Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
(PABLO NIÑO) "Uno, dos,
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,440
tres, cuatro".
3
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
-"Yo no maté a su hijo".
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,200
Yo quería dejarlo
cerca de la panadería.
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
"Me acojoné".
-Cuenta hasta cien.
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,080
Luego, dile a él que te has perdido.
Te llevará a casa.
7
00:00:23,160 --> 00:00:26,400
Que los del grupo 2 lo investiguen.
-Ahí estaba el Bermejo.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,680
-El que está ahí dentro
podría ser Santiago.
9
00:00:29,760 --> 00:00:32,160
Susi ha muerto, Gaspar.
Tu padre también.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,800
Sigue vivo. Y seguirá así
mientras yo tenga esto.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
¿Me vas a decir quiénes son?
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
(VELASCO) "Las joyas
deben salir para Amberes
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,720
en el vuelo de las 7.
Reina se ocupa del porte".
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,520
Tienes valor, Ledesma.
15
00:00:46,720 --> 00:00:49,080
¿Quién ayudó a Gaspar
a entrar en la joyería?
16
00:00:49,160 --> 00:00:50,360
Fue su hija.
17
00:00:53,080 --> 00:00:54,240
Ledesma.
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,080
Tenemos una pista
19
00:00:56,160 --> 00:00:58,680
sobre el posible autor
de la muerte de Santiago.
20
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
Llévate a tus chicos,
a ver qué sacáis. Id con cuidado.
21
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
Da marca atrás, ¡ya, ya, ya!
¡Dale, dale, dale!
22
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
(Explosión)
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,120
Siento el paseo.
24
00:01:14,800 --> 00:01:17,080
Dime dónde están
y os dejaremos tranquilos.
25
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
O la muerte de tu padre
será lo último que veas en vida.
26
00:01:20,200 --> 00:01:21,320
Me envía Gaspar.
27
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
(Telefonillo)
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
(Telefonillo)
29
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
(Telefonillo)
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
(Telefonillo)
31
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
¿Sí?
"Hola, Sonia".
32
00:01:43,160 --> 00:01:44,440
"¿Puedo subir?".
33
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
(Móvil vibra)
34
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
(Telefonillo)
35
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
Dime.
"Velasco no está sola".
36
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
"Está con Reina".
37
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
(Telefonillo)
38
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
"Vale, gracias".
39
00:02:06,440 --> 00:02:07,960
(Telefonillo)
40
00:02:13,440 --> 00:02:15,120
"¿Qué pasa? ¿Me abres o qué?".
41
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
Dile a Reina que se vaya.
"Pero si estoy sola, no hay nadie".
42
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
(Telefonillo)
43
00:02:24,320 --> 00:02:25,480
Sigue ahí, ¿eh?
44
00:02:28,760 --> 00:02:30,280
(Telefonillo)
45
00:02:33,520 --> 00:02:34,680
Que se vaya.
46
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
Ya está.
47
00:02:48,880 --> 00:02:51,640
Que se aleje más, que se vaya
hacia los contenedores.
48
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Que se vaya
hasta los cubos de basura.
49
00:03:16,120 --> 00:03:17,200
Ahora sí.
50
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Ahora escúchame.
51
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
Vete a la habitación del fondo
y no hagas ruido.
52
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
¿Quién es?
Vete a la habitación.
53
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
Que te vayas a la habitación
y no hagas ruido. ¡Venga!
54
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
Eh, eh. Ni se te ocurra.
Ni se te ocurra.
55
00:04:22,200 --> 00:04:23,480
Voy a coger el móvil.
56
00:04:23,560 --> 00:04:24,640
Muy despacio.
57
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Y voy a hacer una llamada.
58
00:04:30,720 --> 00:04:33,520
(Tono de llamada)
59
00:04:35,640 --> 00:04:37,120
"(Lamentos)"
60
00:04:40,800 --> 00:04:42,160
Sonia.
¿Santiago?
61
00:04:42,880 --> 00:04:45,040
Santiago, ¿estás bien?
"Sonia, escúchame".
62
00:04:45,120 --> 00:04:48,640
Santiago, dime dónde estás.
"Por favor te lo pido, escúchame".
63
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
Joder, que me digas dónde estás.
"¡Calla!".
64
00:04:53,800 --> 00:04:54,920
"Sonia...,
65
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
haz todo lo que diga
la comisaria Velasco".
66
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
"¿Entendido?"
67
00:05:03,280 --> 00:05:04,840
Pero...
"Sin peros, Sonia".
68
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
"Todo lo que diga Velasco".
69
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
(CARGA EL ARMA)
70
00:05:23,200 --> 00:05:27,000
(Música tensión)
71
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
¿Qué?
72
00:05:54,560 --> 00:05:56,600
¿Me vas a decir
dónde tienes las joyas?
73
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
¿Qué joyas?
No me toques las pelotas, Ledesma.
74
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
Ya has oído a Santiago,
dame las joyas y me voy.
75
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
(Telefonillo)
76
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
(Telefonillo)
77
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
¿Sí?
78
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
"Ya estamos todos".
79
00:06:24,960 --> 00:06:26,080
¡Tira!
80
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
No lo has entendido, bonita.
81
00:06:30,040 --> 00:06:33,640
Si no salimos de aquí con las joyas,
Gaspar y Santiago están muertos.
82
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
No, la que no se ha enterado
eres tú.
83
00:06:35,920 --> 00:06:38,960
Vas a llamar a los tuyos
y les vas a decir que todo acabó.
84
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
Y si no les llamo,
¿qué vas a hacer?
85
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
¿Me vais a torturar?
86
00:06:45,000 --> 00:06:47,120
Deben estar poniéndose muy nerviosos
ya.
87
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
-Tictac, tictac, tictac.
88
00:06:53,360 --> 00:06:54,560
-Y ahora, ¿qué?
89
00:06:57,080 --> 00:06:58,680
-Chist. Suelta.
90
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
Coño.
91
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Un intercambio.
92
00:07:02,440 --> 00:07:05,400
Vosotros por Santiago y Gaspar,
para vosotros las joyas.
93
00:07:05,680 --> 00:07:08,880
-Sí, hombre. Y en un par de horas,
nos trincan en un control.
94
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Ni de coña.
Y si te pego un tiro,
95
00:07:10,880 --> 00:07:14,160
¿cuánto crees que tardará este
en decirnos dónde están? Dime.
96
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
No lo sé. Pregúntaselo a él.
97
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Sonia.
98
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Sonia.
99
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Vamos a llamar a la Brigada.
100
00:07:25,600 --> 00:07:27,960
¿Y cuánto tiempo tardarán
en creernos? ¿Eh?
101
00:07:30,440 --> 00:07:33,160
Pues mucho, ya te lo digo yo.
Cállate la puta boca.
102
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
Reina, tío, escúchame...,
103
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
¿crees que no te va a vender?
104
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
(Mensaje)
105
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
Adelántate.
106
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Estás a tiempo.
Dinos cuántos son y dónde están.
107
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
-Te vas a cargar a tu jefe,
lo sabes.
108
00:07:55,880 --> 00:07:57,120
Levanta. Vamos.
109
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
Tú y yo vamos a dar un paseo,
que alguien quiere decirte algo.
110
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
Vamos.
111
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
¡Hijo de la gran puta!
112
00:08:25,280 --> 00:08:27,160
Eh..., Canito.
113
00:08:30,240 --> 00:08:31,880
-¿Mataste a esa chica, Reina?
114
00:08:33,320 --> 00:08:34,480
-¿Qué?
115
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
-¿Le cortaste el cuello?
116
00:08:36,880 --> 00:08:38,480
Con dos manos, ¿eh, amigo?
117
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
¡Dime si le cortaste el cuello
con tus putas manos!
118
00:08:43,400 --> 00:08:45,560
¿Le cortaste el cuello
con las dos manos?
119
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
¡Dímelo, joder!
-No, no. Cano.
120
00:08:48,120 --> 00:08:50,760
-Mírame, mírame, mírame.
-Cano, Cano.
121
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
-Me estás mintiendo, cabrón.
¡Me estás mintiendo!
122
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
-¡Yo no lo hice!
-¿Qué les ibas a hacer a mis hijas?
123
00:08:56,520 --> 00:08:59,920
¿También ibas a cortarles el cuello?
-¡No les iba a hacer nada!
124
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
-Te tengo que matar, hijo de puta.
-Solo quería ponerte nervioso.
125
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
-Te tengo que matar, cabrón.
126
00:09:05,840 --> 00:09:07,160
-Cano, tranquilo.
127
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Tranquilo.
128
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
Tranquilo.
129
00:09:10,440 --> 00:09:13,280
-¿Dónde está Santiago?
Dime ahora mismo dónde está.
130
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
(Tormenta)
131
00:09:26,400 --> 00:09:27,680
Gaspar, aguanta.
132
00:09:28,520 --> 00:09:29,680
Gaspar.
133
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Eh.
134
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Vamos, Gaspar.
135
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
Gaspar.
136
00:09:38,680 --> 00:09:41,360
Gaspar, escúchame.
Cállate de una puta vez.
137
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
-Papá.
138
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
Papá.
139
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
-Algo ha ido mal.
140
00:09:54,560 --> 00:09:57,320
Ya tendrían que estar aquí.
-Santos, hay que esperar.
141
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
-¿Esperar a qué? ¿Eh?
142
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
Si no están aquí,
es que se ha jodido todo.
143
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
Joder.
144
00:10:09,440 --> 00:10:12,200
¿Tú qué, no tienes nada que decir?
-Santos, cállate.
145
00:10:12,920 --> 00:10:15,200
-Te estoy hablando.
-Santos, que te calles.
146
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
-Madre mía.
147
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Tenemos que saber qué pasa.
148
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
-¡Que paréis, hostia!
149
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
Gaspar.
150
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
-Velasco nos ha traicionado.
-No nos ha traicionado.
151
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
¡No nos va a traicionar!
152
00:10:40,080 --> 00:10:42,800
-Mira, si no quieres darte cuenta...
Hijo. ¡Gaspar!
153
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
Gaspar, hijo.
154
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
Gaspar. Aguanta.
155
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
Gaspar, Gaspar.
156
00:10:49,400 --> 00:10:50,720
Oh. No.
157
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
(GRITA)
158
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
(Móvil)
159
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
(RESPIRA FATIGADO)
160
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
(Móvil)
161
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
(Móvil)
162
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
¿Por qué habéis tardado...?
163
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
(Explosión)
164
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
(Sirenas)
165
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
Lo siento.
166
00:14:39,280 --> 00:14:40,440
Disculpe.
167
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
Su hijo está estable.
168
00:14:48,680 --> 00:14:49,720
(SUSPIRA)
169
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
Le hemos extirpado el bazo
170
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
y hemos controlado
las hemorragias internas.
171
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
Pero los daños cerebrales
están aún por determinar
172
00:14:56,400 --> 00:14:58,560
y no sabremos nada
hasta que despierte.
173
00:14:58,640 --> 00:14:59,920
¿Se va a recuperar?
174
00:15:00,720 --> 00:15:01,840
No lo sabemos.
175
00:15:02,120 --> 00:15:04,040
¿Por qué no se va a casa y descansa?
176
00:15:04,120 --> 00:15:06,360
En cuanto tengamos noticias,
le avisamos.
177
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
Gracias.
178
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
(RESOPLA)
179
00:15:48,840 --> 00:15:49,920
(SUSPIRA)
180
00:15:50,040 --> 00:15:53,000
"El móvil al que llama está apagado
o fuera de cobertura
181
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
en este momento".
182
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Nada, no lo coge.
183
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Está en la UCI.
184
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
¿Qué hora es?
No lo pienses.
185
00:16:05,360 --> 00:16:08,600
Si hubiera pasado algo,
ya nos hubieran llamado, ¿verdad?
186
00:16:12,680 --> 00:16:14,920
Yo estoy matado.
Necesito pasar por casa.
187
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
Pues lo siento mucho, Sebas.
Es lo que hay, hay que trabajar.
188
00:16:19,120 --> 00:16:20,200
A ver.
189
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Elisa Hernández Pinel.
190
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
(Puerta abriéndose)
191
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
Gracias.
192
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Gracias a todos.
193
00:17:08,400 --> 00:17:09,520
De verdad.
194
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
¿Qué tenemos?
195
00:17:20,160 --> 00:17:21,240
Eh...
196
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
Bueno, Elisa Hernández Pinel,
197
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
desapareció en Madrid
hace dos años.
198
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Un amigo suyo
se presentó ayer en comisaría
199
00:17:29,400 --> 00:17:31,840
diciendo que la había visto
en un vídeo porno.
200
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Sin embargo, cuando lo buscó
delante de los compañeros,
201
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
el vídeo ya no estaba.
202
00:17:37,280 --> 00:17:38,440
Él insiste.
203
00:17:38,560 --> 00:17:41,520
O sea, todas las pistas están
en la cabeza de este chico.
204
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
Te encargas tú, Azhar.
205
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
Cano..., de apoyo.
206
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
(Puerta abriéndose)
207
00:18:14,760 --> 00:18:17,840
Jefe, ¿podemos hablar?
Lárgate de aquí ahora mismo, Sebas.
208
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
Santiago...
He dicho que te largues de aquí.
209
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Vale.
210
00:18:35,560 --> 00:18:36,760
Sigue, por favor.
211
00:18:36,960 --> 00:18:38,000
Sí.
212
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
Joaquín Montaner.
213
00:18:40,120 --> 00:18:42,520
Su novia lleva tres días
sin saber nada de él
214
00:18:42,600 --> 00:18:44,040
y está muy preocupada.
215
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
No ha denunciado,
es todo un poco extraño,
216
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
pero en Ayuda Desaparecidos
tienen todos los datos.
217
00:18:53,480 --> 00:18:54,680
Te ha tocado, Medina.
218
00:18:59,960 --> 00:19:01,440
¿Le ayudo con esto?
219
00:19:02,840 --> 00:19:03,960
Ven conmigo.
220
00:19:28,880 --> 00:19:30,160
(RESOPLA)
221
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
Te vas a África, ¿verdad?
222
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Sí.
223
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
Antes de irte...,
224
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
encárgate del informe
del caso Velasco.
225
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
Y vuelve.
226
00:20:04,040 --> 00:20:06,400
Jefe, perdóname,
pero esto es muy importante.
227
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Esta mañana he hablado con Carmen.
228
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Al parecer,
en una de sus visitas a Ricky,
229
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
este le confesó
lo que había hecho con Pablo.
230
00:20:19,840 --> 00:20:21,040
Lo siento.
231
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
Vale, vale.
232
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
Estoy bien, estoy bien.
233
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Estoy bien.
234
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
¿Cómo está Gaspar?
235
00:21:22,880 --> 00:21:24,000
Bien.
236
00:21:26,600 --> 00:21:28,880
¿Has hablado con el médico?
¿Qué ha dicho?
237
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Sí, bueno...,
238
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
delicado, pero...
239
00:21:33,040 --> 00:21:34,840
parece ser que evoluciona bien.
240
00:21:36,680 --> 00:21:39,760
¿Y la operación salió bien?
¿Qué te dijo Ricky en la cárcel?
241
00:21:45,080 --> 00:21:46,480
(SUSPIRA)
242
00:21:46,560 --> 00:21:48,120
Pues, que lo dejó allí...,
243
00:21:48,880 --> 00:21:50,480
en la puerta del prostíbulo.
244
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Y que se imaginaba
que el portero de allí...
245
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
(Mensaje)
246
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
lo traería a casa.
247
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
(ESCRIBE MENSAJE)
248
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
¿Nada más?
249
00:22:05,920 --> 00:22:09,040
Lo llevó allí, pero no está seguro
de que llegara a entrar.
250
00:22:13,840 --> 00:22:15,120
No es mucho.
251
00:22:16,840 --> 00:22:17,920
No.
252
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Pero para mí lo es todo.
253
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Claro, claro.
254
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
(Mensaje)
255
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
(ESCRIBE MENSAJE)
256
00:22:36,480 --> 00:22:39,200
He mandado todo eso al grupo.
257
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
Claro. Bien hecho, bien.
258
00:22:44,080 --> 00:22:45,200
Santiago.
259
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
¿Cómo estás?
260
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
(RESOPLA)
261
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
(Móvil)
262
00:23:01,160 --> 00:23:02,320
Perdona. ¿Sí?
263
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
Ahora mismo voy para allá, sí.
264
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Gaspar.
265
00:23:12,600 --> 00:23:13,800
Se ha despertado.
266
00:23:15,120 --> 00:23:16,240
Bueno, me voy.
267
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Voy contigo.
No, no hace falta.
268
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
Sí, voy a ir contigo.
Que no hace falta.
269
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Prefiero ir solo.
270
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
¡Llámame!
271
00:23:30,520 --> 00:23:33,280
Me he traído también un platanillo
para media mañana,
272
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
porque va muy bien así.
-Paquita.
273
00:23:35,320 --> 00:23:37,880
-Dime, hija.
-Sigue con lo de Joaquín, por favor.
274
00:23:38,280 --> 00:23:41,000
-Nada..., que no se presentó.
275
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Que habíamos quedado para cenar...
276
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
y..., y no vino.
277
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
Eh...
278
00:23:48,120 --> 00:23:51,120
Su teléfono da apagado.
En el hotel no saben nada de él.
279
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
Estoy preocupada porque...
yo sé que a Zaragoza no ha ido.
280
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
Eso sí que lo tengo claro.
281
00:23:57,240 --> 00:23:59,160
Hija mía, no se encuentra nada aquí.
282
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
¿Desde cuándo se conocen?
283
00:24:01,840 --> 00:24:02,880
Eh...
284
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Nosotros nos conocimos por internet.
285
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Y estamos comprometidos,
nos vamos a casar.
286
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
Ahora hace dos meses ya.
287
00:24:12,240 --> 00:24:15,520
Mira, hija, la muestra de la crema
y de todo. Traigo de todo.
288
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
Se conocieron hace dos meses
y se van a casar.
289
00:24:18,080 --> 00:24:21,760
Claro. Pero ¿tú crees que a mi edad
voy a desaprovechar oportunidades?
290
00:24:21,840 --> 00:24:24,120
Ni una, hijo.
Anda que la vida, menuda es.
291
00:24:24,560 --> 00:24:25,760
Las llaves...
292
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
Pero si es guapísimo.
293
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Y es elegante,
294
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
y atento, muy amable.
295
00:24:30,760 --> 00:24:33,040
Se parece un poco a ti,
pero más simpático.
296
00:24:34,000 --> 00:24:35,120
Y...
297
00:24:35,680 --> 00:24:37,760
yo es que estoy muy enamorada,
porque...
298
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
No sé, estoy muy enamorada.
299
00:24:39,920 --> 00:24:42,080
He dicho que lo encuentro
y lo encuentro.
300
00:24:42,160 --> 00:24:46,000
Déjame, que tengo las gafas y todo.
¿Cómo sabe que no está en Zaragoza?
301
00:24:50,400 --> 00:24:53,920
No está en Zaragoza
porque tenía que coger un avión.
302
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
Tenía un vuelo inaplazable.
303
00:24:57,440 --> 00:24:58,920
Eso sí que lo sé.
-Paquita.
304
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Es importante que le cuentes
lo del viaje.
305
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
No te preocupes...,
306
00:25:04,840 --> 00:25:06,000
pero cuéntaselo.
307
00:25:08,080 --> 00:25:09,480
-Joaquín está enfermo.
308
00:25:10,480 --> 00:25:13,960
Necesita un trasplante de riñón,
y se lo van a hacer en Turquía.
309
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
¿Ha visto todo el jaleo
que me traigo aquí?
310
00:25:17,880 --> 00:25:21,280
Las gafas las voy a guardar,
no voy a mirar nada, ni a firmar.
311
00:25:21,360 --> 00:25:22,760
¿Un trasplante ilegal?
312
00:25:26,160 --> 00:25:27,760
Es que necesita ese riñón.
313
00:25:27,840 --> 00:25:30,400
Y aquí las listas de trasplantes son
muy lentas.
314
00:25:30,480 --> 00:25:33,760
Igual para cuando le llegue
su oportunidad, se ha muerto o...
315
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
Bueno, no quiero ni hablar.
Vale. ¿Cuándo va a ir a Turquía?
316
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
En una semana.
317
00:25:38,240 --> 00:25:41,560
Se lo ha organizado todo un hombre
que conoció en el hospital,
318
00:25:41,640 --> 00:25:43,520
que era un caso parecido al suyo.
319
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
Y le ha organizado todo:
los médicos...
320
00:25:46,280 --> 00:25:48,440
O sea, las enfermeras...
321
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
Todo, el viaje y...
322
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
Madre mía, qué jaleo tengo.
Paquita.
323
00:25:53,160 --> 00:25:55,240
Paquita, tengo que hacerle
una pregunta
324
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
y necesito que sea
lo más sincera posible.
325
00:25:57,640 --> 00:25:59,800
¿Le ha dejado dinero
en algún momento?
326
00:26:03,680 --> 00:26:06,160
Le he dicho que lo encuentro
y lo encuentro.
327
00:26:10,360 --> 00:26:12,560
Te lo dije..., que lo he traído.
328
00:26:13,800 --> 00:26:14,960
Anda, toma.
329
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
Sí, son ellos, sin duda.
330
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Vienen muy a menudo.
331
00:26:23,800 --> 00:26:25,760
Siempre piden lo mismo, los dos:
332
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
sex on the beach.
333
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
¿Hay algo que le llame la atención?
334
00:26:31,800 --> 00:26:33,720
Siempre se sientan
en el mismo sitio.
335
00:26:33,800 --> 00:26:34,800
Ahí al fondo.
336
00:26:35,680 --> 00:26:37,880
Y él la trata a ella
como a una princesa.
337
00:26:38,680 --> 00:26:41,960
No sé, hay amor.
Es que se ríen, que hay complicidad.
338
00:26:43,760 --> 00:26:44,920
¿Y quién paga?
339
00:26:45,400 --> 00:26:46,480
Paga él.
340
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
¿Efectivo o tarjeta?
341
00:26:48,440 --> 00:26:49,560
Paga en "cash".
342
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
Y es muy amable con las propinas,
la verdad.
343
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
¿Algo más?
344
00:26:55,240 --> 00:26:57,600
No, eso sería todo. Gracias.
Vale, gracias.
345
00:27:32,720 --> 00:27:33,840
(GASPAR TOSE)
346
00:27:34,160 --> 00:27:35,320
¿Cómo estás?
347
00:27:35,880 --> 00:27:36,920
Bien.
348
00:27:41,920 --> 00:27:43,040
Y yo...
349
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
¿Cómo estoy?
350
00:27:46,360 --> 00:27:47,440
Vaya.
351
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
Te han quitado el bazo.
352
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
¿Para qué coño sirve el bazo?
353
00:27:57,680 --> 00:27:59,280
Para poco, imagino.
354
00:28:10,920 --> 00:28:12,000
Gracias.
355
00:28:15,200 --> 00:28:16,280
Lo siento.
356
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
Lo siento mucho, de verdad.
357
00:28:28,880 --> 00:28:29,960
Papá.
358
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Tú a mí me vas a querer igual
sin bazo, ¿verdad?
359
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Igual, no.
360
00:28:43,440 --> 00:28:45,560
(GASPAR TOSE)
361
00:28:47,520 --> 00:28:48,680
Descansa.
362
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
(Puerta abriéndose)
363
00:28:59,840 --> 00:29:01,320
Aquí hay varios apartados.
364
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
¿Vecinitas de al lado,
Orgías salvajes, Parejas sucias...?
365
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
¿Cuál es?
-No lo sé.
366
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
-A ver, compañero.
367
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Esto es como ir al médico,
aquí nadie te va a juzgar.
368
00:29:12,920 --> 00:29:15,360
Me da igual con qué te hagas
las pajas, ¿vale?
369
00:29:15,560 --> 00:29:18,920
Pero tenemos que acotar un poco,
porque aquí hay mucho material.
370
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Échanos un cable, por favor,
haz memoria.
371
00:29:21,480 --> 00:29:22,640
-Vale, es ahí.
372
00:29:23,120 --> 00:29:24,440
En Niñatas golfas.
373
00:29:24,840 --> 00:29:26,720
-Niñatas golfas. ¿Ves que fácil?
374
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
-Vale.
375
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
¿Y qué pasaba en el vídeo?
376
00:29:31,480 --> 00:29:34,520
-Pues no sé, lo normal
que suele pasar en un vídeo porno.
377
00:29:35,080 --> 00:29:37,880
-Okey. ¿Y qué pasaba
en este vídeo porno?
378
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
-Pues...
379
00:29:40,480 --> 00:29:43,160
No sé, estaba Elisa sentada
en un sofá
380
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
y aparecía un tío y empezaban a...
381
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
A eso. No sé.
382
00:29:48,240 --> 00:29:51,640
-¿Y la reconociste enseguida?
-Al principio no, pero en cuanto...
383
00:29:52,160 --> 00:29:53,280
en cuanto la...,
384
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
la cámara se acercó,
supe que era ella.
385
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
-Pero hace dos años que no la ves,
puede que haya cambiado.
386
00:29:59,040 --> 00:30:02,280
-No había cambiado nada.
Estaba igual que cuando desapareció.
387
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
Lo vi 100 veces y lo tuve claro.
-¿Era ella hace 2 años?
388
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
¿No has dicho que era
un vídeo actual?
389
00:30:08,040 --> 00:30:10,320
-A ver, el vídeo lo grabaron
hace dos años.
390
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Pero yo lo he visto ahora.
391
00:30:12,240 --> 00:30:15,400
-O sea, es un vídeo de hace dos años
que han colgado ahora.
392
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
-No lo sé si lo acaban de colgar,
pero yo...
393
00:30:17,880 --> 00:30:21,160
-El vídeo está descolgado,
tú fuiste el otro día a la Policía.
394
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
-Esos cabrones debieron borrarlo.
-¿Quién?
395
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
-La gente que lleva la página,
no sé.
396
00:30:27,680 --> 00:30:29,640
-¿Tuvecina.com?
-Esos.
397
00:30:31,960 --> 00:30:33,120
-Compañera...
398
00:30:34,280 --> 00:30:35,440
Está bien.
399
00:30:35,880 --> 00:30:37,000
Está bien.
400
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
Es un poco raro, ¿no?
-Ya.
401
00:30:43,520 --> 00:30:46,600
Oye, yo creo que es mejor
que vayamos y lo chequeamos.
402
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
-Vale. Así nos da un poquito
el aire.
403
00:30:48,720 --> 00:30:50,920
Salimos de aquí,
que yo estoy agobiado.
404
00:30:51,000 --> 00:30:53,320
Miriam, ¿te lo llevas, por favor?
405
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
Te van a acompañar fuera, ¿vale?
Muchas gracias.
406
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
-Acompáñeme, por favor.
407
00:31:17,680 --> 00:31:18,840
¿Estás bien?
408
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
-Yo, sí.
409
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
La dos.
410
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
Eh.
411
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
-A ver cómo tengo que explicar
las cosas.
412
00:31:48,880 --> 00:31:50,240
Aquí se viene a trabajar.
413
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Esas cositas las tienes que hablar
en casa, ¿entiendes?
414
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Que sea la última vez.
Bueno, lo va a ser.
415
00:31:55,680 --> 00:31:58,640
No quiero verte en mi vida.
Desaparece de mi vista, ¡ya!
416
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
Y a ver a quién traemos, por Dios.
-Perdone.
417
00:32:01,880 --> 00:32:04,640
Yvanka, atiende a la parejita.
-Esto no es por ti.
418
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Estamos encantados con tu trabajo,
pero esto cuesta mucho dinero.
419
00:32:08,200 --> 00:32:10,560
-Perdone.
-¿Tienes alguna amiga más atrevida,
420
00:32:10,640 --> 00:32:13,320
que le expliques cómo va esto?
-Señora, por favor.
421
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
-Sí, un momentito.
¿Me entiendes?
422
00:32:15,760 --> 00:32:17,040
¿Sí? Pues venga.
423
00:32:17,480 --> 00:32:19,000
Pepe, te llamo esta noche.
424
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
Hola, bienvenidos.
-Gracias.
425
00:32:21,320 --> 00:32:24,120
-No os había visto por aquí.
¿Es vuestra primera vez?
426
00:32:24,200 --> 00:32:26,800
Sí.
-La primera vez es un poco raro,
427
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
pero luego en realidad
es todo muy natural.
428
00:32:29,680 --> 00:32:31,840
Estáis de suerte,
tenemos el plató libre.
429
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Si queréis probar...
430
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
¿Os explico las tarifas?
431
00:32:35,080 --> 00:32:36,760
300 euros 2 horas, lo estándar.
432
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
-¿300 euros?
¿Y qué tenemos qué hacer?
433
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
-Eh... Oral y vaginal.
434
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
Salvo que tengáis algo especial
que ofrecer.
435
00:32:44,720 --> 00:32:47,040
-Sí, sí, sí.
Oficial Cano y agente García.
436
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
Venimos a comprobar
un vídeo que hay en su web.
437
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
Estamos buscando a esta chica.
438
00:32:52,080 --> 00:32:53,200
¿La conoce?
439
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
-No.
440
00:32:56,160 --> 00:32:58,080
No. Seguro que no. ¿Por?
Lo siento.
441
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
-Alguien nos ha dicho que aparece
442
00:33:01,480 --> 00:33:04,640
en un vídeo de Tuvecina. com.
¿Esto es Tuvecina.com?
443
00:33:04,720 --> 00:33:07,480
-Sí, es mi empresa, sí.
-Estoy flipando con el sitio.
444
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
-¿Me permite?
-Claro.
445
00:33:12,400 --> 00:33:13,480
-Por Dios.
446
00:33:14,160 --> 00:33:16,040
Esta niña no tiene ni 15 años.
447
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Es una cría.
448
00:33:18,520 --> 00:33:20,400
Aquí no trabajamos con menores.
449
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
-La empresa es
de un tal Francisco...
450
00:33:26,000 --> 00:33:27,840
-Santana.
-Francisco Santana.
451
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
-Sí. Mi marido, sí.
-Ah, es su marido. Qué bien.
452
00:33:30,600 --> 00:33:32,520
Eh... ¿Podríamos hablar con él?
453
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
-Si no te vale
lo que te acabo de decir,
454
00:33:35,480 --> 00:33:36,840
por supuesto, claro.
455
00:33:37,920 --> 00:33:39,240
Por aquí, por favor.
456
00:33:48,640 --> 00:33:49,960
(Puerta)
457
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
-¿Qué?
-Fran.
458
00:33:54,120 --> 00:33:55,320
-¿Qué quieres ahora?
459
00:33:57,240 --> 00:33:59,600
-Fran, estos señores
quieren hablar contigo.
460
00:33:59,680 --> 00:34:01,960
-¿No ves que estoy ocupado?
-Son policías.
461
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
-Perdón. Disculpe, agente.
462
00:34:05,120 --> 00:34:06,480
¿En qué puedo ayudarle?
463
00:34:06,560 --> 00:34:09,240
-¿Ves? Ahora sí que vas a tener
que hablar conmigo.
464
00:34:09,320 --> 00:34:12,120
-Con mucho gusto.
-Oficial Cano. Ella es la agente...
465
00:34:12,920 --> 00:34:14,720
Ella era la agente García.
466
00:34:17,040 --> 00:34:19,560
A ver, estamos buscando
a esta chica.
467
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
¿La conoce? ¿La ha visto?
468
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
-No, de nada.
469
00:34:24,120 --> 00:34:27,240
-Le decía a su señora
que alguien la ha visto en un vídeo
470
00:34:27,320 --> 00:34:29,880
de los de su plataforma
y ese vídeo ya no está.
471
00:34:29,960 --> 00:34:33,240
Me gustaría poder recuperarlo.
-No eliminamos los vídeos.
472
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
Si acaso, el algoritmo los cambia
de posición
473
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
dependiendo de diferentes criterios,
como...
474
00:34:38,400 --> 00:34:40,880
las visitas, la antigüedad,
los comentarios.
475
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Pero eliminarlos, nunca.
-¿Podríamos mandar un técnico?
476
00:34:44,040 --> 00:34:46,120
¿Tienen inconveniente?
Para que chequee.
477
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
-Por supuesto, cuando usted quiera.
478
00:34:48,160 --> 00:34:50,080
Avísenos
y le atenderemos encantados.
479
00:34:50,160 --> 00:34:52,320
-Gracias, ¿eh?
Y perdón por las molestias.
480
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
-Nada.
481
00:34:58,000 --> 00:35:00,400
¿Por qué te ibas?
-Porque pierdo el autobús.
482
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
-Documentación, por favor.
483
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
-Me la he dejado en casa.
484
00:35:12,720 --> 00:35:13,920
-¿Te ibas por eso?
485
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
¿De dónde eres?
486
00:35:17,440 --> 00:35:18,560
-De Burgos.
487
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
-Ya.
488
00:35:20,840 --> 00:35:22,120
¿Con ese acento?
489
00:35:23,520 --> 00:35:24,720
¿Cómo te llamas?
490
00:35:28,040 --> 00:35:30,720
Soy Azhar,
soy del grupo de Desaparecidos.
491
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
-Kala.
492
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
Soy dominicana.
493
00:35:37,760 --> 00:35:39,360
-Mi compañero y yo hemos venido
494
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
a comprobar un vídeo que hay
en vuestra web.
495
00:35:44,400 --> 00:35:46,480
¿Te suena esta chica?
Se llama Elisa.
496
00:35:47,200 --> 00:35:48,560
-No tengo ni idea.
497
00:35:48,960 --> 00:35:50,040
Déjame.
498
00:35:56,600 --> 00:35:57,720
-¿Y esto?
499
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
-No, nada.
500
00:36:00,520 --> 00:36:03,120
-¿Nada? ¿Qué pasa,
ahora vamos por libre o qué?
501
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
-¿Qué tal tú arriba?
502
00:36:06,160 --> 00:36:07,560
-Muy bien. Yo, muy bien.
503
00:36:08,280 --> 00:36:10,680
Dicen que ellos
no han retirado ningún video.
504
00:36:10,760 --> 00:36:13,240
Que vengamos con un técnico
o lo que queramos.
505
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
¿Nos piramos o qué?
506
00:36:25,120 --> 00:36:26,680
No te puedo creer, colega.
507
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
Qué puto asco.
508
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Había que denunciar
a estos cabrones de las pizzas.
509
00:36:40,080 --> 00:36:41,440
Nos quieren matar, ¿eh?
510
00:36:44,040 --> 00:36:46,440
-Yvanka y Fran han cometido
todos los delitos
511
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
de distribución y producción
de porno.
512
00:36:48,720 --> 00:36:51,640
Eso sí, siempre se libran
con una multa.
513
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
-¿Has encontrado algo relacionado
con menores?
514
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
-Nada.
-Pues ya está.
515
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
-Mira, mira, mira, mira.
-Chicos.
516
00:36:59,080 --> 00:37:00,360
-Espera, espera, Andrés.
517
00:37:01,080 --> 00:37:03,480
Hace tres años,
Trata les estuvo investigando
518
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
por intentar vender unos vídeos.
519
00:37:06,040 --> 00:37:09,000
-Pide un coche K y que se lleven
al niño a la productora.
520
00:37:10,640 --> 00:37:11,840
-Compañero.
521
00:37:12,240 --> 00:37:13,400
-¿Qué?
522
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
-El caso es nuestro.
523
00:37:18,760 --> 00:37:20,040
-Sí, ¿y?
524
00:37:20,520 --> 00:37:21,680
-Vamos con él.
525
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
-¿Para qué? Que vaya él
y que chequee los vídeos.
526
00:37:25,160 --> 00:37:27,360
¿Qué hacemos tú y yo ahí?
-Yo voy con él.
527
00:37:28,520 --> 00:37:30,400
-Ah, que quieres ir con él, ¿eh?
528
00:37:32,000 --> 00:37:33,640
Vale, vale. Ve.
529
00:37:34,640 --> 00:37:36,760
Yo me quedo aquí
y llamo a los de Trata,
530
00:37:36,840 --> 00:37:38,680
a ver qué hay en esos vídeos.
-Vale.
531
00:37:38,760 --> 00:37:41,040
-No pasa nada, ve tú, venga.
-Vale, vale.
532
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
-Hola.
-Adiós.
533
00:37:48,000 --> 00:37:50,720
Hombre, ¿qué tal, Sebas?
-¿Qué tal, Laura? Bien.
534
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
-Me alegro.
-Muy bien, ¿tú?
535
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
-Bien.
-¿Carmen?
536
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
-Bien. Bueno,
con lo de Pablo está un poco...
537
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
Ya te puedes imaginar.
Pero bueno, está bien.
538
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
-¿Con qué de Pablo?
-Hay pistas nuevas en el...
539
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Sebas.
540
00:38:03,960 --> 00:38:05,240
-Eh... Compañero.
541
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
¿Podemos hablar un momentito?
Pues ahora mismo, no puedo.
542
00:38:11,640 --> 00:38:14,160
Luego, ¿vale? Por aquí, Paquita.
-¿Qué tal?
543
00:38:14,520 --> 00:38:16,600
¿Ya lo han encontrado?
No, todavía no.
544
00:38:16,680 --> 00:38:19,400
Pero quería hablar con usted
porque nos ha mentido.
545
00:38:19,480 --> 00:38:20,600
¿Yo?
Sí.
546
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
Ha hecho usted una retirada
de efectivo de su cuenta
547
00:38:23,640 --> 00:38:25,400
de 35 000 euros.
Ya.
548
00:38:25,480 --> 00:38:28,120
Que tenía que hacer
unas reformas en mi casa, sí.
549
00:38:28,200 --> 00:38:31,240
Ella es la subinspectora Cubillo,
está al tanto del caso.
550
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
Y hemos visto una tarjeta prepago
a nombre de Luis Pose.
551
00:38:34,360 --> 00:38:37,440
No sé si le suena.
-Luisito, más conocido como Luisito.
552
00:38:38,120 --> 00:38:39,840
¿Joaquín Montaner le suena?
553
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
-No.
-Óscar Rubio o Mario Alonso.
554
00:38:43,280 --> 00:38:44,640
O 20 nombres más.
555
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
Es un timador de la vieja escuela.
556
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Tiene más de 200 antecedentes
en su haber.
557
00:38:49,440 --> 00:38:50,600
Empezó de trilero,
558
00:38:50,680 --> 00:38:54,200
siguió con la estampita, tocomocho,
nazareno, productos milagro...
559
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Todo el catálogo.
560
00:38:55,560 --> 00:38:57,800
Se ha actualizado
con los foros de mayores,
561
00:38:57,880 --> 00:39:00,840
pero sigue haciendo lo mismo:
desplumarles como a primos.
562
00:39:00,920 --> 00:39:02,320
-Usted no entiende nada.
563
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
Joaquín está enfermo de verdad,
y necesita ese riñón.
564
00:39:05,320 --> 00:39:07,600
Yo lo vi todo,
vi los papeles del hospital,
565
00:39:07,680 --> 00:39:10,920
los análisis clínicos.
-Se lo tengo dicho, no es la única.
566
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
-A ver, un momentito.
567
00:39:12,680 --> 00:39:13,760
Eh...
568
00:39:14,480 --> 00:39:16,560
-Que no es verdad.
-Paquita, escúchame.
569
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
Joaquín se llama Luis
y está mejor que tú y yo.
570
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
Es todo mentira.
571
00:39:21,840 --> 00:39:23,280
Vamos a ver, Paquita.
572
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
Si denuncias, es más fácil
que lo podamos encontrar.
573
00:39:26,640 --> 00:39:28,880
-Señora, no tenemos nada contra él.
574
00:39:28,960 --> 00:39:32,440
Y sin denuncia, no podemos actuar.
-Y eso solo puedes hacerlo tú.
575
00:39:38,440 --> 00:39:39,880
-Puedo irme ya, ¿verdad?
576
00:39:44,320 --> 00:39:45,480
Luego te llamo.
577
00:39:53,920 --> 00:39:55,120
Cuando quieras.
578
00:39:55,760 --> 00:39:57,240
Y le hablas a la cámara.
579
00:40:00,120 --> 00:40:02,240
Soy Sagitario, tengo 22 años
580
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
y quiero ser actor porno.
581
00:40:04,360 --> 00:40:05,520
¿Era así?
582
00:40:06,600 --> 00:40:08,800
-Muy bien, Sagitario.
¿Cómo estás?
583
00:40:08,880 --> 00:40:10,920
-Nervioso.
-Ya te veo. No te preocupes,
584
00:40:11,000 --> 00:40:13,800
esto es solo para la base de datos
de la productora.
585
00:40:13,880 --> 00:40:16,640
-Es que es mi primera vez.
-Pero tienes un cuerpo precioso.
586
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
Eres lo que buscamos, natural.
-Perdone.
587
00:40:18,920 --> 00:40:21,240
-Quítate las gafas.
-Sí, porque para follar,
588
00:40:21,320 --> 00:40:23,760
¿es mejor con gafas o sin gafas?
-Con gafas.
589
00:40:23,880 --> 00:40:27,360
-Yvanka, venimos a ver el servidor.
-Mi marido está en Maquillaje.
590
00:40:27,800 --> 00:40:31,360
-A ver, llevas mucho tiempo aquí,
no hace falta que te lo cuente.
591
00:40:32,640 --> 00:40:33,880
-¡Andrés!
592
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
-Los moratones no lo parecen.
593
00:40:37,960 --> 00:40:40,760
Los moratones de las niñas,
mejor maquillados, ¿vale?
594
00:40:41,040 --> 00:40:42,480
Gracias, gracias.
595
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Agente.
596
00:40:45,800 --> 00:40:47,320
Encantado de recibirles.
597
00:40:47,880 --> 00:40:49,320
Síganme a servidores.
598
00:40:52,520 --> 00:40:55,080
Por cierto, he introducido
todas las contraseñas
599
00:40:55,160 --> 00:40:56,720
para que tengan acceso total.
600
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
Si tienen que hablar algo,
lo hablan con el algoritmo.
601
00:40:59,720 --> 00:41:01,880
O con mi hijo,
lleva el tema informático.
602
00:41:01,960 --> 00:41:04,080
-¿Dónde está?
-De luna de miel en Asia.
603
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
Si quiere, les doy su teléfono,
aunque llega en un par de días.
604
00:41:09,800 --> 00:41:13,240
Eh... Pues lo dicho:
cualquier cosita, me llaman.
605
00:41:13,320 --> 00:41:16,440
Pero solo si es urgente,
porque tengo una orgía que grabar.
606
00:41:16,520 --> 00:41:17,640
Gracias.
607
00:41:47,000 --> 00:41:48,320
¿Qué estás haciendo?
608
00:41:49,240 --> 00:41:50,880
-Analizar el programa...,
609
00:41:51,880 --> 00:41:54,560
determinar los parámetros
del algoritmo...
610
00:41:55,520 --> 00:41:57,200
Bueno, buscar puertas.
611
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
Eh...
612
00:42:01,240 --> 00:42:02,760
Me va a llevar un rato, ¿eh?
613
00:42:07,480 --> 00:42:08,640
-Oye, Andrés...
614
00:42:09,440 --> 00:42:10,560
Gracias.
615
00:42:11,080 --> 00:42:12,160
Por todo.
616
00:42:12,760 --> 00:42:14,720
Por lo de Santiago, por ayudarnos.
617
00:42:15,920 --> 00:42:17,800
-Bueno, yo solo hacía mi trabajo.
618
00:42:18,320 --> 00:42:19,360
-Ya.
619
00:42:20,720 --> 00:42:22,000
Pero gracias.
620
00:42:41,880 --> 00:42:43,880
(Pasos)
621
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Jefe, ¿cómo está?
622
00:42:48,840 --> 00:42:50,800
¿Y Gaspar?
Bien, yo estoy bien.
623
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Y Gaspar, bueno, sigue en la UCI.
624
00:42:54,840 --> 00:42:58,600
Pero parece ser que la cabeza no es
lo que se ha llevado la peor parte,
625
00:42:58,680 --> 00:43:01,880
así que, con suerte, se recuperará,
volverá a ser el que era.
626
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Lo cual no sé si es bueno o malo.
627
00:43:04,120 --> 00:43:05,240
Me alegro.
628
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Gracias, Rodrigo.
629
00:43:10,080 --> 00:43:11,480
Eres muy buen policía.
630
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Ponme al día.
El caso del anciano desaparecido.
631
00:43:16,360 --> 00:43:18,680
No hay caso, jefe.
Resulta que es un timador
632
00:43:18,760 --> 00:43:21,360
que ha estafado a la pobre mujer
y a otras tantas.
633
00:43:21,440 --> 00:43:23,400
Además, ella no quiere poner
denuncia.
634
00:43:23,480 --> 00:43:26,520
Bueno, entonces es un caso
que no nos corresponde.
635
00:43:26,600 --> 00:43:28,160
Envíalo a la Brigada
636
00:43:28,520 --> 00:43:30,080
y ponte con otra cosa.
637
00:43:30,600 --> 00:43:31,960
Hablando de otra cosa.
638
00:43:32,320 --> 00:43:33,400
¿Pablo?
639
00:43:33,640 --> 00:43:34,760
¿Qué Pablo?
640
00:43:34,840 --> 00:43:36,080
El hijo de Carmen.
641
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Ya lo lleva Sonia.
642
00:43:38,600 --> 00:43:39,880
Sonia se va mañana.
643
00:43:41,160 --> 00:43:43,480
Bueno, pues cuando se vaya,
lo llevas tú.
644
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
Ya me he puesto con ello.
645
00:43:45,240 --> 00:43:47,960
He hablado con ella
y me ha pasado todos los datos.
646
00:43:48,040 --> 00:43:50,560
Por aquel entonces,
trabajaban siete en el club:
647
00:43:50,640 --> 00:43:52,720
dos ucranianas
que están fuera del país,
648
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
una colombiana,
desaparecida según la embajada
649
00:43:55,320 --> 00:43:57,680
y dos españolas
que está interrogando Sonia.
650
00:43:57,760 --> 00:43:59,360
¿Y la otra?
Mónica Santaolalla.
651
00:43:59,440 --> 00:44:01,520
La única
que no ejercía la prostitución,
652
00:44:01,600 --> 00:44:04,360
tenía todos los papeles en regla,
contrato laboral...
653
00:44:04,440 --> 00:44:05,520
Junto con el otro tipo.
654
00:44:05,600 --> 00:44:07,560
El tipo grande y calvo
que decía Ricky.
655
00:44:07,640 --> 00:44:08,880
Enrique Guijarro.
656
00:44:09,800 --> 00:44:12,680
Era el que llevaba el tema
de la limpieza, el portero,
657
00:44:12,760 --> 00:44:15,760
y tenía antecedentes
por tráfico de drogas, asalto...
658
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
¿Los tienes controlados?
659
00:44:18,040 --> 00:44:20,560
Actualmente son los dueños
de un local de copas.
660
00:44:20,640 --> 00:44:21,720
Bien.
661
00:44:22,760 --> 00:44:23,920
¿Algo más?
662
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
He intentado convencerla,
pero no hay manera.
663
00:44:31,200 --> 00:44:34,360
Cuando desapareció, ella estaba
en el control de pasaportes
664
00:44:34,440 --> 00:44:37,120
y no lo pensó en ningún momento,
se dio la vuelta
665
00:44:37,200 --> 00:44:39,920
y no cambió ni el billete,
ni recuperó el dinero.
666
00:44:41,800 --> 00:44:42,840
¿Y?
667
00:44:42,920 --> 00:44:45,880
Igual habría que idear un plan
para que se quedara aquí,
668
00:44:45,960 --> 00:44:49,240
algo que la mantenga ocupada.
Un dispositivo, algo importante.
669
00:44:51,440 --> 00:44:53,000
Ya sé lo que vamos a hacer.
670
00:44:55,440 --> 00:44:57,240
Busca a dos tipos cualquiera...,
671
00:44:58,240 --> 00:44:59,840
que me esperen a la entrada
672
00:45:00,200 --> 00:45:02,320
y, cuando baje, que me secuestren.
673
00:45:02,400 --> 00:45:04,440
Pero esta vez,
que me peguen dos tiros.
674
00:45:05,160 --> 00:45:06,400
Seguro que se queda.
675
00:45:12,600 --> 00:45:14,400
(AMBOS RÍEN)
676
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
Venga, ponte a trabajar.
677
00:45:26,960 --> 00:45:29,680
Le repito que no soy
la persona que está buscando.
678
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Usted es...
679
00:45:34,000 --> 00:45:35,720
Lidia Sánchez, ¿verdad?
680
00:45:36,040 --> 00:45:38,920
Sí, pero no tengo nada que ver
con esa Lidia Sánchez.
681
00:45:39,880 --> 00:45:43,000
Y además, jamás he estado
en ese..., en ese antro.
682
00:45:45,640 --> 00:45:47,840
Pues los trabajadores
de ese antro...
683
00:45:48,680 --> 00:45:50,200
la recuerdan perfectamente.
684
00:45:52,040 --> 00:45:54,920
Mire, si no le importa,
tengo que ir a buscar a mi hija
685
00:45:55,160 --> 00:45:56,400
y ya voy tarde.
686
00:45:56,800 --> 00:45:57,920
Lidia.
687
00:46:00,120 --> 00:46:02,160
No complique más las cosas,
por favor.
688
00:46:02,920 --> 00:46:06,000
Pero ¿tú me estas escuchando
lo que te estoy diciendo o...?
689
00:46:06,600 --> 00:46:07,680
Siéntate.
690
00:46:16,200 --> 00:46:17,680
Marzo de 2012.
691
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
¿Cómo quiere que me acuerde
de marzo de 2012?
692
00:46:31,040 --> 00:46:32,480
No lo he visto en mi vida.
693
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
¿Estás segura?
694
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
Sí.
695
00:46:43,000 --> 00:46:44,840
¿Qué edad tiene su hija, Lidia?
696
00:46:46,960 --> 00:46:48,040
Cinco.
697
00:46:48,240 --> 00:46:49,280
Cinco.
698
00:46:50,840 --> 00:46:52,240
Este niño tenía diez.
699
00:47:02,920 --> 00:47:05,920
Yo no lo vi. Alguien me dijo
que había entrado un niño,
700
00:47:06,040 --> 00:47:08,720
pero yo no lo vi.
¿Y qué le contaron de este niño?
701
00:47:08,880 --> 00:47:10,240
¡Qué me van a contar!
702
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Que todo era cosa mía.
703
00:47:16,120 --> 00:47:18,920
Esther, ¿alguna vez has visto
a este niño?
704
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
Sí, lo vi una vez.
705
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Lo vi entrar un día al club
con Kike.
706
00:47:24,520 --> 00:47:26,320
¿Con Kike y con Mónica, puede ser?
707
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
No, Mónica estaba allí ya.
Con Kike, solo.
708
00:47:30,160 --> 00:47:31,760
Tu compañera Lidia
709
00:47:32,440 --> 00:47:34,200
me ha dicho que ella no lo vio.
710
00:47:34,400 --> 00:47:35,720
Pues claro que lo vio.
711
00:47:35,800 --> 00:47:38,000
Qué mentirosa y qué puta
ha sido siempre.
712
00:47:38,080 --> 00:47:40,280
Vamos a ver,
todavía no habíamos abierto.
713
00:47:40,360 --> 00:47:43,000
Lo sé seguro, yo vi a Kike entrar
con este niño.
714
00:47:45,960 --> 00:47:48,760
(Música reguetón)
715
00:47:52,880 --> 00:47:54,280
¿Qué coño es esto?
716
00:48:04,520 --> 00:48:05,720
-¿Y el queso?
717
00:48:06,040 --> 00:48:09,000
-Y yo qué sé, tía.
-Que lo he comprado yo, que es mío.
718
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
-Que no me ladres.
-¿De qué vas?
719
00:48:11,160 --> 00:48:12,360
-¿Y ese niño?
720
00:48:16,600 --> 00:48:17,760
Kike.
721
00:48:18,720 --> 00:48:19,920
Tráelo.
722
00:48:27,680 --> 00:48:28,960
"¿Y dónde lo llevó?".
723
00:48:29,240 --> 00:48:30,760
No lo sé, no tengo ni idea.
724
00:48:30,840 --> 00:48:32,960
Yo estaba allí trabajando,
estaba liada.
725
00:48:33,320 --> 00:48:35,240
Es que no le presté
ninguna atención.
726
00:48:35,320 --> 00:48:37,360
Llegarían los primeros clientes,
no sé.
727
00:48:37,440 --> 00:48:39,240
¿Le ha pasado algo al niño?
Sí.
728
00:48:40,000 --> 00:48:41,680
Desapareció hace muchos años.
729
00:48:41,800 --> 00:48:44,040
Lo siento,
pero es que no lo he perdido yo.
730
00:48:44,120 --> 00:48:46,600
Y no tengo ni idea,
llega el niño al club y...
731
00:48:46,680 --> 00:48:49,200
No sé, no sé.
Lo llevaron a ver a Bermejo.
732
00:48:49,280 --> 00:48:51,400
¿Bermejo estaba?
¿Dónde estaba Bermejo?
733
00:48:51,480 --> 00:48:54,880
No, lo sé.
O sea, estaba Mónica, Kike, Lidia.
734
00:48:54,960 --> 00:48:58,240
Pues estábamos preparando
para empezar a trabajar. No lo sé.
735
00:48:58,760 --> 00:49:01,480
¿Sabes si Bermejo estaba
en el local en ese momento?
736
00:49:01,560 --> 00:49:03,800
¿Cómo voy a saber
si Bermejo estaba o no?
737
00:49:03,880 --> 00:49:06,480
Y ya le he dicho que no lo vi,
que no estuve ahí.
738
00:49:08,680 --> 00:49:11,160
Mire, tengo que ir
a recoger a mi hija, ¿vale?
739
00:49:11,720 --> 00:49:12,920
Qué suerte tiene.
740
00:49:16,760 --> 00:49:19,120
Esta madre nunca volvió
a recoger a su hijo.
741
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
(Móvil)
742
00:49:34,840 --> 00:49:35,880
Sí.
743
00:49:38,360 --> 00:49:39,520
No me digas.
744
00:49:41,120 --> 00:49:42,240
Vale.
745
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
Solo una última pregunta,
¿de acuerdo?
746
00:49:55,080 --> 00:49:57,760
¿No volvieron a comentar nada
de este niño? ¿Nada?
747
00:49:58,040 --> 00:49:59,600
¿Ni Kike, ni Mónica?
748
00:49:59,960 --> 00:50:01,640
Pero ¿qué iban a comentar?
749
00:50:02,600 --> 00:50:05,520
¿Tú sabes las cosas que pasaban
en ese local cada noche?
750
00:50:06,320 --> 00:50:08,600
Que viniese un niño desaparecido...
751
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
o despistado tampoco...
752
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
Tampoco era para echar cohetes.
753
00:50:14,960 --> 00:50:16,120
Lidia, mírame.
754
00:50:18,080 --> 00:50:19,800
¿Hay algo que me quieras contar?
755
00:50:28,520 --> 00:50:29,720
Me tengo que ir.
756
00:51:05,240 --> 00:51:07,240
(Risas)
757
00:51:07,720 --> 00:51:09,160
Ay, mira, ya está aquí.
758
00:51:09,720 --> 00:51:10,840
Aquí está.
759
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
Por lo que viene.
760
00:51:14,480 --> 00:51:16,200
-Chinchín. Por la tercera.
761
00:51:16,280 --> 00:51:17,480
(RÍEN)
762
00:51:18,440 --> 00:51:21,840
(Música tétrica)
763
00:51:40,080 --> 00:51:41,240
Bueno...
764
00:51:41,640 --> 00:51:42,760
Bueno, Paquita...,
765
00:51:43,560 --> 00:51:46,440
pues no pasa nada, a todos
nos han estafado alguna vez.
766
00:51:46,800 --> 00:51:49,760
A mí me vendieron una vez
unas entradas de baloncesto,
767
00:51:49,840 --> 00:51:52,760
fui a entrar al estadio
y me dijeron que adónde iba.
768
00:51:53,000 --> 00:51:55,640
Ahora lo más importante es
que tú estés tranquila.
769
00:51:55,960 --> 00:51:59,160
Que te vayas a casa
y, bueno, que vuelvas a tus...,
770
00:52:00,200 --> 00:52:02,920
a tus rutinas diarias,
que descanses...
771
00:52:04,360 --> 00:52:06,280
y que te relajes,
que todo volverá...
772
00:52:07,160 --> 00:52:08,600
a la normalidad, ya verás.
773
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
-¿Y cuándo puedo entrar a verlo?
774
00:52:12,720 --> 00:52:14,520
-¿A Luis?
-A Joaquín.
775
00:52:17,600 --> 00:52:20,760
Bueno, podrás decirle
lo que quieras en el juicio.
776
00:52:20,840 --> 00:52:24,000
Tendrás que testificar
y podrás argumentar lo que quieras.
777
00:52:24,080 --> 00:52:27,520
-De todas formas, no creo que sea
buena idea verle, Paquita.
778
00:52:27,800 --> 00:52:30,920
¿Qué vas a hacer? ¿Pedirle cuentas
o pedirle explicaciones?
779
00:52:31,000 --> 00:52:34,600
Lo mejor es que estés tranquila,
que descanses, que veas la tele.
780
00:52:34,680 --> 00:52:36,120
-Es que yo quiero verlo.
781
00:52:37,040 --> 00:52:39,400
-¿A Luis?
-A Joaquín, quiero verlo.
782
00:52:40,280 --> 00:52:43,160
-Es que, Paquita, Joaquín no existe.
783
00:52:43,960 --> 00:52:45,120
¿Sabes?
784
00:52:45,200 --> 00:52:48,240
Joaquín es un estafador profesional
que se llama Luis,
785
00:52:48,320 --> 00:52:50,320
que te ha engañado
y que no te quiere.
786
00:52:50,400 --> 00:52:52,000
Es que no se llama Joaquín.
787
00:52:52,080 --> 00:52:54,800
Te ha dicho que se llama Joaquín
y se llama Luis.
788
00:52:54,920 --> 00:52:58,240
No sé si esto lo entiendes,
pero te ha engañado, te ha estafado
789
00:52:58,320 --> 00:52:59,680
y no te quiere, Paquita.
790
00:52:59,960 --> 00:53:01,200
-Yo soy viuda.
791
00:53:01,920 --> 00:53:03,320
Soy viuda hace...
792
00:53:04,040 --> 00:53:05,360
Hace muchos años.
793
00:53:07,800 --> 00:53:10,280
Mis hijos me llaman
solo para pedirme dinero.
794
00:53:12,680 --> 00:53:14,120
Mis nietos ni siquiera...
795
00:53:14,960 --> 00:53:18,080
Ni siquiera saben el color
de la colcha que les he bordado.
796
00:53:21,640 --> 00:53:22,840
No...,
797
00:53:26,240 --> 00:53:27,520
Joaquín me ama.
798
00:53:28,680 --> 00:53:30,520
Mis hijos me llaman cada noche
799
00:53:30,880 --> 00:53:32,680
para preguntarme qué tal estoy.
800
00:53:33,200 --> 00:53:35,600
Mis nietos me piden
que les lleve al parque.
801
00:53:39,960 --> 00:53:41,720
Porque si eso no fuera así...,
802
00:53:43,560 --> 00:53:45,720
¿qué sentido tiene seguir viviendo?
803
00:53:55,320 --> 00:53:57,440
¿Puedo pasar ya a verle, por favor?
804
00:53:59,720 --> 00:54:00,800
-Claro.
805
00:54:06,440 --> 00:54:07,680
¿Te queda mucho?
806
00:54:08,720 --> 00:54:10,120
-Un ratito, sí.
807
00:54:10,560 --> 00:54:11,680
Un rato.
808
00:54:22,800 --> 00:54:23,840
Sebas.
809
00:54:24,200 --> 00:54:26,360
Cuando escuches esto,
llámame, por favor.
810
00:54:30,120 --> 00:54:31,160
Kala.
811
00:54:32,520 --> 00:54:33,640
¡Kala!
812
00:54:42,280 --> 00:54:44,880
Te han dicho que no hables conmigo,
¿verdad? ¡Eh!
813
00:54:45,000 --> 00:54:46,920
-Me prometieron
arreglar mis papeles.
814
00:54:47,000 --> 00:54:49,840
Por favor, no lo estropees.
-No quiero estropear nada.
815
00:54:49,920 --> 00:54:52,560
¿Qué es lo que no quieren que sepa?
-Nada, nada.
816
00:54:52,640 --> 00:54:54,040
-¿Es por Elisa?
-No es eso.
817
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
Nunca he visto a esa chica.
818
00:54:55,640 --> 00:54:57,600
Ya tuvieron problemas
con la Policía.
819
00:54:57,680 --> 00:54:58,840
-¡Kala!
820
00:55:04,400 --> 00:55:05,480
A trabajar.
821
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
-Gracias.
Disculpad por las molestias.
822
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Gracias.
823
00:55:15,480 --> 00:55:16,560
¡Kala!
824
00:55:21,520 --> 00:55:22,960
Pensé que estabas muerta.
825
00:55:24,080 --> 00:55:25,600
Te he visto en una película.
826
00:55:33,560 --> 00:55:35,160
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
827
00:55:35,520 --> 00:55:36,760
-Llevo ya un rato.
828
00:55:37,280 --> 00:55:38,360
-Te he llamado.
829
00:55:38,960 --> 00:55:40,320
-Ya, ya lo sé.
830
00:55:41,240 --> 00:55:44,400
Yo también estoy siguiendo
mi propia línea de investigación.
831
00:55:44,480 --> 00:55:48,240
No sé si sabías que don Francisco es
una especie de Stanley Kubrick.
832
00:55:49,200 --> 00:55:52,000
Además de porno,
también grababa películas snuff.
833
00:55:52,080 --> 00:55:53,760
¿Sabes lo que es eso?
-Sí.
834
00:55:53,840 --> 00:55:56,160
Las películas
en las que se mata a gente.
835
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
-Sí, y lo graban.
836
00:55:58,320 --> 00:56:02,200
Solamente que las suyas eran falsas,
en lugar de sangre, ponían tomate.
837
00:56:02,920 --> 00:56:04,600
Pregúntale a tu amiga Kala...,
838
00:56:05,640 --> 00:56:07,000
que sale en dos o tres.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
-Compañero, ¿qué pasa?
-Nada.
840
00:56:16,760 --> 00:56:17,760
-Sebas.
841
00:56:18,160 --> 00:56:20,720
¿Qué está pasando?
-Que estoy hasta los cojones
842
00:56:20,960 --> 00:56:22,240
de perder el tiempo.
843
00:56:22,520 --> 00:56:26,280
¿Tú sabías que han encontrado pistas
sobre el caso del hijo de Carmen?
844
00:56:27,320 --> 00:56:28,400
-¿Qué?
845
00:56:28,640 --> 00:56:30,800
-No lo sabías, ¿no?
Pregúntale a Santiago.
846
00:56:31,000 --> 00:56:32,600
Pregúntales a tus compañeros.
847
00:56:38,920 --> 00:56:40,120
¿Cómo vamos?
848
00:56:40,840 --> 00:56:42,920
-No han borrado un archivo
en dos años.
849
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Yo creo el archivo no existe.
850
00:56:47,080 --> 00:56:49,000
El testigo se debió de equivocar.
851
00:56:49,960 --> 00:56:51,920
-Vale, vale, vale.
Bien, bien, bien.
852
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Bueno, esto es blanco y en botella.
853
00:56:54,480 --> 00:56:55,560
Hasta luego.
854
00:56:58,320 --> 00:56:59,480
-¿Todo bien?
855
00:57:00,600 --> 00:57:01,760
-Sí.
856
00:57:09,560 --> 00:57:12,560
Creemos que Bermejo
le cedió el local a Mónica y a Kike
857
00:57:12,640 --> 00:57:15,880
hace cuatro años para callarles
la boca, básicamente.
858
00:57:19,800 --> 00:57:22,240
Si les interrogamos,
se van a cerrar en banda.
859
00:57:22,800 --> 00:57:24,880
Y con la mierda de testigos
que tenemos,
860
00:57:24,960 --> 00:57:27,440
ya podemos dar por terminada
la investigación.
861
00:57:29,280 --> 00:57:30,360
No sé...,
862
00:57:31,040 --> 00:57:33,960
la única baza que nos queda
a nosotros por jugar es...
863
00:57:34,760 --> 00:57:37,720
que a uno de estos le dé
por hablar o por meter la pata.
864
00:57:39,840 --> 00:57:42,560
Pues perdonadme,
pero yo me voy a tener que marchar.
865
00:57:42,640 --> 00:57:46,040
Todavía tengo que hacer la maleta
y... todas esas cosas.
866
00:57:50,640 --> 00:57:51,800
Buen viaje.
867
00:57:54,840 --> 00:57:55,920
Eh...
868
00:57:58,520 --> 00:57:59,960
¿Quieres que vaya contigo?
869
00:58:09,600 --> 00:58:10,840
No, no, gracias.
870
00:58:19,560 --> 00:58:20,640
¿Carmen?
871
00:58:22,920 --> 00:58:24,400
Usted no me conoce a mí...,
872
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
pero yo le vi en la tele...,
873
00:58:28,400 --> 00:58:29,800
cuando lo de su hijo.
874
00:58:33,600 --> 00:58:35,320
Yo vi a su hijo aquella noche.
875
00:58:50,040 --> 00:58:52,720
Yo vi a su hijo... aquella noche.
876
00:58:53,560 --> 00:58:54,680
¿Dónde?
877
00:58:55,760 --> 00:58:58,800
Lo vi hablando con el portero
y Mónica, la encargada.
878
00:58:59,440 --> 00:59:01,360
¿En el Bermejo?
Sí.
879
00:59:03,520 --> 00:59:06,520
A los pocos días,
vi su foto en la televisión...
880
00:59:07,240 --> 00:59:08,520
y le vi a usted...,
881
00:59:09,720 --> 00:59:11,320
y entonces pregunté.
882
00:59:12,840 --> 00:59:14,200
¿A quién preguntaste?
883
00:59:15,360 --> 00:59:16,760
"El niño que vi aquí...,
884
00:59:17,400 --> 00:59:19,200
¡lo está buscando todo el mundo!".
885
00:59:19,640 --> 00:59:22,880
-No sé de qué estás hablando.
-¡Que está saliendo en la tele!
886
00:59:24,040 --> 00:59:25,600
¡Que lo han secuestrado!
887
00:59:27,800 --> 00:59:29,840
Mónica, que no estoy loca, ¿vale?
888
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
Kike.
889
00:59:34,520 --> 00:59:37,240
Tío, ayúdame.
Hace dos días, vino un niño aquí.
890
00:59:37,320 --> 00:59:38,600
¡Que lo trajiste tú!
891
00:59:45,040 --> 00:59:46,640
Creía que era todo rollo mío,
892
00:59:46,720 --> 00:59:49,240
pero seguía viendo
la foto de su hijo en la tele
893
00:59:49,320 --> 00:59:51,920
y no sabía qué pensar.
¿Viste la foto de mi hijo?
894
00:59:52,280 --> 00:59:54,200
Viste la foto de mi hijo
en la tele.
895
00:59:54,280 --> 00:59:55,480
Me viste a mí.
896
00:59:55,800 --> 00:59:57,200
Y no fuiste a la Policía.
897
00:59:57,800 --> 00:59:58,880
Era un niño...
898
00:59:59,640 --> 01:00:00,920
de 10 años...
899
01:00:03,320 --> 01:00:04,640
en un prostíbulo.
900
01:00:04,720 --> 01:00:06,360
Mónica, no estoy loca, ¿vale?
901
01:00:06,560 --> 01:00:08,800
Aquí, hace dos días,
había un niño.
902
01:00:09,280 --> 01:00:12,280
Había un niño moreno.
Aquí, que entró con Kike.
903
01:00:12,520 --> 01:00:14,080
Joder. ¡Hostia!
904
01:00:26,680 --> 01:00:27,880
Perdón, perdón.
905
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
(LLORA) No pude.
906
01:00:40,400 --> 01:00:41,760
No, no tuve valor.
907
01:00:41,840 --> 01:00:45,120
Tampoco tuve valor de venir
a decírselo a usted.
908
01:00:45,680 --> 01:00:46,720
Escúchame.
909
01:00:46,800 --> 01:00:50,000
Lidia, escúchame, escúchame.
Yo siempre supe que era su hijo.
910
01:00:50,400 --> 01:00:51,520
Escucha.
911
01:00:53,320 --> 01:00:55,280
Eso fue hace siete años.
912
01:00:55,760 --> 01:00:57,480
Eso fue hace siete años.
913
01:00:57,760 --> 01:00:59,200
¿Por qué has venido ahora?
914
01:01:00,000 --> 01:01:01,080
Una poli...
915
01:01:02,720 --> 01:01:04,800
vino haciendo preguntas
sobre el caso.
916
01:01:06,280 --> 01:01:07,920
Y se me removió todo.
917
01:01:10,440 --> 01:01:11,520
Si no...
918
01:01:11,800 --> 01:01:14,160
Si no es por eso,
ni siquiera hubiese venido.
919
01:01:14,240 --> 01:01:16,320
Lidia...
Hubiesen pasado siete años más.
920
01:01:16,680 --> 01:01:17,800
Escúchame.
921
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
¿Dónde están ahora?
922
01:01:22,320 --> 01:01:24,320
¿Has venido por eso?
Dime dónde están.
923
01:01:24,600 --> 01:01:27,200
El portero y la encargada,
dime dónde están ahora.
924
01:01:27,280 --> 01:01:28,920
¿Dónde puedo encontrarlos?
925
01:02:37,120 --> 01:02:38,160
Mónica...,
926
01:02:38,840 --> 01:02:41,720
¿no te suena de algo esa tía?
-No, y a ti tampoco.
927
01:02:43,080 --> 01:02:44,280
Kike.
928
01:02:45,200 --> 01:02:46,360
Kike.
929
01:02:57,280 --> 01:02:58,920
-¿De qué te conozco yo a ti?
930
01:02:59,720 --> 01:03:01,440
Soy la madre de Pablo Romero.
931
01:03:02,840 --> 01:03:05,720
El niño que recogiste en el Bermejo
hace siete años.
932
01:03:10,760 --> 01:03:12,960
No sé de qué niño
me estás hablando, ¿eh?
933
01:03:14,480 --> 01:03:16,400
Tú eras el portero de ese puticlub.
934
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
Te estás equivocando.
No he trabajado en ningún puticlub.
935
01:03:19,760 --> 01:03:21,040
-¡Kike! Kike.
936
01:03:21,680 --> 01:03:23,840
-Esta mujer dice que es
la madre de Pablo.
937
01:03:23,920 --> 01:03:25,720
-Bueno, ve a la barra, por favor.
938
01:03:25,800 --> 01:03:27,880
-Está diciendo que es
la madre de Pablo.
939
01:03:27,960 --> 01:03:29,320
-Ve a la barra.
940
01:03:30,240 --> 01:03:33,000
Buenas noches, ¿algún problema?
¿Necesita algo?
941
01:03:33,520 --> 01:03:34,560
Sí.
942
01:03:35,160 --> 01:03:36,240
Dígame.
943
01:03:36,320 --> 01:03:38,360
Quiero que me digas
dónde está mi hijo.
944
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Creo que se está equivocando.
945
01:03:40,880 --> 01:03:42,240
De local y de persona.
946
01:03:42,680 --> 01:03:44,960
Tú eras una de las putas
de ese puticlub.
947
01:03:45,720 --> 01:03:47,560
Haga el favor de salir del local.
948
01:03:49,680 --> 01:03:52,120
¿Dónde está mi hijo?
Que salga del local.
949
01:03:53,560 --> 01:03:55,280
Ya. ¡Ya!
950
01:04:17,360 --> 01:04:19,680
¿Y si es la madre de Pablo?
-Ni Pablo ni...
951
01:04:19,760 --> 01:04:22,560
-Ha dicho que es su madre,
y me ha mirado a los ojos.
952
01:04:22,640 --> 01:04:25,480
-Chist. Ya. Hasta aquí.
-No me trates como a un loco.
953
01:04:26,040 --> 01:04:27,280
-Vale, ya está.
954
01:04:27,560 --> 01:04:28,760
Ya. Hasta aquí.
955
01:04:29,760 --> 01:04:30,920
¿Vale?
956
01:04:40,840 --> 01:04:42,720
Perdón.
¡Joder! Tía.
957
01:05:25,400 --> 01:05:28,000
Disculpe, el horario de visitas
ha terminado.
958
01:06:25,920 --> 01:06:27,320
(Móvil)
959
01:06:32,280 --> 01:06:33,360
Dime.
960
01:06:33,440 --> 01:06:35,080
"Acabo de hablar con Ingrid".
961
01:06:36,680 --> 01:06:39,560
Esta madrugada, Al Shabaab
ha reivindicado un atentado
962
01:06:39,960 --> 01:06:41,400
en la frontera de Kenia.
963
01:06:43,440 --> 01:06:45,520
Cree que se trata
del grupo de Mikel.
964
01:06:50,240 --> 01:06:52,520
¿Está segura de que es
el grupo de Mikel?
965
01:06:52,880 --> 01:06:55,120
"No lo sé, dice que...
Ella..."
966
01:06:55,520 --> 01:06:56,880
"O sea, que no lo sabe".
967
01:06:56,960 --> 01:06:59,840
Igual no es el mejor momento
para que vayas para allá.
968
01:06:59,920 --> 01:07:01,040
"Mira, Rodrigo...,"
969
01:07:01,120 --> 01:07:03,400
te agradezco que te preocupes,
de verdad.
970
01:07:04,120 --> 01:07:05,240
Pero me voy.
971
01:07:05,520 --> 01:07:07,760
"Sonia, hay confirmados
14 cadáveres".
972
01:07:13,240 --> 01:07:14,880
Pues reconoceré el de Mikel.
973
01:07:23,240 --> 01:07:24,360
Rodrigo.
974
01:07:25,000 --> 01:07:26,200
Te vienes conmigo.
975
01:07:27,400 --> 01:07:29,840
Ha entrado un aviso
que nos puede interesar.
976
01:07:31,760 --> 01:07:33,120
Que no, que voy yo.
977
01:07:33,560 --> 01:07:35,720
Que no, que es que quiero ir
a recogerla.
978
01:07:35,800 --> 01:07:36,880
Quiero ir yo.
979
01:07:37,920 --> 01:07:39,760
No, me viene bien dar una vuelta.
980
01:07:40,200 --> 01:07:43,680
Que voy yo, te estoy diciendo.
¡Que voy yo, coño! ¡Que voy yo!
981
01:07:46,320 --> 01:07:47,920
Compañera, perdona.
982
01:07:48,760 --> 01:07:51,480
Hacemos el informe,
yo me tengo que pirar un rato.
983
01:07:51,560 --> 01:07:53,240
-¿Cómo que hacemos el informe?
984
01:07:53,320 --> 01:07:55,720
Yo creo que hay que seguir
investigando, ¿no?
985
01:07:55,800 --> 01:07:58,400
-¿Investigando el qué?
Este caso es inconsistente.
986
01:07:58,480 --> 01:08:01,600
El chaval está obsesionado
con la desaparición de su amiga.
987
01:08:01,680 --> 01:08:03,840
La ha visto en un vídeo porno,
¿en cuál?
988
01:08:03,920 --> 01:08:07,040
Hemos visto más de 200.
Mañana la va a ver en una revista.
989
01:08:07,120 --> 01:08:08,160
¿Qué?
990
01:08:08,720 --> 01:08:10,120
-Vete, yo me quedo.
991
01:08:11,560 --> 01:08:14,320
-Pues quédate, yo me piro.
Es que me tengo que pirar.
992
01:08:14,400 --> 01:08:15,520
Me tengo que pirar.
993
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Hola, Kala.
994
01:08:25,040 --> 01:08:26,200
-Agente García.
995
01:08:26,600 --> 01:08:27,720
Tienes visita.
996
01:08:28,280 --> 01:08:29,320
-Kala.
997
01:08:31,240 --> 01:08:33,040
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
998
01:08:34,920 --> 01:08:36,520
-La foto que me enseñaste.
999
01:08:39,200 --> 01:08:41,720
Esa chica estuvo en la productora
hace dos años.
1000
01:08:42,880 --> 01:08:44,200
Yo misma la maquillé.
1001
01:08:46,360 --> 01:08:47,960
-Vale, vale.
1002
01:08:49,520 --> 01:08:50,680
-Lo siento.
1003
01:08:55,160 --> 01:08:56,160
(CANO RESOPLA)
1004
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
Eres la enfermera más fea
de toda la planta,
1005
01:10:20,840 --> 01:10:22,200
pero eres la mejor.
1006
01:10:23,680 --> 01:10:26,840
(TV) "Enrique Guijarro,
portero del conocido local Klimt".
1007
01:10:27,400 --> 01:10:30,720
-Esa gente sabe quién eres,
saben que estamos detrás de ellos.
1008
01:10:33,920 --> 01:10:35,600
-¿Qué pasa? Kala.
1009
01:10:35,800 --> 01:10:38,680
¿Por qué crees que Carlos Bermejo
quiere verte muerta?
1010
01:10:39,600 --> 01:10:41,360
¿Qué paso el 9 de marzo de 2012?
1011
01:10:41,840 --> 01:10:43,200
No tengo nada de Bermejo.
1012
01:10:43,280 --> 01:10:45,240
¿Habéis oído hablar
de Rachid Ulahabi?
1013
01:10:50,840 --> 01:10:52,360
Tiene que estar acojonada.
1014
01:10:53,160 --> 01:10:55,080
Así que es el momento
de presionarla.
1015
01:10:57,240 --> 01:10:58,640
(Ruidos)
1016
01:11:01,480 --> 01:11:03,320
¡Alberto! ¡Alberto!
1017
01:11:07,320 --> 01:11:08,880
(Sirenas)
1018
01:11:09,640 --> 01:11:11,280
(GRITA)
67887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof