Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:14,040
¿Qué miras, vieja loca?
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,880
No te vuelvas
a acercar a mi familia, ¿me oyes?
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
-Traen a Michael,
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,760
lo llevan a la fuerza,
sangre en la cara.
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,200
Le ponen de rodillas.
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
Y le dan un tiro en la cabeza.
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,720
He hablado con mi amiga.
¿La de Inteligencia?
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,120
Ha estado investigando
y que hay muchas lagunas.
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,240
¿Muchas lagunas?
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
Cuanto más investiga,
más muros se encuentra.
11
00:00:35,760 --> 00:00:39,560
Quiere decir que este hombre
puede no estar diciendo la verdad.
12
00:00:39,640 --> 00:00:42,200
Yo sabía que este hombre
estaba mintiendo. Lo sabía.
13
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
Gaspar, hijo...
14
00:00:45,680 --> 00:00:50,320
Hola. Los abandoné porque no quería
arrastrarlos conmigo en mi caída.
15
00:00:50,560 --> 00:00:53,320
Y ahora me pregunto
qué hubiera sido mejor.
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
Carmen, yo... siento lo de antes.
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
Luis se ha puesto como loco.
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
Estos chicos han pedido contra ti
19
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
una orden de alejamiento,
y seguramente se la van a conceder.
20
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
¡Eh! ¿Qué miras?
21
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
Todo el puto día mirando...
22
00:01:17,240 --> 00:01:19,200
¿Qué son estos documentos, Maite?
23
00:01:19,800 --> 00:01:21,760
No vas a rendirte nunca, ¿verdad?
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
Soy su mujer, no puedo hacerlo.
25
00:01:23,840 --> 00:01:26,560
Y yo era su hermana,
que parece que se te olvida.
26
00:01:27,360 --> 00:01:30,200
-Si al final declaran oficialmente
muerto a Mikel,
27
00:01:30,280 --> 00:01:32,080
eso es solo un mero trámite.
28
00:01:32,560 --> 00:01:34,040
Para ti sigue vivo.
29
00:01:34,120 --> 00:01:35,520
Eso es lo importante.
30
00:01:41,160 --> 00:01:44,000
"(Música)"
31
00:01:49,400 --> 00:01:51,640
Siempre me pasa lo mismo en la M-50.
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
"(Música)"
33
00:01:58,440 --> 00:02:00,880
¿Esto qué es?
Es que no sé dónde estamos.
34
00:02:00,960 --> 00:02:03,120
¿Quieres mirarlo en el móvil,
por favor?
35
00:02:10,640 --> 00:02:13,720
Nadia, por favor...
Venga, que nos hemos perdido.
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,920
Haz algo útil con ese maldito móvil.
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,480
"(Música electrónica)"
38
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
(SUSPIRA)
39
00:02:19,080 --> 00:02:22,640
Mira, de verdad, es que así
no podemos seguir, ¿eh, cariño?
40
00:02:22,720 --> 00:02:26,480
Ya no hablamos, no nos comunicamos,
no sabemos nada la una de la otra.
41
00:02:27,040 --> 00:02:29,680
Yo sé
que tengo muchos defectos, cielo,
42
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
y que puedo ser
muy, no sé, muy pesada,
43
00:02:32,840 --> 00:02:36,680
pero reconoce que tú
tampoco pones mucho de tu parte.
44
00:02:40,120 --> 00:02:42,560
Venga, Nadia, por favor,
que te estoy hablando.
45
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
¿Quieres hacer
el favor de escucharme?
46
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
-Para lo que hay que escuchar.
47
00:02:47,040 --> 00:02:48,360
-¡Mira, de verdad, eh!
48
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
-Pero ¿qué coño haces?
-¡Que me des el puto móvil!
49
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
(Deja de sonar la música)
50
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
-Es que eres gilipollas.
¿Has visto lo que has hecho?
51
00:03:01,280 --> 00:03:04,360
-Sí, claro que lo he visto.
¿Y ahora qué? ¿Hablamos?
52
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
¡No...!
53
00:03:05,520 --> 00:03:08,880
¿Hablamos o vas a bajar a recoger
los cachitos del maldito móvil?
54
00:03:10,880 --> 00:03:13,200
-¡No me vas a volver a ver
en tu puta vida!
55
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
-(GRITA)
56
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
¡Muy bien, estupendo!
57
00:03:28,600 --> 00:03:30,080
(SUSPIRA) ¡Dios mío!
58
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
(SUSPIRA)
59
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
¿Nadia?
60
00:04:21,080 --> 00:04:24,160
Nadia, venga, lo siento.
61
00:04:28,200 --> 00:04:29,880
Venga, por favor...
62
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
¡Nadia!
63
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
¡Nadia!
64
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
¡Nadia!
65
00:04:45,600 --> 00:04:47,160
¡Nadia!
66
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
¡Nadia!
67
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
¡Joder, Nadia, no me hagas esto!
68
00:05:28,680 --> 00:05:29,920
¿Churros o porras?
69
00:05:30,720 --> 00:05:31,840
¿Qué haces aquí?
70
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
Joder, cuánta efusividad.
71
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
No me digas más,
¿prefieres tostadas?
72
00:05:35,640 --> 00:05:37,040
Que qué haces aquí.
73
00:05:37,120 --> 00:05:40,000
Ebuya, el presunto testigo
de la muerte de tu marido,
74
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
está controlado por el CNI,
¿Puedo pasar ya?
75
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Sí, sí, sí, claro, pasa.
76
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
Desde que llegó a Kenia,
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
todos sus pasos
han sido monitorizados,
78
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
incluida su declaración.
79
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
Y, según Ingrid,
perfectamente guionizados.
80
00:05:53,320 --> 00:05:55,720
¿Quién es Ingrid?
Mi amiga, la de Inteligencia.
81
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
Dice que el nigeriano
contó lo que le dejaron contar.
82
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
La información relacionada
con el terrorismo de Al Shabab
83
00:06:01,240 --> 00:06:03,200
es sensible
y hay mucha gente interesada:
84
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
CIA, el Mossad, los británicos...
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Y no pueden permitir
86
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
que alguien vaya por ahí
hablando alegremente.
87
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
Así que lo que contó
de la muerte de Mikel...
88
00:06:11,640 --> 00:06:14,120
Según ella, es
una historia perfectamente trazada
89
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
para que dejes de dar el coñazo.
90
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Joder...
91
00:06:20,360 --> 00:06:23,520
¿Cuándo podré ver a Ingrid?
De momento, déjamela a mí.
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Digamos que es tímida.
93
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
Cuando me diga algo, te lo diré.
94
00:06:26,920 --> 00:06:29,000
Disfruta
de tus días de asuntos propios.
95
00:06:29,080 --> 00:06:31,440
Tardo cinco minutos en arreglarme.
¿Me esperas?
96
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
¿Y tus días de asuntos propios?
Acaban de terminar.
97
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Nadia Jiménez Herrán.
98
00:06:37,280 --> 00:06:39,080
16 años recién cumplidos.
99
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
Desaparecida ahora hace 24 horas,
100
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
en el polígono industrial
de Calvo Sertorio.
101
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
Iba con su madre en el coche,
discutió con ella,
102
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
se bajó del coche y se esfumó.
103
00:06:47,840 --> 00:06:48,960
¿Se esfumó?
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Sí, en el tiempo
que tardó en dar la vuelta
105
00:06:51,200 --> 00:06:55,320
y volver a por ella, ni rastro.
-¿Y fue una discusión grave?
106
00:06:55,560 --> 00:06:58,920
¿Lo suficiente para tomarlo
como una desaparición voluntaria?
107
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Una de tantas, según dice la madre.
108
00:07:00,880 --> 00:07:03,800
Insiste en que nunca mostró
intención de marcharse de casa
109
00:07:03,880 --> 00:07:05,080
o algo por el estilo.
110
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
Hija única, huérfana de padre,
111
00:07:06,720 --> 00:07:08,840
bastante activa
en las redes sociales,
112
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
aunque a veces se muestra
algo imprudente y desatada.
113
00:07:11,760 --> 00:07:15,240
Y en la vida real, inteligente,
bastante madura para su edad,
114
00:07:15,320 --> 00:07:18,160
y un poco tocapelotas,
según dicen los que la conocen.
115
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
Los compañeros del distrito
nos piden ayuda.
116
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
Ya sabéis, poneos en marcha.
Muy bien.
117
00:07:29,960 --> 00:07:31,480
-Tengo noticias de Gaspar.
118
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
¿Está bien?
Está bien, sí.
119
00:07:33,320 --> 00:07:35,480
Bueno,
de hecho, creo que está muy bien.
120
00:07:35,560 --> 00:07:38,960
¿Qué quiere decir "muy bien"?
Nada, que está bien acompañado.
121
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
Y todo el día de acá para allá.
122
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
Creo que hay hostias
para darle cobijo, Santiago.
123
00:07:53,160 --> 00:07:54,840
Vaya, hombre, Medina.
124
00:07:54,920 --> 00:07:56,360
Tarde, como siempre.
125
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
¿Y tú, Ledesma? ¿Qué pasa
con tus días de asuntos propios?
126
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Ya no necesito más días,
muchas gracias.
127
00:08:02,000 --> 00:08:05,280
Si te parece bien, me incorporo.
Muy bien, venid conmigo...
128
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Bueno...
129
00:08:11,680 --> 00:08:14,400
Se suponía
que iba a ser la noche perfecta.
130
00:08:16,120 --> 00:08:20,600
-"Cariño, quiero darte las gracias
por estos 12 años",
131
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
y quiero que sepas que para mí
132
00:08:22,840 --> 00:08:25,360
eres lo mejor
que me ha pasado en la vida.
133
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Y que te quiero con toda mi alma.
134
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
-Y yo.
135
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
"Yo no te he comprado nada".
136
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
-Yo tampoco.
137
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
-¿Y esto?
138
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
-Ábrelo.
139
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
-Me encanta.
-¿Te gusta?
140
00:08:44,720 --> 00:08:46,960
Ahí está
lo que más quiero en el mundo.
141
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
¿Quién lo ha pintado?
142
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
-Yo.
143
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
-Mi amor,
no te he visto pintar en la vida.
144
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
-Pues lo he pintado yo.
145
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
-Claro,
¿y qué, pintas en la oficina?
146
00:09:38,880 --> 00:09:42,040
"Cuando desperté, Gonzalo
ya no estaba en la habitación".
147
00:09:49,040 --> 00:09:50,160
¿Gonzalo?
148
00:09:50,360 --> 00:09:52,640
"¿Recuerda usted
a qué hora despertó?".
149
00:09:52,720 --> 00:09:56,360
"Sí, porque me fijé, eran las 5:00".
150
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Le ha tenido que pasar algo.
151
00:10:05,080 --> 00:10:07,240
El coche
sigue en el parquin del hotel
152
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
y el teléfono de su marido
no está operativo.
153
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
Hemos cotejado
todos los hospitales.
154
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
Y nada.
155
00:10:14,400 --> 00:10:16,920
¿Se le ocurre algún sitio
donde podría haber...?
156
00:10:17,000 --> 00:10:21,520
No, no. Se lo he dicho ya
a sus compañeros, no lo sé.
157
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Miren, yo sé que están pensando
158
00:10:25,440 --> 00:10:29,320
que hay muchísimos matrimonios
en crisis, pero no es nuestro caso.
159
00:10:29,760 --> 00:10:33,760
Gonzalo y yo nos queremos,
estamos enamorados.
160
00:10:33,840 --> 00:10:37,440
Debo preguntarle: ¿Consumieron
algún tipo de estupefacientes?
161
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
No, ni Gonzalo ni yo tomamos drogas.
162
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
(Móvil)
163
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Perdón.
164
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
¿Sí?
165
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
Hola, mi amor. ¿Estáis en casa?
166
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Bien, muy bien.
167
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
No, no, papá no vendrá a cenar.
168
00:11:06,160 --> 00:11:07,480
Bueno, porque...
169
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
Porque está de viaje.
170
00:11:11,000 --> 00:11:12,440
Sí, claro, de trabajo.
171
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
Jorge, te tengo que dejar.
172
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Luego te veo.
173
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Un beso, mi amor.
174
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
Gema.
-¿Qué tal?
175
00:12:16,200 --> 00:12:18,040
-Inspectora Serrano.
Agente García.
176
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
-Hola.
-Buenos días.
177
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
-¿Qué pasa?
-Llevamos desde ayer registrando.
178
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
Y ni rastro de la chica.
179
00:12:23,360 --> 00:12:24,560
-¿Y las cámaras?
180
00:12:24,640 --> 00:12:26,320
-Unas rotas, otras de adorno...
181
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
De las que funcionan,
no hemos sacado nada.
182
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
-¿La madre?
-En el coche.
183
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
-¿Y?
184
00:12:32,120 --> 00:12:35,000
-Imagínate el papelón.
La pobre se siente culpable.
185
00:12:35,080 --> 00:12:38,480
-¿Le importa que hablemos con ella?
-No, no, en absoluto.
186
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
-Señora Herranz.
187
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
Soy el oficial Cano,
de Desaparecidos.
188
00:12:48,000 --> 00:12:50,360
-Agente García.
¿Qué tal? ¿Cómo se encuentra?
189
00:12:50,440 --> 00:12:51,800
-Pues no lo sé. No lo sé.
190
00:12:51,880 --> 00:12:54,640
Es que no entiendo
nada de lo que ha ocurrido.
191
00:12:55,480 --> 00:12:57,880
Verán,
solo quise darle un escarmiento.
192
00:12:57,960 --> 00:13:00,080
La dejé ahí y de repente...
193
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
Fue un momento,
volví enseguida, pero...
194
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Ya no estaba.
195
00:13:06,760 --> 00:13:08,800
Alguien se la ha tenido que llevar.
196
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
-No hay ningún indicio al respecto.
197
00:13:10,960 --> 00:13:14,320
Así que no podemos descartar
que sea una desaparición voluntaria.
198
00:13:14,400 --> 00:13:16,680
-¿Podría decirnos
qué hacían aquí un domingo?
199
00:13:16,760 --> 00:13:19,400
Un polígono industrial,
debía estar todo cerrado.
200
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
-Ya se lo he dicho 20 veces,
por favor.
201
00:13:23,120 --> 00:13:25,440
Me equivoqué
en la salida de la M-50.
202
00:13:26,880 --> 00:13:29,320
-Sebas...
-Disculpe un momento.
203
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
-Beatriz, perdóneme que sea directa.
204
00:13:31,480 --> 00:13:33,760
¿Usted y su hija
tienen algún problema?
205
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
No sé, ¿algún reproche que hacerse?
206
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
-Hace dos años...
207
00:13:41,960 --> 00:13:45,240
mi marido y yo tuvimos
una pequeña discusión familiar.
208
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Una de tantas....
209
00:13:47,320 --> 00:13:48,840
El caso es que...
210
00:13:50,120 --> 00:13:54,520
Bueno, esa noche, Ángel y yo tuvimos
alguna palabra más alta que otra.
211
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
Y se marchó de casa.
212
00:13:57,920 --> 00:13:59,480
Al rato, estaba muerto.
213
00:14:00,200 --> 00:14:01,560
Se saltó un stop.
214
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
-Y ella la responsabiliza de eso.
215
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
-Es que...
216
00:14:07,760 --> 00:14:12,680
Desde entonces,
no me quiere mirar, no me habla...
217
00:14:17,200 --> 00:14:19,480
No sé, me culpabiliza de todo.
218
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Y solamente está atenta
a ese maldito móvil.
219
00:14:24,280 --> 00:14:25,320
Lo siento.
220
00:14:30,880 --> 00:14:33,000
Vale, sí, te repito.
221
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
Bravo, delta, 0-5-0-6-56.
222
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
Eso es. Vale.
223
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
Muchas gracias.
224
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
¿Sabes qué?
No.
225
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
Si no es importante,
no quiero saberlo.
226
00:14:45,400 --> 00:14:47,480
Estoy con las cuentas bancarias...
Vale.
227
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Sí que lo es, deja eso.
228
00:14:48,960 --> 00:14:51,400
Acabo de hablar
con el recepcionista del hotel.
229
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
Le pidió un taxi a Gonzalo
a las 4:00.
230
00:14:53,680 --> 00:14:56,760
No le dijo nada a la mujer
por la política de privacidad.
231
00:14:56,840 --> 00:14:59,560
Dime que has localizado al taxista.
¿Tú qué crees?
232
00:15:17,920 --> 00:15:21,680
A ver, el taxista
dice que lo dejó aquí mismo.
233
00:15:21,760 --> 00:15:24,200
Y que no se movió,
que no entró en ninguna casa.
234
00:15:24,280 --> 00:15:26,160
Y que tenía no muy buena cara.
235
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Entonces ¿qué?
236
00:15:27,320 --> 00:15:30,400
Deja a su mujer en el hotel
y vino aquí a las 4:00, ¿a qué?
237
00:15:30,480 --> 00:15:32,040
Tuvo que entrar en alguna casa.
238
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
Pues a las 4:00,
si entró en alguna casa,
239
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
me huele a lo que me huele.
¿Y a qué te huele?
240
00:15:36,840 --> 00:15:37,800
A que vamos a entrar
241
00:15:37,880 --> 00:15:40,120
y a encontrarle
con una moña de mucho cuidado
242
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
y acompañado de una señorita.
243
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
Ah, muy bien.
244
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
¿Empezamos por esta casa?
245
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Venga.
246
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
¿Sí?
247
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
Inspectora Ledesma, Desaparecidos.
248
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Gracias.
249
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Subinspector Medina. Buenos días.
Buenos días.
250
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
Disculpe que la molestemos,
251
00:16:18,480 --> 00:16:21,800
pero queríamos preguntarle
si había visto a este hombre.
252
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
No lo conozco.
¿Por qué lo preguntan?
253
00:16:27,760 --> 00:16:30,200
Sabemos que un taxista
lo trajo aquí anoche.
254
00:16:30,280 --> 00:16:31,720
¿Aquí? ¿A mi casa?
255
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
Imposible.
256
00:16:33,000 --> 00:16:35,280
¿Está segura?
Igual vino a ver a otra persona.
257
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Vivo sola.
258
00:16:36,560 --> 00:16:38,720
¿Por qué lo preguntan?
¿Ha pasado algo?
259
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
¿Algún robo en la zona o algo?
No. No se preocupe.
260
00:16:42,320 --> 00:16:45,480
Pero, si recuerda algo
o en algún momento lo ve,
261
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
por favor,
póngase en contacto con nosotros.
262
00:16:48,280 --> 00:16:49,480
De acuerdo.
263
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
Muchas gracias. Buen día.
Igualmente.
264
00:17:00,520 --> 00:17:03,840
¿Y ahora qué? ¿Vamos a ver
todas las casas de la urbanización?
265
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
No, solo las de alrededor.
266
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
Vamos a empezar por esa,
luego te vas a esa zona.
267
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
Yo me voy a esta.
268
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
Casi que prefería
tus días de asuntos propios.
269
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
(SUSPIRA)
270
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Laura.
Hola.
271
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
¿Cómo ha ido?
272
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Fatal.
273
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Es que no hay derecho, Santiago.
274
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
Al final, esos niñatos
se salen siempre con la suya.
275
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Tienes que hacer algo.
Ya, ya, ya...
276
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
¿Cómo estás?
277
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Bueno...
278
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
"Un año de alejamiento",
"no menos de 500 metros"
279
00:18:05,480 --> 00:18:08,520
y "la prohibición expresa
de cualquier comunicación
280
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
por cualquier medio,
ya sea físico o telemático".
281
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Bueno...
282
00:18:13,800 --> 00:18:16,360
Podría haber sido peor.
Sí, sí, sí.
283
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
Me podrían
haber detenido inmediatamente.
284
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Incluso haberme fusilado.
285
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
Pero ¿cómo pueden ponerme
una orden de alejamiento?
286
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
Sabes que el juez
solo atiende a los hechos.
287
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
¿Qué hechos?
288
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
¿Qué hechos?
289
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
¡No he acosado a nadie!
290
00:18:35,640 --> 00:18:37,760
¡Mucho menos
a una madre y a su hijo!
291
00:18:37,840 --> 00:18:41,240
No han hecho más que mentir, y
el imbécil del juez los ha creído.
292
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
Pues olvídate de una vez.
293
00:18:42,760 --> 00:18:46,120
Pasa de ellos, si te cruzas
con ellos, ni los mires.
294
00:18:46,200 --> 00:18:47,240
Óbvialos.
295
00:18:49,480 --> 00:18:51,800
Esos chicos
han hecho desaparecer a mi hijo,
296
00:18:52,360 --> 00:18:56,000
me han destrozado la vida,
se están burlando de mí...
297
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
¿Y soy yo
la que se queda encerrada en casa?
298
00:18:58,440 --> 00:19:01,640
No. Nadie habla de que te tengas
que quedar encerrada en casa.
299
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
No es más
que una orden de alejamiento.
300
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Joder...
301
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
Entiendo lo que querías hacer
con la tal Vane.
302
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Ganártela, ¿no? Gran idea.
303
00:19:12,120 --> 00:19:15,560
Pero esos chicos son muy listos.
No hace falta que lo jures.
304
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
Llevan siete años riéndose de ti.
305
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Sí, Santiago, siete años.
306
00:19:21,280 --> 00:19:24,320
No has hecho nada
por detenerlos en estos siete años.
307
00:19:24,400 --> 00:19:27,240
Los dejaste escapar,
y no has hecho nada por detenerlos.
308
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
¿Has conseguido llevar a alguno
delante del juez?
309
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
¿Has conseguido que hablen?
310
00:19:31,480 --> 00:19:34,840
¿Has conseguido una maldita pista
sobre mi hijo?
311
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
¿Mejor?
312
00:20:18,080 --> 00:20:19,640
Ayer estaba todo cerrado.
313
00:20:19,720 --> 00:20:22,400
Currantes, pocos,
pero gentuza no falta.
314
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
Aquí se trapichea bastante:
putas, yonquis, droga...
315
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
-Ya.
-Y en esas naves que ve,
316
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
menos curro, de todo.
317
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
-Muy bien,
muchas gracias, caballero.
318
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
Cualquier cosa que vea,
por favor, avísenos.
319
00:20:34,760 --> 00:20:38,160
-Inspectora, esas dos naves de ahí,
¿las han registrado ya?
320
00:20:38,240 --> 00:20:39,400
-No. Esto es imposible.
321
00:20:39,480 --> 00:20:41,600
Hay más de cien
y muchos sitios donde buscar.
322
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
Es un puto laberinto.
323
00:20:42,880 --> 00:20:45,480
Ni siquiera sabemos
si la chica sigue en el polígono.
324
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
-¿Te importa que echemos un ojo?
-Claro.
325
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
No jodas.
326
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
-Vaya empalme de luz.
327
00:20:58,160 --> 00:21:00,880
-Vaya, qué descarado, de verdad.
328
00:21:00,960 --> 00:21:02,040
Mira, mira, mira.
329
00:21:04,560 --> 00:21:05,840
-¿Sí? Venga.
-Sí.
330
00:21:08,360 --> 00:21:10,960
-"Dime, Sebas".
-Hola, Andresito. ¿Dónde estás?
331
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Pues aquí, en...
332
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
-"Estoy
enfrente de una nave industrial,
333
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
en el polígono Calvo Sertorio.
Te he mandado las coordenadas".
334
00:21:18,320 --> 00:21:20,000
-Sí, aquí las tengo.
-"Muy bien".
335
00:21:20,080 --> 00:21:22,320
"Mándame una radiografía completa
del sitio".
336
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
-"Dame un minuto".
337
00:21:23,840 --> 00:21:26,840
-Estoy aquí con Azhar,
¿quieres charlar un poco con ella?
338
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
-No sé, bueno...
339
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
-"¿Cómo que 'bueno, no sé'?".
340
00:21:30,240 --> 00:21:33,200
"Oye, que estamos trabajando,
céntrate un poco, anda".
341
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
-La dueña de la nave
es Josefa Calatrava Buendía.
342
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
-"Josefa Calatrava, oído".
343
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
"¿Qué más?".
-Sí.
344
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
Nacida
en Villanueva de la Serena, Badajoz,
345
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
hace 94 años.
346
00:21:42,360 --> 00:21:45,160
-¿94 años? Sí que los jubilan tarde
en Badajoz. ¿Qué más?
347
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
-Madre mía con Josefa.
348
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
Según el recibo,
consume más luz que la torre Eiffel.
349
00:21:49,640 --> 00:21:52,440
-Pues no le basta con lo que
le suministra la compañía.
350
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Gracias, compañero.
351
00:21:54,240 --> 00:21:57,360
Vamos a ver para qué necesita
tanta energía doña Josefa.
352
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
Llama, a ver.
-Vale.
353
00:22:00,760 --> 00:22:02,600
-¿Y tú qué, compañero?
354
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Menudo vigilante que estás hecho.
355
00:22:07,400 --> 00:22:10,000
-Hola. Buscamos a Josefa Calatrava.
356
00:22:10,080 --> 00:22:13,520
-Aquí no está. ¿Quién lo pregunta?
-Agente García, de Desaparecidos.
357
00:22:13,600 --> 00:22:16,960
-Ah, ya han estado aquí
sus compañeros buscando a esa chica.
358
00:22:17,040 --> 00:22:20,640
-Bueno, no le pregunto por la chica.
Le pregunto por Josefa Calatrava.
359
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
-¿Está aquí?
-No, no, qué va. Soy su inquilino.
360
00:22:24,920 --> 00:22:26,640
¿Podemos entrar un momento?
361
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
Sus compañeros ya han estado aquí.
362
00:22:29,120 --> 00:22:32,120
Si quieren hacer otro registro,
pidan una orden judicial.
363
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
-¿No me digas?
364
00:22:33,480 --> 00:22:37,000
25 años trabajando en la Policía
y me tienes que informar tú de eso.
365
00:22:37,080 --> 00:22:38,160
¿Esto qué es?
366
00:22:38,240 --> 00:22:40,120
-No sé, yo no sé qué coño es eso.
367
00:22:40,200 --> 00:22:41,360
-¿No tienes ni idea?
368
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
Ya... Mira, compañera.
369
00:22:52,240 --> 00:22:53,360
Tira, anda.
370
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
Vale. Pues 20 casas,
y eso que eran solo las impares.
371
00:22:56,960 --> 00:23:00,680
Si quieres, llamo a la UME también.
No, investiga a esos 20 vecinos.
372
00:23:00,760 --> 00:23:03,880
Si el señor Silva estuvo allí ayer,
uno de ellos miente.
373
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
Y no te quejes tanto, anda.
374
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Jefe...
375
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
¿Tenéis algo?
376
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
No. De momento, nada.
Hemos ido a...
377
00:23:13,600 --> 00:23:16,240
Está de buen humor, para variar.
Ya.
378
00:23:16,880 --> 00:23:19,000
Imagino que será
por lo de Carmen...
379
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
¿El qué de Carmen?
380
00:23:22,200 --> 00:23:24,120
Le ha caído
una orden de alejamiento,
381
00:23:24,200 --> 00:23:27,080
de los niñatos que se llevaron
a su hijo, nada menos.
382
00:23:27,160 --> 00:23:30,440
¿Qué dices? Voy a llamarla...
No. Me ha dicho Laura
383
00:23:30,520 --> 00:23:33,080
que no se lo ha tomado bien,
así que mejor no.
384
00:23:45,760 --> 00:23:49,360
Ya tenemos los informes
de las cuentas bancarias de Silva.
385
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
A ver...
386
00:23:50,520 --> 00:23:53,000
¿Cuántas casas
tenías que investigar, has dicho?
387
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
20.
20.
388
00:23:55,960 --> 00:23:57,840
Y llamar a la UME también.
389
00:23:59,440 --> 00:24:02,520
Ginés Maldonado Sánchez. 53 años.
390
00:24:02,600 --> 00:24:05,480
Antecedentes
por tráfico de estupefacientes,
391
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
estafa y amenazas...
392
00:24:07,120 --> 00:24:08,640
Vivió un tiempo en Francia,
393
00:24:08,720 --> 00:24:11,240
así que hemos pedido información
a la Europol.
394
00:24:11,880 --> 00:24:14,840
Aparte del trozo de la mochila
de la chica que tenía el perro,
395
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
¿qué más tenéis?
396
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
Una plantación de marihuana
en la nave.
397
00:24:18,360 --> 00:24:20,000
Bah, eso es de la "estupa".
398
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Quizá Nadia
vio algo que no tenía que ver.
399
00:24:24,480 --> 00:24:27,600
La plantación,
un trapicheo, una pelea...
400
00:24:28,480 --> 00:24:30,880
Sebas y yo creemos
que le ha hecho algo,
401
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
o la tiene retenida o... no sé...
402
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
O a lo mejor
está diciendo la verdad
403
00:24:36,600 --> 00:24:37,960
y no sabe una puta mierda.
404
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
Joder, Azhar...
405
00:24:40,560 --> 00:24:41,760
Sebas, dale caña.
406
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Bueno, ¿qué pasa, figura?
407
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
¿Me vas a tener aquí
mucho tiempo o qué?
408
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
-Os voy a denunciar.
409
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
-¿Nos vas a denunciar?
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
410
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
¿Por joderte la plantación
411
00:24:52,920 --> 00:24:55,600
o por tratar de averiguar
qué has hecho con esa chica?
412
00:24:55,680 --> 00:24:58,800
-Que yo no secuestro a chicas, coño.
-Ya, ¿sabes qué pasa?
413
00:24:58,880 --> 00:25:00,440
Que tu perro dice lo contrario.
414
00:25:00,520 --> 00:25:02,640
Tu perro
se estaba comiendo la mochila.
415
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
-¿Cuántas veces
quieres que te lo diga?
416
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
"¡Que no sé de dónde cojones
quitó el perro esa mochila!".
417
00:25:07,520 --> 00:25:10,280
-"¿Dónde estabas el domingo?".
-El domingo estaba en Burgos.
418
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
No volví hasta el lunes.
419
00:25:11,800 --> 00:25:13,960
-¿Viste la catedral?
¿Te comiste un corderito?
420
00:25:14,040 --> 00:25:17,160
-Algo así, sí. Fui a dar una vuelta.
-Pero ¿tú eres gilipollas?
421
00:25:17,240 --> 00:25:19,840
Estamos interrogándote
por el secuestro de una menor
422
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
y no tienes ni una puta coartada.
423
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
-El domingo estaba en Burgos.
424
00:25:27,080 --> 00:25:28,640
-Dime dónde tienes a Nadia.
425
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
-¡Joder, te juro por mi vida
426
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
que no tengo ni puta idea
de dónde está!
427
00:25:32,640 --> 00:25:36,040
¡No tengo ni puta idea, coño!
-¡Que me digas dónde coño la tienes!
428
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
-¡Que no lo sé, joder!
429
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
De momento,
la casa del número 7
430
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
con una multa
por exceso de velocidad.
431
00:25:44,680 --> 00:25:46,320
La del número nueve con una multa
432
00:25:46,400 --> 00:25:49,520
por poner la música demasiado alta
y molestar a los vecinos.
433
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
¿Qué hacemos?
¿Llamamos al Ejército del Aire?
434
00:25:52,080 --> 00:25:53,240
¿Tú que tienes?
435
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Silva tiene dos cuentas.
436
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
No hay movimientos posteriores
a la desaparición.
437
00:25:57,800 --> 00:25:59,400
En una tiene 400 euros
438
00:25:59,480 --> 00:26:02,320
y en la otra,
8614 euros... en números rojos.
439
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
¿En serio?
Sí.
440
00:26:03,480 --> 00:26:06,280
Lo fuerte es que en ninguna
hay ingresos desde hace dos años.
441
00:26:06,360 --> 00:26:09,200
¿Y cómo se deja 1500 pavos
en una noche de hotel?
442
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Pues hace justo dos años
443
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
recibió una transferencia
de su empresa, Search Invest,
444
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
de 527 870 euros.
(RESOPLA)
445
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
¿Un bonus de la empresa?
Podría ser.
446
00:26:20,120 --> 00:26:23,080
Sin embargo, no ha vuelto a recibir
ni un euro de la empresa,
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,840
así que a mí me huele más
a indemnización por despido.
448
00:26:25,920 --> 00:26:27,960
Vamos a comprobarlo.
¿Este es el número?
449
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
Sí.
Vale, Voy a llamar.
450
00:26:29,360 --> 00:26:31,160
¿Quieres un café?
No, gracias.
451
00:26:36,560 --> 00:26:40,200
O es un tío muy duro
o yo estoy algo oxidado, Santiago.
452
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Las dos cosas
también pueden ser, Sebas.
453
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
Quizá nos está diciendo la verdad.
454
00:26:44,480 --> 00:26:47,640
Veremos qué nos dice el informe
de mañana de la Científica.
455
00:26:47,720 --> 00:26:50,560
Okey. Andrés,
¿se lo coges tú o se lo cojo yo?
456
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
-Capullo.
457
00:26:51,800 --> 00:26:53,400
-¿Qué pasa, Andresito, hijo?
458
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Dime.
459
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Sí.
460
00:26:58,320 --> 00:26:59,400
No jodas...
461
00:27:00,480 --> 00:27:01,560
¿Y?
462
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
OK. Gracias, compañero.
463
00:27:06,160 --> 00:27:07,600
Hay noticias de Europol.
464
00:27:07,680 --> 00:27:10,560
Este pájaro ha sido detenido
tres veces por acoso sexual
465
00:27:10,640 --> 00:27:13,200
y ha tenido un juicio por violación
a una menor.
466
00:27:13,280 --> 00:27:14,600
-A Nadia la tiene él.
467
00:27:14,680 --> 00:27:18,600
-Espérate un segundito.
Andrés me ha dicho que fue absuelto.
468
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
-Joder.
469
00:27:19,760 --> 00:27:24,440
Espera. Vais a decirle
que sabemos que es un violador,
470
00:27:24,960 --> 00:27:27,120
lo metéis en el calabozo
toda la noche,
471
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
le apretáis bien las tuercas.
472
00:27:28,840 --> 00:27:30,160
Y vamos a ver si aguanta.
473
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Hablad también con la "estupa",
474
00:27:31,720 --> 00:27:33,880
a ver si saben algo de él
o de su entorno.
475
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
Y vamos a esperar
a ver qué nos dice
476
00:27:35,920 --> 00:27:37,760
el informe de mañana de Científica.
477
00:27:37,840 --> 00:27:39,800
-Vamos.
-Ahora voy yo.
478
00:27:42,880 --> 00:27:44,320
Tengo la dirección.
479
00:27:48,160 --> 00:27:49,280
No me jodas...
480
00:27:49,360 --> 00:27:51,040
Eso mismo he dicho yo.
481
00:27:51,120 --> 00:27:53,760
Mándame la ubicación por el móvil.
Te la envío...
482
00:27:54,680 --> 00:27:56,240
(Mensaje al móvil)
483
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Joder...
484
00:27:57,400 --> 00:28:00,280
Sí, muy bien. Sí, eso sería todo,
muchísimas gracias.
485
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Vale, gracias.
486
00:28:02,000 --> 00:28:06,040
Tenías razón, no era un bonus:
es una indemnización por despido.
487
00:28:06,360 --> 00:28:08,400
¿Llamamos a la mujer
y se lo decimos?
488
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
¿Que a su marido
lo despidieron hace dos años,
489
00:28:11,080 --> 00:28:13,440
que nadie en su empresa
sabe nada de él?
490
00:28:13,520 --> 00:28:16,520
¿Que cada mañana, cuando le decía
que se iba a trabajar,
491
00:28:16,600 --> 00:28:17,680
la está mintiendo?
492
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Las cosas son como son.
Me tengo que marchar.
493
00:28:20,880 --> 00:28:22,160
¿Adónde?
494
00:28:22,640 --> 00:28:25,280
Me ha avisado Ingrid.
Que tiene una cosa para mí.
495
00:28:25,600 --> 00:28:27,400
Pues voy contigo.
No, no, no.
496
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Ya te dije que es un poco tímida.
497
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
Cuando me diga algo, te cuento.
No me mires así.
498
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
¿No vas a decir nada?
499
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
¿De qué?
500
00:28:57,520 --> 00:28:59,080
¿Cómo que de qué, Carmen?
501
00:29:00,400 --> 00:29:04,520
Desde que llegaste del juzgado,
has estado encerrada en el despacho.
502
00:29:04,600 --> 00:29:06,720
Y cuando has salido a trabajar,
503
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
no has hablado más que de harinas,
tartas y hornos...
504
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
Creo que he dicho algo también
de huevos y levadura.
505
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
Venga ya, Carmen.
No te lo guardes todo como siempre.
506
00:29:17,160 --> 00:29:19,720
Es mejor hablarlo.
Creo que te va a ayudar.
507
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
En serio...
¡Por favor!
508
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
(Móvil)
509
00:29:22,360 --> 00:29:23,520
Para ya.
510
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
No estoy
con el rollo psicóloga, Carmen.
511
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Es que soy tu hermana
y me preocupas, ¿sabes?
512
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
(Móvil)
513
00:29:30,720 --> 00:29:33,480
Mira,
este sí que necesita una psicóloga.
514
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
Dime, Álex.
515
00:29:38,160 --> 00:29:41,240
¿Y yo qué sé si te pusieron
la vacuna del tétanos?
516
00:29:42,080 --> 00:29:43,840
No, no, no me acuerdo.
517
00:29:43,920 --> 00:29:46,120
No, no sé lo que he hecho ayer.
518
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
Ay, de verdad...
519
00:29:50,560 --> 00:29:53,480
Oye, Alex, que...
No, te estoy perdiendo.
520
00:29:53,560 --> 00:29:56,760
No te oigo bien,
creo que no tienes batería.
521
00:30:02,720 --> 00:30:05,000
Yo creo
que es mejor que te vayas dentro.
522
00:30:05,080 --> 00:30:06,400
No digas chorradas.
523
00:30:06,480 --> 00:30:09,560
No me puedo acercar a ellos,
pero, si ellos están en mi terraza,
524
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
habrá que atenderlos, ¿no?
No, Carmen.
525
00:30:11,840 --> 00:30:15,400
Eso es precisamente lo que quieren,
que caigas en su provocación.
526
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Pasa de ellos.
527
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
No te preocupes.
Si hacen algo, ya me ocupo yo.
528
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Bueno, ¿me vais a decir ya
qué hacemos aquí?
529
00:30:29,080 --> 00:30:31,800
Si no tenéis nada que ver
con la desaparición de su hijo,
530
00:30:31,880 --> 00:30:33,400
¿por qué no la dejáis en paz?
531
00:30:33,480 --> 00:30:36,320
¿No habéis tenido suficiente
con la orden de alejamiento?
532
00:30:36,400 --> 00:30:39,560
Esa mujer no me ha hecho nada,
y habéis hecho que la denuncie.
533
00:30:39,640 --> 00:30:42,520
Decís que está obsesionada
con vosotros, pero es al revés.
534
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
Contadme lo que está pasando.
535
00:30:44,240 --> 00:30:46,680
-Dile a tu chica
que se meta la lengua por el culo.
536
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
Que no se lo tenga que decir yo.
537
00:30:48,520 --> 00:30:52,160
-Bueno, tampoco te pases, ¿eh?
-Venga, valiente, dímelo.
538
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
-Da igual, no te rayes,
si sabes que está de broma.
539
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
Venga, vamos a casa,
seguro que Javi tiene hambre.
540
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
¿Cómo me has encontrado?
541
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Soy madero, ¿recuerdas?
542
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
Difícil olvidarlo, sí.
543
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
Bueno, ya lo ves,
no me he ido del país
544
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
y voy a firmar todas las semanas
al juzgado antes del juicio.
545
00:31:53,320 --> 00:31:56,200
Así que ya se puede usted ir,
señor madero.
546
00:31:56,280 --> 00:31:59,720
No ha venido a buscarte el madero.
Ha venido a buscarte tu padre.
547
00:31:59,800 --> 00:32:02,280
¿Y por qué no haces como siempre
y pasas de todo?
548
00:32:02,360 --> 00:32:05,280
Bueno, vale, soy un padre
de mierda, ¿estás contento?
549
00:32:05,880 --> 00:32:09,000
Pero me gustaría pensar
que aún no es demasiado tarde.
550
00:32:10,040 --> 00:32:12,320
Joder, Gaspar,
tienes que ir al hospital,
551
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
los médicos deben
seguir controlando tu evolución.
552
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
-Gaspar, ¿quién es este señor?
553
00:32:17,560 --> 00:32:21,640
-Este señor... es un funcionario.
Y se va ya.
554
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Gaspar, quiero que vuelvas a casa.
555
00:32:26,360 --> 00:32:28,160
¿Para qué?
Para aclarar las cosas.
556
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
Tú las tienes muy claras.
557
00:32:29,880 --> 00:32:33,400
Si roban la joyería, es Gaspar.
Roban en el edificio, es Gaspar.
558
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Que sí, que tienes razón.
559
00:32:35,960 --> 00:32:39,400
Pero todo esto podemos hablarlo
tú y yo tranquilamente, ¿no?
560
00:32:40,120 --> 00:32:41,280
De padre a hijo.
561
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
Soy bastante gilipollas.
562
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
Me pides un favor
y yo te lo hago perdiendo el culo.
563
00:33:25,800 --> 00:33:27,360
¿Tú entiendes por qué?
564
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
Sí, porque todavía me quieres
un poquito.
565
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
Ah... Sí, puede ser.
566
00:33:31,960 --> 00:33:34,440
-¿Quiere tomar algo?
-Lo mismo que el caballero.
567
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
¿Qué es eso?
Una incógnita.
568
00:33:38,880 --> 00:33:40,040
¿Una incógnita?
569
00:33:40,960 --> 00:33:43,920
No me gustan las incógnitas, ¿eh?
Me la estoy jugando.
570
00:33:44,000 --> 00:33:47,760
Y aún no sé por qué.
Sabía que no ibas a fallarme.
571
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Dile a tu amiga...
572
00:33:50,680 --> 00:33:54,360
que de ninguna manera puede utilizar
la información que hay aquí dentro.
573
00:33:54,440 --> 00:33:56,720
Haga lo que haga
que no se lo cuente a nadie.
574
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Hecho.
575
00:34:05,000 --> 00:34:06,240
Gracias.
Gracias.
576
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
¿Y has pensado ya
cómo me vas a compensar?
577
00:34:10,120 --> 00:34:11,160
(RÍE)
578
00:34:12,760 --> 00:34:16,400
Bueno, hace años,
cuando salíamos juntos,
579
00:34:16,480 --> 00:34:19,640
te hubiera invitado a otra ronda,
una copa de vino, quizá,
580
00:34:20,320 --> 00:34:22,560
nos podríamos haber ido
a un hotel...
581
00:34:23,080 --> 00:34:25,920
Ahora, que estás casada
y tienes dos hijos,
582
00:34:26,000 --> 00:34:27,920
la verdad, no se me ocurre cómo.
583
00:34:28,320 --> 00:34:30,760
A lo mejor
mamá necesita airearse un poco.
584
00:34:34,160 --> 00:34:36,520
El que necesita airearse un poco
soy yo.
585
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Ah, ¿sí?
Sí. Tengo...
586
00:34:39,200 --> 00:34:43,720
Tengo ahí alguien en la cabeza...
No estamos juntos ni nada, ¿eh?
587
00:34:43,800 --> 00:34:45,080
Ya.
O sea, que no...
588
00:34:45,160 --> 00:34:46,320
(RÍE)
589
00:34:46,400 --> 00:34:49,320
Es un lío, la verdad...
Un poco lío, sí.
590
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Ya te contaré, Ingrid.
Ya me contarás.
591
00:34:54,240 --> 00:34:55,440
Salud.
Salud.
592
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
¿Quieres beber algo?
593
00:35:03,280 --> 00:35:05,400
Tú estás muy callado. ¿Qué te pasa?
594
00:35:05,640 --> 00:35:07,760
Nada, nada, no me pasa nada.
595
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Es complicado.
596
00:35:12,600 --> 00:35:13,880
Tengo una cosa para ti.
597
00:35:43,840 --> 00:35:45,560
¿Crees que puede ser Mikel?
598
00:35:48,240 --> 00:35:51,840
No... No lo sé, se parece.
599
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
Pero está armado.
600
00:35:54,360 --> 00:35:56,400
Ingrid dice
que todos los que aparecen
601
00:35:56,480 --> 00:35:58,680
son miembros
de un grupo guerrillero.
602
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
Un grupo
que lucha contra Al-Shabab.
603
00:36:01,560 --> 00:36:04,360
¿Contra...? ¿Contra
los que atacaron el campamento?
604
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
No puede ser.
605
00:36:06,080 --> 00:36:07,720
Estos tíos luchan contra ellos.
606
00:36:07,800 --> 00:36:10,920
Si es Mikel, por lo menos
está sirviendo a una buena causa.
607
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
No entiendo nada.
608
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
No, no lo entiendo.
609
00:36:17,680 --> 00:36:19,280
Al parecer, en el último año,
610
00:36:19,360 --> 00:36:22,040
se han formado grupos como este
entre Somalia y Kenia.
611
00:36:22,120 --> 00:36:25,480
Grupos de voluntarios locales
y una veintena de europeos
612
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
tratando de combatir
a los yihadistas.
613
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Mikel está vivo.
614
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
¿Quieres que me quede un rato?
615
00:36:49,000 --> 00:36:53,240
No, no, no...
Necesito estar a solas.
616
00:36:53,320 --> 00:36:55,840
Vale, si necesitas
cualquier cosa, llámame.
617
00:37:39,760 --> 00:37:41,720
¿Qué? ¿Te pasa algo, compañero?
618
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
-No, no.
619
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
Nostalgia.
620
00:37:46,760 --> 00:37:49,280
-Sexo, drogas y rocanrol.
621
00:37:49,360 --> 00:37:51,200
Vamos, un figura, el tío.
622
00:37:51,600 --> 00:37:54,080
Ya he oído que tiene antecedentes
por violación.
623
00:37:54,160 --> 00:37:57,240
A eso hay que sumarle
secuestro y probablemente asesinato.
624
00:37:57,320 --> 00:38:00,120
Tiene toda la pinta...
Por ahora, solo la pinta.
625
00:38:00,800 --> 00:38:03,000
¿Qué pasa, jefe?
Te veo muy prudente.
626
00:38:03,080 --> 00:38:04,600
Demasiadas cagadas, ¿no?
627
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
¿Esto qué es, Ginés?
628
00:38:11,240 --> 00:38:12,880
¿Tu cuaderno de contabilidad?
629
00:38:13,360 --> 00:38:14,840
Muchas gracias, hombre.
630
00:38:15,320 --> 00:38:18,080
Era solo para verificar
el contenido de la llamada,
631
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
no se preocupe.
632
00:38:20,000 --> 00:38:21,720
Eso sería todo, muchas gracias.
633
00:38:24,760 --> 00:38:25,800
¿Qué tal?
634
00:38:27,960 --> 00:38:29,360
No has dormido mucho, ¿no?
635
00:38:32,720 --> 00:38:33,960
¿Qué? ¿Qué tienes?
636
00:38:34,040 --> 00:38:36,720
He hablado con 20 personas,
todas me dicen lo mismo.
637
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
Solo llamaba para pedir trabajo.
638
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Pues, según
el registro de llamadas,
639
00:38:40,800 --> 00:38:44,000
a quien más llamadas hacía
era a un tal Jaime Blázquez.
640
00:38:44,080 --> 00:38:46,200
Y también
de quien más llamadas recibía.
641
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
¿Y por qué hablarían tanto?
642
00:38:49,840 --> 00:38:52,160
Pues porque somos amigos
de toda la vida.
643
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
Y, sí, lo sé todo.
644
00:38:54,320 --> 00:38:56,760
Conozco perfectamente
la situación de Gonzalo.
645
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Sé que lleva dos años sin trabajo
646
00:38:58,640 --> 00:39:00,520
y al menos uno
sin pagar la hipoteca.
647
00:39:00,600 --> 00:39:03,680
Gonzalo tiene sus cuentas
en la sucursal que yo dirijo.
648
00:39:03,760 --> 00:39:05,880
¿Sabe que la mujer ignora todo esto?
649
00:39:05,960 --> 00:39:08,000
Sí, su única preocupación es Leire.
650
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
Con tal de que no se entere,
651
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
no ha querido limitar
su nivel de vida
652
00:39:11,480 --> 00:39:13,640
y, claro,
ha ido acumulando nuevas deudas.
653
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
Pero la situación
ya es insostenible.
654
00:39:16,000 --> 00:39:18,760
Lo único que paga religiosamente
es su seguro de vida.
655
00:39:19,440 --> 00:39:22,720
Que, por cierto, he visto
que es una cuota bastante alta.
656
00:39:22,800 --> 00:39:25,280
Sí. Cuando lo contrató,
le eché la bronca.
657
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
No entendía
que alguien en su situación
658
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
se gastara ese dinero
en un seguro de vida.
659
00:39:29,440 --> 00:39:30,840
Eso es lo que me preocupa.
660
00:39:32,680 --> 00:39:34,520
-Perdón, inspectora, es urgente.
661
00:39:35,120 --> 00:39:37,560
Deme un minuto, por favor.
Quédate con él.
662
00:39:40,480 --> 00:39:41,520
¿Qué pasa?
663
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
Ha habido movimiento en una
de las tarjetas de Gonzalo Silva.
664
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
El cajero se la ha tragado.
665
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
Por lo visto, estaba anulada.
666
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Bueno, por lo menos
ha dado señales de vida.
667
00:39:50,840 --> 00:39:52,440
Yo no estaría tan seguro.
668
00:39:53,240 --> 00:39:55,400
Tomás Reboredo, alias Rebor.
669
00:39:55,480 --> 00:39:56,560
Antecedentes por robo
670
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
y un largo historial
de problemas psíquicos.
671
00:39:58,880 --> 00:40:01,480
Esta imagen
es de la cámara del cajero
672
00:40:01,560 --> 00:40:03,320
cuando metió la tarjeta.
673
00:40:03,400 --> 00:40:04,440
Muy bien.
674
00:40:04,520 --> 00:40:06,600
Habrá que encontrar al tal Rebor.
675
00:40:06,680 --> 00:40:08,040
No va a hacer falta.
676
00:40:08,120 --> 00:40:10,480
Acaban de detenerlo por otro robo.
677
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Joder, lo que me ha costado
dormirlo hoy, macho.
678
00:40:30,960 --> 00:40:32,560
No se quería dormir, ¿eh?
679
00:40:34,120 --> 00:40:35,480
¿Me estás escuchando?
680
00:40:38,160 --> 00:40:39,800
Oye, ¿te pasa algo?
681
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
-Necesito saber la verdad
sobre el hijo de Carmen.
682
00:40:45,520 --> 00:40:47,080
-¿Ya estamos otra vez con eso?
683
00:40:47,160 --> 00:40:49,560
¿Cuántas veces...?
-¡Dime la verdad de una puta vez!
684
00:40:49,640 --> 00:40:51,160
¡Aquí y ahora! Estás tardando.
685
00:40:51,240 --> 00:40:54,120
-Estás flipando. No entiendo
a qué viene esto ahora.
686
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
-¡Que me lo cuentes todo!
687
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
Si fue Ricky, si fuiste tú,
688
00:40:57,240 --> 00:40:58,560
si fuisteis todos.
689
00:40:58,640 --> 00:41:01,400
-¿Te crees más a esa loca
que lo que dice un juez?
690
00:41:01,480 --> 00:41:04,080
-¿Qué hicisteis, Luis?
¿Qué pasó con Pablo?
691
00:41:04,640 --> 00:41:06,160
¿No me lo vas a decir?
692
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Muy bien.
693
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Ricky...
694
00:41:23,920 --> 00:41:26,880
No sé qué le pasa a Vane,
pero no es nada bueno, ¿eh?
695
00:41:27,600 --> 00:41:30,280
Yo creo que la loca esa
le está comiendo la cabeza.
696
00:41:37,440 --> 00:41:38,880
¿Dónde la robaste?
697
00:41:39,760 --> 00:41:41,560
No sé de lo que habla.
698
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
No había visto esta cartera
en mi vida.
699
00:41:44,480 --> 00:41:46,720
No me la habrán colocado ustedes,
¿verdad?
700
00:41:46,800 --> 00:41:50,520
(RÍE) Vamos a ver, listillo.
El dueño ha desaparecido.
701
00:41:50,600 --> 00:41:52,520
Si le ha pasado algo,
te la vas a cargar.
702
00:41:52,600 --> 00:41:53,720
Mejor que hables.
703
00:41:58,320 --> 00:42:01,000
En la estación de autobuses.
Ayer por la tarde.
704
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
He querido utilizar una tarjeta,
705
00:42:02,720 --> 00:42:04,920
pero no me ha dado tiempo
a poner la clave.
706
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
¿Te sabes la clave también?
Qué va.
707
00:42:07,840 --> 00:42:10,840
Quería probar a ver si tenía suerte.
A veces me pasa.
708
00:42:11,960 --> 00:42:14,520
¿Le robaste algo más
aparte de la cartera?
709
00:42:14,600 --> 00:42:15,840
El móvil.
710
00:42:16,280 --> 00:42:19,000
Estoy seguro que se dio cuenta,
pero le daba igual.
711
00:42:19,080 --> 00:42:20,560
Le daba todo igual.
712
00:42:20,920 --> 00:42:24,000
Le daba igual...
¿Y cómo llegaste a esa conclusión?
713
00:42:24,080 --> 00:42:26,920
Porque soy un gran conocedor
de la mente humana.
714
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
¿Qué hiciste con el móvil?
715
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
Lo tiré.
716
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
No traen más que problemas.
¿Dónde?
717
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Buf, qué ganas.
718
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
Voy a pedir que manden un equipo,
si está ahí dentro...
719
00:42:37,680 --> 00:42:39,720
¿A quién vas a llamar?
No hay tiempo.
720
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
No cubre nada, Rodrigo.
721
00:42:41,680 --> 00:42:44,680
¿Que no cubre? Ni siquiera se ve
el fondo. ¿Cómo lo sabes?
722
00:42:44,760 --> 00:42:46,160
Porque es evidente.
723
00:42:47,560 --> 00:42:49,680
¿Has visto el color del agua?
(ASIENTE)
724
00:42:52,960 --> 00:42:55,840
No pretenderás
que me meta yo ahí, ¿verdad?
725
00:42:55,920 --> 00:42:58,280
Sí...
¿Tú has visto cómo está eso?
726
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
¿Y por qué no te metes tú?
727
00:43:00,680 --> 00:43:03,240
Porque yo...
Porque yo soy la inspectora.
728
00:43:03,880 --> 00:43:06,400
Claro, cómo no.
Ya salió lo de la jerarquía.
729
00:43:06,800 --> 00:43:10,200
¿Y qué es de lo de somos compañeros
y todos por igual...?
730
00:43:10,280 --> 00:43:12,440
¿Dónde queda eso?
Seguimos siendo compañeros,
731
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
pero yo soy la inspectora.
732
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Ya.
733
00:43:20,240 --> 00:43:21,920
Pues te digo una cosa.
Dime.
734
00:43:22,000 --> 00:43:26,280
Si me meto ahí, cojo una infección
y luego me muero, ya llorarás.
735
00:43:26,360 --> 00:43:28,680
Sí, muchísimo,
no te quepa la menor duda.
736
00:43:28,920 --> 00:43:31,760
Esto no está pagado, Ledesma.
Esto no está pagado.
737
00:43:57,440 --> 00:43:59,480
Espero que puedas sacar
algo del teléfono.
738
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
Y que merezca la pena
el bañito que me he dado.
739
00:44:02,120 --> 00:44:04,040
Vale, os tendré informados.
740
00:44:04,120 --> 00:44:06,080
Te has portado como un héroe, ¿eh?
741
00:44:06,160 --> 00:44:08,360
Te voy a proponer
para una condecoración.
742
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Pensionada,
a ser posible, inspectora.
743
00:44:11,040 --> 00:44:14,520
Efectivamente, Gonzalo Silva
tenía contratado un seguro de vida
744
00:44:14,600 --> 00:44:16,120
con la compañía Arrecife.
745
00:44:16,200 --> 00:44:18,360
Lo contrató
hace un año y tres días.
746
00:44:18,440 --> 00:44:20,120
Las aseguradoras
tienen una cláusula
747
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
que les permite
no pagar al asegurado
748
00:44:22,160 --> 00:44:24,000
en caso
de que fallezca el primer año.
749
00:44:24,080 --> 00:44:28,120
Incluido por suicidio.
Y pasado ese año, 850 000 euros.
750
00:44:28,200 --> 00:44:31,480
No le vendría nada mal a la familia
para sanar las deudas.
751
00:44:31,560 --> 00:44:34,360
¿Cómo sabes todo esto?
Tuve un caso parecido en Sevilla.
752
00:44:34,440 --> 00:44:36,680
Inspectora, ha llegado su visita.
753
00:44:37,080 --> 00:44:38,080
Gracias.
754
00:44:38,640 --> 00:44:39,720
Me encargo yo.
755
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
Suerte.
Gracias.
756
00:44:41,800 --> 00:44:43,880
Muy buenas,
muchas gracias por venir.
757
00:44:43,960 --> 00:44:46,080
¿Me acompaña al despacho,
por favor?
758
00:45:29,920 --> 00:45:31,920
Dame... una barra de pan.
759
00:45:33,800 --> 00:45:35,680
-¿No habéis hecho ya suficiente?
760
00:45:36,200 --> 00:45:39,160
Dejadnos en paz.
-Oiga, que tengo dinero, ¿eh?
761
00:45:39,240 --> 00:45:42,080
Haga el favor de atenderme, señora.
Que puedo pagar.
762
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
-¿Cuál quieres?
763
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
¿Esta?
-No, la de la esquina mejor.
764
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
-No.
Me vas a poner mejor una hogaza.
765
00:45:52,280 --> 00:45:55,040
-Si me vas a poner una hogaza,
pónmela poco cocida,
766
00:45:55,120 --> 00:45:56,480
a mi madre le mola más.
767
00:45:56,560 --> 00:45:58,280
La de la derecha.
-¡Una rata!
768
00:45:58,360 --> 00:46:00,240
-¡Ah! ¡Qué asco!
-¡Qué puto asco!
769
00:46:00,320 --> 00:46:03,240
Déjalo, no me pongas nada,
no me pongas nada, que paso.
770
00:46:03,320 --> 00:46:05,840
¿Qué pasa?
-Una rata. Carmen, una rata.
771
00:46:05,920 --> 00:46:08,040
¿Dónde?
Seguro que la han traído ellos.
772
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
No sé, se ha ido por allí.
773
00:46:12,440 --> 00:46:14,360
Es Ginés Maldonado Sánchez.
774
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
-¿Es él? ¿Este es el hombre
que tiene a mi hija?
775
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
De momento,
es el principal sospechoso.
776
00:46:19,920 --> 00:46:22,400
¿Y a qué están esperando, por Dios?
777
00:46:22,480 --> 00:46:24,840
¿Por qué no le obligan a decir
dónde la tiene?
778
00:46:24,920 --> 00:46:28,200
Señora, le aseguro que, si es
el autor, acabará confesando.
779
00:46:28,280 --> 00:46:29,920
Pero ¿es él o no es él?
780
00:46:30,000 --> 00:46:33,160
-Mire, Beatriz,
había sustancias ilegales en la nave
781
00:46:33,240 --> 00:46:36,680
y la Policía Científica
ha encontrado restos orgánicos...
782
00:46:36,760 --> 00:46:38,240
-¿Cómo que restos orgánicos?
783
00:46:38,320 --> 00:46:40,120
-Aún no sabemos si son de Nadia.
784
00:46:40,200 --> 00:46:43,040
¿Y ahora qué quieren que haga yo
con eso? ¿Eh?
785
00:46:43,120 --> 00:46:46,680
¿Por favor, qué hago? ¿Qué?
¿Espero a que ustedes se aclaren?
786
00:46:46,760 --> 00:46:48,840
¿A que este señor confiese?
¿Qué hago?
787
00:46:48,920 --> 00:46:50,120
(Móvil)
788
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
¡Maldita sea!
789
00:46:55,680 --> 00:46:57,080
(SUSPIRA) Sí. Dígame.
790
00:46:58,680 --> 00:46:59,760
Sí, soy yo.
791
00:47:03,600 --> 00:47:04,960
Pero ¿quién es usted?
792
00:47:07,160 --> 00:47:08,840
¿Cómo que tiene a mi hija?
793
00:47:09,200 --> 00:47:11,960
Pero, oiga, quiero hablar con ella.
794
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
¿Cómo?
795
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Pero...
796
00:47:15,280 --> 00:47:18,400
¿Y cuándo? ¡Oiga, por favor,
quiero hablar con mi hija!
797
00:47:24,840 --> 00:47:27,240
Quieren 50 000 euros por Nadia.
798
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Vamos.
799
00:47:32,280 --> 00:47:34,160
Gracias al cuadernito de Ginés,
800
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
pudimos dar
con sus compradores habituales,
801
00:47:36,720 --> 00:47:38,760
en concreto con uno: Burgos.
802
00:47:39,040 --> 00:47:42,720
Un tipo bastante chungo al que Ginés
llevó algo de mercancía el domingo.
803
00:47:42,800 --> 00:47:45,640
-¿El domingo?
O sea, que Ginés decía la verdad.
804
00:47:45,720 --> 00:47:48,880
-Ginés no ha querido decir ni pío.
Le tiene pánico al tío este.
805
00:47:48,960 --> 00:47:50,680
Pero sabemos que estuvo con él.
806
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Durmió en su casa.
807
00:47:51,840 --> 00:47:54,080
Los compañeros de allí
tienen grabaciones
808
00:47:54,160 --> 00:47:55,840
que no dejan lugar a dudas.
809
00:47:55,920 --> 00:47:57,400
Ginés estuvo en Burgos.
810
00:47:57,840 --> 00:47:59,640
Él no pudo llevarse a su hija.
811
00:48:00,720 --> 00:48:02,680
-(SUSPIRA) ¿Entonces quién ha sido?
812
00:48:03,080 --> 00:48:06,720
Tranquila, señora. No tardaremos
en averiguarlo, se lo garantizo.
813
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
De todas maneras,
lo primero que tenemos que hacer
814
00:48:09,760 --> 00:48:12,240
es comprobar
la veracidad del secuestro.
815
00:48:12,320 --> 00:48:14,600
-La llamada
se hizo desde un móvil robado.
816
00:48:14,680 --> 00:48:17,600
El dueño iba hablando
cuando una chica se lo quitó.
817
00:48:17,680 --> 00:48:20,520
Gracias a la denuncia inmediata
y al sistema GPS del aparato,
818
00:48:20,600 --> 00:48:21,640
lo tenemos.
819
00:48:21,720 --> 00:48:23,120
Después de llamar, lo tiró.
820
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
Eso no significa
que sea una profesional,
821
00:48:25,280 --> 00:48:27,000
pero sabemos que no es tonta.
822
00:48:27,080 --> 00:48:30,280
Hay un dato importante:
quien llamó fue un varón.
823
00:48:30,360 --> 00:48:32,040
Hablamos de, al menos, dos personas
824
00:48:32,120 --> 00:48:33,440
implicadas en este hecho.
825
00:48:33,520 --> 00:48:35,560
Van a llamar dentro de una hora.
826
00:48:35,640 --> 00:48:37,040
Si siguen el mismo método,
827
00:48:37,120 --> 00:48:39,120
localizarán a alguien
hablando por el móvil
828
00:48:39,200 --> 00:48:43,000
para pegarle el palo y poder hablar
por el teléfono sin la contraseña.
829
00:48:43,080 --> 00:48:45,200
Cuando lo hagan,
trate de no alterarse
830
00:48:45,280 --> 00:48:48,440
y, lo que es más importante,
pida hablar con su hija.
831
00:48:48,520 --> 00:48:50,560
No acepte un no por respuesta.
832
00:48:50,640 --> 00:48:52,720
Necesitamos una prueba de vida.
833
00:48:53,640 --> 00:48:54,760
-(SUSPIRA)
834
00:48:55,520 --> 00:48:56,840
-Bueno...
Muy bien.
835
00:48:57,560 --> 00:48:58,920
Gracias, Patiño.
836
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
Nada, lo que necesitéis.
837
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
Estamos en contacto.
838
00:49:04,920 --> 00:49:05,960
Por favor...
839
00:49:13,200 --> 00:49:15,400
El agua
había hecho estragos en el móvil,
840
00:49:15,480 --> 00:49:17,080
pero he conseguido salvarlo.
841
00:49:17,560 --> 00:49:18,640
En cuanto al pin,
842
00:49:18,720 --> 00:49:21,520
he tenido que utilizar
un programa de descodificación.
843
00:49:21,600 --> 00:49:23,640
Muy bien, Andresito.
Venga. Cuéntanos.
844
00:49:23,720 --> 00:49:25,280
Este es el último mensaje enviado.
845
00:49:25,360 --> 00:49:27,400
Más o menos
a la hora de su desaparición.
846
00:49:28,560 --> 00:49:31,840
-"Estefanía, ya sé que es muy tarde,
pero no te asustes".
847
00:49:31,920 --> 00:49:33,360
"Voy ahora para allá".
848
00:49:34,080 --> 00:49:35,200
¿Estefanía?
849
00:49:35,360 --> 00:49:37,000
¿Estefanía no es la...?
Sí.
850
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
Qué tía.
851
00:49:38,520 --> 00:49:39,720
Buen trabajo.
852
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Gracias.
853
00:49:50,440 --> 00:49:51,560
Lo siento.
854
00:49:51,640 --> 00:49:52,720
¿Que lo siente?
855
00:49:52,800 --> 00:49:56,120
¿Sabe la cantidad de artículos
del Código Penal que ha infringido?
856
00:49:56,200 --> 00:49:58,120
¿El tiempo que nos ha hecho perder?
857
00:49:58,200 --> 00:50:00,920
¿El dolor que le está causando
a la familia por no hablar?
858
00:50:01,000 --> 00:50:03,880
Quería avisarles, de verdad,
pero Gonzalo me insistió mucho.
859
00:50:04,360 --> 00:50:07,560
Me dijo que, viniera quien viniera,
nunca dijera nada.
860
00:50:07,640 --> 00:50:09,760
Y que no le conocía,
que no hablara de él.
861
00:50:09,840 --> 00:50:11,440
Que nunca había estado aquí.
862
00:50:11,520 --> 00:50:14,480
Es posible que tengamos
que presentar cargos contra usted.
863
00:50:14,560 --> 00:50:16,120
Pero de eso hablaremos después.
864
00:50:16,200 --> 00:50:18,960
De momento, le aconsejo
que nos cuente lo que sabe.
865
00:50:20,160 --> 00:50:21,760
Como ven, la casa es grande.
866
00:50:22,000 --> 00:50:23,920
Después del accidente
que me dejó así,
867
00:50:24,000 --> 00:50:26,960
necesitaba ingresos
y decidí alquilar esta habitación.
868
00:50:27,440 --> 00:50:30,440
Gonzalo fue el primero que vino.
La vio y le gustó.
869
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
Además,
me pagó un año por adelantado,
870
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
así que no me podía negar.
871
00:50:33,880 --> 00:50:35,920
Y empezó a venir todas las mañanas.
872
00:50:36,000 --> 00:50:38,720
Y acabó viniendo de lunes
a viernes, de 8:00 a 19:00.
873
00:50:38,800 --> 00:50:40,960
Así es.
Como su jornada laboral.
874
00:50:41,040 --> 00:50:43,440
Él mismo lo decía,
que entraba en la oficina.
875
00:50:43,920 --> 00:50:45,080
Es reservado.
876
00:50:45,160 --> 00:50:47,640
Por eso no hablábamos mucho,
pero muy agradable.
877
00:50:47,720 --> 00:50:49,600
Aparte de pintar,
¿hacía algo más aquí?
878
00:50:49,680 --> 00:50:53,800
Al principio, lo escuchaba hablar
por teléfono, discutir y suplicar.
879
00:50:53,880 --> 00:50:55,560
Concertaba entrevistas de trabajo.
880
00:50:56,000 --> 00:50:58,840
-Sí, sí. Por supuesto
que les he enviado mi currículum.
881
00:50:58,920 --> 00:51:01,520
Tres veces...
Sí, y me dijeron que mi perfil
882
00:51:01,600 --> 00:51:04,080
era exactamente
lo que estaban buscando.
883
00:51:04,920 --> 00:51:07,720
No, señorita, mire,
por favor, no me diga que...
884
00:51:08,880 --> 00:51:11,080
¿Sabe qué? Olvídelo. Adiós.
885
00:51:15,840 --> 00:51:17,960
-Luego empezó
a traer lienzos y pinturas.
886
00:51:18,040 --> 00:51:21,520
Y ya casi no hablaba por teléfono,
se pasaba el día entero pintando.
887
00:51:21,600 --> 00:51:23,520
¿Qué pasó anteayer por la noche?
888
00:51:24,640 --> 00:51:27,440
Me envió un mensaje
y apareció de madrugada.
889
00:51:28,400 --> 00:51:29,760
Me pareció todo muy raro.
890
00:51:29,840 --> 00:51:32,120
Le pregunté,
pero no me quiso decir nada.
891
00:51:32,200 --> 00:51:35,920
Luego se encerró en la habitación
y se pasó toda la noche pintando.
892
00:51:36,000 --> 00:51:37,600
Me dijo que no iba a volver
893
00:51:37,680 --> 00:51:40,680
y que nunca le dijera a nadie
que había estado aquí.
894
00:51:40,760 --> 00:51:42,680
Se pasó la noche pintando.
895
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
¿Cómo está tan segura de eso?
896
00:51:44,640 --> 00:51:46,920
Porque el fin de semana
entré en esta habitación
897
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
y ese lienzo estaba vacío.
898
00:51:50,120 --> 00:51:51,400
¿Ese?
Sí.
899
00:51:57,160 --> 00:51:58,680
Es su mujer, ¿verdad?
900
00:51:59,280 --> 00:52:01,720
Me pidió que se lo entregara
dentro de un año.
901
00:52:02,040 --> 00:52:03,640
¿Por qué dentro de un año?
902
00:52:03,720 --> 00:52:06,680
No lo sé.
Le pregunté, pero no me dijo nada.
903
00:52:06,760 --> 00:52:08,400
Me dijo que era muy importante
904
00:52:08,480 --> 00:52:10,920
que se lo entregara
exactamente dentro de un año.
905
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
Es su aniversario.
906
00:52:30,400 --> 00:52:31,440
Tardan, ¿no?
907
00:52:31,520 --> 00:52:34,560
Sí, puede que no hayan encontrado
un móvil funcionando.
908
00:52:34,880 --> 00:52:35,880
-Puede ser.
909
00:52:37,680 --> 00:52:40,920
(Móvil)
910
00:52:43,560 --> 00:52:45,280
-Tranquila. Todo irá bien.
911
00:52:50,480 --> 00:52:51,480
Espera.
912
00:52:52,480 --> 00:52:53,960
¿Está? ¿Está?
913
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
Vamos.
914
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
-¿Preparada?
915
00:52:59,120 --> 00:53:00,240
-¿Dígame?
916
00:53:00,320 --> 00:53:02,880
-"(VOZ DISTORSIONADA) ¿Estás sola?".
-Sí, claro.
917
00:53:02,960 --> 00:53:06,520
-"Si no estás sola, tu hija morirá.
¿Quieres que muera tu hija?".
918
00:53:06,600 --> 00:53:07,760
-No, no, no.
919
00:53:07,840 --> 00:53:10,120
-"Entonces debes tener ya
los 50 000 euros".
920
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
-Sí, los tengo, sí.
-"Muy bien".
921
00:53:11,880 --> 00:53:14,760
"Escucha con atención:
quiero que los metas en una bolsa,
922
00:53:14,840 --> 00:53:17,920
que cojas tu coche y te vayas
a la carretera de Valencia".
923
00:53:18,000 --> 00:53:21,280
"Coges la salida 21,
encontrarás un camino a la derecha".
924
00:53:21,360 --> 00:53:23,760
"Avanza dos kilómetros
hasta el puente de hierro,
925
00:53:23,840 --> 00:53:26,160
te paras en medio,
dejas la bolsa en el arcén
926
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
y te largas. ¿Lo has entendido?".
-Sí.
927
00:53:28,320 --> 00:53:29,520
-"Pues tienes una hora".
928
00:53:29,600 --> 00:53:32,040
"Si acudes acompañada
o se lo dices a alguien,
929
00:53:32,120 --> 00:53:34,000
no ves a Nadia jamás, ¿entendido?".
930
00:53:34,080 --> 00:53:35,320
-Entendido, sí.
931
00:53:35,400 --> 00:53:38,480
Oiga, perdone,
pero necesito hablar con mi hija.
932
00:53:38,560 --> 00:53:41,640
-"Primero, el puto dinero".
-¡No, primero hablo con mi hija!
933
00:53:41,720 --> 00:53:44,240
¡Si no hablo con ella,
usted no tiene el dinero!
934
00:53:49,840 --> 00:53:52,160
-"¿Mamá? Mamá, ¿me oyes?".
935
00:53:52,240 --> 00:53:55,040
-¡Nadia, cariño! ¿Estás bien?
-"¡Mamá, por favor!".
936
00:53:55,120 --> 00:53:57,880
"¡Trae el dinero o me matará!".
-¡Nadia!
937
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
-"¡Mamá!".
-Nadia, cariño.
938
00:53:59,840 --> 00:54:00,920
-"Mamá".
939
00:54:01,000 --> 00:54:02,560
(Tono fin de llamada)
940
00:54:04,840 --> 00:54:05,920
¿Lo tienes?
941
00:54:06,000 --> 00:54:07,960
-La llamada
se ha hecho desde un locutorio,
942
00:54:08,040 --> 00:54:10,040
en la calle Olivares, 34,
en Palomeras.
943
00:54:10,720 --> 00:54:12,080
-K0 para base.
944
00:54:12,160 --> 00:54:15,560
Locutorio en Olivares, 34,
zona Palomeras. ¿Alguien cercano?
945
00:54:17,200 --> 00:54:18,920
Grabaciones y posibles testigos.
946
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Los demás, zumbando
a la carretera de Valencia, km 21.
947
00:54:22,080 --> 00:54:23,160
Protocolo habitual.
948
00:54:23,240 --> 00:54:25,360
Instrucciones en tres minutos.
Cierro.
949
00:54:26,360 --> 00:54:28,560
Prepárese, Beatriz, vamos para allá.
950
00:54:28,640 --> 00:54:31,160
Tranquila, todo va a salir bien.
-Vamos.
951
00:54:36,200 --> 00:54:37,840
-Estaban en un locutorio.
952
00:54:37,920 --> 00:54:40,480
Vete a ese locutorio
y consígueme las imágenes ya.
953
00:54:40,560 --> 00:54:41,720
Pónmelo otra vez.
954
00:54:44,400 --> 00:54:45,600
Cuando habla ella.
955
00:54:54,880 --> 00:54:58,640
Sí, soy yo, y esa es la habitación
del hotel, sí.
956
00:54:58,720 --> 00:55:00,440
Pero... no entiendo.
957
00:55:00,520 --> 00:55:03,000
Creemos que su marido
esa noche salió del hotel
958
00:55:03,080 --> 00:55:04,280
a pintar este cuadro.
959
00:55:04,360 --> 00:55:05,520
¿A pintar?
960
00:55:07,440 --> 00:55:10,800
¿Me pueden... explicar?
No entiendo nada...
961
00:55:10,880 --> 00:55:13,240
A su marido
lo despidieron hace dos años
962
00:55:13,320 --> 00:55:16,400
y, mientras encontraba trabajo,
buscó un lugar para poder estar.
963
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
Exacto.
964
00:55:17,880 --> 00:55:21,360
Pasaba las jornadas laborales
en una habitación alquilada...
965
00:55:21,440 --> 00:55:23,240
donde pintaba cuadros.
966
00:55:23,320 --> 00:55:26,840
Este dejó dicho que se le entregara
el día de su aniversario.
967
00:55:28,240 --> 00:55:29,760
Esto es una locura.
968
00:55:30,920 --> 00:55:35,240
Yo jamás vi a mi marido pintar
ni dibujar absolutamente nada.
969
00:55:35,320 --> 00:55:37,600
Si ni siquiera sabía
que le gustaba la pintura
970
00:55:37,680 --> 00:55:39,800
hasta que el otro día
me regaló un cuadro.
971
00:55:41,320 --> 00:55:43,720
Es... Lo tengo aquí.
A ver...
972
00:55:43,800 --> 00:55:48,360
Somos los niños y yo...
en casa de sus tíos.
973
00:55:50,240 --> 00:55:51,560
Si yo me reí...
974
00:55:51,640 --> 00:55:54,280
De hecho, no creí
ni que lo hubiera pintado él.
975
00:55:54,360 --> 00:55:56,000
¿Dónde está esta casa?
976
00:55:56,080 --> 00:55:57,360
En Olmeda.
977
00:55:57,440 --> 00:56:00,400
Es la casa de sus tíos.
Él pasaba allí todos los veranos.
978
00:56:01,960 --> 00:56:04,320
De hecho,
siempre decía que era el lugar
979
00:56:04,400 --> 00:56:06,200
donde más feliz había sido.
980
00:56:09,760 --> 00:56:11,640
¿Qué? ¿Qué pasa?
981
00:56:11,720 --> 00:56:14,160
Inspectora Ledesma,
Grupo de Desaparecidos.
982
00:56:14,240 --> 00:56:17,440
Solicito contacto inmediato
con la unidad más cercana a Olmeda,
983
00:56:17,520 --> 00:56:18,600
es muy urgente.
984
00:56:26,080 --> 00:56:29,120
Tiene que permanecer
dentro del vehículo, por favor.
985
00:56:32,000 --> 00:56:33,400
Encárguese de ella.
986
00:56:44,080 --> 00:56:46,440
Subinspector Juárez.
Inspectora Ledesma.
987
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
Subinspector Medina.
988
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Se ha ahorcado. No hará ni un día.
989
00:57:31,560 --> 00:57:32,960
Te quiero mucho.
990
00:58:03,000 --> 00:58:04,920
Hemos hecho
todo lo que hemos podido.
991
00:58:05,000 --> 00:58:06,840
¡No! ¡Siempre se puede hacer más!
992
00:58:06,920 --> 00:58:09,760
Si Estefanía hubiera hablado ayer,
hubiera dado tiempo.
993
00:58:09,840 --> 00:58:12,360
Ese hombre tenía tomada la decisión
hace un año.
994
00:58:13,680 --> 00:58:15,680
Ha dejado una carta para su mujer.
995
00:58:17,760 --> 00:58:20,320
No hace falta leerla
para saber lo que dice.
996
00:58:29,000 --> 00:58:31,680
La culpa y la vergüenza
pueden llevarse vidas.
997
00:59:07,560 --> 00:59:09,720
Estamos llegando a la salida.
998
00:59:10,800 --> 00:59:12,880
-Adelante Base para K8.
999
00:59:12,960 --> 00:59:15,000
-"Adelante K8 para Base".
1000
00:59:15,080 --> 00:59:17,760
-"Salimos de la autovía".
-"Recibido, K8".
1001
00:59:17,840 --> 00:59:19,160
"Equipos en posición".
1002
01:00:04,760 --> 01:00:06,880
"Un vehículo se acerca al puente".
1003
01:00:07,760 --> 01:00:10,000
"Todos los equipos en posición".
1004
01:00:44,800 --> 01:00:46,720
-Lo tenemos. ¡Mamá ha cumplido!
1005
01:00:52,320 --> 01:00:54,120
Pero ¿qué coño es esto?
1006
01:00:54,200 --> 01:00:55,720
(Sirenas)
1007
01:00:55,800 --> 01:00:56,840
¡Hostia!
1008
01:01:11,680 --> 01:01:13,480
¡Me cago en la puta, Nadia!
1009
01:01:14,280 --> 01:01:15,520
-¡Sal del coche!
1010
01:01:15,600 --> 01:01:16,760
Que salgas del coche.
1011
01:01:16,840 --> 01:01:18,840
-¡Vale, vale, vale!
-¡Ha sido él!
1012
01:01:19,440 --> 01:01:20,840
¡Me ha obligado!
1013
01:01:21,240 --> 01:01:23,160
-Pero ¿qué estás diciendo, Nadia?
1014
01:01:23,240 --> 01:01:24,240
-Me ha obligado.
1015
01:01:24,640 --> 01:01:27,040
-"Adelante Base para K8".
1016
01:01:27,120 --> 01:01:28,960
-Adelante K8.
-"¿Cómo ha ido?".
1017
01:01:29,040 --> 01:01:32,280
"Tenemos a la chica, sana y salva.
Repito: sana y salva".
1018
01:01:35,080 --> 01:01:36,160
-Recibido.
1019
01:01:52,440 --> 01:01:53,960
Grabaciones, ya.
1020
01:02:08,560 --> 01:02:10,440
Su hija está de camino, señora.
1021
01:02:10,520 --> 01:02:12,680
El reconocimiento médico
ha terminado.
1022
01:02:13,880 --> 01:02:15,400
La han violado, ¿verdad?
1023
01:02:15,480 --> 01:02:19,480
El informe muestra evidencias
de una clara relación sexual.
1024
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
(SUSPIRA)
1025
01:02:22,760 --> 01:02:26,480
Sin embargo, no presenta
ninguna señal de violencia.
1026
01:02:27,680 --> 01:02:31,040
Ninguna marca, ningún moratón,
ningún arañazo, nada.
1027
01:02:31,840 --> 01:02:33,280
¿Y eso qué significa?
1028
01:02:33,760 --> 01:02:35,520
¿Qué está intentando insinuar?
1029
01:02:35,600 --> 01:02:36,840
No, señora.
1030
01:02:37,400 --> 01:02:39,520
No estoy intentando insinuar nada.
1031
01:02:39,800 --> 01:02:41,600
Puede verlo usted misma.
1032
01:02:42,120 --> 01:02:43,280
¿Esto qué es?
1033
01:02:57,240 --> 01:02:58,760
Me quedé ahí sola.
1034
01:03:00,600 --> 01:03:01,960
En medio de la nada.
1035
01:03:04,680 --> 01:03:08,080
No era la primera vez que discutía
con mi madre por el móvil.
1036
01:03:08,920 --> 01:03:11,720
Pero es que esta vez
se había pasado tres pueblos.
1037
01:03:11,800 --> 01:03:14,360
"Eres gilipollas,
¿has visto lo que has hecho?".
1038
01:03:28,360 --> 01:03:32,480
"Y entonces...
decidí darle una buena lección".
1039
01:03:36,880 --> 01:03:38,880
"Solo quería que sufriera un poco".
1040
01:03:40,840 --> 01:03:44,160
"Me metí por una calle
y doblé por la otra esquina".
1041
01:03:54,440 --> 01:03:55,560
-¿Nadia?
1042
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
-"No sé".
1043
01:03:58,000 --> 01:03:59,640
"Solo quería despistarla".
1044
01:03:59,960 --> 01:04:03,120
-Nadia, venga, lo siento.
1045
01:04:06,400 --> 01:04:08,560
Nadia, por favor.
1046
01:04:10,600 --> 01:04:11,920
¿Nadia?
1047
01:04:18,720 --> 01:04:19,720
-"Y entonces...
1048
01:04:22,200 --> 01:04:23,520
apareció ese tío".
1049
01:04:25,920 --> 01:04:27,440
y se puso violento".
1050
01:04:29,280 --> 01:04:31,240
"Y me dijo
que me subiera a su furgo".
1051
01:04:41,480 --> 01:04:43,840
-Nadia me dijo
que su madre la maltrataba...
1052
01:04:44,360 --> 01:04:48,800
y que su padrastro quería violarla
y que por eso había huido de ellos.
1053
01:04:49,120 --> 01:04:52,200
No sé... Joder, estaba muy asustada.
Yo no supe qué hacer.
1054
01:04:53,760 --> 01:04:56,640
"En realidad, no tenía
que haber estado allí, ¿sabe?".
1055
01:04:58,600 --> 01:05:01,400
A ver, qué coño,
yo sí que tenía que estar allí,
1056
01:05:01,480 --> 01:05:04,720
tenía que haber descargado
el día anterior el papel,
1057
01:05:04,800 --> 01:05:07,040
pero cogí la furgo
y me fui de fiesta.
1058
01:05:07,120 --> 01:05:10,280
"Entonces, tuve que solucionarlo
el domingo por la mañana".
1059
01:05:11,080 --> 01:05:14,520
"Ella apareció y..., yo que sé,
solo quería ayudarla".
1060
01:05:14,600 --> 01:05:17,160
"¿Qué coño iba a hacer?
¿Dejarla allí tirada?".
1061
01:05:49,880 --> 01:05:51,360
-"¿Sabes dónde te llevó?".
1062
01:05:51,440 --> 01:05:53,920
¿Dónde has estado estos dos días?
1063
01:05:59,280 --> 01:06:01,560
-"Estuve
en una habitación encerrada".
1064
01:06:03,160 --> 01:06:07,960
"Un sitio... sucio y asqueroso".
1065
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
Y me amenazó.
1066
01:06:11,440 --> 01:06:13,760
"Me preguntó
si mi madre tenía dinero".
1067
01:06:14,080 --> 01:06:18,600
Y... yo sabía
que le quedaban 50 000 euros
1068
01:06:18,960 --> 01:06:21,320
de lo del seguro
de la muerte de mi padre.
1069
01:06:23,600 --> 01:06:25,520
Tenía tanto miedo que se lo dije.
1070
01:06:28,160 --> 01:06:29,720
Y me amenazó...
1071
01:06:33,920 --> 01:06:35,040
"Con..."
1072
01:06:36,760 --> 01:06:37,960
Con violarme.
1073
01:06:50,120 --> 01:06:51,680
Con violarme otra vez.
1074
01:06:53,240 --> 01:06:54,360
-"¿Violarla?".
1075
01:06:54,920 --> 01:06:57,560
¿Yo? Pero ¿qué coño está diciendo?
1076
01:06:58,400 --> 01:07:01,480
Si alguien violó a alguien,
fue ella a mí, ¿vale?
1077
01:07:01,560 --> 01:07:03,120
Escúcheme atentamente:
1078
01:07:03,400 --> 01:07:07,200
todo lo que hicimos allí
fue consentido. Se lo juro por dios.
1079
01:07:07,720 --> 01:07:10,600
Pero Nadia es menor de edad
y tú tienes ya 28 años.
1080
01:07:10,680 --> 01:07:13,800
¿Qué coño menor de edad?
Si tenía 19 años... o eso me dijo.
1081
01:07:13,880 --> 01:07:16,960
-Mira, chaval, yo que tú
me iba buscando un buen abogado.
1082
01:07:32,320 --> 01:07:33,360
-Nadia.
1083
01:07:37,880 --> 01:07:39,360
-Vámonos a casa, mamá.
1084
01:07:41,040 --> 01:07:42,600
-Fue idea tuya, ¿verdad?
1085
01:07:42,800 --> 01:07:43,960
-Idea mía, ¿el qué?
1086
01:07:44,040 --> 01:07:46,720
-Lo del secuestro,
lo de pedirme el dinero.
1087
01:07:47,400 --> 01:07:49,240
-¿Qué gilipollez estás diciendo?
1088
01:07:49,320 --> 01:07:52,280
-Sabías exactamente
el dinero que tenía en la cuenta.
1089
01:07:53,880 --> 01:07:55,560
-Vámonos, por favor.
1090
01:07:56,400 --> 01:07:58,560
-(SUSPIRA) Deja de mentir, Nadia.
1091
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
-Yo nunca miento.
-Sí, estás mintiendo.
1092
01:08:02,360 --> 01:08:04,520
Y le vas a arruinar la vida
a ese chico.
1093
01:08:04,600 --> 01:08:06,000
-¿Arruinársela?
-Sí, eso es.
1094
01:08:06,080 --> 01:08:07,080
-¿Yo?
-Sí.
1095
01:08:08,120 --> 01:08:10,320
-Siempre te pones de parte de todos.
1096
01:08:11,560 --> 01:08:13,200
Menos de papá.
-(SUSPIRA)
1097
01:08:14,680 --> 01:08:17,400
-Si no le hubieras...
-¿Hasta cuándo me vas a culpar?
1098
01:08:17,840 --> 01:08:19,520
No es necesario, ¿sabes?
1099
01:08:19,600 --> 01:08:21,320
Ya lo hago yo todos los días.
1100
01:08:21,400 --> 01:08:24,360
Mira, Nadia, tu padre ya no está,
1101
01:08:24,440 --> 01:08:28,720
así que podemos intentar pedir ayuda
y encarar esto juntas...
1102
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
o destruirnos mutuamente.
1103
01:08:32,200 --> 01:08:34,640
Pero de una cosa
sí que estoy segura,
1104
01:08:34,720 --> 01:08:37,520
de que a tu padre
no le gustaría vernos así.
1105
01:08:37,600 --> 01:08:40,760
Tampoco le gustaría ver
lo que estás haciendo con ese chico.
1106
01:08:43,360 --> 01:08:45,000
Di la verdad, cariño.
1107
01:08:46,240 --> 01:08:47,720
Deja de hacerte daño.
1108
01:08:54,000 --> 01:08:56,280
Haz algo bueno por ti.
1109
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
Ven aquí.
1110
01:09:23,200 --> 01:09:24,200
Un momento.
1111
01:09:25,800 --> 01:09:26,960
No se lo lleven.
1112
01:09:29,160 --> 01:09:30,600
Tengo que contarles algo.
1113
01:09:43,680 --> 01:09:46,080
(Móvil)
1114
01:09:58,200 --> 01:10:00,680
Mi hermana ya te ha ido
con el cuento, ¿verdad?
1115
01:10:01,080 --> 01:10:03,440
Sí, me lo ha contado, claro.
1116
01:10:04,160 --> 01:10:06,160
Y le he dicho
lo mismo que te digo a ti:
1117
01:10:06,240 --> 01:10:08,400
me teníais que haber llamado
inmediatamente.
1118
01:10:08,480 --> 01:10:11,160
Una orden de alejamiento
no les permite a esos niñatos
1119
01:10:11,240 --> 01:10:13,760
atentar contra tu negocio.
"¿Por qué? Son libres".
1120
01:10:13,840 --> 01:10:16,960
Además, tampoco tenemos pruebas
de que la rata fuera suya.
1121
01:10:17,040 --> 01:10:19,400
Y lo que importa
son las pruebas, ¿verdad?
1122
01:10:21,960 --> 01:10:23,280
Lo siento, Santiago.
1123
01:10:23,360 --> 01:10:25,080
No estoy en mi mejor momento.
1124
01:10:25,160 --> 01:10:26,520
Hablamos mañana, ¿vale?
1125
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
Descansa.
1126
01:10:39,960 --> 01:10:41,520
(Puerta)
1127
01:10:45,440 --> 01:10:48,440
Espero que no recibas
a todos tus invitados con la pipa.
1128
01:10:50,120 --> 01:10:53,240
Es que me acaban de decir
que han robado en el edificio.
1129
01:10:53,320 --> 01:10:56,480
Ah, ¿sí? Jo, cómo está el patio.
1130
01:10:59,440 --> 01:11:01,960
Me alegro
de que hayas cambiado de opinión.
1131
01:11:02,440 --> 01:11:04,240
¿Y tú? ¿Has cambiado de opinión?
1132
01:11:05,400 --> 01:11:08,000
Vamos a ver si aclaramos las cosas
de una vez, ¿eh?
1133
01:11:08,480 --> 01:11:10,840
Si tú me dices
que no has tenido nada que ver,
1134
01:11:10,920 --> 01:11:12,920
no has tenido nada que ver
y punto.
1135
01:11:17,440 --> 01:11:20,200
No mientas, papá, que se te nota.
1136
01:11:23,280 --> 01:11:24,280
Perdona...
1137
01:11:26,240 --> 01:11:27,640
¿Me has llamado...?
1138
01:11:28,840 --> 01:11:29,840
Papá.
1139
01:11:30,200 --> 01:11:32,840
A ti te gusta el foie, ¿no, papá?
1140
01:11:52,960 --> 01:11:54,000
Ay, mi niño.
1141
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
¡Uy!
1142
01:11:55,520 --> 01:11:58,960
¿Qué pasa? ¿Quién es el niño
más guapo del mundo?
1143
01:12:01,120 --> 01:12:03,160
Vamos al carrito, mi amor.
1144
01:12:04,520 --> 01:12:06,320
Así, muy bien, mi bebé.
1145
01:12:06,400 --> 01:12:09,280
Mamá va a por agua, ¿vale?
Que tienes sed, ¿tú tienes sed?
1146
01:12:09,360 --> 01:12:12,000
Venga, venga... Mi niño...
1147
01:12:35,440 --> 01:12:36,440
¿Javi?
1148
01:12:37,080 --> 01:12:38,080
¿Javi?
1149
01:12:38,360 --> 01:12:40,320
Por favor, ¿has visto a un bebé?
1150
01:12:40,400 --> 01:12:43,520
(LLORANDO) ¡Por favor, mi hijo!
¡Mi hijo ha desaparecido!
1151
01:12:43,600 --> 01:12:45,120
¡Javi! ¡Por favor!
1152
01:12:45,200 --> 01:12:48,320
¿Has visto a alguien con un bebé?
¡Por favor, ayudadme!
1153
01:12:48,400 --> 01:12:50,760
Por favor, ¿lo ha visto alguien?
1154
01:12:51,400 --> 01:12:52,400
¡Javi!
1155
01:12:53,600 --> 01:12:54,720
¡Javi!
1156
01:12:56,120 --> 01:12:58,520
¡Por favor,
que alguien me ayude, por favor!
1157
01:13:02,040 --> 01:13:03,200
¿Dónde está?
1158
01:13:16,040 --> 01:13:19,360
¡Dile que me devuelva a mi hijo!
¡Dile que me lo devuelva!
1159
01:13:19,440 --> 01:13:22,000
Carmen sería incapaz
de hacerle daño a un bebé.
1160
01:13:22,080 --> 01:13:23,200
¡Qué coño, a nadie!
1161
01:13:23,280 --> 01:13:26,480
A lo mejor no ha aguantado más
y ha explotado, Rodrigo.
1162
01:13:26,560 --> 01:13:28,000
No puede entrar aquí.
1163
01:13:28,400 --> 01:13:31,680
Sonia, te presento
a la comisaria municipal Velasco.
1164
01:13:31,760 --> 01:13:34,400
El caso del bebé
pasa definitivamente a Secuestros,
1165
01:13:34,480 --> 01:13:37,440
en operativo especial conjunto
con Desaparecidos.
1166
01:13:37,520 --> 01:13:41,040
¿Sabes? A veces echo de menos
estos numeritos policiales.
1167
01:13:41,120 --> 01:13:43,280
No te creo. Tú eres más de moqueta.
1168
01:13:43,600 --> 01:13:46,040
¿Que solo me estás llamando trepa?
1169
01:13:46,120 --> 01:13:50,000
Vaya, pensaba que te referías
a algo más interesante.
1170
01:13:50,080 --> 01:13:53,160
Señoras, señores,
estamos buscando un bebé.
1171
01:13:53,240 --> 01:13:54,240
Adelante.
1172
01:13:55,040 --> 01:13:58,280
Cuéntame la verdad, Luis.
Cuéntame por qué Carmen nos odia.
1173
01:13:58,360 --> 01:14:01,800
Luis, que se ha llevado a Javi,
que es nuestro hijo... Cuéntamelo.
1174
01:14:06,440 --> 01:14:07,480
¡Idiota!
1175
01:14:07,560 --> 01:14:09,120
No tiene coartada.
1176
01:14:09,200 --> 01:14:11,400
Necesito volver a registrar
tu casa.
1177
01:14:11,480 --> 01:14:13,000
Sin tu presencia.
1178
01:14:15,480 --> 01:14:18,160
Sonia Ledesma.
Encantado. ¿Y esta chica?
1179
01:14:18,240 --> 01:14:19,800
¿Sonia?
Sonia.
1180
01:14:20,080 --> 01:14:21,160
Ni la mires.
1181
01:14:21,400 --> 01:14:22,440
Tarde.
1182
01:14:22,960 --> 01:14:24,280
Tarde, tarde.
1183
01:14:24,360 --> 01:14:25,360
¿Qué hacemos?
1184
01:14:25,440 --> 01:14:27,000
Coge el coche, vuelve al grupo
1185
01:14:27,080 --> 01:14:29,240
y ponte a trabajar
en los casos que haya.
1186
01:14:29,320 --> 01:14:32,000
¿Y vamos a dejar...?
¿Es que no he hablado claro?
1187
01:14:32,080 --> 01:14:35,440
"Como os adelantaba, Carmen Fuentes
tiene una orden de alejamiento
1188
01:14:35,520 --> 01:14:38,280
que los padres del bebé
pidieron hace pocos días"...
1189
01:14:43,920 --> 01:14:45,240
Joder, Carmen.
85010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof