Original subtitles

Cuarto Doctor: Temporada 17 La Ciudad de la Muerte 1 de 4 T�tulo alternativo: "El Juego con el Tiempo", "La Maldici�n del Sephiroth" Emitido el 29/09/1979 12,4 millones de espectadores Cinta original en PAL

Gui�n original de David Fisher, reescrito por Douglas Adams y Graham Williams (en un fin de semana) bajo seud�nimo "David Agnew". Primer serial rodado fuera de Reino Unido. Las cotas de audiencia son tan elevadas debido a la huelga de la cadena de TV ITV, rival de la BBC. El cuarto episodio fue el m�s visto en toda la historia de Doctor Who. John Cleese, de los Monty Python, hace un cameo junto con Eleanor Bron, como cr�ticos de arte en la galer�a de Dense Ren� en Par�s. Bron aparecer�a tambi�n en "Revelation of the Daleks" (6� serial de la Temporada 22, 1985).

- 20 soneds de empuje. - Confirmado.

Empuje contra la superficie del planeta a potencia 3.

Negativo. Potencia 3 demasiado severa.

Scaroth, tiene que ser 3. Debe ser.

El empuje de la superficie del planeta no se ha probado a�n. En potencia 3 es un suicidio. Avisado.

- 10 soneds de empuje. - Avisado!

Jagaroth est�n en sus manos.

Sin motores secundarios, debemos utilizar nuestro empuje principal.

Usted lo sabe, Scaroth. Es nuestra �nica esperanza. Usted es nuestra �nica esperanza.

Y yo soy el �nico directamente en el campo warp! Conozco los peligros.

- 3, 2, 1... - �Qu� pasar� si...

Potencia m�xima!

Ay�danos, Scaroth, ay�danos! El destino de la Jagaroth est� con usted.

�Ay�denos! Scaroth, es nuestra �nica esperanza!

Nuestra �nica esperanza! �Ay�denos! Scaroth!

Scaroth! El Jagaroth! El Jagaroth!

- Niza, �no? - S�, maravilloso.

Maravilloso. Absolutamente.

Absolutamente maravillosa.

- Bueno, creo que es maravilloso. - Igual que yo.

- Pero no es exactamente como lo describiste. - �En serio?

- �C�mo lo describ�? - Bueno, dijiste que era "agradable".

Es el �nico lugar en el universo donde uno puede relajarse por completo.

Hmm! Ese aroma!

Lo que tiene Par�s es un ethos,... Ethos = forma com�n de vida o de comportamiento que adopta un grupo de individuos que pertenecen a una misma sociedad.

- una vida. Tiene... - Un aroma?

todo un esp�ritu propio. Al igual que un vino, tiene...

- Un bouquet. - Tiene un bouquet. Si.

Como un buen vino. Tienes que elegir el a�o de cosecha, por supuesto.

�En qu� a�o estamos?

S�, bueno, es 1979 ahora. M�s que un vino de mesa, dir�amos.

El aleatorizador es un dispositivo �til, pero carece de una verdadera discriminaci�n.

- Vamos a beber y ver? - Oh, me encantar�a.

�Vamos a tomar el ascensor o volar?

- No seamos ostentosos. - Est� bien, vamos a volar, entonces.

Eso parecer�a tonto. Vamos a tomar el ascensor, vamos.

�Ad�nde vamos?

�Est�s hablando filos�fica o geogr�ficamente?

- Filos�ficamente. - Entonces vamos a almorzar.

Conozco un peque�o lugar que hace una bullabesa maravillosa. �Te gusta la sopa de pescado?

Mmm, bullabesa, �am, �am!

Pero no puedo avanzar m�s, Conde. La investigaci�n cuesta dinero.

Si usted quiere resultados, debemos tener el dinero.

Le aseguro, Profesor, que el dinero no es problema.

Eso dice usted, Conde Scarlioni, como me dice cada d�a. "El dinero no es problema".

Mire, �qu� quiere que haga acerca de estas facturas de equipo?

Escribir "sin problemas" en ellos y enviarlos de vuelta?

1 mill�n de francos facilitar�a la situaci�n inmediata de flujo de efectivo?

S�, Conde. Eso ayudar� admirablemente.

Pero dentro de poco ser� necesario mucho m�s.

S�, por supuesto, Profesor, por supuesto. Nada debe interponerse en el camino del trabajo.

- Su Excelencia? - Ah, Hermann.

Ese Gainsborough no se ha vendido por lo suficiente. Creo que vamos a tener que vender una de las Biblias.

- Se�or? - S�, la de Gutenberg.

�Puedo sugerir que pisemos con m�s cuidado, se�or?

Ser�a mejor para nuestros intereses que no llamemos demasiado la atenci�n.

Otra erupci�n de tesoros de incalculable valor en el mercado...

S�, lo s�, Hermann, lo s�. S�lo vender discretamente.

Discretamente, se�or? Vender una Biblia de Gutenberg discretamente?

Bueno, lo m�s discretamente posible. S�lo hazlo, �quieres?

S�, se�or. Por supuesto, se�or.

Bien, Profesor. �Excelente!

Espero que ahora estemos listos para empezar la pr�xima prueba en el equipo.

A 2 minutos, Conde, a s�lo 2 minutos.

Hm.

- Todo bien? - No est� mal. Un poco aburrido por la mitad.

No te muevas. Podr�as estropear una valiosa obra de arte.

- �Cu�l? - Ese hombre de all�. �No mires!

- Qu� est� haciendo? - Shh.

�Qu� est� haciendo?

- Te est� dibujando. - Ah, s�?

- Te dije que no mirases. - Yo s�lo quer�a ver.

- Demasiado tarde, ya se ha ido. - Es una l�stima, me pregunto c�mo pensaba que luc�a.

Bueno, lo tir� por ah�. Echemos un vistazo.

- Qu� est� haciendo? - Shh.

�Qu� est� haciendo?

- Te est� dibujando. - Ah, s�?

- Te dije que no mirases. - Yo s�lo quer�a ver.

- Demasiado tarde, ya se ha ido. - Es una l�stima, me pregunto c�mo pensaba que luc�a.

Bueno, lo tir� por ah�. Echemos un vistazo.

- Pero qu� pasa? - No lo s�.

Era como si el tiempo volviese atr�s unos segundos.

Echemos un vistazo.

Para ser un retrato de una Dama del Tiempo, no es en absoluto un dibujo malo.

- Es extraordinario. - S�, �verdad?

Me pregunto por qu� lo hizo as�.

- La cara del reloj est� rota. - Casi como una grieta en el tiempo.

Una grieta en el tiempo.

Vamos a sentarnos afuera.

Tiempo, Conde, tomar� tiempo.

Tiempo, tiempo, tiempo.

Sin embargo, una muy impresionante, aunque con defectos, demostraci�n.

Conf�o en que usted haga un progreso muy r�pido ahora, Profesor.

- El destino de muchas personas est� en nuestras manos. - El mundo tendr� mucho que agradecerle.

As� ser�, seguro, Profesor. En efecto.

�Cu�ndo podremos empezar las pr�ximas pruebas?

La siguiente, Conde? Bueno...

- Quiero verlo hoy. - Hoy, Conde?

S�, hoy.

Conde, creo que este es un trabajo maravilloso, pero no entiendo esta urgencia obsesiva.

Tiempo, Profesor. Es todo una cuesti�n de tiempo.

Creo que hay algo al respecto del tiempo. �No sientes nada?

- S�lo una punzada. No me gusta. - S�.

Debe ser porque he cruzado los campos temporales tan a menudo.

Nadie parec�a darse cuenta de nada.

T� y yo existimos bajo una relaci�n especial con el tiempo, �sabes? Extra�os perpetuamente.

No seas tan siniestro.

�Eh? Entonces, �qu� piensas, eh?

Bueno, al menos en Gallifrey podremos captar una buena imagen. Los ordenadores pueden hacerlo.

�Qu�? Fotos por ordenador?

Te sientas en Par�s y hablas de im�genes por ordenador?

Escucha, voy a llevarte a un lugar y mostrarte algunos cuadros pintados de verdad por personas reales.

- �Qu� pasa con ese resbal�n del tiempo? - No te preocupes por eso ahora.

Estamos de vacaciones. Vamos!

Aqu� estamos, el Louvre! Uno de los museos de arte m�s grande en toda la galaxia.

�Tonter�as! �Qu� pasa con la Academia Stellaris de Sirius V?

Qu�? Oh, no, no.

O la Pinaquotheque Solarian en Strikian?

Oh, no, no.

- O la colecci�n Braxiatel? - No, no, no, no, no.

Esta es LA galer�a. La �nica galer�a en el universo conocido que tiene un cuadro como...

la Mona Lisa.

Es muy bueno.

Muy bueno? Ese es uno de los grandes tesoros del universo y t� dices "muy bueno"?

- El mundo, Doctor, el mundo. - �Qu� est�s diciendo?

No "el universo" en general, Doctor. S�lo llama la atenci�n.

- No me importa. Es uno de los grandes tesoros del universo! - Calla!

No me importa, que se emboben o que lo miren bostezando. �Qu� me importa?

- �Por qu� no se pint� las cejas? - �Qu�?

Es todo lo que puedes decir? Sin cejas?

Estamos hablando de la Mona Lisa...

...contamos con la pintura m�s famosa...

�Santo cielo! Tienes raz�n, ella no tiene cejas. No me hab�a fijado antes.

... Gioconda, pintado por Leonardo da Vinci, 1452-1519.

Ejem.

- Perdone, se�or. - S�, �qu� pasa?

�Podr�a moverse a un lado? Otras personas desean disfrutar de este cuadro.

- �Qu� dijo? - Ella dijo...

La Mona Lisa, La Gioconda,...

pintado por Leonardo da Vinci, 1452-1519.

Ejem.

Disculpe, se�or.

�Podr�a moverse a un lado? Otras personas desean disfrutar de este cuadro.

Con permiso.

Muy bien, un paso atr�s. Atr�s todo el mundo, un paso atr�s.

�Est� bien, se�or?

S�. Acabo de abollar mi cabeza en su arma, eso es todo.

- �Qu� diablos...? - No le haga caso.

- Acaba de hacer una de sus bromitas. - Una de mis bromitas?

El mundo entero dio un giro divertido.

Vamos, Doctor.

Excelente, Profesor, excelente.

Un desafortunado efecto secundario.

No, en absoluto, Profesor. El trabajo avanza bien.

Ahora quiero encontrar una manera de aumentar considerablemente el espacio de tiempo.

- No estoy seguro, Conde. Ver�, Einstein dice... - No voy a pagar a Einstein, Profesor,...

le estoy pagando a usted. Ahora, contin�e con el trabajo.

Me est� llevando al l�mite, Conde.

S�lo as� el progreso es mayor al realizado.

Usted, como cient�fico, deber�a ser el primero en darse cuenta.

Lo hago, Conde, lo hago. Valoro muchas cosas. Me gustan los paseos por el campo,...

me encanta dormir, las comidas regulares...

- Hermann. - S�, Excelencia?

�Podr�a prepararle al Profesor media docena de "escargot au beurre"... Escargot au beurre = caracoles a la mantequilla.

seguido de un "entrecot bordelaise avec vert haricot et pomme saut�es" Entrecot bordelaise avec vert haricot et pomme saut�es = entrecot de Burdeos con jud�as verdes y manzanas salteadas.

- y servirlo directamente en el laboratorio? - S�, se�or.

- Oh, y una botella de Chambertin, de las m�as. - S�, se�or.

Mejor s�lo media botella.

�No queremos interferir con el trabajo, verdad, Profesor?

Conde, me gustar�a dormir un poco.

Hermann, cancela el vino. Lleva la p�ldora de vitaminas.

Yo estar� arriba. Tenemos que seguir adelante.

- Merci. - Doctor, te das cuenta de que nos est�n siguiendo?

S�, todo el camino desde el museo del Louvre, por ese idiota con el arma.

- Te diste cuenta. - Bueno, por supuesto que me di cuenta.

- �Qu� crees que quiere? - Mira en tu bolsillo. El otro bolsillo.

- Qu� es esto? - La mujer con la que choqu� llevaba esto puesto.

- Y se lo robaste? - M�ralo.

- Es un esc�ner micromeson. - Correcto.

Ella lo estaba usando para obtener un informe completo sobre los sistemas de alarma en torno a la Mona Lisa.

- Quieres decir que estaba tratando de robarlo? - Es una pintura muy bonita.

Es un dispositivo muy sofisticado para una civilizaci�n nivel 5.

�Eso? Eso no es un producto de la civilizaci�n de la Tierra.

�Quieres decir que un alien�gena es� tratando de robar la Mona Lisa?

Es una pintura muy bonita.

- Romana. - �S�?

Sabes, creo que algo muy divertido est� pasando. �Te acuerdas de aquel hombre que nos estaba siguiendo?

Bueno, est� de pie detr�s de m�, con una pistola en mi espalda.

Muy bien los 2, al Caf�.

Patr�n, 3 vasos de agua. Dobles.

�Y entonces?

Entonces tuve a ese detective atontado sigui�ndome.

- �Por qu�? - Razones.

Por favor, no juegues.

�Qu� m�s he estado haciendo todos estos a�os?

Siguiendo instrucciones. Sigue.

Bueno, ese detective, Duggan, me molest�.

Dej� de mirara la pintura de y empez� a vigilarme.

Mostrando un atisbo de inteligencia por fin. Tal vez deber�amos tratar con �l.

No, es demasiado est�pido para preocuparnos seriamente.

S�lo entonces sucedi� algo m�s delante de la pintura.

�S�?

Pues bien, ese hombre alto que nunca he visto antes se desmay�.

Te est�s poniendo nerviosa. Probablemente vencida por tus encantos.

S�lo al caer, de alguna forma, consigui� sacarme la pulsera de la mu�eca.

- Qu�! Y le dej�? - Bueno, no ten�a elecci�n.

Hab�a prisa y confusi�n. Est� bien organizado, estoy segura.

- Ese brazalete... - Lo recuperaremos.

El asunto est� en las manos, incluso ahora.

- Conf�o en que ser�... - Discreto? Por supuesto.

�Qu� brazalete?

- Est�s bien? - S�, simplemente me estoy relajando y disfrutando de Par�s.

Muy bien, eso es suficiente. Muy h�bil, por etapas, pero no me enga�as.

- �Qu� est�s diciendo? - Tus hombres, los que estaban aqu�.

- Mis hombres? Esos matones? - Tus matones.

�Est�s sugiriendo que esos hombres est�n a mi servicio?

S�.

No s� si te diste cuenta, pero me estaba apuntando con un arma.

Cualquier persona a mi servicio que se comportase as�, lo echar�a en el acto.

Salvo que s� que organiz� esto con ellos para que pareciese un farol.

- Est� tratando de ponerme en una pista falsa. - Eres ingl�s, �verdad?

S�.

Patr�n, pens� que hab�a pedido 3 vasos de agua.

Monsieur.

- Escuche... - Doctor.

�Qu� es el �ngulo Scarlioni?

Nunca he o�do hablar de �l. �Has o�do hablar del �ngulo de Scarlioni?

- No, nunca fui buena en geometr�a. - Qui�n es Scarlioni?

- El Conde Scarlioni. - �Qu�?

- Todo el mundo ha o�do del Conde Scarlioni. - Bueno, acabamos de llegar a la Tierra.

Vale. Muy bien, eso es todo. Me rindo! �Est�s loco!

Lo suficientemente loco como para querer robar la Mona Lisa?

O al menos para estar interesado en alguien que quiera robar la Mona Lisa.

Bueno. Gracias. Usted puede ir.

Pero no es suficiente. M�talos.

- Al detective y sus amigos, Excelencia? - No, Hermann, a esos dos tontos.

Con mucho gusto, Excelencia.

As� que uno estaba interesado en ti y la pintura...

- y la otra en esta pulsera? - S�.

Me gustar�a conocerlos.

- Por supuesto. S�lo d�gaselo a Hermann. - No, querida mia. T� se lo dir�s a Hermann.

As� que usted puede imaginar el "furore".

- El qu�? - "Furore". Todo el mundo del arte alborotado.

Oh, furor.

Obras maestras que, aparentemente, se hab�an perdido hace siglos...

- apareciendo por todos sitios. - Todas falsificaciones, por supuesto.

- Deber�an serlo, �no? �No es as�? - Lo son?

Son muy, muy buenos. Resisten todas las pruebas cient�ficas.

�En serio? �Y la �nica conexi�n en todo esto es el Conde?

- S�. - �Y qu�?

No se puede probar nada sucio, sin embargo. Est� limpio. Absolutamente limpio.

- Tan limpio que apesta. - Ya no est� limpio.

La Condesa tiene el brazalete.

�Cu�nto vale el brazalete?

Bueno, depende de lo que quieras hacer con �l... Uh-oh.

- �Qu�? - Creo que nos est�n invitando a marcharnos.

- Llam�, mi se�ora? - S�, Hermann. �D�nde est� el Conde?

- Abajo, en el laboratorio, mi se�ora. - Con ese Profesor otra vez!

No, mi se�ora. El Profesor Kerensky est� descansando en su habitaci�n.

Oh. Gracias, Hermann.

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Traducido por: yog_sog