:05,732 --> 00:07:07,484
Est� funcionando.
99
00:07:07,572 --> 00:07:10,211
�Le gustar�a quedarse como mi asesor cient�fico?
100
00:07:10,292 --> 00:07:11,441
- Doctor?
- �S�?
101
00:07:11,532 --> 00:07:14,365
La longitud horizontal de la escalera es de unos 6 metros, no es cierto?
102
00:07:14,452 --> 00:07:15,885
S�, supongo que s�. �Por qu�?
103
00:07:15,972 --> 00:07:20,568
Bueno, esta sala est� junto a las escaleras, y s�lo tiene 2,73 metros de longitud.
104
00:07:20,652 --> 00:07:24,122
Eso es fascinante. Vamos a ver el laboratorio primero?
105
00:07:36,212 --> 00:07:37,770
- Bien, salgamos de aqu�.
- �No!
106
00:07:37,852 --> 00:07:40,810
Seguro que hay un par de guardias en la parte superior de la escalera.
107
00:07:40,892 --> 00:07:43,884
- Exactamente. Estoy dispuesto a arrearle a alguien.
- Quiero ver el laboratorio primero.
108
00:07:43,972 --> 00:07:45,246
�De qu� servir�...
109
00:07:45,332 --> 00:07:48,563
En las �ltimas horas me han golpeado, amenazado, secuestrado y encarcelado.
110
00:07:48,652 --> 00:07:51,120
He encontrado una pieza de equipo que no es de tecnolog�a de la Tierra...
111
00:07:51,212 --> 00:07:53,123
y he pasado por 2 resbalones temporales.
112
00:07:53,212 --> 00:07:55,168
Creo que este laboratorio puede tener algo que ver con ello.
113
00:07:55,252 --> 00:07:57,163
Cortar esa ch�chara, �quieres?
114
00:07:57,252 --> 00:07:59,368
- �Qu� pasa con la Mona Lisa?
- Qu� le pasa?
115
00:07:59,452 --> 00:08:01,682
Crees que el Conde y la Condesa quieren robarla, verdad?
116
00:08:01,772 --> 00:08:02,966
S�.
117
00:08:03,052 --> 00:08:05,805
No os conozco, pero me voy a detenerlos.
118
00:08:05,892 --> 00:08:08,611
No la van a robar a las 5 en punto de la tarde, �verdad?
119
00:08:08,692 --> 00:08:12,446
- �Por qu� no?
- Porque el Museo del Louvre est� abierto todav�a.
- Ah, s�.
120
00:08:14,412 --> 00:08:20,123
Ahora, mientras estamos aqu�, �por qu� t� y yo no averiguamos c�mo y por qu� van a robarla?
121
00:08:20,252 --> 00:08:22,163
�O s�lo vamos por la pelea?
122
00:08:22,252 --> 00:08:25,085
Estoy en esto principalmente para proteger los intereses del marchante de arte que me...
123
00:08:25,172 --> 00:08:27,845
Lo s�, pero principalmente por la pelea. �Qu� crees que est� haciendo Romana?
124
00:08:27,932 --> 00:08:29,285
- No lo s�.
- Tampoco yo
125
00:08:29,372 --> 00:08:32,808
- Parece interesante, �no te parece?
- No me importa. Me voy.
- Que?
126
00:10:04,812 --> 00:10:07,246
�Qu� fue primero? La gallina o el huevo?
127
00:10:07,332 --> 00:10:08,560
- �Qui�n es usted?
- �Yo?
128
00:10:08,652 --> 00:10:13,043
- S�. �Qui�n eres? �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Yo? Yo soy el Doctor.
129
00:10:13,132 --> 00:10:17,489
Lo que est� haciendo es terriblemente interesante, pero est� mal.
130
00:10:18,852 --> 00:10:22,322
Una obra verdaderamente notable de equipo, supongo que estar� de acuerdo.
131
00:10:22,412 --> 00:10:24,801
Hace posible lo imposible.
132
00:10:25,132 --> 00:10:26,963
Tal vez el Profesor deba verla.
133
00:10:27,052 --> 00:10:29,691
Quiero que sepa que, mientras que �l es, sin duda, un genio,...
134
00:10:29,772 --> 00:10:32,366
el hombre para el que est� trabajando es a�n m�s inteligente.
135
00:10:32,452 --> 00:10:34,568
Sin duda, se�or.
136
00:10:34,652 --> 00:10:37,530
Voy a buscar al Profesor, Excelencia?
137
00:10:37,612 --> 00:10:40,649
S�. No, no, no quiero perturbar su trabajo.
138
00:10:40,732 --> 00:10:43,849
Adem�s, no creo que nuestro Profesor sea muy divertido.
139
00:10:44,252 --> 00:10:46,368
- Estamos listos?
- S�, Excelencia.
140
00:10:46,452 --> 00:10:48,329
Entonces, empecemos.
141
00:10:52,932 --> 00:10:55,844
- Mal? �Qu� est�s diciendo?
- Est� jugueteando con el Tiempo.
142
00:10:55,932 --> 00:10:58,287
Siempre una mala idea a menos que sepas lo que est�s haciendo.
143
00:10:58,372 --> 00:10:59,851
Yo s� lo que estoy haciendo.
144
00:10:59,932 --> 00:11:03,322
Yo soy la m�xima autoridad en teor�a temporal de todo el mundo.
145
00:11:03,412 --> 00:11:05,209
- El mundo entero?
- S�.
146
00:11:06,212 --> 00:11:09,807
Bueno, eso es un lugar muy peque�o cuando se considera el tama�o del universo.
147
00:11:09,892 --> 00:11:11,962
�Ah! Pero, �qui�n puede?
148
00:11:12,052 --> 00:11:15,442
Oh, algunos pueden. Y si no puedes, no debes jugar con el tiempo.
149
00:11:15,532 --> 00:11:18,683
Pero usted lo vio funcionar. El mayor logro de la raza humana.
150
00:11:18,772 --> 00:11:21,570
Un acelerador celular. Usted lo vio!
151
00:11:22,172 --> 00:11:25,562
Un huevo que se convirti� en un pollo en 30 segundos.
152
00:11:25,652 --> 00:11:30,043
Con una m�s grande, podr� convertir un ternero en una vaca en menos tiempo.
153
00:11:30,132 --> 00:11:32,771
Ser� el final del hambre en el mundo.
154
00:11:32,852 --> 00:11:36,322
Ser� t� fin si no tienes cuidado, no importa la vaca. Mira.
155
00:11:40,012 --> 00:11:44,403
- Bueno, hay algunos problemas t�cnicos.
- Algunos problemas t�cnicos!
156
00:11:44,492 --> 00:11:46,642
No, no, no. El mismo principio sobre el que trabajas est� equivocado.
157
00:11:46,732 --> 00:11:49,200
Puede estirar el tiempo hacia atr�s o hacia adelante dentro de esa burbuja,...
158
00:11:49,292 --> 00:11:51,283
pero no puedes entrar o salir de ella.
159
00:11:51,372 --> 00:11:55,888
Es verdad que se crea un cotinuum de tiempo diferente, pero es totalmente incompatible con el nuestro.
160
00:11:57,332 --> 00:12:00,529
- No s� a qu� te refieres.
- Has probado esto?
161
00:12:14,052 --> 00:12:16,327
Eso es un efecto a�n m�s interesante, �no te parece?
162
00:12:16,412 --> 00:12:19,290
�Sab�as, cuando se construy�, que se podr�a hacer algo como eso?
163
00:12:19,372 --> 00:12:21,488
No. �Qu� hiciste?
164
00:12:21,572 --> 00:12:23,722
�Que qu� hice? S�lo invertir la polaridad.
165
00:12:23,812 --> 00:12:26,280
- Este equipo es muy caro, �no?
- Oh, muy caro.
166
00:12:26,372 --> 00:12:31,366
El Conde es muy generoso. Un verdadero fil�ntropo. No har�a demasiadas preguntas.
167
00:12:31,452 --> 00:12:33,568
Bueno, que... �Cu�l es tu nombre?
168
00:12:33,652 --> 00:12:35,005
- Kerensky.
- Kerensky?
169
00:12:35,092 --> 00:12:37,845
- Theodore Nikolai Kerensky.
- Theodore Nikolai Kerensky,...
170
00:12:38,412 --> 00:12:41,404
el trabajo de un cient�fico es hacer preguntas.
171
00:12:41,492 --> 00:12:42,971
Theodore...
172
00:13:03,932 --> 00:13:05,729
Theo...
173
00:13:06,972 --> 00:13:08,371
Kerensky!
174
00:13:09,932 --> 00:13:11,524
- Se ha desmayado.
- No, yo le golpe�.
175
00:13:11,612 --> 00:13:14,968
Ahora, �podemos dejar de preocuparnos por trucos de magia con pollos y salir de este lugar?
176
00:13:15,052 --> 00:13:17,805
S�, esa es tu filosof�a, no es cierto? Si se mueve, golp�ale.
177
00:13:19,572 --> 00:13:21,051
Se pondr� bien.
178
00:13:21,132 --> 00:13:24,408
Si haces eso una vez m�s, voy a tomar medidas muy, muy severas.
179
00:13:24,492 --> 00:13:26,369
�S�? �Como cu�l?
180
00:13:27,452 --> 00:13:29,886
- S�lo te pido que no lo hagas.
- Doctor.
- S�?
181
00:13:29,972 --> 00:13:31,405
- Yo ten�a raz�n.
- Acerca de qu�?
182
00:13:31,492 --> 00:13:34,484
Esas mediciones. Hay otra habitaci�n detr�s de la pared, tapiada.
183
00:13:34,572 --> 00:13:36,608
- Es importante?
- Vayamos a ver.
184
00:13:44,172 --> 00:13:45,969
Muy impresionante.
185
00:13:46,052 --> 00:13:49,761
- El ladrillo es muy viejo.
- S�, 4 o 5 siglos.
186
00:13:49,852 --> 00:13:52,844
En cuyo caso puede esperar 1 o 2 horas mientras arreglamos lo de esos tipos.
187
00:13:52,932 --> 00:13:57,050
No, no, no. En mi opini�n, una sala que ha sido tapiada durante 4 o 5 siglos...
188
00:13:57,132 --> 00:13:58,884
es urgente airearla bien.
189
00:13:58,972 --> 00:14:02,362
- Vamos, salgamos de aqu�. Tenemos una Mona Lisa de la que preocuparnos.
- Duggan.
190
00:14:03,052 --> 00:14:04,690
As� que ese es el problema.
191
00:14:04,772 --> 00:14:07,491
Una caja de acero y cristal.
192
00:14:07,572 --> 00:14:11,724
S�lo una barrera f�sica para proteger la pintura de los ataques.
193
00:14:12,532 --> 00:14:15,524
Cortamos el cristal con la ayuda de nuestro cuchillo s�nico.
194
00:14:51,132 --> 00:14:52,770
Ahora, espera.
195
00:14:52,852 --> 00:14:58,165
Llegamos ahora a la segunda y mucho m�s interesante l�nea de defensa. Los rayos l�ser.
196
00:14:58,252 --> 00:15:01,608
Interr�mpelos y cada alarma en Par�s se disparar� inmediatamente.
197
00:15:01,692 --> 00:15:05,651
Para poder pasar por ellos, tenemos que modificar el �ndice de refracci�n del aire en s� mismo.
198
00:15:05,732 --> 00:15:07,131
- Hermann.
- Se�or.
199
00:15:08,092 --> 00:15:12,961
Un rayo prism�tico ahora desv�a los rayos, y el cuadro ser� accesible.
200
00:15:34,252 --> 00:15:36,208
Un peque�o dispositivo de gran utilidad.
201
00:15:38,772 --> 00:15:40,763
�salo siempre.
202
00:15:41,652 --> 00:15:44,007
Querido, debes ser un genio.
203
00:15:44,652 --> 00:15:48,281
Digamos que yo vengo de una familia de genios.
204
00:15:49,292 --> 00:15:52,011
Esta noche, basta de ensayos.
205
00:15:52,452 --> 00:15:55,125
Esta noche, ser� de verdad!
206
00:15:58,372 --> 00:16:01,011
�Por qu� crees que el Conde tiene todo este equipo, Doctor?
207
00:16:01,092 --> 00:16:04,129
�l parece ser la financiaci�n de un peligroso experimento con el tiempo.
208
00:16:04,212 --> 00:16:06,407
El Profesor, por supuesto, cree que es sobre la cr�a de pollos.
209
00:16:06,492 --> 00:16:08,642
Robar la Mona Lisa para pagar los pollos?
210
00:16:08,732 --> 00:16:12,247
Pero, �qui�n querr�a comprar la Mona Lisa? Dif�cilmente se puede mostrar si se sabe que ha sido robada.
211
00:16:12,332 --> 00:16:14,163
Hay por lo menos 7 personas en mi libreta de direcciones...
212
00:16:14,252 --> 00:16:16,925
dispuestas a pagar millones por ese cuadro para su colecci�n privada.
213
00:16:17,012 --> 00:16:18,684
Pero nadie podr�a saber siquiera que ellos la tienen!
214
00:16:18,772 --> 00:16:21,161
Ser�a un costoso regalo, pero se lo comprar�an.
215
00:16:21,252 --> 00:16:25,723
- C�mo vamos a mover esto?
- Creo que necesitaremos algo de maquinaria.
216
00:16:26,532 --> 00:16:29,524
Tengo toda la maquinaria que necesitamos. Atr�s.
217
00:16:53,292 --> 00:16:56,409
- �Qu� son, Doctor?
- No lo s�.
218
00:16:57,092 --> 00:16:59,925
Han estado aqu� durante mucho tiempo. Adelante con ello.
219
00:17:14,412 --> 00:17:18,246
- Es la Mona Lisa.
- Debe ser falsa.
220
00:17:22,452 --> 00:17:27,242
No s� qu� est� colgado en el Louvre, pero este es el art�culo genuino.
221
00:17:27,332 --> 00:17:28,890
�Qu�?
222
00:17:45,372 --> 00:17:47,488
Deben ser falsificaciones.
223
00:17:53,812 --> 00:17:56,485
- Las pinceladas son de Leonardo.
- C�mo los puedes saber?
224
00:17:56,892 --> 00:17:59,042
Es tan caracter�stica como una firma.
225
00:18:01,452 --> 00:18:03,568
- El pigmento, tambi�n.
- En todos ellos?
226
00:18:03,652 --> 00:18:05,483
En cada uno.
227
00:18:05,572 --> 00:18:10,327
Lo que no entiendo es por qu� un hombre que tiene 6 Mona Lisas...
228
00:18:10,412 --> 00:18:13,051
quiere arriesgarse a robar un s�ptimo.
229
00:18:13,132 --> 00:18:14,884
Vamos, Doctor, lo acabo de decir.
230
00:18:14,972 --> 00:18:18,601
Hay siete personas que comprar�an la Mona Lisa en secreto.
231
00:18:18,692 --> 00:18:22,367
Pero nadie va a comprar la Mona Lisa cuando est� colgada en el Louvre!
232
00:18:22,452 --> 00:18:23,680
Por supuesto.
233
00:18:23,772 --> 00:18:26,161
Cada uno tiene que pensar que est�n comprando el robado.
234
00:18:26,252 --> 00:18:27,571
Correcto.
235
00:18:33,052 --> 00:18:37,330
- Yo no ser�a un buen criminal, �verdad?
- No. A los buenos delincuentes no los atrapan.
236
00:18:38,492 --> 00:18:42,531
Veo que han encontrado algunos de mis cuadros. Bastante buenos, �no?
237
00:18:43,252 --> 00:18:46,130
Al final de esta noche, tendr� el s�ptimo.
238
00:18:48,012 --> 00:18:50,890
- Te puedo preguntar de d�nde sacaste estos?
- No.
239
00:18:52,372 --> 00:18:54,932
- Bien. O c�mo sab�as que estaban aqu�?
- No.
240
00:18:55,732 --> 00:18:58,530
- Han estado tapiados durante mucho tiempo.
- S�.
241
00:18:59,252 --> 00:19:02,289
- Me gustan las respuestas concisas.
- Bien.
242
00:19:03,052 --> 00:19:05,282
Vine a buscar a Kerensky.
243
00:19:05,372 --> 00:19:07,886
- Ah, s�?
- Pero no parece ser capaz de hablarme.
244
00:19:07,972 --> 00:19:09,166
Oh.
245
00:19:09,252 --> 00:19:12,210
- Puede usted arrojar alguna luz sobre eso?
- No.
246
00:19:12,292 --> 00:19:13,725
Yo s�.
247
00:19:20,332 --> 00:19:25,725
Duggan! Duggan, �por qu� cada vez que empiezo a hablar con alguien, lo golpeas hasta dejarlo inconsciente?
248
00:19:25,812 --> 00:19:27,689
No me esperaba que fuese tan f�cil.
249
00:19:27,772 --> 00:19:30,684
Bueno, si no entiendes las cabezas, no deber�as ir golpe�ndolas.
250
00:19:30,772 --> 00:19:33,047
- Bueno, �qu� m�s sugieres?
- Duggan!
251
00:19:33,132 --> 00:19:37,808
Tu trabajo es detener a sus hombres de robar la Mona Lisa.
252
00:19:41,652 --> 00:19:44,086
La otra Mona Lisa.
253
00:20:38,932 --> 00:20:41,844
- Lo siento, se�ora.
- Ya lo creo, yo tambi�n.
254
00:20:41,932 --> 00:20:44,969
Eso era un jarr�n Ming. Dinast�a II. Insustituible.
255
00:20:45,052 --> 00:20:48,124
- Vamos, tenemos que llegar al Louvre.
- No, t� tienes.
256
00:20:48,212 --> 00:20:51,045
Romana, cuida de �l. Tengo que ir al encuentro de un italiano.
257
00:20:51,132 --> 00:20:55,330
Italiano de mediana edad. De hecho, edad madura. Renacimiento. Vamos.
258
00:21:41,852 --> 00:21:44,320
Hola, K9. �Est�s bien?
259
00:22:00,292 --> 00:22:01,486
Leonardo?
260
00:22:02,612 --> 00:22:03,886
Leonardo?
261
00:22:21,132 --> 00:22:24,090
Ah. El sol del Renacimiento.
262
00:22:25,812 --> 00:22:26,961
Leonardo?
263
00:22:28,132 --> 00:22:30,282
Las pinturas cayeron muy bien.
264
00:22:31,452 --> 00:22:35,809
Todo el mundo las quer�a. La �ltima Cena, la Mona Lisa.
265
00:22:36,252 --> 00:22:38,482
�Te acuerdas de la Mona Lisa?
266
00:22:38,572 --> 00:22:42,611
Esa horrible mujer sin cejas que no se quedaba quieta, �eh?
267
00:22:45,292 --> 00:22:46,611
S�...
268
00:22:50,612 --> 00:22:53,445
Tu idea para el helic�ptero tom� un poco m�s de tiempo de entender,...
269
00:22:53,532 --> 00:22:55,443
pero como digo, estas cosas llevan su tiempo.
270
00:22:55,532 --> 00:22:57,363
- T�!
- Yo?
271
00:22:57,732 --> 00:23:00,007
�Qui�n eres? �Qu� est�s haciendo aqu�?
272
00:23:00,412 --> 00:23:03,449
Bueno, me he dejado caer para ver a Leonardo, en realidad. �Est� por aqu�?
273
00:23:03,532 --> 00:23:05,682
- Nadie puede ver a Leonardo.
- �De veras?
274
00:23:05,772 --> 00:23:08,684
Est� realizando un importante trabajo para el Capit�n Tancredi.
275
00:23:08,772 --> 00:23:10,330
Capit�n Tancredi?
276
00:23:10,412 --> 00:23:11,811
- Usted lo conoce?
- No.
277
00:23:11,892 --> 00:23:13,484
Querr� interrogarle.
278
00:23:13,572 --> 00:23:16,882
Bueno, yo quiero preguntarle tambi�n, as� que pod�amos ambos tener una peque�a charla, �no?
279
00:23:16,972 --> 00:23:18,610
Estar� aqu� al instante.
280
00:23:25,172 --> 00:23:28,960
T�. �Qu� est�s haciendo aqu�?
281
00:23:32,492 --> 00:23:38,442
Creo que es exactamente la pregunta que deber�a estarle preguntando a usted, Doctor.
282
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
Traducido por: yog_sog
26138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof