Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:13,480
(Música)
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
(Móvil)
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,720
"Cariño".
Que ya voy...
4
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
A ver.
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
¡Ay!
6
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
Ya.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,080
"¿Ya?".
Sí. ¿Me ves?
8
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
"Estás preciosa".
9
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Tú también.
10
00:00:42,360 --> 00:00:44,560
Bueno, va, cuéntame,
¿cómo van las cosas?
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
"Bueno, pues bien".
12
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
"Esperando los últimos suministros
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,880
que nos prometieron
los de Acnur y...".
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
"¿Qué vas a hacer el jueves?".
15
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
¿El jueves?
"Sí, el jueves".
16
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
Pues mira.
17
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
Estudiar.
18
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
¿Ves?
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,960
"Me da que no estás pegando chapa,
pero vamos"...
20
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
-"¿Qué pasa, Sonia? ¿Qué tal?
¿Cómo va esa parejita de moda?".
21
00:01:06,120 --> 00:01:08,080
"Eh, estarás contenta, ¿no, Sonia?".
22
00:01:08,160 --> 00:01:11,840
"En breve te lo llevas para allá...
-¡Qué bocazas, tío! ¡Joder!".
23
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
"Era una sorpresa, mi amor".
24
00:01:16,760 --> 00:01:19,120
"El miércoles
cogemos un avión a Nairobi".
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
"Y ya estoy allí contigo
para ayudarte con las oposiciones
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,760
y que seas una inspectora del uno".
27
00:01:23,840 --> 00:01:26,960
"Así que estudia porque, cuando
llegue, no te voy a soltar".
28
00:01:27,040 --> 00:01:29,240
"Y después nos vamos de viaje
tú y yo, ¿vale?".
29
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
"¿Adónde quieres ir?".
Me da igual...
30
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Cogemos...
31
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
(Voces, gritos, disparos)
32
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
Mi... Mi... ¿Mikel?
33
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
¿Mikel?
34
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
Mikel. Me quedo sin batería...
35
00:01:41,080 --> 00:01:42,440
(Disparos, gritos)
36
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
¿Mikel?
37
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
¡Mikel!
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
¿Mikel? ¡Mikel!
39
00:01:47,280 --> 00:01:48,480
¡No, no...!
40
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
¡Joder!
41
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
¡No, no, no, no, por favor...! ¡No!
42
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
¡Mikel, Mikel...!
43
00:01:57,280 --> 00:01:59,440
¡Mikel! ¡Mikel!
¡No, no, por favor, no!
44
00:02:00,200 --> 00:02:01,560
(Gritos)
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
¡Joder, no, no! ¡Mikel!
46
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
¡Mikel!
47
00:02:59,440 --> 00:03:02,680
(Alarma)
48
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
(SUSPIRA)
49
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
"(Música)"
50
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Espere.
51
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Gracias.
52
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
¿A ver a los jefes?
53
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
Homicidios, ¿verdad?
54
00:04:17,040 --> 00:04:18,400
Todos queréis lo mismo.
55
00:04:18,480 --> 00:04:22,160
Pocos puestos, mucha gente...
Supongo que tendrás algún contacto.
56
00:04:23,760 --> 00:04:27,240
No. No tengo ningún enchufe,
si es lo que está insinuando.
57
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
Y no he pedido destino
en Homicidios.
58
00:04:29,680 --> 00:04:31,840
Ah, ¿no?
¿Y dónde has pedido destino?
59
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Desaparecidos.
60
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
Quiero tener la oportunidad
de encontrar a la víctima con vida.
61
00:04:37,600 --> 00:04:38,840
¿Algún problema?
62
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
No, no, no, ninguno.
63
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
Gracias.
64
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Tu último jefe
tenía razón en su informe.
65
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Inteligente y con ideas propias.
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
Hola, buenos días.
67
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
-Hola.
68
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
-Busco Ayuda Desaparecidos.
69
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
No sé
si me han dado bien la dirección.
70
00:05:06,200 --> 00:05:09,680
-Sí, es aquí. Siéntate un momento,
que voy a avisar a mi hermana.
71
00:05:09,760 --> 00:05:11,880
-Vale.
-¿Te apetece tomar un café?
72
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
-Un cortado, gracias.
73
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
-De nada.
74
00:05:16,720 --> 00:05:20,160
Carmen, hay una mujer
que pregunta por la asociación.
75
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Hola, soy Carmen.
76
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Perdona que no te dé la mano.
77
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
-Carmen...
¿Hemos hablado por teléfono?
78
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Sí.
79
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
¿Es aquí la asociación?
80
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
Oh... Sí.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Es una asociación pequeñita,
82
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
no tenemos subvenciones ni medios,
pero...
83
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Cuéntame.
84
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
Este es Eric.
85
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Desapareció hace dos años.
86
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Tenía seis.
87
00:05:58,120 --> 00:06:00,440
Sí, me acuerdo perfectamente
del caso.
88
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
Este es su padre, Johannes.
89
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
Es finés.
Cuando Eric desapareció,
90
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
no pudo soportarlo
y volvió a su país.
91
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
-Perdonad. Aquí tienes.
92
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
Mira, ella es Laura, mi hermana.
93
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
Rosa está buscando a su hijo.
94
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
¿Quieres comer alguna cosa?
-No, gracias.
95
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
Supongo que la Policía
hizo lo que pudo en su momento.
96
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
Pero no encontraron nada,
ni una sola pista.
97
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
Hace dos días me llamó una señora
desde la sierra.
98
00:06:30,960 --> 00:06:32,000
Se llama Felisa.
99
00:06:35,720 --> 00:06:36,760
Es vidente.
100
00:06:37,120 --> 00:06:39,720
Ay, por favor...
Lo sé, Carmen, sé que es raro,
101
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
pero hay algo de verdad
en esa mujer.
102
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
Mira, me imagino que te habrá dicho
103
00:06:44,360 --> 00:06:48,080
que sabe dónde está tu hijo. ¿No?
No, me dijo que lo vio.
104
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Nicanor López Ortega, 72 años.
105
00:06:55,960 --> 00:06:57,880
Desaparecido durante la madrugada,
106
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
pero su familia se dio cuenta
a primera hora de la mañana.
107
00:07:00,920 --> 00:07:03,960
Tiene alzhéimer, está desorientado
y necesita medicación.
108
00:07:04,040 --> 00:07:06,880
Vamos, que de alto riesgo, ¿no?
Pues sí. Alto riesgo.
109
00:07:06,960 --> 00:07:09,280
Azhar, localiza a la familia,
habla con ellos
110
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
y ocúpate de coordinar la batida.
Vale.
111
00:07:12,320 --> 00:07:15,160
Medina,
te voy a tener que quitar el móvil.
112
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
Vale, jefe. Es que...
No te lo vuelvo a repetir.
113
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Eres muy pesado.
No malmetas.
114
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
Os voy a presentar.
115
00:07:20,960 --> 00:07:23,800
Inspectora Sonia Ledesma,
viene de Distrito Sur.
116
00:07:23,880 --> 00:07:25,800
Muy recomendada
por el comisario Bremón.
117
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Son tus compañeros.
118
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
Buenos días.
Siguiente caso.
119
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
Sara Montes, 38 años.
120
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
desaparición denunciada
por su pareja, Eduardo Ocaña.
121
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
Viven juntos, con la hija de él.
122
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
¿Vas a seguir ahí toda la mañana?
123
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
(RÍE)
124
00:07:38,720 --> 00:07:40,120
Eh, no, perdón.
125
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
Sigue.
Vale.
126
00:07:43,240 --> 00:07:46,760
Trabaja como cajera en un súper,
ayer terminó su turno por la tarde.
127
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
Se cambió y no volvió a casa.
128
00:07:48,440 --> 00:07:50,800
¿Ayer por la tarde?
Y ya lo tenemos aquí.
129
00:07:50,880 --> 00:07:52,840
¿A que viene
de la comisaria de Vicálvaro?
130
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Viene de Vicálvaro.
131
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Debe ser que les queda grande.
132
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Os sorprenderíais de las cosas
que no le vienen grande
133
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
a una comisaría.
134
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Dejó su coche
en el parquin del súper
135
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
y vive
en la otra parte de la ciudad.
136
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Podría estar averiado.
137
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
No. Hoy su pareja ha ido a por él
y se lo ha llevado sin problemas.
138
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
-Bueno, que no cogiera el coche
puede ser un indicio.
139
00:08:13,080 --> 00:08:15,520
Alguien se lo ha podido llevar
a la fuerza, ¿no?
140
00:08:19,680 --> 00:08:23,080
Bueno,
pero también pudo coger un taxi
141
00:08:23,160 --> 00:08:24,480
y dejar el coche allí.
142
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
Estaríamos
ante una desaparición voluntaria.
143
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
Eso es lo primero
que debemos averiguar.
144
00:08:29,240 --> 00:08:32,160
Sebas, llama a Vicálvaro.
Que te den la ubicación del móvil.
145
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Medina, movimientos bancarios
y redes sociales.
146
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Venga, poneos en marcha.
147
00:08:36,720 --> 00:08:39,120
Me llamo Rodrigo.
Si quieres, te invito a un café
148
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
y te explico esto.
No, gracias. Ya me apaño.
149
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Jefe.
150
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
¿Yo qué hago?
151
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Tú vente conmigo.
152
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
Lo primero que hago
cuando alguien se incorpora
153
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
es darle
uno de los casos más antiguos.
154
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Esta es
una copia de las diligencias.
155
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
Quiero que te la empapes
como el padrenuestro.
156
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Muy bien.
157
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
Es de hace siete años.
¿Y?
158
00:09:26,600 --> 00:09:29,680
Pues que... ahí fuera
hay un montón de casos
159
00:09:29,760 --> 00:09:32,200
que están pidiendo
que alguien salga a la calle.
160
00:09:32,280 --> 00:09:34,640
Y, sinceramente,
no sé qué utilidad tiene
161
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
que me meta con un caso cerrado.
162
00:09:37,600 --> 00:09:39,840
Sal ahí fuera y ponte a estudiar.
163
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Sí, jefe.
164
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
¿Ya has estado en el purgatorio?
165
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
¿Perdón?
166
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
Así es como llamamos a los casos
que no están ni aquí ni aquí.
167
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
A ver, ¿cuál te ha dado?
168
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Un clásico.
169
00:10:13,200 --> 00:10:15,560
Mucha suerte, la vas a necesitar.
170
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Gracias.
171
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
¿Facebook?
172
00:10:30,680 --> 00:10:33,680
Sí. El mejor trabajo de campo
está aquí, mira.
173
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Buenos días.
¡Uh!
174
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
¡Buenos días ahora!
175
00:10:39,200 --> 00:10:42,520
Sebas, que te quedas sin.
No están los de chocolate.
176
00:10:42,600 --> 00:10:45,560
Mañana, no me ha dado tiempo.
Carmen, necesito hablar contigo.
177
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Luego te llamo.
Sí, claro.
178
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
-Gracias.
¿Cómo estás, mi niño?
179
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Hola.
180
00:10:52,160 --> 00:10:54,560
Soy Carmen Fuentes,
de Ayuda Desaparecidos.
181
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Eres nueva, ¿no?
Sí.
182
00:10:56,200 --> 00:10:57,960
Si, Sonia Ledesma, encantada.
183
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
Conozco la asociación.
Ah, ¿sí?
184
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
Sí. Trabajé con vosotros
un par de veces en el Distrito Sur.
185
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
¿En el Sur?
Sí.
186
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
Sería en los casos de Marta Lenzo...
Carmen...
187
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Perdona.
188
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Pasad.
189
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Sonia.
190
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
Tu caso lo llevó el Grupo 1.
191
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
Fueron muy escrupulosos.
192
00:11:27,720 --> 00:11:29,520
Peinaron todo el terreno
193
00:11:29,600 --> 00:11:32,760
y no encontraron ningún indicio
de algo sospechoso.
194
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
Incluido el padre.
Incluido el padre.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Cuando el niño desapareció,
196
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
parece ser
que estaba de viaje de negocios
197
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
fuera de España.
198
00:11:40,400 --> 00:11:42,480
Johannes llevaba unos días muy raro.
199
00:11:42,560 --> 00:11:45,440
Cuando nos enteramos
de la desaparición, ni se inmutó.
200
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Venía a las batidas a regañadientes
201
00:11:48,000 --> 00:11:50,040
y, en cuanto pudo,
se divorció y se largó.
202
00:11:50,120 --> 00:11:54,040
Ya. También tengo aquí
un informe de la policía finlandesa.
203
00:11:55,040 --> 00:11:59,120
Asegura que le siguieron los pasos
sobre el terreno,
204
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
pero no encontraron
ningún comportamiento
205
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
que pudiera resultar sospechoso.
206
00:12:03,360 --> 00:12:06,400
He dicho que se lo llevó él.
No que lo sacara del país.
207
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
¿Qué es lo que me queréis decir?
208
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
¿Que el padre pudo matar al hijo?
209
00:12:15,600 --> 00:12:17,880
Rosa dice que hay una mujer
que podría ayudarnos
210
00:12:17,960 --> 00:12:19,480
a encontrar el cadáver del niño.
211
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Es una vidente.
212
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
Y dice que ha visto
el fantasma del niño.
213
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
Rosa, perdóname, pero es posible
que estén intentando timarla.
214
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
Esa mujer no me ha pedido nada.
215
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
No, no, no.
216
00:12:36,120 --> 00:12:39,040
Primero usted se va a enganchar,
y luego se lo van a pedir.
217
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
Son gente muy hábil
y no tienen escrúpulos.
218
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
Yo sé que esta mujer sabe algo.
219
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
No puedo explicarlo.
220
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
No me podéis preguntar por qué,
pero lo sé.
221
00:12:51,320 --> 00:12:55,400
Mire, yo, sin algún indicio
que pueda reabrir el caso,
222
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
no puedo llamar al juez
para que movilice recursos.
223
00:12:57,920 --> 00:13:01,600
¿Movilizar recursos? Lo que le pido
es que se olvide de que es vidente
224
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
y que hable con ella.
225
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Ha visto a mi hijo.
226
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Por favor.
227
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Rosa, créame que la entiendo,
228
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
pero, como policía,
no puedo poner en marcha otro caso
229
00:13:11,120 --> 00:13:13,600
sin que tenga la...
No sé qué dice ese expediente.
230
00:13:13,680 --> 00:13:16,040
Ni estoy diciendo
que no sean profesionales,
231
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
pero en dos años no ha habido nada.
232
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Ni una pista ni un rastro.
233
00:13:19,640 --> 00:13:21,560
Es como si mi hijo
su hubiese esfumado.
234
00:13:21,640 --> 00:13:24,240
¿Es normal
que un niño de seis años se esfume?
235
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
Es la única oportunidad
que tiene Eric.
236
00:13:29,200 --> 00:13:31,160
Y yo necesito encontrarlo.
237
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
¿Me entiende?
238
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Necesito encontrarlo, sea como sea,
239
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
aunque sea muerto.
240
00:13:44,040 --> 00:13:45,080
Lo siento.
241
00:14:14,720 --> 00:14:17,120
Lo peor de todo
es decirles a los familiares
242
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
que ya no puedes hacer nada más,
243
00:14:19,320 --> 00:14:21,240
que no puedes seguir buscando.
244
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
A veces, incluso,
encontrar el cadáver
245
00:14:24,400 --> 00:14:26,080
resulta un alivio para su dolor.
246
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
Pero lo más importante...
247
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
es hacer que entiendan
que nosotros no cerramos los casos,
248
00:14:33,280 --> 00:14:35,200
que siempre seguimos buscando.
249
00:14:36,000 --> 00:14:39,400
El caso que te he dado esta mañana
es de hace siete años, ya lo sé.
250
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
Por mí como si es de 7
o de 17 años o 77 años.
251
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
Me da lo mismo.
252
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
No hay casos cerrados.
253
00:14:50,360 --> 00:14:52,720
Y ahora vete con Rodrigo
a lo de Sara Montes.
254
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Buenas.
255
00:15:30,360 --> 00:15:33,120
Buenas.
Hola, inspectora. Dale.
256
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
Imágenes de una las cámaras
del parquin del supermercado
257
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
donde trabaja la desaparecida.
258
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
A ver tú cómo lo ves.
259
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
¿Alguno de esos coches
es el de ella?
260
00:15:43,720 --> 00:15:45,960
No, el ángulo de esta cámara
no lo recoge.
261
00:15:46,040 --> 00:15:48,040
¿Y no hay una cámara
en el otro ángulo?
262
00:15:48,120 --> 00:15:51,720
Es lo que tenemos. Estamos esperando
a que nos manden más imágenes,
263
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
pero... paciencia.
264
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
Mira, ahí está.
265
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
Yo creo
que va al coche a coger algo.
266
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
O a dejar algo...
267
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
Y ahí está de vuelta.
268
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
Lo que está claro
es que se va sin el coche.
269
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
Creo que va a coger algo pequeño,
unas llaves, quizá; un sobre, algo.
270
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
O a dejar unas llaves...
271
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
Sebas, ponte en contacto
con las empresas de taxis.
272
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
Tienes la hora y el lugar.
Ya sabes.
273
00:16:20,840 --> 00:16:22,880
Rodrigo, tú y yo
nos vamos al súper.
274
00:16:22,960 --> 00:16:24,720
No tiene
por qué haberse ido el taxi.
275
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
Quizá se ha ido
en metro o en autobús.
276
00:16:26,800 --> 00:16:28,440
O en un patinete eléctrico.
Bien.
277
00:16:28,520 --> 00:16:31,080
Empieza por los taxis
y luego lo vamos viendo.
278
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
(RÍE) En un patinete eléctrico.
279
00:16:33,000 --> 00:16:35,360
¿Quieres algo del súper?
¿Pan? ¿Yogures?
280
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
Tráeme aspirinas.
281
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
(MUJER) El problema es
que no sabemos a qué hora se fue.
282
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
Creemos que entre las 3:00,
que se durmió mi padre,
283
00:16:45,120 --> 00:16:47,920
y las 8:00,
que fue cuando se dio cuenta.
284
00:16:48,720 --> 00:16:50,440
No sé, yo no estaba en casa.
285
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
Me fui a vivir con mi madre
hace poco.
286
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
Dejé a mi padre con el marrón,
¿sabe?
287
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
Al principio apoyé a mi padre
288
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
y entendí que quisiera traerse
a mi abuelo a casa.
289
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
Mi madre, no.
290
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
Mi madre se largó.
291
00:17:04,240 --> 00:17:05,480
Y yo la odié.
292
00:17:05,560 --> 00:17:06,640
Por egoísta.
293
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Pero, al final, ya ve...
294
00:17:10,480 --> 00:17:12,080
Yo quiero tener una vida.
295
00:17:12,160 --> 00:17:13,680
Tengo casi 30 años...
296
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
Y el abuelo lleva seis así.
297
00:17:19,160 --> 00:17:20,560
Y es muy difícil.
298
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
Me hago cargo.
299
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
¿Puedo tutearte?
300
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Bien.
301
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Acompañadme, por favor.
302
00:17:33,280 --> 00:17:34,400
Mira, Alba,
303
00:17:35,160 --> 00:17:38,040
debes entender que no estoy aquí
para juzgar a nadie,
304
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
pero tampoco para que me juzguen.
Pasa. Pasa.
305
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
Vamos a ver.
306
00:17:50,000 --> 00:17:53,880
Según parece, tu abuelo
desaparece entre las 3:00,
307
00:17:53,960 --> 00:17:55,600
que tú te vas a la cama, Luis,
308
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
y a las 8:00 te das cuenta
de que tu padre no está en casa.
309
00:17:59,520 --> 00:18:02,360
En ese período de tiempo,
más o menos, a las 7:00,
310
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
tu padre podría estar en la calle,
¿no?
311
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
En un barrio
lo suficientemente poblado
312
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
como para que alguien
se diera cuenta de que estaba allí.
313
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Así que tuvo que ir
un poco más lejos.
314
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
Con alguna dificultad, seguramente.
315
00:18:14,800 --> 00:18:17,360
Pero ¿tú crees, Alba,
que podría haber llegado
316
00:18:17,440 --> 00:18:18,600
al Monte de El Pardo?
317
00:18:19,480 --> 00:18:22,280
No sé,
está un poco lejos de casa, pero...
318
00:18:22,360 --> 00:18:23,760
Sí, sí, podría ser.
319
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Bien, bueno, pues ya es algo.
320
00:18:25,600 --> 00:18:29,120
Y tú, Luis, no tienes la culpa
de que tu padre haya desaparecido.
321
00:18:29,840 --> 00:18:32,000
Mi trabajo es encontrarlo.
322
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
Y eso es precisamente
lo que voy a hacer.
323
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
Gracias.
324
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Vamos.
325
00:18:47,760 --> 00:18:50,120
(Móvil)
326
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
¿Sí?
"Carmen".
327
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
"¿A qué ha venido eso?".
¿El qué?
328
00:18:55,280 --> 00:18:58,040
"¿Desde cuándo nos importa
lo que diga una vidente?".
329
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
¿Y qué querías que hiciera?
Estaba totalmente convencida.
330
00:19:00,960 --> 00:19:03,520
"Siento mucho no haber podido
hacer nada por ella".
331
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
No, Santiago, lo has hecho bien.
332
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
No podíamos hacer otra cosa.
333
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
La has escuchado.
334
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
"Necesitamos ayuda
con un anciano desaparecido".
335
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Sí, me ha mandado la foto Azhar.
336
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
¿Necesitas voluntarios?
337
00:19:16,120 --> 00:19:19,320
"Nos vendrían de maravilla.
Oye, Carmen te tengo que dejar".
338
00:19:19,400 --> 00:19:22,640
"Muchas gracias, ¿eh?".
No, gracias a ti, Santiago.
339
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
"Tenemos un caso de alto riesgo
en Madrid".
340
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
"En el distrito de Peñuelas Altas".
341
00:19:44,120 --> 00:19:48,280
"Nicanor tiene 82 años, alzhéimer,
diagnosticado desde hace seis".
342
00:19:48,360 --> 00:19:51,280
"No sabemos la hora exacta
en la que salió de su casa".
343
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
"Nicanor puede caminar,
344
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
pero no sabe ni dónde está
ni adónde va".
345
00:19:55,240 --> 00:19:57,560
"Tampoco es seguro
que responda a su nombre".
346
00:19:58,440 --> 00:20:01,880
"La Policía Nacional y la Municipal
llevan horas preguntando
347
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
a comerciantes y vecinos
y revisando cámaras".
348
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
"A la hora en la que grabo esto
aún no ha habido suerte".
349
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
"Está prevista una batida
350
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
en una zona forestal
cercana a su domicilio".
351
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
-¡Chis, Julia!
-Un momento, un momento.
352
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
"Van a necesitar voluntarios,
estad prevenidos, por favor".
353
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
"Os confirmaremos el horario
de la batida cuanto antes".
354
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
"Gracias por vuestra colaboración".
355
00:20:23,080 --> 00:20:24,440
Sara era muy callada.
356
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Pero yo creo que últimamente
le pasaba algo con Edu.
357
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
¿Había algún indicio de maltrato?
358
00:20:29,400 --> 00:20:32,040
No, no, no. Eso no. Eso se nota.
359
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Les pasaba algo a los dos.
360
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
Pero no sé qué.
No quería contarlo.
361
00:20:37,000 --> 00:20:40,120
¿Alguna vez insinuó
que quería dejar a su pareja?
362
00:20:40,720 --> 00:20:42,000
Pues no lo sé.
363
00:20:42,080 --> 00:20:43,360
Pero yo creo que no.
364
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Sobre todo por la niña.
365
00:20:45,480 --> 00:20:47,880
Para ella
es como si fuese su propia hija.
366
00:20:48,480 --> 00:20:50,400
Si me dijeseis
que se ha ido con ella,
367
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
me lo creería más.
368
00:20:51,640 --> 00:20:53,480
Bueno,
si se hubiera ido con la niña,
369
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
la estaríamos buscando
por secuestro.
370
00:20:56,440 --> 00:20:57,520
Muchas gracias.
371
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
Oye, perdonad que insista.
372
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Sara no dejaría a la niña.
373
00:21:03,880 --> 00:21:05,640
Le ha tenido que pasar algo.
374
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Gracias.
375
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Gracias.
376
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
¿Te han dicho algo más?
Lo de siempre.
377
00:21:14,200 --> 00:21:17,600
Sara es una empleada modelo,
no ha dado problemas nunca,
378
00:21:17,680 --> 00:21:20,400
y lo que dice ella:
muy apegada a la niña.
379
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Vale,
¿y alguien la vio al salir o...?
380
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
No, salió de las últimas
y se despidió sin problemas.
381
00:21:25,520 --> 00:21:26,960
(Mensaje al móvil)
382
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
Ha aparecido
el teléfono de Sara Montes.
383
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
¿Dónde?
384
00:21:33,920 --> 00:21:35,760
Lo tiene su pareja, Eduardo Ocaña.
385
00:21:36,080 --> 00:21:37,120
Qué oportuno.
386
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
Oye, me manda saludos para ti
Óscar Berasategui.
387
00:21:41,840 --> 00:21:44,800
Óscar... Madre mía, me acuerdo,
me acuerdo de él.
388
00:21:44,880 --> 00:21:47,240
Quería entrar en los GEO,
¿puede ser?
389
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
Sí, y me dijo
que tú querías Desaparecidos.
390
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
Yo quería Homicidios, la verdad.
391
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
Pero me dijeron
que en Desaparecidos
392
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
tenía más facilidades de ascender,
393
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
y aquí estamos.
Es un destino más mediático.
394
00:21:59,080 --> 00:22:00,320
Es por eso, ¿no?
395
00:22:00,400 --> 00:22:03,160
Oye, ¿y tú tienes
algún caso cercano de desaparición?
396
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Vamos.
397
00:22:09,800 --> 00:22:12,160
Sí. En la rotonda
de la Fuente de los Poetas.
398
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
La idea es peinar todo el encinar.
399
00:22:14,480 --> 00:22:17,640
Vamos a empezar sobre las 16:00,
para aprovechar bien la luz.
400
00:22:18,760 --> 00:22:22,240
No, no os preocupéis.
Sí, sí, id cuando podáis.
401
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
Yo la verdad
es que tampoco sé si podré.
402
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Me está diciendo Carmen que va ella.
Chao.
403
00:22:26,840 --> 00:22:28,120
¿Cómo va?
404
00:22:28,200 --> 00:22:30,560
Pues llevo casi 50 voluntarios.
405
00:22:30,720 --> 00:22:33,840
Creo que antes de las 16:00
puedo conseguir a 20 más.
406
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
¿Solo 70?
407
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Que no, que es broma.
408
00:22:38,960 --> 00:22:40,360
Que es broma, mujer.
409
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
(RÍE)
410
00:22:42,400 --> 00:22:44,520
Oye, ¿tú no tenías una cita hoy?
411
00:22:45,040 --> 00:22:47,280
No, qué va, eso se ha cancelado.
412
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Oye, ¿cómo te ha ido con Rosa?
413
00:22:51,680 --> 00:22:55,360
Bueno, pues Santiago le ha dicho
lo mismo que yo sobre la vidente.
414
00:22:55,440 --> 00:22:58,640
Joder, es que alucino con esa gente.
415
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Como el cabrón aquel
416
00:23:01,080 --> 00:23:03,360
que nos dijo
que sabía dónde estaba Pablo.
417
00:23:04,840 --> 00:23:06,800
Que lo había visto en sueños, decía.
418
00:23:06,880 --> 00:23:09,760
Y allí que fuimos nosotras...
Y volveríamos a ir, ¿no?
419
00:23:10,040 --> 00:23:12,240
Y volveríamos a pagar
lo que pagamos.
420
00:23:12,520 --> 00:23:14,840
Y volveríamos a hacer
lo que hiciera falta.
421
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Ya.
422
00:23:16,880 --> 00:23:18,320
Menudo sinvergüenza.
423
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
¿Te he dicho
que Santiago se ocupó de él?
424
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
(Teléfono)
425
00:23:23,920 --> 00:23:26,400
¿Cómo que Santiago se ocupó de él?
¿Qué es eso?
426
00:23:26,480 --> 00:23:29,040
(RÍE) No quieras saberlo.
Mejor no quieras saberlo.
427
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Pero...
428
00:23:30,600 --> 00:23:31,960
Ayuda Desaparecidos.
429
00:23:32,760 --> 00:23:33,840
Ay, hola.
430
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Sí.
431
00:23:35,480 --> 00:23:38,080
Sí. ¿Te llegó la alerta?
El abuelillo.
432
00:23:38,160 --> 00:23:40,840
Hemos montado ya una batida
de búsqueda. ¿A qué hora?
433
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
A las 16:00.
A las 16:00.
434
00:24:02,880 --> 00:24:05,760
Zania, mi amor,
chocolate antes de comer, no.
435
00:24:06,240 --> 00:24:08,680
¿Dónde encontró
el teléfono móvil de Sara?
436
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
Bueno,
ya se lo he dicho a sus compañeros.
437
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Lo encontré en el coche.
438
00:24:14,520 --> 00:24:15,560
¿Cuándo?
439
00:24:15,640 --> 00:24:18,080
Cuando he ido a recoger a la niña
al colegio.
440
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
¡Ah, joder!
441
00:24:20,360 --> 00:24:21,920
¿Cómo lo está llevando?
442
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
Pues mal, ¿cómo lo va a llevar?
443
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
Cuando se ha levantado esta mañana
y ha visto que Sara no estaba,
444
00:24:27,880 --> 00:24:29,200
se ha puesto a llorar.
445
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
¿Ha echado en falta algo de valor?
¿Dinero? ¿Joyas, tal vez?
446
00:24:34,320 --> 00:24:36,840
No, bueno, dinero en la casa no hay.
447
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Y joyas...
448
00:24:39,880 --> 00:24:42,120
La verdad,
no he mirado si falta algo o no.
449
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Lo siento, no he mirado.
450
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
Lo siento.
451
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
¡Mierda!
452
00:24:48,680 --> 00:24:49,720
Perdón.
453
00:24:50,360 --> 00:24:53,720
Zania, mi amor, ¿te importa
que te haga otra cosa para comer?
454
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
¿Una ensaladita?
-Vale.
455
00:24:56,200 --> 00:24:57,440
¿Y el pasaporte?
456
00:24:57,800 --> 00:25:00,640
-Eh...
¿Le importa si echo un vistazo?
457
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
No, no, por favor.
Gracias.
458
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Pues...
459
00:25:06,880 --> 00:25:10,480
El pasaporte, no sabría decirle,
la verdad, no sé dónde lo guarda.
460
00:25:10,560 --> 00:25:12,960
En realidad,
ni siquiera sé si tiene pasaporte.
461
00:25:13,040 --> 00:25:16,120
Desde que estamos juntos,
no hemos salido nunca de España.
462
00:25:16,200 --> 00:25:18,880
¿Me podría decir
dónde estuvo en la noche de ayer?
463
00:25:19,920 --> 00:25:22,480
Pues aquí, en casa,
llamando como loco a todo el mundo
464
00:25:22,560 --> 00:25:24,400
para ver
si alguien sabía algo de Sara.
465
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Luego, como no sabía qué hacer,
pues cogí un taxi
466
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
y me acerqué a su trabajo,
a ver si estaba ahí el coche.
467
00:25:31,280 --> 00:25:32,880
Desde allí llamé al 112.
468
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
¿Y la niña? ¿Estaba con usted?
469
00:25:35,040 --> 00:25:37,880
No, la niña estaba dormida
y se quedó aquí, en casa.
470
00:25:37,960 --> 00:25:39,800
No sabía a quién llamar
a esas horas.
471
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
¿Hay algún vecino que le viera
entrar o salir de su casa?
472
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
Pues...
473
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
No, la verdad.
474
00:25:48,680 --> 00:25:51,320
A lo mejor me vio algún vecino,
475
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
pero no lo sé.
476
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
¿Qué más da eso ahora?
477
00:25:55,800 --> 00:25:57,160
Perdón, Eduardo.
478
00:25:57,240 --> 00:26:00,920
Pero ¿podría decirnos algo
sobre la madre de la niña?
479
00:26:01,800 --> 00:26:04,840
A ver, mi amor, venga.
Cómete la ensalada, ¿vale?
480
00:26:07,640 --> 00:26:10,280
Pues, sinceramente,
no sé qué decirles.
481
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
¿Perdón?
482
00:26:15,000 --> 00:26:18,040
Natalia, la madre de la niña,
me dejó hace tres años.
483
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Le dejó, y ya está.
484
00:26:22,320 --> 00:26:23,360
Sí.
485
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
Se fue.
486
00:26:24,520 --> 00:26:26,200
¿No denunció la desaparición?
487
00:26:27,080 --> 00:26:30,320
Zania, mi amor...
¡Que no comas chocolate!
488
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Venga.
489
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Es que no hubo ninguna desaparición.
490
00:26:43,000 --> 00:26:45,280
Natalia se marchó. Nos dejó.
491
00:26:45,880 --> 00:26:48,520
Un día me dijo
que no aguantaba más. Y se fue.
492
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
Y, desde entonces,
¿no ha dado señales de vida?
493
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
¿No ha preguntado por la niña?
494
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
¿Nada?
No.
495
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
No.
496
00:26:55,880 --> 00:26:56,920
¿Y su familia?
497
00:26:57,000 --> 00:26:59,480
La niña tendrá abuelos,
tíos maternos...
498
00:26:59,560 --> 00:27:01,040
Como si no los tuviera.
499
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
Me dejaron solo con todo esto.
500
00:27:06,200 --> 00:27:09,400
Muy bien, pues eso sería todo.
Muchas gracias por su tiempo.
501
00:27:09,480 --> 00:27:11,400
No. Gracias a ustedes, de verdad.
502
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Los acompaño.
503
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Oye...
504
00:27:20,000 --> 00:27:21,640
Tú dibujas muy bien, ¿no?
505
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
Me gusta mucho.
506
00:27:24,000 --> 00:27:25,240
¿Me lo regalas?
507
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
¿Eh?
508
00:27:27,240 --> 00:27:28,520
¿Me lo regalas?
509
00:27:29,080 --> 00:27:30,440
-Vale.
¿Sí?
510
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Muchas gracias.
511
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Gracias.
-No hay de qué.
512
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
Sabemos que Nicanor
debió salir de casa de madrugada,
513
00:27:41,040 --> 00:27:43,680
probablemente lleve puesto
un pijama o una bata.
514
00:27:43,760 --> 00:27:45,920
Tiene alzhéimer,
estará desorientado.
515
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
Y, aunque le llamen por su nombre,
no va a responder.
516
00:27:48,720 --> 00:27:50,680
Es muy importante
que mantengan la línea
517
00:27:50,760 --> 00:27:52,280
y, sobre todo, que no griten.
518
00:27:52,360 --> 00:27:55,480
Si alguno de ustedes lo encuentra,
que llame de inmediato,
519
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
que lo abrigue, que le dé agua...
520
00:27:57,360 --> 00:28:00,800
Y, si encuentran ropa o algo
que crean que pueda ser un rastro,
521
00:28:00,880 --> 00:28:04,240
se quedan ahí, no tocan nada
y esperan a que acudamos.
522
00:28:04,960 --> 00:28:06,600
¿Tenéis todos móviles?
523
00:28:06,680 --> 00:28:09,840
¿GPS? ¿Las linternas?
¿Los silbatos? ¿Todo?
524
00:28:09,920 --> 00:28:12,960
Una cosa, muchísimas gracias
por venir a todos, de verdad.
525
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Gracias. Sois un tesoro.
526
00:28:14,440 --> 00:28:15,840
¿Fátima, Antonio? Vamos.
527
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
(Móvil)
528
00:28:35,240 --> 00:28:36,600
Dime, Álex.
529
00:28:37,920 --> 00:28:41,320
Migrasul 600 miligramos.
Cada ocho horas, sí.
530
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
Mira, cariño,
pero ¿por qué no lo anotas?
531
00:28:44,960 --> 00:28:48,440
O mejor, le dices a tu mujer
que lo apunte ella, ¿eh?
532
00:28:48,520 --> 00:28:49,880
Pues claro, Álex, claro.
533
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
Si no haces
lo que te dice el médico, mi vida.
534
00:28:52,320 --> 00:28:53,840
Pues claro que tienes migrañas.
535
00:28:55,560 --> 00:28:59,120
No, de verdad que no tienes un
tumor cerebral, de verdad que no.
536
00:28:59,200 --> 00:29:02,160
Porque te habrías muerto
hace dos años. Son migrañas.
537
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
Si te tomaras la medicación,
dejaría de dolerte, cielo.
538
00:29:05,640 --> 00:29:06,720
(SUSPIRA)
539
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Álex...
540
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Me aburres, de verdad.
541
00:29:11,760 --> 00:29:14,000
Mira, tengo que colgar, ¿vale?
542
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Venga.
543
00:29:15,520 --> 00:29:17,120
Oye, ¿sabes una cosa?
544
00:29:17,680 --> 00:29:20,040
Hay algo peor todavía
que un exmarido.
545
00:29:20,280 --> 00:29:22,080
Un exmarido hipocondríaco.
546
00:29:22,240 --> 00:29:23,640
(RÍE) Venga, adiós.
547
00:29:40,000 --> 00:29:43,360
Venga, venga. Gracias.
Chao, chao.
548
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
Federaciones,
asociaciones, cooperativas...
549
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
He hablado con todo el mundo.
550
00:29:48,720 --> 00:29:50,760
Ningún taxista
recuerda haber recogido
551
00:29:50,840 --> 00:29:52,720
a nadie allí
de esas características.
552
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
Por cierto, inspectora,
553
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
la palabra "taxi"
es una abreviatura de "taxímetro",
554
00:29:57,360 --> 00:30:01,360
unión de las palabras griegas "tasa"
y "metro", "impuesto y medida".
555
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
¿Cómo te has quedado?
556
00:30:02,840 --> 00:30:05,680
(RÍE) Catatónico, vamos,
yo me he quedado catatónico.
557
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
Debajo de esa apariencia
de delincuente habitual,
558
00:30:08,280 --> 00:30:10,080
se esconde la enciclopedia andante.
559
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
¿Tú tienes alguna novedad?
560
00:30:12,800 --> 00:30:15,040
Nada.
He estado mirando las cuentas,
561
00:30:15,120 --> 00:30:17,400
y tienen una conjunta
y otra a nombre de él,
562
00:30:17,480 --> 00:30:19,360
pero los movimientos
son los típicos:
563
00:30:19,440 --> 00:30:22,080
hipoteca, gastos de ropa, comida...
Todo normal.
564
00:30:22,800 --> 00:30:24,280
¿Y tú? ¿El teléfono?
565
00:30:24,360 --> 00:30:25,480
Nada.
566
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
Sara
no parecía tener más vida social
567
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
que Eduardo y la niña.
568
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
Ya.
569
00:30:30,880 --> 00:30:32,600
Bueno, pues mañana seguimos.
570
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
¿Y ya está?
571
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
No es alto riesgo, ¿eh?
572
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
Tú, te apuesto lo que quieras
573
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
a que es
una desaparición voluntaria.
574
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
Si ya he ganado la apuesta...
A ver, para que yo me entere...
575
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
No es de alto riesgo
y lo dejamos estar, ¿es eso?
576
00:30:52,640 --> 00:30:56,000
A ver, que no sea de alto riesgo
no significa que no sea importante.
577
00:30:56,080 --> 00:30:58,760
Pero hay casos más urgentes
y hay que darles prioridad.
578
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
Y el Madrid juega ahora.
579
00:31:00,480 --> 00:31:02,360
¿Te quieres venir a verlo?
No.
580
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
No, ¿y tú?
581
00:31:03,880 --> 00:31:06,760
¿Cuántas veces te tengo que decir
que soy del Rayo, tío?
582
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
Mantengo la esperanza
de que pases al lado bueno.
583
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
El Real Madrid, chaval. Venga.
¿No eras del Atleti, vendido?
584
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
Me conformo
con que seas del Atleti.
585
00:31:14,080 --> 00:31:15,360
Si eres del Atleti, sí...
586
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Adelante.
587
00:31:33,160 --> 00:31:34,600
¿Todavía sigues aquí?
588
00:31:36,600 --> 00:31:39,760
Esa chica sigue ahí afuera,
en algún sitio.
589
00:31:39,840 --> 00:31:42,600
Ya. Ella y otros 6000 como ella.
590
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Algunos desde hace años.
591
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Anda, siéntate.
592
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Jefe...
593
00:31:51,120 --> 00:31:54,400
Cada hora que pasa, se hace
más difícil encontrar a Sara.
594
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
Mikel Solsona.
595
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Fotógrafo.
596
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Desaparecido en Kenia,
597
00:32:06,680 --> 00:32:09,800
en un campamento de refugiados
junto a la frontera de Somalia,
598
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
durante un ataque de la guerrilla
de Al Shabaab.
599
00:32:12,360 --> 00:32:13,880
Hará ahora cuatro años.
600
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Sé por qué pediste Desaparecidos.
601
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
También sé por qué no quieres
volver a tu casa.
602
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
No me puedo ni imaginar
603
00:32:30,760 --> 00:32:32,640
lo que debes estar pasando
por dentro
604
00:32:32,720 --> 00:32:35,160
y no tengo ningún consejo
para darte.
605
00:32:35,240 --> 00:32:38,240
Eres buena policía,
por eso estás en este grupo.
606
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
Pero déjame que te diga una cosa:
607
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
no hagas de todo esto
una cuestión personal.
608
00:32:45,040 --> 00:32:46,680
Si no, te va a pasar factura.
609
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
Y sé muy bien de lo que hablo.
610
00:32:55,880 --> 00:32:58,560
Yo me voy a la batida,
a ver qué tal va todo.
611
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
¿Vienes?
612
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
(Silbato)
613
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
Volvamos al campamento.
614
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
Muchas gracias a todos, de verdad.
615
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
No podemos hacer más.
616
00:33:25,440 --> 00:33:26,960
Lo dejamos hoy aquí.
617
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
Gracias, ¿eh?
618
00:33:31,360 --> 00:33:33,240
Asun, gracias.
619
00:33:34,560 --> 00:33:35,640
Muchas gracias.
620
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
(SUSPIRA)
621
00:33:49,000 --> 00:33:50,720
No han debido de encontrarlo.
622
00:34:09,080 --> 00:34:10,160
Carmen...
623
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
¿Cómo va todo?
624
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Mal.
625
00:34:16,680 --> 00:34:21,000
Ese pobre hombre sigue ahí fuera
y... la noche va a ser muy dura.
626
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
Ese es su hijo.
627
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Este es uno de los peores momentos,
628
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
cuando todo el mundo
se marcha a casa
629
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
y tu ser querido sigue por ahí...
630
00:34:31,720 --> 00:34:32,720
Afuera.
631
00:34:34,040 --> 00:34:35,640
Estás deseando que amanezca
632
00:34:35,720 --> 00:34:37,840
para que empiecen otra vez
a buscar.
633
00:34:39,080 --> 00:34:41,320
Y después,
cuando pasan los meses y los años,
634
00:34:41,400 --> 00:34:42,880
es totalmente al contrario,
635
00:34:44,200 --> 00:34:47,240
lo único que quieres
es que llegue la noche
636
00:34:47,320 --> 00:34:50,080
para caer rendida
y por lo menos durante unas horas
637
00:34:50,160 --> 00:34:51,400
no pensar en nada...
638
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Eh, Carmen...
639
00:34:56,880 --> 00:34:58,800
Perdóname
que te venga con esto ahora,
640
00:34:58,880 --> 00:35:00,400
pero quería pedirte un favor.
641
00:35:02,840 --> 00:35:05,240
Estamos con el caso de esta chica,
se llama Sara.
642
00:35:05,320 --> 00:35:07,520
¿No sé si os importaría
difundir su foto?
643
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
Pero Santiago
no me ha comentado nada.
644
00:35:11,480 --> 00:35:12,560
No, es cosa mía.
645
00:35:12,640 --> 00:35:15,520
He pensado que podríais ayudarme
con la investigación y...
646
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
No te equivoques.
647
00:35:17,000 --> 00:35:18,880
No estamos para hacer tu trabajo.
648
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Nosotros ayudamos a las familias
649
00:35:20,720 --> 00:35:23,320
siempre que las familias
quieran nuestra ayuda.
650
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
Te estás saltando
no solamente a las familias,
651
00:35:26,040 --> 00:35:27,720
sino a tu superior directo.
652
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
Mira, has tenido mucha suerte
de entrar en este grupo.
653
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
Santiago llevó el caso de mi hijo
y se desvivió.
654
00:35:34,040 --> 00:35:36,320
Y cuando tuvo
que centrarse en otros casos,
655
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
se le caían las lágrimas.
656
00:35:38,000 --> 00:35:41,760
Así que no, no me vuelvas a pedir
que me lo salte.
657
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Y te aconsejo
que tú tampoco lo hagas.
658
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
-¡Carmen, lo hemos encontrado!
659
00:35:46,520 --> 00:35:48,640
(Silbatos)
660
00:35:48,720 --> 00:35:49,960
-¡Encontrado!
661
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
¡Gracias! ¡Gracias!
662
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
¡Gracias por todo! ¡Muchas gracias!
663
00:36:03,520 --> 00:36:06,080
-Sufre hipotermia,
está algo desorientado, pero...
664
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
(Móvil)
665
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
De verdad, está bien.
666
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Dime.
667
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Sí.
668
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Rosa...
669
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
¿Estás bien?
670
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
"¿Está grabando?".
671
00:37:16,080 --> 00:37:18,760
"Vale. Vamos a jugar al escondite".
672
00:37:18,840 --> 00:37:20,640
-"Al escondite.
-Yo cuento".
673
00:37:20,720 --> 00:37:23,760
-"¿Y quién va a ganar? ¡Yo!
-Yo cuento. No gano, yo".
674
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
"Cinco".
675
00:37:25,400 --> 00:37:29,560
"Cinco, cuatro, tres, dos, uno".
676
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
"¿Zania?".
677
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
"Voy".
678
00:37:35,080 --> 00:37:36,160
"¿Zania?".
679
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
"¿Zania?".
680
00:37:40,400 --> 00:37:42,280
"¿Dónde estará Zania?".
681
00:37:43,720 --> 00:37:45,920
"¿Dónde estará Zania?
¿Dónde estará Zania?".
682
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
"¡Aquí está Zania!
-¡Estoy aquí!".
683
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
-"Estás aquí,
te he pillado, te he pillado".
684
00:37:51,000 --> 00:37:52,440
-"(RÍEN)"
-"Es papá".
685
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
"Uy..."
686
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
"(ZANIA) ¡No!".
"(ZANIA RÍE)"
687
00:38:01,480 --> 00:38:03,760
-"¡Ven aquí!
¡Yo me como a esta princesa!".
688
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
"¿Y quién ha ganado?".
-"¡Mamá!".
689
00:38:15,560 --> 00:38:18,240
(Despertador)
690
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
Díselo tú, por favor.
691
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
Ya hablé con él el otro día...
692
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Jefe.
693
00:38:42,160 --> 00:38:44,440
Han llegado
las últimas imágenes del súper.
694
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
Sara dejó el teléfono
dentro el coche.
695
00:38:49,600 --> 00:38:51,960
¿Y esto qué quiere decir?
Que Eduardo no mentía
696
00:38:52,040 --> 00:38:54,560
cuando dijo que encontró
el teléfono dentro del coche.
697
00:38:54,640 --> 00:38:55,720
¿Y?
698
00:38:55,800 --> 00:38:58,600
Sara abandonó el teléfono
y después abandonó el coche.
699
00:38:58,680 --> 00:38:59,800
Santiago.
700
00:39:00,280 --> 00:39:02,440
Que esto canta
a desaparición voluntaria.
701
00:39:02,520 --> 00:39:04,080
Pero desde el primer momento.
702
00:39:04,160 --> 00:39:06,360
Si las comisarías
no nos filtran los casos,
703
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
a mí este montón
se me va a hacer así de grande.
704
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Debes ser tú quien hable con ellos.
705
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Nos mintió.
706
00:39:12,320 --> 00:39:15,160
Sí que hubo denuncia de
desaparición, la puso la hermana.
707
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
Para, para.
¿De qué me estás hablando?
708
00:39:17,160 --> 00:39:19,240
Natalia,
la primera mujer de Eduardo.
709
00:39:19,320 --> 00:39:22,600
Él ayer nos dijo que no sabía nada
de ella, que se largó.
710
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Pues nos mintió.
711
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Hubo denuncia de desaparición,
712
00:39:25,320 --> 00:39:27,080
solo que la puso
la hermana de ella.
713
00:39:27,160 --> 00:39:29,360
La investigó el Grupo 1,
y no encontraron nada:
714
00:39:29,440 --> 00:39:32,320
así que archivaron el caso
clasificándolo de bajo riesgo.
715
00:39:32,400 --> 00:39:34,480
¿Y desde cuándo manejas
esta información?
716
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Desde ahora,
que he hablado con la hermana.
717
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
Y dice que Natalia
no pudo desaparecer sin más,
718
00:39:39,280 --> 00:39:41,520
y que no entiende
cómo en todo este tiempo
719
00:39:41,600 --> 00:39:43,120
no ha contactado con ella.
720
00:39:43,640 --> 00:39:46,440
Bueno, pero esto
no tiene por qué significar nada.
721
00:39:46,520 --> 00:39:47,560
Puede que no.
722
00:39:47,640 --> 00:39:50,120
Pero también me ha dicho
que, desde la desaparición,
723
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
hace ya tres años,
no ha podido ver a su sobrina.
724
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Eduardo no la deja ni acercarse.
725
00:39:56,760 --> 00:39:57,920
Registro de llamadas.
726
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
Y localizad a alguien
que haya podido verla
727
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
momentos antes de la desaparición.
728
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
¿Está claro?
Inspectora, esto no funciona así.
729
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Santiago...
730
00:40:07,920 --> 00:40:10,240
¿Y cuándo pensabas
compartir esto conmigo?
731
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Pues ahora mismo.
732
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
Es que acabo de hablar con ella,
ya lo he dicho.
733
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
Gracias.
734
00:40:41,920 --> 00:40:44,480
Espero que os gusten,
están recién horneados.
735
00:40:44,560 --> 00:40:46,200
-Huelen muy bien, Felisa.
736
00:40:46,440 --> 00:40:48,840
-Sí. Son bollitos de San Marcial.
737
00:40:48,920 --> 00:40:50,760
Me los acaba de bendecir el santo.
738
00:40:55,120 --> 00:40:56,880
Para el reúma y el mal de amores.
739
00:41:00,720 --> 00:41:02,040
¿Agua de azahar?
740
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
Sí, pero casera.
741
00:41:03,960 --> 00:41:07,400
La hago yo misma con unas flores
que me trae una amiga de Valencia.
742
00:41:07,800 --> 00:41:10,600
-Felisa, anoche dijiste
que tenías algo que contarme.
743
00:41:12,480 --> 00:41:15,640
-Voy a buscar la leche...
-No hace falta, Felisa. De verd...
744
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
Lo siento, no sé qué le pasa,
está muy rara.
745
00:41:21,120 --> 00:41:23,480
De verdad, ayer me dijo
que tenía algo que contarme.
746
00:41:23,560 --> 00:41:25,040
Dale una oportunidad, por favor.
747
00:41:25,120 --> 00:41:26,680
Escucha...
Por favor, Carmen...
748
00:41:26,760 --> 00:41:29,720
Escúchame, lo único que quiere
es sacarte el dinero...
749
00:41:29,800 --> 00:41:31,960
No.
Te va a hacer daño, de verdad.
750
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Es mejor que nos vayamos.
No, por favor.
751
00:41:33,960 --> 00:41:35,800
Hazme caso, de verdad. Ven.
752
00:41:38,160 --> 00:41:39,640
-Aquí está la le...
753
00:41:39,720 --> 00:41:43,080
-Felisa, ¿qué pasa?
Cuéntame lo que sea, por favor.
754
00:41:43,160 --> 00:41:45,440
Dime lo que sea, por favor.
755
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
Dímelo.
756
00:41:51,120 --> 00:41:52,240
-Ayer volvió.
757
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
Ven, siéntate.
758
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
Sí, lo entiendo.
759
00:42:21,680 --> 00:42:23,480
¿Y cómo llegasteis
a esa conclusión?
760
00:42:24,480 --> 00:42:26,960
¡A ver, paradlo todo!
Un momento.
761
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Sonia, Rodrigo.
Tenéis a Sara Montes
762
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
en la comisaría del aeropuerto.
763
00:42:30,560 --> 00:42:31,920
Id a hablar con ella.
764
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
(RÍE)
765
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
¡Recibido, al aeropuerto!
766
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
(RÍE)
767
00:42:41,240 --> 00:42:42,920
No hace gracia, ¿eh, Sebas?
768
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
Joder...
769
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
No nos alarguemos mucho, ¿eh?
770
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Buenas.
771
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
¿Sara Montes?
772
00:43:06,680 --> 00:43:09,080
Subinspector Medina e...
Inspectora Ledesma.
773
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
Encantada, Sara.
Hola.
774
00:43:10,320 --> 00:43:13,640
Estamos aquí por una denuncia
que presentó tu compañero Eduardo.
775
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
¿Una denuncia? No he hecho nada.
776
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
Sí. Lo sabemos, tranquila.
777
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
Somos
del Departamento de Desaparecidos.
778
00:43:19,120 --> 00:43:21,280
Eduardo denunció
tu desaparición en comisaría
779
00:43:21,360 --> 00:43:24,400
y, como ibas a salir del país,
ha saltado la alarma, es todo.
780
00:43:24,480 --> 00:43:26,200
¿Sabe Eduardo que estoy aquí?
No.
781
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Si hay una denuncia,
debemos localizarla,
782
00:43:28,360 --> 00:43:30,320
pero usted
puede circular libremente.
783
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
No está detenida.
Bien.
784
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
Entonces puedo irme, ¿no?
785
00:43:33,880 --> 00:43:36,080
Es que mi avión va a salir y...
Sara...
786
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
¿Estás bien?
787
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
¿Quieres contarnos algo?
788
00:43:40,320 --> 00:43:42,280
No. Estoy perfectamente.
789
00:43:42,360 --> 00:43:43,800
¿Abandona el país porque quiere
790
00:43:43,880 --> 00:43:45,480
y nadie la coacciona?
Sí. Eso es.
791
00:43:45,560 --> 00:43:48,400
¿Me puedo ir ya?
¿Eduardo te está amenazando, Sara?
792
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
No tiene por qué contestar
si no quiere.
793
00:43:50,520 --> 00:43:52,320
No, no tienes por qué contestar.
794
00:43:52,800 --> 00:43:55,160
Pero quiero que sepas
que podemos ayudarte,
795
00:43:55,240 --> 00:43:57,080
que estamos para protegerte, Sara.
796
00:43:57,760 --> 00:43:59,080
Gracias.
Gracias.
797
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Sara...
798
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
La niña no deja de llorar
preguntando por ti.
799
00:44:19,400 --> 00:44:20,480
Gracias...
800
00:44:26,880 --> 00:44:29,320
Que sea la última vez
que me llevas la contraria
801
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
delante de un testigo.
802
00:44:30,680 --> 00:44:32,760
Como usted mande,
señora inspectora.
803
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
Esa mujer
está muerta de miedo, Rodrigo.
804
00:44:35,000 --> 00:44:38,120
Tiene todo el derecho del mundo
a contarte lo que le dé la gana.
805
00:44:38,200 --> 00:44:41,240
Si vas a trabajar en esta unidad,
será mejor que te acostumbres.
806
00:44:41,320 --> 00:44:43,560
La gente se va.
Dejan padres, madres, hijos...
807
00:44:43,640 --> 00:44:44,960
Y no puedes hacer nada.
808
00:44:45,040 --> 00:44:47,120
Ni pretendo hacerlo.
Ah, ¿no?
809
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
¿Y a qué venía
el numerito del dibujo?
810
00:44:49,440 --> 00:44:52,160
Somos policías, Sonia,
no terapeutas.
811
00:44:59,200 --> 00:45:00,720
"Adelante K2 para base".
812
00:45:02,720 --> 00:45:04,640
Sí, Sebas, aquí K2 a la escucha.
813
00:45:04,720 --> 00:45:06,920
"Tengo una alerta de una taxista".
814
00:45:07,000 --> 00:45:09,520
"Acaba de recoger
a Sara Montes en el aeropuerto".
815
00:45:09,600 --> 00:45:12,160
"Repito.
Una taxista acaba de recoger a Sara
816
00:45:12,240 --> 00:45:13,360
en el aeropuerto".
817
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
Recibido, base. Cierro.
818
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Puede ser
que haya perdido el vuelo.
819
00:45:17,720 --> 00:45:19,880
O que se haya arrepentido
en el último momento
820
00:45:19,960 --> 00:45:22,640
o que quiera volver a casa,
pero no es asunto nuestro.
821
00:45:23,840 --> 00:45:25,240
No, no ha vuelto a casa.
822
00:45:26,120 --> 00:45:27,320
Da la vuelta.
823
00:45:27,720 --> 00:45:29,160
Que des la vuelta, Rodrigo.
824
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Gracias.
825
00:45:52,640 --> 00:45:56,160
¿Cómo es posible que ese niño
haya estado tanto tiempo ahí fuera,
826
00:45:56,240 --> 00:45:57,480
solo, en ese bosque?
827
00:46:01,600 --> 00:46:03,880
¿Tú estás segura
de que no es un fantasma?
828
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Seguro.
829
00:46:06,480 --> 00:46:08,560
Los fantasmas no salen en las fotos.
830
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Pero has hecho muy bien
en llamarnos.
831
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
Rosa me ha contado lo de tu hijo.
832
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
Si quieres, saco el péndulo
y el mapa, a ver si nos dice algo.
833
00:46:36,760 --> 00:46:37,760
No.
834
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
Está bien.
835
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Gracias.
836
00:46:46,040 --> 00:46:47,320
Creo que están ahí.
837
00:47:00,320 --> 00:47:02,080
Santiago, ella es Felisa.
838
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
¿Usted es la que vio al niño?
Sí. Le hice la foto ayer.
839
00:47:05,240 --> 00:47:07,880
Solo viene de noche
y, cuando me ve, sale corriendo.
840
00:47:07,960 --> 00:47:10,800
¿Llamamos a voluntarios?
No quiero que se asuste el niño.
841
00:47:10,880 --> 00:47:12,080
Quédate con la madre.
842
00:47:12,160 --> 00:47:14,120
No quiero interferencias
de ningún tipo.
843
00:47:22,760 --> 00:47:26,120
Rosa,
¿qué te parece si vamos dentro, eh?
844
00:47:31,320 --> 00:47:32,960
¿Cómo sabías que vendría aquí?
845
00:47:33,040 --> 00:47:35,480
La niña
es la razón de que no se haya ido.
846
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
¿Y qué piensas hacer?
847
00:47:38,240 --> 00:47:41,560
¿Acosarla? ¿Obligarla a que te diga
algo en contra de su pareja?
848
00:47:41,640 --> 00:47:44,560
No tenemos constancia
de que haya cometido ningún delito.
849
00:47:46,560 --> 00:47:47,840
Vamos a detenerla.
850
00:47:50,040 --> 00:47:52,160
No voy a discutir contigo ahora,
Rodrigo.
851
00:47:52,240 --> 00:47:54,800
Soy tu superior,
así que, si hubiera algún problema,
852
00:47:54,880 --> 00:47:57,360
puedes alegar que cumplías órdenes,
¿de acuerdo?
853
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Vamos.
854
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Sara Montes.
855
00:48:06,920 --> 00:48:09,520
Queda detenida
por secuestro en grado de tentativa
856
00:48:09,600 --> 00:48:11,160
sobre la persona de una menor.
857
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
(Móvil)
858
00:48:21,360 --> 00:48:23,200
Ahora no puedo hablar, Alejandro.
859
00:48:27,800 --> 00:48:30,000
No, es que ese
no es mi problema ya.
860
00:48:31,680 --> 00:48:33,360
Bueno, pues mira, no lo sé.
861
00:48:33,440 --> 00:48:36,640
Díselo a tu mujer, que sea ella
la que te lleve a Urgencias.
862
00:48:45,280 --> 00:48:47,560
No. Estamos siempre
con la misma cantinela.
863
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Debes parar ya con esto, de verdad.
864
00:49:21,720 --> 00:49:23,600
La estás cagando, Sonia.
865
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
No.
866
00:49:45,800 --> 00:49:47,160
¿Por qué te fuiste?
867
00:49:49,600 --> 00:49:51,040
Porque soy una cobarde.
868
00:49:53,040 --> 00:49:54,200
Me asusté.
869
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Me asusté.
870
00:49:57,240 --> 00:50:00,160
Me asusté y salí corriendo,
dejando sola a mi niña.
871
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
¿De quién tenías tanto miedo?
872
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
De Eduardo.
873
00:50:06,200 --> 00:50:08,360
Son tonterías mías, de verdad...
874
00:50:11,520 --> 00:50:12,680
Hace tres meses,
875
00:50:13,320 --> 00:50:15,040
viendo unos recibos de luz,
876
00:50:15,360 --> 00:50:19,000
me di cuenta de que Eduardo,
aparte de la casa en la que vivimos,
877
00:50:19,480 --> 00:50:20,520
tenía un local.
878
00:50:21,160 --> 00:50:23,720
En Vallecas, de sus padres,
era de sus padres.
879
00:50:24,800 --> 00:50:26,600
"No le gustó que me enterase".
880
00:50:29,320 --> 00:50:30,320
"Sigue".
881
00:50:31,000 --> 00:50:35,160
Me parecía absurdo
tener una casa, un local vacío.
882
00:50:35,840 --> 00:50:37,920
(SUSPIRA) "Teníamos muchos gastos:
883
00:50:38,000 --> 00:50:41,520
el colegio de la niña, la hipoteca,
la letra de la furgoneta".
884
00:50:41,800 --> 00:50:43,480
Y encima, los gastos del local.
885
00:50:44,240 --> 00:50:45,520
¿Y qué hiciste?
886
00:50:45,600 --> 00:50:48,280
Me enteré de dónde tenía las llaves
y fui a verlo.
887
00:50:49,120 --> 00:50:52,680
Pensaba hablar con un tasador,
ponerla en una web...
888
00:50:53,080 --> 00:50:54,480
Darle una sorpresa.
889
00:50:54,760 --> 00:50:56,800
Pero la sorpresa me la llevé yo.
890
00:51:29,800 --> 00:51:30,920
¿Johannes?
891
00:51:31,720 --> 00:51:33,640
¿Cómo sabe usted quién soy?
892
00:51:37,080 --> 00:51:39,000
¿Usted sabe dónde está mi hijo?
893
00:51:40,360 --> 00:51:42,600
¿Usted sabe dónde está mi hijo?
894
00:51:45,640 --> 00:51:47,720
¿Usted sabe dónde está mi hijo?
895
00:51:48,280 --> 00:51:50,240
¡Usted sabe dónde está mi hijo!
896
00:51:50,320 --> 00:51:52,920
¡Nadie me va a quitar a mi hijo!
897
00:51:54,640 --> 00:51:56,600
¡Mi hijo! ¡Es mi hijo!
898
00:51:57,320 --> 00:51:58,640
¡Es mi hijo!
899
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
¡Usted sabe dónde está mi hijo!
900
00:52:01,480 --> 00:52:03,720
(Gritos inaudibles)
901
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
-¡Ah!
902
00:52:16,800 --> 00:52:17,960
-¡Hijo de...!
903
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
¡Ah!
904
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
-¡Quieto, Policía!
905
00:52:29,240 --> 00:52:30,440
¡Quieto!
906
00:52:33,120 --> 00:52:34,720
¡Quieto! ¡Quieto!
907
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Quieto.
908
00:52:35,880 --> 00:52:37,520
Quieto o te reviento.
909
00:52:41,640 --> 00:52:45,320
Estaba todo muy sucio,
lleno de polvo.
910
00:52:45,560 --> 00:52:49,200
Y en una de las habitaciones,
un montón de cajas.
911
00:52:49,800 --> 00:52:51,560
Con todas las cosas de Natalia.
912
00:52:51,640 --> 00:52:54,560
Natalia, la primera mujer
de Eduardo, ¿verdad?
913
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
"Sí".
914
00:52:59,720 --> 00:53:01,280
Me puse muy nerviosa.
915
00:53:02,080 --> 00:53:03,640
Salí corriendo de allí.
916
00:53:04,000 --> 00:53:07,040
"Cuando llegue a casa,
no podía mirarle a la cara".
917
00:53:09,200 --> 00:53:10,320
¿Y por qué...?
918
00:53:14,560 --> 00:53:16,640
¿Por qué tenía las cosas
de Natalia allí?
919
00:53:23,200 --> 00:53:26,120
Bueno, mira, todo...
Todo esto ha sido un error.
920
00:53:26,200 --> 00:53:28,320
Nunca debí haber ido a por la niña.
921
00:53:28,400 --> 00:53:29,840
Es como si fuera mi hija.
922
00:53:29,920 --> 00:53:31,280
¿Lo entiende?
Sí.
923
00:53:31,600 --> 00:53:33,000
"No le iba a hacer nada".
924
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
-Ha llegado Eduardo.
925
00:53:49,200 --> 00:53:50,560
¿Qué coño has hecho?
926
00:53:50,640 --> 00:53:52,880
¿Qué coño has hecho?
¿Dónde está mi hijo?
927
00:53:52,960 --> 00:53:55,400
¿Dónde está Eric? ¡Eres su padre!
¡Ya, ya!
928
00:53:55,480 --> 00:53:56,920
¡Eres su padre!
929
00:53:57,480 --> 00:53:58,480
-¡Venga, coño!
930
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
¡Vamos!
931
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
¡Venga, para adentro!
932
00:54:04,320 --> 00:54:06,080
¡Para adentro, joder!
933
00:54:09,480 --> 00:54:10,480
¡Eh, eh...!
934
00:54:10,560 --> 00:54:12,560
Eh, mírame. Mírame. Mírame.
935
00:54:12,640 --> 00:54:14,080
¿Dónde está tu hijo?
936
00:54:16,600 --> 00:54:17,720
-No lo sé.
937
00:54:18,760 --> 00:54:21,520
Si se hace de noche, tu hijo
se va a perder para siempre.
938
00:54:21,600 --> 00:54:22,760
¿Lo entiendes?
939
00:54:23,080 --> 00:54:24,720
¿Dónde está tu hijo?
940
00:54:24,800 --> 00:54:27,240
Llevo cuatro días
siguiéndole el rastro.
941
00:54:27,560 --> 00:54:30,320
(LLORANDO)
Es muy listo. Es muy hábil.
942
00:54:32,480 --> 00:54:35,760
Yo solo quería que mi hijo
no fuera como vosotros.
943
00:54:35,840 --> 00:54:37,240
Yo no quería eso.
944
00:54:37,800 --> 00:54:40,240
Yo no podía verlo crecer
en la ciudad.
945
00:54:43,240 --> 00:54:45,760
Yo quería que mi hijo
creciera en la naturaleza,
946
00:54:45,840 --> 00:54:47,120
fuerte, sano.
947
00:54:47,200 --> 00:54:49,960
Encontré una cabaña
no muy lejos de aquí,
948
00:54:50,840 --> 00:54:52,920
en medio del bosque, aislada.
949
00:54:53,360 --> 00:54:55,520
Necesité la ayuda de mi primo.
950
00:54:55,600 --> 00:54:57,800
Yo necesitaba tener una coartada.
951
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
Así que viaje a Finlandia.
952
00:55:00,240 --> 00:55:01,920
Cuando me enteré, regresé...
953
00:55:02,840 --> 00:55:06,360
Y esperé a que las cosas se calmaran
para separarme de mi mujer.
954
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
E hice como que volví a Finlandia.
955
00:55:10,200 --> 00:55:11,800
-¿Estás diciendo que el muchacho
956
00:55:11,880 --> 00:55:14,360
lleva viviendo contigo dos años
en este bosque?
957
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Muy bien.
958
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
-Sí.
959
00:55:21,760 --> 00:55:23,120
(LLORANDO) Por favor...
960
00:55:23,320 --> 00:55:26,400
Por favor, encuentren a mi hijo.
961
00:55:28,560 --> 00:55:30,000
¿Dónde está mamá?
962
00:55:30,080 --> 00:55:32,800
-Mi amor, no te preocupes.
Mamá seguro que ahora sale.
963
00:55:32,880 --> 00:55:35,240
¿Vale? Terminará de hablar
unas cosas y sale.
964
00:55:35,320 --> 00:55:37,240
Y nos vamos a cenar
a un restaurante.
965
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
-Hemos estado pintando, ¿verdad?
966
00:55:40,040 --> 00:55:41,400
-Ah, ¿sí?
-Sí.
967
00:55:41,480 --> 00:55:43,280
-¿Y que habéis pintado?
-Un hada.
968
00:55:43,680 --> 00:55:44,760
-¡Un hada!
969
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Con lo que le gusta
a mi reina pintar.
970
00:55:47,560 --> 00:55:48,920
(Puerta abriéndose)
971
00:55:51,680 --> 00:55:53,120
Hola. ¿Qué ha pasado? ¿Y Sara?
972
00:55:53,200 --> 00:55:55,600
Me han dicho en el colegio
que la han detenido.
973
00:55:55,680 --> 00:55:58,520
Pero la Policía no me ha llamado,
nadie me ha contado nada.
974
00:56:00,800 --> 00:56:02,760
¿Qué pasa? ¿Por qué me miran así?
975
00:56:03,320 --> 00:56:05,560
¿Qué más oculta
en el bar de sus padres?
976
00:56:05,640 --> 00:56:07,240
¿En el bar de mis padres?
977
00:56:07,720 --> 00:56:10,760
Allí yo no oculto nada.
¿Se puede saber a qué viene esto?
978
00:56:10,840 --> 00:56:13,520
¿Por qué no nos contó
que la desaparición de Natalia
979
00:56:13,600 --> 00:56:15,960
la denunció su hermana?
¿Por qué no lo hizo usted?
980
00:56:17,280 --> 00:56:18,640
No me lo puedo creer.
981
00:56:19,800 --> 00:56:21,960
¿Han estado hablando
con mi excuñada?
982
00:56:22,720 --> 00:56:24,080
Esa mujer no está bien.
983
00:56:24,680 --> 00:56:27,240
Yo no tengo la culpa
de que su hermana se marchara.
984
00:56:27,320 --> 00:56:29,000
Así que no hablaré más de este tema.
985
00:56:29,080 --> 00:56:31,480
¿Me pueden explicar
por qué han detenido a Sara?
986
00:56:31,560 --> 00:56:32,720
¿Dónde está?
987
00:56:32,800 --> 00:56:35,880
Eduardo, ¿nos está mintiendo?
No. Yo no les estoy mintiendo.
988
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
Solo quiero saber
dónde está mi mujer.
989
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
-¡Mamá!
990
00:56:41,880 --> 00:56:42,960
-Hola, cariño.
991
00:56:49,760 --> 00:56:51,560
-Sara, cariño, ¿cómo estás?
992
00:56:52,280 --> 00:56:54,600
Me han dicho que te han detenido.
993
00:56:59,600 --> 00:57:00,920
¿Nos podemos ir?
994
00:57:04,880 --> 00:57:06,200
Vámonos, cariño.
995
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Vámonos.
996
00:57:16,120 --> 00:57:18,200
Si no le importa,
nos gustaría irnos.
997
00:57:20,120 --> 00:57:21,120
¿Puede ser?
998
00:57:23,080 --> 00:57:24,080
Gracias.
999
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
Vamos.
1000
00:57:44,320 --> 00:57:45,560
¿Qué haces aquí?
1001
00:57:47,600 --> 00:57:49,360
No quería estar en la casa.
1002
00:57:50,240 --> 00:57:51,440
¿Cómo está Rosa?
1003
00:57:51,840 --> 00:57:53,200
¿Cómo estás tú?
1004
00:57:54,440 --> 00:57:55,480
Bien, bien.
1005
00:57:55,560 --> 00:57:57,480
El cuello me duele un poco,
nada más.
1006
00:57:58,240 --> 00:57:59,680
¿Cómo estás tú?
1007
00:58:06,440 --> 00:58:07,520
Removida.
1008
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Siempre...
1009
00:58:12,120 --> 00:58:14,160
Siempre hay algo que se remueve.
1010
00:58:22,280 --> 00:58:24,400
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
1011
00:58:24,480 --> 00:58:27,000
Ese niño sigue por ahí solo.
1012
00:58:29,040 --> 00:58:30,160
¿Qué tiene esta casa
1013
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
para que este niño
se acerque hasta aquí?
1014
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
El olor.
1015
00:58:42,800 --> 00:58:43,840
Piénsalo.
1016
00:58:45,600 --> 00:58:47,880
Es un niño que está solo,
que está hambriento,
1017
00:58:47,960 --> 00:58:50,400
que está huyendo de su padre,
que está medio loco.
1018
00:58:50,480 --> 00:58:51,560
Y, de repente,
1019
00:58:51,640 --> 00:58:55,840
le llega este olor
de pastas, de pan, de bollos...
1020
00:58:57,400 --> 00:58:58,640
¿Es eso, Santiago?
1021
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
Sí, Zania.
1022
01:00:15,160 --> 01:00:17,520
Los registros de la cuenta,
del local y la casa...
1023
01:00:17,600 --> 01:00:20,840
Tiene seis años.
Es que es muy evidente.
1024
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Vale.
Muchas gracias, señoría.
1025
01:00:22,400 --> 01:00:24,520
Sí, disculpe.
Muy bien, gracias.
1026
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Nada.
1027
01:00:28,000 --> 01:00:30,680
No concede el registro,
que no hay pruebas suficientes.
1028
01:00:30,760 --> 01:00:33,480
Lo mismo me han dicho
los de Servicios Sociales.
1029
01:00:33,560 --> 01:00:35,720
¿Ni siquiera irán a ver a la niña?
No.
1030
01:00:35,800 --> 01:00:38,920
Dicen que no pueden actuar
por simples sospechas infundadas.
1031
01:00:39,640 --> 01:00:41,280
Aquí ya no hacemos nada.
1032
01:00:45,160 --> 01:00:47,200
¿Te vienes?
No, yo me quedo.
1033
01:00:52,440 --> 01:00:55,440
Sonia, acaba de llegar
el informe de la inmobiliaria.
1034
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
Eduardo sí que tuvo el local
en venta.
1035
01:00:58,880 --> 01:01:00,040
Mándamelo.
1036
01:01:01,800 --> 01:01:02,800
Ahora.
1037
01:01:08,840 --> 01:01:11,520
Estuvo en venta
hasta finales de 2015.
1038
01:01:11,880 --> 01:01:14,680
Justo cuando desapareció Natalia.
Qué hijo de puta.
1039
01:01:21,160 --> 01:01:22,280
Anda, mira.
1040
01:01:23,920 --> 01:01:25,680
Zania se ha dejado la mochila.
1041
01:01:26,080 --> 01:01:28,080
¿Qué te parece
si me paso por su casa,
1042
01:01:28,160 --> 01:01:29,640
a ver cómo está el patio?
1043
01:01:29,720 --> 01:01:31,480
Perfecto. Gracias.
1044
01:01:33,440 --> 01:01:35,000
Buenas noches.
Hasta mañana.
1045
01:02:19,160 --> 01:02:21,320
Rosa,
apártate de la ventana, por favor.
1046
01:02:21,400 --> 01:02:23,640
Vas a coger frío,
y el chaval se va a asustar.
1047
01:02:23,720 --> 01:02:25,360
Rosa, ven, por favor.
"Compañeros".
1048
01:02:25,440 --> 01:02:27,280
"Se me están congelando
las pelotas".
1049
01:02:27,360 --> 01:02:30,480
Sebas, haz el favor, no seas bruto.
¡Carmen, por favor!
1050
01:02:30,560 --> 01:02:31,760
Ven, por favor.
¡No!
1051
01:02:32,120 --> 01:02:33,640
(ROSA LLORA)
1052
01:02:36,000 --> 01:02:37,840
-"Perciben movimiento aquí fuera".
1053
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
-¿Eric?
1054
01:02:55,800 --> 01:02:56,960
¡Eric!
1055
01:02:59,880 --> 01:03:01,000
Eric, mi amor...
1056
01:03:03,120 --> 01:03:06,120
Eric, mi amor, soy mamá.
¡No te asustes, soy mamá!
1057
01:03:06,200 --> 01:03:08,880
-¡Tranquilo, tranquilo!
-¡Soy mamá!
1058
01:03:08,960 --> 01:03:11,120
-¡No, no, no, no, no!
1059
01:03:11,200 --> 01:03:12,200
¡Ah!
1060
01:03:12,360 --> 01:03:13,520
-(MUERDE)
-¡Ah!
1061
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
-¡Eric!
1062
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
¡Eric!
1063
01:03:22,160 --> 01:03:23,400
Mi amor...
1064
01:03:24,400 --> 01:03:26,320
Mi amor, ¿eres tú?
1065
01:03:26,520 --> 01:03:29,600
Soy mamá, ¿no me reconoces, cariño?
1066
01:03:29,680 --> 01:03:31,000
Mamá...
-¿Mamá?
1067
01:03:31,080 --> 01:03:32,120
-Eres tú.
1068
01:03:32,200 --> 01:03:33,720
¿No te has asustado, cariño?
1069
01:03:33,800 --> 01:03:36,080
Sí, mi amor, ya pasó, ya pasó.
1070
01:03:36,760 --> 01:03:37,920
Ya pasó.
1071
01:03:47,840 --> 01:03:49,120
¿Te has asustado?
1072
01:03:49,400 --> 01:03:50,400
¿Te has asustado?
1073
01:04:12,680 --> 01:04:14,480
"¿Sí?".
-Hola, Zania, cariño.
1074
01:04:14,560 --> 01:04:15,680
Soy Azhar.
1075
01:04:15,760 --> 01:04:18,000
Hemos estado jugando esta tarde,
¿te acuerdas?
1076
01:04:18,080 --> 01:04:20,000
-"Sí".
-Te has dejado la mochila.
1077
01:04:20,880 --> 01:04:22,280
¿Está papá en casa?
1078
01:04:23,600 --> 01:04:25,120
-"No".
-¿Y Sara?
1079
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
-"Tampoco".
1080
01:04:26,760 --> 01:04:29,000
"Pero me han dicho
que no abra a nadie".
1081
01:04:59,040 --> 01:05:01,360
-"Sonia, Eduardo y Sara
no están en casa".
1082
01:05:01,440 --> 01:05:02,680
"La niña está sola".
1083
01:05:12,320 --> 01:05:13,320
Joder...
1084
01:06:16,760 --> 01:06:18,800
(Ruidos, chirrido)
1085
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
Sara...
1086
01:07:25,000 --> 01:07:27,080
Sara, Sara, Sara...
1087
01:07:27,640 --> 01:07:29,880
Sara... Joder, joder, joder...
1088
01:07:30,600 --> 01:07:31,640
Sara...
1089
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
¿Sara?
1090
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
Sara...
1091
01:07:43,920 --> 01:07:44,920
Hola...
1092
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Urgente...
1093
01:07:46,520 --> 01:07:48,240
Necesito una ambulancia,
1094
01:07:48,320 --> 01:07:50,320
a la calle Bahía, número 14,
por favor.
1095
01:08:01,960 --> 01:08:03,680
¡Eduardo, estate quieto...!
1096
01:08:03,760 --> 01:08:04,760
¡Eduardo!
1097
01:08:07,200 --> 01:08:08,480
¡Eduardo, quieto!
1098
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Date la vuelta.
1099
01:08:11,560 --> 01:08:13,480
¡Que te des la vuelta, joder!
1100
01:08:24,080 --> 01:08:25,400
¿Qué haces?
1101
01:08:25,480 --> 01:08:28,120
Suelta eso.
Que lo sueltes, Eduardo.
1102
01:08:28,200 --> 01:08:30,720
Suelta el cristal.
(LLORANDO) Fue un accidente.
1103
01:08:30,800 --> 01:08:32,920
Escúchame...
Yo no quería...
1104
01:08:33,000 --> 01:08:34,320
Escúchame, por favor.
1105
01:08:34,400 --> 01:08:35,480
¡No!
Vale, vale.
1106
01:08:35,560 --> 01:08:37,400
Escúchame, suelta el cristal.
1107
01:08:37,480 --> 01:08:39,320
Suelta el cristal Eduardo.
1108
01:08:39,400 --> 01:08:43,400
Suelta el cristal...
Que lo sueltes, joder.
1109
01:08:43,840 --> 01:08:47,040
Eduardo, escúchame,
escúchame, escúchame...
1110
01:08:47,120 --> 01:08:48,640
Piensa en tu hija, por favor.
1111
01:08:48,720 --> 01:08:49,960
(LLORA)
Por favor.
1112
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
No...
1113
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Eduardo, mírame.
1114
01:08:52,920 --> 01:08:54,160
Mírame, Eduardo.
1115
01:08:54,640 --> 01:08:57,400
¡Eduardo! ¡Para, para, Eduardo!
¡Eduardo, no, no!
1116
01:09:13,440 --> 01:09:14,560
(Puerta abriéndose)
1117
01:09:19,760 --> 01:09:20,960
¿Cómo estás?
1118
01:09:21,680 --> 01:09:22,680
Bien.
1119
01:09:25,080 --> 01:09:28,040
Por un momento, pensé
que la cosa se iba a poner muy fea,
1120
01:09:29,040 --> 01:09:30,800
pero al final se derrumbó.
1121
01:09:34,640 --> 01:09:36,040
¿Sabes cómo está Sara?
1122
01:09:36,120 --> 01:09:39,320
Bien, bien. Está en el hospital.
Una fractura, saldrá de esta.
1123
01:09:39,400 --> 01:09:41,280
¿Y la niña?
Bien, bien también.
1124
01:09:41,360 --> 01:09:42,880
En casa, con un psicólogo.
1125
01:09:42,960 --> 01:09:44,160
No te preocupes.
1126
01:09:49,960 --> 01:09:52,160
Le has salvado la vida.
Lo sabes, ¿no?
1127
01:09:54,800 --> 01:09:56,280
Solo he hecho mi trabajo.
1128
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
La suerte del principiante.
1129
01:10:05,400 --> 01:10:06,720
No te acostumbres.
1130
01:11:21,680 --> 01:11:23,520
(Música de piano)
1131
01:11:29,800 --> 01:11:31,120
(Pitido contestador)
1132
01:11:31,200 --> 01:11:32,200
"Hola, Sonia".
1133
01:11:33,360 --> 01:11:36,320
"Me has preguntado
por el informe que te hice leer".
1134
01:11:36,800 --> 01:11:38,720
"Has encontrado el punto débil".
1135
01:11:39,880 --> 01:11:42,000
"Efectivamente,
todo el caso se sostiene
1136
01:11:42,080 --> 01:11:43,600
en la prueba número 7".
1137
01:11:44,520 --> 01:11:48,120
"Pero, como también has adivinado,
alguien la cagó".
1138
01:11:53,200 --> 01:11:55,800
"Un inútil
dejó que se perdiera esa prueba"...
1139
01:11:59,920 --> 01:12:01,800
"Por eso no se pudo hacer nada".
1140
01:12:05,840 --> 01:12:07,520
"Ese inútil fui yo".
1141
01:12:08,840 --> 01:12:12,480
"Fue uno de los primeros casos
que llevé al entrar en la unidad".
1142
01:12:14,240 --> 01:12:15,960
"El caso del hijo de Carmen".
1143
01:12:22,400 --> 01:12:23,840
"Las ganas de resolverlo
1144
01:12:23,920 --> 01:12:26,080
me hicieron saltarme
el procedimiento".
1145
01:13:46,000 --> 01:13:48,520
"Me dan igual
los años que hayan pasado".
1146
01:13:49,400 --> 01:13:50,840
"Yo sigo buscando".
1147
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
¿Dónde está Rodrigo?
1148
01:14:00,880 --> 01:14:02,280
¿Dónde está Rodrigo?
1149
01:14:02,600 --> 01:14:03,800
Para usted tengo esto.
1150
01:14:05,160 --> 01:14:06,880
¡Suelta, puto madero!
1151
01:14:07,400 --> 01:14:09,560
-¡Manu!
-¡Manu!
1152
01:14:12,880 --> 01:14:16,080
-No quiero convertir la desaparición
de mi hijo en un circo.
1153
01:14:16,160 --> 01:14:18,720
¿Dónde están?
Será mejor que nos lo digas.
1154
01:14:18,800 --> 01:14:20,560
Mi marido desapareció
hace cuatro años.
1155
01:14:20,640 --> 01:14:23,600
Quería preguntarte
si hace mucho que conoces a Carmen.
1156
01:14:23,680 --> 01:14:26,360
"Quieres saber cómo Carmen
consiguió salir adelante".
1157
01:14:28,520 --> 01:14:31,280
-¿Inspector Abad?
Centro Nacional de Inteligencia.
1158
01:14:37,400 --> 01:14:39,920
-"Hay algo en todo esto
que no termina de encajar".
1159
01:14:40,720 --> 01:14:43,400
¿Tienes algo para nosotros?
Sí, mucho.
1160
01:14:43,680 --> 01:14:44,800
Avisad a la familia.
1161
01:14:44,880 --> 01:14:46,440
(TODOS GRITAN)
1162
01:14:46,520 --> 01:14:47,680
-¡Vale ya!
-¡Basta!
1163
01:14:51,240 --> 01:14:53,080
Vamos, venga.
1164
01:14:53,520 --> 01:14:54,640
"¡Pablo!".
1165
01:14:54,720 --> 01:14:57,480
"Su marido se llama Mikel Solsona.
¿Es correcto?".
1166
01:14:57,560 --> 01:15:00,680
"Acabamos de recibir información
relacionada con él".
79315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof