All language subtitles for Conversations.With.A.Killer.The.Ted.Bundy.Tapes.S01E01.720p.WEB.x264-TViLLAGE

Habar n-aveam ce f�ceam.

Habar n-aveam cu cine aveam de-a face.

Dar �tiam c� e o poveste pe cinste.

M-am dus la �nchisoare cu reportofonul.

L-am �ntrebat:
"Ce fel de om ar face a�a ceva?"

Poli�ia a spus c� era �narmat
cu o b�t� grea de stejar.

A sufocat dou� femei de 21 de ani,
Lisa Leavy �i Margaret Bowman.

Cel pu�in una dintre ele a fost violat�.

A insistat c� e nevinovat.

Am vrut s�-mi spun� cine e...

Un geniu diabolic,
�n�el�tor �i manipulator.

A fost asistent social
�i activist politic.

�l consider prieten,
era o persoan� cumsecade.

Am sim�it o conexiune cu el.

O nevoie de a fi iubit�.

Am vrut s� �tiu ce i-a trecut prin cap,
ce l-a f�cut s� fac� asta.

Fiul nostru e cel mai bun copil din lume.

Era un b�iat activ �i absolut normal.

P�rin�ii �l duceau s�pt�m�nal la biseric�.

Voia s� aib� succes.

Voia s� fie avocat sau politician.

Care sunt elementele crimelor?
Cum alegea victimele?

Un b�rbat din primii zece urm�ri�i de FBI
a fost prins �n Florida.

Suspectat de zeci de crime sexuale

�n statele Washington, Idaho,
Utah �i Colorado.

Descoperirea scheletelor a �ase femei.

Peste 20 de tinere din cinci state.

- B�tute �i strangulate.
- R�pire, cadavre goale.

Am g�sit buc��i din patru cranii.

- Molestate sexual.
- Ciom�gite.

36 de de crime sexuale.

Mutilare, necrofilie.

- Mutilate sexual cu gura �i cu din�ii.
- Urme de mu�c�turi.

Le abuza sexual dup� ce le ucidea.

De ce a f�cut-o?

E un mister.

M-a privit �i a luat reportofonul.

S-a r�sucit pe scaun
�i l-a str�ns a�a.

�i a �nceput.

E trecut pu�in de ora 21:00.

M� numesc Ted Bundy.

N-am vorbit cu nimeni despre asta.

Dar vreau s� am ocazia
s� spun povestea cum pot mai bine.

Nu sunt un animal �i nu sunt nebun.

Nu am personalitate multipl�.

Sunt doar un tip normal.

Vreau s� v� vorbesc...

despre o amenin�ate fundamental�
la democra�ia american�.

Este o criz� de �ncredere.

Anii '70 au fost o perioad� agitat�.

Infla�ie, Vietnam, Watergate, Iran,

demonstra�ii �i revolte, jafuri,
�n�el�torii, prostitu�ie, minciuni.

�n anii '70, oamenii erau speria�i
de infrac�iunile de pe str�zi.

Infrac�iunile violente crescuser� cu 130%
�n cei zece ani anteriori.

Crimele au crescut cu 62%,
violurile cu 116%.

�n anii '70,
fenomenul criminalilor �n serie

era nou �i �nfrico��tor.

Crime f�r� motiv,
uneori la mii de kilometri dep�rtare.

La momentul acela,
termenul de "criminal �n serie" nu exista.

Charles Manson �i trei membre
ale a�a-zisei lui familii

au fost g�si�i vinova�i
de crim� cu premeditare.

...pentru uciderea actri�ei Sharon Tate
�i a altor opt persoane.

Faptul c� cineva poate ucide
la nesf�r�it...

�n New York, continu� c�ut�rile
criminalului "Fiul lui Sam".

�n ultimul an, uciga�ul a omor�t
cinci persoane �i a r�nit patru.

...�i ar putea sc�pa mult� vreme.

Treisprezece tinere au fost ucise
�n �ase luni.

Cadavrele lor au fost aruncate
pe dealurile din LA.

..."Crimele Sugrum�torului din Hillside".

I-a tulburat pe oameni.

Ast�zi, poli�ia a mai g�sit �ase cadavre
sub casa lui John Gacy.

Gacy a recunoscut c� i-a ucis
dup� ce au f�cut sex.

Visezi numai cadavre,

�l visezi pe el, deja e prea mult.

Dar nu i-a tulburat nimeni
mai tare dec�t Ted.

Misteriosul �i fermec�torul
fost student la Drept e la tribunal.

Bundy e printre primii zece
cei mai c�uta�i de FBI.

E suspect �n 36 de crime.

Ted iese �n eviden��
pentru c� a fost o enigm�.

�ngrijit, ar�tos, elocvent...

Foarte inteligent.

E un student la Drept t�n�r,
chipe� �i manierat.

Inten�ionez s�-mi continui studiile,
s� devin avocat,

�i unul al naibii de bun.

Am un model grozav aici,
a�a c� lucrurile se vor a�eza.

E tot ce pot s� spun.

Nu ar�ta nicicum
ca o persoan� care ar face buc��i fete.

PENITENCIARUL DE STAT,�FLORIDA

Prima oar� m-am �nt�lnit cu Ted
dup� ce fusese condamnat la moarte.

�n 1980.

Agentul meu a venit �i mi-a spus

c� Ted Bundy, criminalul �n serie,
a f�cut public

c� vrea s� vorbeasc� cu un jurnalist
�n regim de exclusivitate

�n schimbul reexamin�rii
cazurilor �mpotriva lui,

spun�nd c�-�i va dovedi nevinov��ia.

M-am g�ndit c� dac� Ted spunea adev�rul

�i i se �nscenase tot,

va fi o poveste pe cinste.

Chiar �i dac� nu era adev�rat,
tot ar fi fost o poveste pe cinste.

La vremea aceea,
eram un jurnalist destul de t�n�r

�i nu mai avusesem o poveste
at�t de important�.

Cred c� Ted m-a v�zut ca pe cineva
care poate fi manipulat �i folosit.

Mi-am sunat mentorul, pe Hugh Aynesworth,
pentru care lucrasem la Newsweek.

Stephen m-a sunat
�i m-a �ntrebat dac� vreau s�-l ajut

�i s� lucrez cu el, �i am fost de acord.

Oricum ar fi ie�it, p�rea o poveste bun�.

�tiam c�, la momentul acela,
nimeni nu avea acces la el.

Oamenii veneau de peste tot
s� vorbeasc� cu Bundy.

CINE ESTE TED BUNDY?

Am c�zut de acord
s� colabor�m cu Ted pentru o carte.

A�a c� Hugh s-a dus pe Coasta de Vest
s� reinvestigheze cazurile.

�i eu m-am dus �n Florida cu reportofonul.

Am fost extrem de agitat
prima oar� c�nd am intrat �n �nchisoare.

Sectorul condamna�ilor la moarte
nu e de glum�.

Gardianul m-a condus pe un coridor lung.

�i apoi la st�nga, �ntr-o camer�.

Apoi a fost adus Ted.

�l �tiam din ziare �i de la televizor.

Misterul, aura celui mai infam
acuzat de crime �n serie din �ar�.

Acum ne aflam fa�� �n fa��,
�n aceea�i camer�.

Nu era nimic �n afar� de lan�ul
de la mijloc �i de haine...

care s� fi ar�tat c� Ted era altceva
dec�t un tip obi�nuit de vreo 30 de ani,

care venise la o discu�ie de afaceri.

�n urm�toarele �ase luni,
am �nregistrat 75, 80 de casete,

aproximativ 100 de ore conversa�ii.

Prob�. Unu, doi, trei, patru, cinci.

Merge bine?

Se aprinde becul ro�u. �nregistreaz�.

�nregistreaz�.

Clipe�te. Nu st� aprins permanent.

Clipe�te c�nd se vorbe�te.

Clipe�te. Da, �n�eleg.

C�nd ne-am v�zut prima dat�,
am stat la taclale.

�mi dai o �igar�?

Da, serve�te-te.

Mul�umesc.

- ��i fac bine.
- Da?

Provoac� doar forme medii de cancer.

A�a.

A ie�it la iveal�
c� avem multe lucruri �n comun,

c� eram am�ndoi n�scu�i
�n Burlington, Vermont,

c� ne mutaser�m cu mamele
�n Tacoma, Washington,

o suburbie din Seattle
a clasei muncitoare, �i c� eram tineri.

Casa noastr� era pe Strada Sheridan,
�n Tacoma.

Era a doua cas� din col�...

de pe partea de vest a str�zii.

Ne-am mutat acolo, cred, �n 1951.

Nu eram prieteni,
dar avem cuno�tin�e comune.

Da, �mi amintesc de Warren Dodge...

un prieten din copil�rie.

Am�ndoi jucam fotbal
pe terenul de vizavi de tavern�

�i pescuiam pe cheiul de vizavi de �inele
de tren de l�ng� tavern�.

Era foarte prudent cu mine
privitor la subiect.

�mi place s� observ lucrurile

�ntr-o ordine cronologic�.

Ore, date, locuri.

Din acea �nt�lnire, am �n�eles

c� trebuia s� demontez
povestea lui Ted.

Pe cea pe care voia el s-o spun�.

Oamenii m� percep
diferit fa�� de cum m� percep eu.

Vreau s� le dau celorlal�i ocazia s� afle
ce s-a �nt�mplat de fapt,

cum a fost pentru mine.

APRILIE 1974

POLI�IE

�mprejurul ora�ului Seattle,
poli�ia investigheaz�

dispari�ia unei tinere.

Lynda Ann Healy, o student� de 21 de ani
la Universitatea Washington,

a disp�rut
din apartamentul ei din Seattle.

Lynda locuia �n aceast� cas�
din zona universit��ii

�mpreun� cu al�i cinci studen�i.

Ultima oar� a fost v�zut� aici
joi seara, �n jurul orei 24:00.

Eram detectiv
la Poli�ia din districtul King, Seattle.

�mi amintesc c�nd a disp�rut,

pentru c� Lynda era
prezentatoarea rubricii meteo

la un post de radio local foarte popular
pe care-l ascultam zilnic,

ca s� �tiu dac� pot s� merg la schi.

Conform colegei de camere,
i-a sunat alarma vineri diminea�� la 5:30.

Dar aceasta spune
c� Lynda nu era �n camer�

�i nu s-a dus la serviciu.

Lynda nu a venit la serviciu �n acea zi

�i unii dintre colegii de radio au spus
pe post

c� e posibil
s� fie bolnav� dac� n-a venit.

Era destul de neobi�nuit,
fiindc� era o persoan� pe care te bazai

cinci zile pe s�pt�m�n�
s�-�i spun� cum era vremea �n mun�i.

Eram �n camera mea,
am �nv��at p�n� pe la 2:00.

Ea a venit la mine pe 23:30
�i am vorbit.

P�rea �ntr-o dispozi�ie bun�.

Pe la ora 24:00 a spus
c� merge s� se culce.

Cum Lynda n-a ap�rut a doua zi,

ziarele au declarat...

c� Lynda disp�ruse.

Era neobi�nuit,
fiindc� era o t�n�r� foarte responsabil�.

Casa devenise o scen� a crimei.

Camera era foarte curat�.

Nu erau semne de lupt� �n camer�,

cu excep�ia unor pete de s�nge de pe pern�
�i pe cear�afuri �n zona capului.

Singurul lucru curios era
c� patul Lyndei era aranjat.

La momentul acela,
dispari�ia Lyndei Healy era unic�

pentru Seattle.

C�nd am �nceput s� lucrez ca poli�ist
de ordine public�,

la Poli�ia din Districtul King...

nu mai v�zusem o crim�.

Aceea a fost prima.

Nu �tiam unde se dusese...

sau dac� altcineva �tia.

Avem foarte pu�ine piste
�n dispari�ia Lyndei Healy.

De la ultima conferin�� de pres�,

am intervievat 65 de persoane.

Nu puteam
dec�t s� a�tept�m l�ng� telefon.

Era destul de r�u.

Prima victim� a lui Ted s-a presupus
c� ar fi fost Lynda Ann Healy.

Conversa�iile mele cu Ted au �nceput
destul de inocent.

Voiam s� vorbesc despre crime.

A�a c� l-am �ntrebat
despre uciderea Lyndei Ann Healy.

Lynda s-a dus la culcare
�i n-a mai fost v�zut�...

Trebuie s� ne g�ndim
�ntr-un mod mai narativ

la crimele cu care ai fost asociat.

Nu �tiu. Sunt...

Ini�ial nu am crezut c� pot.

Mi s-a p�rut c� atunci c�nd a spus
c� va coopera cu noi,

ne va spune informa�ii importante
ca s�-�i dovedeasc� nevinov��ia.

Dar el voia
s� i se scrie biografia ca unei vedete.

Copil�ria pe Strada Sheridan
nu a fost nepl�cut�.

�mi amintesc de zilele...

c�nd umblam de colo-colo cu prietenii,
aventurile, explor�rile.

�n perioada aceea v�nam broa�te
�i ne jucam cu bile.

Ted avea o versiune idealizat�
a copil�riei lui.

�n clasa �nt�i, am fost campion
la prinderea broa�telor.

Eram priceput la broa�te.

Eram m�ndru de abilitatea mea

de a depista
o pereche de ochi bulbuca�i...

care se iveau
la suprafa�a b�l�ilor tulburi.

Copil�ria din Tacoma a fost distractiv�.

Fratele meu era mai mare cu doi ani
dec�t mine �i era de-o seam� cu Ted.

Eram copii de pe patru cvartale
care ne jucam �mpreun�.

�i aveam la dispozi�ie toat� p�durea.

Nu-mi lipseau tovar�ii de joac�
�n perioada aia.

Mereu erau copii �n preajm�
cu care s� fac ceva.

Erau peste tot.

Era o diferen�� clar� �n cartier
�ntre boga�i �i s�raci

�i familia lui Ted f�cea parte
din grupul celor s�raci.

Dar erau o familie implicat�.

Mama lui era secretar�.

Dl Bundy era un tat� bun.

Mama �i tat�l lui �l duceau
la biseric� �n fiecare s�pt�m�n�.

F�ceau parte
din toate grupurile de cerceta�i

�i �i trimiteau copiii
�n tabere religioase.

Erau ni�te p�rin�i foarte implica�i.

Dar el era diferit.

Mult� vreme a avut o tulburare de vorbire.

Copiii �l nec�jeau tot timpul.

Nu se integra.

Chiar �i �n tab�ra de cerceta�i,

avea probleme
�n a face ce f�ceau ceilal�i copii.

Nu putea face noduri.

Nu �tia s� trag� cu arma.

Nu c�tiga nicio competi�ie.

�i avea accese de m�nie.

Speria oameni.

�i pl�cea s� pun� capcane pentru tigri
�n p�dure.

Au s�pat o groap�

�i au pus be�e ascu�ite �n ea,

dup� care au acoperit-o cu frunze.

�i o feti��...

a trecut
peste una dintre capcanele lui Ted

�i �i-a sf�iat piciorul pe o parte

�ntr-unul din be�ele ascu�ite
pe care a c�zut.

�n liceu, �i dorea s� fie ceva ce nu era.

Voia s� fie pre�edinte.
Avea s� arate lumii

c� Ted era o persoan� important�

�i se l�uda mult.

Aveam note bune �i�am candidat
la pre�edin�ia consiliului elevilor.

Jucam fotbal cu prietenii mei,

eram �n echipa de atletism
�i mergeam la schi.

Eram popular.

A �ncercat s� te mint�.

Nu era atletic.

Voia s� fie primul din clas�, dar nu era.

Era din ce �n ce mai singur.

Unii oameni m-au perceput
ca fiind timid �i introvertit.

Nu mergeam la dans,
nu ie�eam �n ora� s� beau.

Eram normal,

dar nu eram deloc un paria.

Nimeni nu s-a apropiat complet de Ted.

Nu-mi amintesc s� fi avut vreo iubit�
�i mi s-a p�rut trist

pentru c� era un b�iat ar�tos.

Femeile nu-mi provocau sil� sau team�.

Doar c� nu �tiam cum s� m� port cu ele.

Sincer, nu �tiu de ce.

Nu p�rea c� e 100% prezent.

Tot timpul p�rea absent.

Toat� lumea e fascinat�
de no�iunea de cauz� �i efect.

S� putem spune clar:

"Da, tat�l lui �l b�tea c�nd era mic,
se vedea de atunci cum era."

Prostii!

Nu e nimic �n trecutul meu

care ar duce pe cineva
la g�ndul c� eram capabil de crim�.

- Chiar nimic?
- Chiar nimic.

FEBRUARIE 1974

IUNIE 1974

�n iunie 1974,

o alt� femeie a disp�rut
�n Seattle, Washington.

Locuia �n zona Universit��ii Washington,

foarte aproape de locul
de unde a fost r�pit� Lynda Ann Healy.

Georgann Hawkins a fost v�zut�
ultima oar� luni, dup� miezul nop�ii.

Fusese �n vizit� la clubul Beta
�i se �ntorcea la locuin�a ei,

aflat� �n apropiere, pe aceast� alee.

Poli�ia crede c� a mers pe acest traseu

�i apoi a disp�rut la un moment dat.

Era genul de femeie
care ar pleca de capul ei, f�r� s� anun�e?

Nu era deloc a�a.

Era foarte apropiat� de noi

�i ne spunea tot ce f�cea.

Fiindc� locuia �n zona
Universit��ii Washington,

unde sunt foarte mul�i tineri,

foarte multe tinere,

comunitatea a �nceput s� se nelini�teasc�.

Este ireal �i e un co�mar.

Nu te preg�te�te nimic...

pentru ceva de genul acesta.

Sunt �nsp�im�ntate �i foarte furioase.

- Pe cine?
- Pe oricine se crede �ndrept��it

s� intre �n via�a unei tinere

�i s� o�perturbe.

Pentru mine era evident

c� se �nt�mpla ceva �ngrozitor.

Nu exist� dovezi concrete,
doar c� fetele se aseam�n�.

Sunt serioase. Le-au spus celorlal�i
unde se duc �i c�nd se �ntorc.

Nu f�ceau lucruri de felul �sta
�i locuiau la dou� cvartale una de alta.

Poli�ia a declarat
c� va veni pe alee disear�

pentru a stabili gradul de iluminare.

�ntre timp, le recomand� fetelor
s� nu mearg� pe alei,

s� circule �n grupuri de dou�, trei,
�i s� foloseasc� doar u�ile din fa��.

Dispari�ia lui Georgann Hawkins
este un caz interesant,

pentru c� nu exist� niciun fel de dovezi.

Nu crezi c� ar fi interesant
s� discut�m despre ea?

Nu prea �tiu...

Nu �tiu despre cazul Hawkins,
dar din ce am auzit, e neobi�nuit

pentru c� locuia �ntr-o zon�
unde avea multe cuno�tin�e,

dar nu �tiu.

Conversa�iile cu Ted au fost
o adev�rat� provocare.

Am �ncercat s�-l conduc
�ntr-o zon� mai concret�,

dar el oscila �i divaga.

Voia s� vorbeasc� despre orice,
mai pu�in despre cazul lui.

PROSTII

Mi-a spus c� la absolvirea liceului
s-a dus la Universitatea Washington.

UNIVERSITATEA WASHINGTON, SEATTLE

La universitatea Washington eram
un t�n�r prezentabil �i afabil.

Am compensat aspectele vulnerabile
ale personalit��ii mele,

interiorizarea mea,

printr-o atitudine distant�,
arogant� �i intelectual�,

dar �n acela�i timp amabil� �i tolerant�.

�ntr-o sear�,
mi-am spus c� a�a vreau s� fiu.

La universitate, a ob�inut
o diplom� �n Psihologie

�i a cunoscut o t�n�r�
�nalt� �i atr�g�toare din California.

O vreme, i-a atras aten�ia.

Rela�ia pe care am avut-o cu Diane
a avut un impact de durat� asupra mea.

Se �mbrac� frumos �i e frumoas�.
Are ma�in� frumoas� �i p�rin�i minuna�i.

Av�nd �n vedere c� era prima mea iubit�,
m-am descurcat bini�or.

Petreceam mult plimb�ndu-ne cu ma�ina ei.

Ne s�rutam �n ma�in�.

Ne �opteam verzi �i uscate la ureche

�i ne spuneam c�t de mult ne iubim.

M-a inspirat s� devin mai bun.

A hot�r�t c� vrea s� intre �n politic�

�i era o persoan� exact�,
direct�, hot�r�t�,

un adev�rat republican.

CONVEN�IA NA�IONAL� REPUBLICAN�
AUGUST 1972

Acum patru ani, num�rul infrac�iunilor
a crescut �n toat� America.

Promit s�-i pun cap�t.

NIXON E UNIC

Mereu am fost �mpotriva sindicatelor
�i a boicotului.

Atitudinea asta m� face
s� par conservator.

Mi�carea anti-r�zboi
�i programul liberal l-au deranjat.

Nu-mi pl�cea infrac�ionalitatea

�i folosirea mi�c�rilor anti-r�zboi
ca un ad�post

pentru delincven�ii
care se credeau imuni �n fa�a legii.

M-am exprimat
�mpotriva acestor radicali sociali�ti

care nu f�ceau dec�t s� distrug�
cl�dirile �i universitatea.

C�nd l-am cunoscut pe Ted,

lucra pentru Partidul Republican
din Seattle.

Lucram pentru un guvernator republican,
Dan Evans, �n campania pentru realegeri.

Ted s-a oferit s� lucreze cu noi.

A�a s-a n�scut prietenia noastr�.

Era o persoan� cumsecade.

Era genul de b�iat care-ai fi vrut
s� se �nsoare cu sora ta.

Unul dintre lucrurile
care-i pl�ceau la politic�

era faptul c� �ine de imagine.

�nseamn� s� vinzi ceva publicului.

�i place, c�ci nu trebuie s� fie el �nsu�i.

Motivul pentru care m-a atras
de la �nceput politica

a fost pentru c� mi-a dat ocazia
s�-mi folosesc talentul natural

�i capacitatea de convingere.

Ted se integra oriunde.

Mergeam la recep�ii,

unde se aflau oameni influen�i.

Ted putea face conversa�ie cu oricine.

Ace�ti oameni l-au acceptat.

Via�a social� a venit la pachet.

Intrasem �n lumea lor,
mergeam cu ei la cin�

pentru c� m� invitau,
mergeam cu ei la cocteiluri.

Era exact via�a care �mi lipsise.

�n timpul acelei campanii
am f�cut sex prima dat�.

Am f�cut sex �n Walla Walla.

Slujba lui Ted la campania guvernatorului
era s� participe la toate mitingurile

lui Rosellini, candidatul advers,
membrul Partidului Democrat

care candida contra guvernatorului Evans,
�i s� noteze ce spunea

ca s� poat� fi folosit �mpotriva lui.

Ted se considera
mai mult dec�t un tip obi�nuit

care lucra la o campanie.

Un oficial al candidatului republican
a fost acuzat de spionaj politic.

E �ocant c� ce am f�cut a devenit �tire.

Rolul meu �n campanie
a fost nesemnificativ

�i �mi e jen� c� mi se face publicitate
doar pentru asta.

M� simt st�njenit.

A simulat modestia,
pretinz�nd c� e un simplu slujba�.

Dar de fapt iubea publicitatea.

Ted avea aspira�ii de �mbog��ire,

de recunoa�tere �i de respect.

Am cunoscut-o
pe iubita lui din California.

Era foarte elegant�.

�i Ted voia s� fac� parte
din clasa de sus.

Cred c� m� admira.

Eram un fel de frate mai mare.

�i aveam acela�i pasiuni.

�i pl�cea s� g�teasc� �i s� m�n�nce.
Mie �mi place s� g�tesc. E hobby-ul meu.

C�nd l-am cunoscut pe Martin, m-a atras
c� so�ia lui �tia s� preg�teasc� sushi.

Erau foarte cumsecade.

Lui Ted �i pl�cea Volkswagenul meu.

Voia unul la fel ca al meu.

�i �i pl�cea s� aib� un m�ner sus.

�l intriga chestia asta.

Apoi �i-a cump�rat unul ca al meu,

aceea�i culoare �i toate cele.

Eu m-am �nscris la Drept

�i Ted a decis c� merge �i el la Drept.

Dup� ce a absolvit
Universitatea Washington,

Ted s-a �nscris la Drept
la multe universit��i,

dar a fost devastat
c�nd a primit rezultatele de la teste,

care erau mediocre.

Nu prea erau bune.

Nu avea s� intre la Drept
la o universitate bun�.

S-a dus la Universitatea Puget Sound,
Facultatea de Drept, la seral.

Am fost dezam�git.

Nu doar fa�� de mine,
ci �i de profesorii de la universitate.

Este dezam�git,

pentru c� nu avea aerul
clasei de sus pe care �i-l dorea.

A avut un an �ngrozitor.

Pierdusem complet controlul
asupra vie�ii mele.

Nu �tiam ce voi face,
nici m�car unde voi locui.

Nu �tiam cum aveam s� m� �ntre�in.

�i rela�ia cu Diane s-a destr�mat.

Nu era de nasul lui.

Nu avea bani �i lucrul �sta a declan�at
ni�te �ndoieli de sine mai vechi.

Am experimentat
situa�ii de nesiguran�� cu Diane.

Au fost situa�ii �n care am sim�it
c� a�tepta mai mult de la mine

dec�t �i puteam oferi.

Nu aveam posibilitatea s-o scot �n ora�
�i s-o plimb...

a�a cum era obi�nuit�.

Sau s�-i cump�r haine...

�ncepusem s� m� pr�bu�esc
�i cred c� a observat.

Poate c� n-a �n�eles... prin ce treceam.

Pe timpul verii, am corespondat
din ce �n ce mai pu�in.

Apoi Diane nu mi-a mai scris

�i am �nceput s� m� tem de ce va face.

Avem un sentiment cople�itor de respingere

nu doar de la ea...

ci de la tot.

Ultima parte a verii
nu mi-o amintesc,

a fost un co�mar pentru mine.

Exista, undeva, o dorin��...

de a m� r�zbuna pe Diane.

Dar sf�r�itul verii e
o nebuloas� complet�.

Nu �tiu ce naiba am f�cut.

Din ianuarie p�n� �n iunie,

zona Districtului King
a fost cople�it� de fric�,

din cauza dispari�iei regulate
a tinerelor.

Prima care a disp�rut a fost
Lynda Ann Healy.

A disp�rut �i Georgann Hawkins
din campusul universit��ii.

C�nd Lynda Healy �i Georgann Hawkins
au disp�rut din Seattle,

erau considerate disp�rute, nu ucise.

Pur �i simplu disp�ruser�.
Nu s-a r�sp�ndit panica...

p�n� c�nd s-a aflat c� mai disp�ruser�
patru femei din alte districte,

din vestul Washingtonului
p�n� �n nordul Oregonului.

Aproape lunar, din jurul Seattle-ului,
disp�rea o t�n�r�.

Gail Manson a disp�rut

din campusul Colegiului The Evergreen,
din Olympia.

Susan Rancourt a disp�rut din campusul

Colegiului Washington State
din Ellensburg.

Roberta Kathleen Parks a disp�rut

din campusul Universit��ii Oregon
din Corvallis.

Brenda Ball, de 22 de ani, din Seattle,
a fost v�zut� ultima oar� �n Burien.

Erau �ase dispari�ii neelucidate
�n mai pu�in de �ase luni.

C�nd fetele au fost raportate disp�rute,
Seattle a fost cuprins de panic�.

TINERELE SUNT CUPRINSE DE PANIC�

Eu eram reporter la Radio KJR.

Disperarea din Seattle era
la cote maxime.

Oamenii erau mor�i de fric�.

La KJR �ncepuser�m s� numerot�m femeile.

Num�rul 3, num�rul 4,
a disp�rut num�rul 5, num�rul 6.

UNDE SUNT STUDENTELE DISP�RUTE?

Disp�reau femei �i fratele meu mi-a trimis
decupaje din ziar.

Mi s-a f�cut r�u.

A ap�rut la �tiri c� disp�ruser�
o mul�ime de tinere din zona Seattle.

Eram �ocat. Nu-mi venea s� cred.

S-au evaporat, f�r� un motiv aparent.

Suntem siguri c� e ceva necurat.

�i b�nuim c� nu s-a terminat

�i c� exist� posibilitatea
ca acest lucru s� se repete.

Era o perioad� stresant�.

Comportamentul se schimbase.

Tineri �i tinere st�teau la ocazie
la fiecare col� de strad�.

Nu se mai �nt�mpla asta.

Dintr-odat�.

Vrem s� le avertiz�m
pe tinerele din comunitate

s� fie foarte atente �n aceast� perioad�.

BULETIN INFORMATIV
POLI�IA SEATTLE

Ca femeie...

�i ca detectiv,

am �n�eles imediat c� victimele-�int�...

erau asem�n�toare cu mine.

�n sensul v�rstei �i educa�iei.

Majoritatea femeilor pe care le cuno�team
erau foarte atente...

cu privire la �nt�lnirile cu necunoscu�i.

�tiam de la prietenele mele
c� erau anxioase �i tem�toare

�n leg�tur� cu ce se �nt�mpla,
fiindc� nu aveam un suspect.

Toate informa�iile
de la Departamentul de Poli�ie erau:

"Nu �tim ce se �nt�mpl�.

Nu �tim unde dispar fetele acestea.
Nu avem suspec�i."

Primim informa�ii...

dar momentan nu avem nimic
pe care ne putem baza.

Brenda Ball a fost cazul meu
de persoan� disp�rut�.

Am muncit mult �ncerc�nd s-o g�sesc.

N-am aflat nicio informa�ie
de la nimeni.

Investigam cazul ca fiind opera
unuia sau a doi criminali.

Termenul de "criminal �n serie"�nu exista
�n vocabularul oamenilor

�n anii 1970.

�n ceea ce m� prive�te,
era ceva cu totul nou.

Habar n-aveam ce se petrece.

Opera�iunea de �ndosariere

a Poli�iei din Districtul King
era absolut �ngrozitoare.

Cuno�team pe cineva
de acolo, de la poli�ie.

Am lucrat
pentru Comisia de Infrac�iuni din Seattle.

Am lucrat pu�in la problema
violen�ei �mpotriva femeilor.

La violuri.

Am studiat problema �i am f�cut sugestii

c�tre Poli�ie
cu privire la prevenirea violurilor.

Cam cu un an
�nainte de dispari�ia fetelor,

Ted a avut o slujb� de scurt� de durat�
la Comisia de Infrac�iuni din Seattle.

A avut acces
la numeroase statistici infrac�ionale

�i el a observat
cum �i f�cea treaba poli�ia.

A v�zut tot felul de locuri,
unde cineva suficient de de�tept

ar putea profita de haos
�i de lipsa de consecven��

�ntre jurisdic�ii.

Am descoperit c� �n Poli�ie lucrau
oameni bine inten�iona�i,

dar nu �tiau ce au de f�cut.

Departamentele de Poli�ie nu �mp�rt�eau
informa�ii �ntre jurisdic�ii.

Acest lucru a devenit extrem de evident
c�nd a �nceput seria de crime.

Un departament a �ntrebat:
"C�te dispari�ii ave�i?"

"Noi, una."

"�i c�te �n Seattle?" Zice: "Nu �tiu."

Existau piste care duceau
�n toate direc�iile.

C�pitanul de la Omucideri din Seattle,
Herbs Lindley,

m� chema uneori �n biroul lui s� discut�m.

�ntr-o zi, m-am dus �n biroul lui
�i pe tabl� avea numele...

a opt sau zece tinere.

L-am �ntrebat: "Ce e aia?"
�i zice: "Vreau s� te ui�i la asta."

�ntre nume, scrisese numerele 23, 23,

36, 36, 23, 23, 36, 36.

L-am �ntrebat ce e cu toate alea.

Zice: "E num�rul de zile
dintre dispari�ii."

Zice: "Vezi vreun tipar?"

Cerceta diverse culte religioase,

�ncerc�nd s� le conecteze
cu diverse calendare oculte.

Magie, satanism, sacrificii umane.

Nu aveau probe concrete.

N-aveau o descriere
a poten�ialilor suspec�i.

Erau dispera�i.

�n timp ce Stephen se �nt�lnea cu Ted
la �nchisoare...

eu eram �n nord-vest

�i investigam crimele
de care era suspectat.

La �ase ani de la aceste crime,
nu prea erau probe clare

�n niciunul dintre cazuri.

M-am �nt�lnit cu poli�ia local�,
cu martorii �i cu familiile lor.

Am primit un telefon de la universitate

�i mi s-a spus c� fiica mea disp�ruse,
c� nu se dusese acas�.

Era o student� care avea 10 pe linie,
genul de copil care n-ar face a�a ceva.

Lucrurile acestea nu �i se �nt�mpl� �ie.
Doar celorlal�i.

Citisem despre ele �n ziare.

Se �nt�mpla a�a ceva �n New York.
Nu �n Ellensburg, Washington.

A fost o munc� istovitoare

�i dureroas� timp de multe s�pt�m�ni,

pentru c� unele dintre acele familii

nu �i-au g�sit niciodat� fiicele.

La vremea aceea aveam dou� fiice tinere.

�mi imaginam...

ce li s-a �nt�mplat acelor fete,
�i era �ngrozitor.

Nu prea �n�eleg
de ce cineva ar alege victime femei

ca s� le ucid� cu bestialitate.

Am preferat �ntotdeauna femeile
�n locul b�rba�ilor.

Probabil c� printre prietenii mei
60% sunt femei �i 40% b�rba�i.

Mereu a fost a�a.

�mi plac femeile.

Ted s-a prezentat ca fiind cerceta�.

Prezentabil, chipe�, galant.

Oamenii chiar l-au crezut.

A cunoscut o femeie, Liz, �ntr-un bar,
care s-a �ndr�gostit nebune�te de el.

Liza a devenit prioritatea lui
�i aproape s-au c�s�torit.

Am iubit-o at�t de mult,
�nc�t m� destabiliza.

Provenea dintr-o familie de mormoni
�i era �nst�rit�.

Era oarecum sfioas�.

Liza avea un copil
pe care o vreme l-a crescut singur�.

Avea o fiic� �i un timp au format
o mic� familie.

Era ceva nou �i aceasta era...

o dimensiune cu totul nou�
pe care n-o mai experimentasem.

Dar au avut probleme.

Am iubit-o extrem de mult.

Dar nu aveam prea multe pasiuni �n comun,
de pild� politica.

Nu aveam multe �n comun.

Ei �i pl�cea mult s� citeasc�, mie nu.

Am pierdut mult� vreme.

Am avut �i alte probleme, cum ar fi

faptul c� n-am putut s�-mi exprim
adev�ratele sentimente fa�� de ea...

cum ar fi s�-i preg�tesc o cin� festiv�,
s� o scot �n ora�,

s�-i aduc flori, s� duc gunoiul,

s� schimb lenjeria de pat
sau s� sp�l rufe.

Uneori m� sim�eam vinovat

�i d�deam cu aspiratorul
sau f�ceam ordine,

sp�lam vasele, preg�team cina.

Am dat-o bar� c� n-am reu�it

s� fiu complet deschis fa�� de ea.

Nu �tiu ce ascundeam.

Poate c� voiam s�-mi p�strez

imaginea de Ted Bundy,
studentul atr�g�tor �i diabolic.

Eram foarte gelos pe ea.

Sufeream cumplit
g�ndindu-m� c� a� pierde-o.

M� torturam singur.

�i am f�cut o gr�mad� de prostii.

IUNIE 1974

IULIE 1974

PARCUL LACUL SAMMAMISH

FORMA�IA RAINIER GOODTIME

Era o dup�-amiaz� frumoas� de duminic�.

Erau mii de oameni �n parc.

Aveau loc tot felul de evenimente.

Erau o mul�ime de tineri.

O mul�ime de tinere.

�i un loc unde se sim�eau �n siguran��.

�i apoi...

la un moment dat �n acea zi...

dou� femei, Denise Naslund �i Janice Ott,
au disp�rut din Parcul Lacul Sammamish.

�nc� eram la radio �n 1974,

c�nd Janice Ott �i Denise Naslund
au fost r�pite

din Parcul Lacul Sammamish.

Locuiam la c��iva kilometri de acolo.

C�nd m-a sunat �eful meu �i mi-a spus
s� m� duc la Lacul Sammamish,

m-am dus �i i-am interogat pe oameni.

Era prima oar� c�nd aveam ceva clar.

Momentan avem c�teva piste bune,
mai ales cu privire le Janice Ott,

fata disp�rut� din Issaquah.

C�t despre Denise Naslund,
suntem �nc� pu�in nesiguri.

DISP�RUT�
JANICE ANNE OTT

C�nd au disp�rut fetele
din Parcul Lacul�Sammamish...

sergentul nostru de la Omucideri

ne-a repartizat cazul
mie �i partenerului meu.

La momentul acela,

opt femei erau date disp�rute
�n �i �n jurul Seattle-ului.

Oamenii erau speria�i.

A�a c� am organizat un grup operativ.

Kathy McChesney ni s-a al�turat,

pentru c� ne trebuia o femeie detectiv
ca s� le intervieveze pe femei.

Ceea ce a rezultat
din interviurile noastre

a fost c� unii martori din parc v�zuser�

un suspect apropiindu-se
de ambele femei care disp�ruser�.

Odat� cu dispari�ia fetelor Ott �i Naslund
�n aceea�i zi �i din acela�i parc,

au venit �i primele indicii
c� suspectul era b�rbat.

�n acea zi, au fost acolo 40.000 de oameni

�i unii dintre ei au fost ruga�i
de un t�n�r atr�g�tor cu m�na �n ghips

s� �l ajute s� urce barca pe ma�in�
�n parcarea din spate.

Aceia�i martori au oferit indicii
pentru portretul-robot

�i �i-au amintit c� b�rbatul cu ghips
le-a rugat pe c�teva tinere s�-l ajute.

Am aflat c� Denise Naslund st�tea la plaj�

cu trei prietene.

S-a dus la toalet�,

care era la vreo 20 de metri distan��.

Acela a fost momentul
c�nd b�rbatul cu ghips,

care st�tea l�ng� toalet�,
a abordat-o pe Denise Naslund

cu o poveste similar�
�i aceasta s-a dus cu el,

de bun�voie, credem, ca s�-l ajute.

De-atunci n-a mai fost v�zut�.

Mai t�rziu,
a sunat mama lui Denise Naslund.

�mi amintesc c� i-am luat interviu.

Pe la ora 21:00 �n seara aceea,

iubitul ei i-a adus ma�ina...

�i am �tiut imediat c� e ceva �n neregul�.

Mi-a spus: "N-o g�sesc pe Denise."

Nu m-am putut g�ndi
dec�t la ce g�nduri �i treceau prin cap.

C�t a suferit?

M� g�ndesc tot timpul la asta.

�n ziua dispari�iei lui Denise Naslund,

c�teva femei au observat
c� Janice Ott a fost abordat�

de suspect, pe c�nd st�tea la plaj�.

Martorii ne-au spus
c� suspectul a fost v�zut conduc�nd

un Volkswagen "broscu��"
maro deschis sau crem.

C�nd Janice s-a ridicat de la plaj�,

ca s� mearg� cu el la ma�in�,

a plecat cu bicicleta ei galben�

�i ceilal�i i-au auzit f�c�nd cuno�tin��.

Ea a zis: "Bun�, sunt Jan."

�i el a zis: "Bun�, sunt Ted."

�i de-atunci n-a mai fost v�zut�.

PENITENCIARUL DE STAT, FLORIDA

Dup� c�teva s�pt�m�ni,

nu am ajuns nic�ieri cu Ted.

Devenisem frustrat.

Nu voia s� vorbeasc� despre crime.

F�cuser�m o �n�elegere cu editorul nostru.

I-am promis c�-i vom aduce
povestea real� a lui Ted Bundy.

Vreau s� fiu sigur c� putem continua
colaborarea �n termeni buni.

Adic� a�a cum a stabilit ini�ial,

s� poveste�ti despre incidente.

Po�i face asta?

Nu vreau s� vorbesc despre asta acum.

Acesta e cusurul istoriei.

Istoricii trebuie s� accepte asta.
Cumva, to�i suntem istorici.

Istoria �nseamn� fic�iune.

Nu �tim niciodat� dac� istoricii,
dintr-un motiv sau altul...

bine inten�iona�i sau nu, inventeaz�

�nt�mpl�ri care cred c� au avut loc
sau ar fi vrut s� aib� loc.

Pentru c� le hr�ne�te propria prejudecat�
a ce ar fi vrut ei s� fi fost istorie.

Timpul se apropia de sf�r�it.

�i �ntr-o noapte am avut o revela�ie,

�n timp ce m�ncam cheeseburgeri
�i beam whisky

la barul de la Holiday Inn,

c� exist� alt mod de a face asta.

Nu puteam vorbi cu Ted de la om la om.

Trebuia s�-i ofer un fel de paravan.

S�-l fac� s� vorbeasc� despre el
la persoana a treia.

L-am sunat pe Hugh, care era �n Vest.

C�nd Stephen a venit cu ideea asta
de a-l face s� vorbeasc�

la persoana a treia, m-a sunat.

St�team �ntr-un motel ieftin

�i �mi amintesc c� �n seara aceea
ningea �i era frig.

Nu exista telefon �n camera de motel.

�i m-am dus la un telefon public
afar�, �n frig, ca s� vorbesc cu Stephen.

Eu tot �ncercam s� �nchid
�i el era foarte �nc�ntat

�i tot spunea: "Vom reu�i."

Mi s-a p�rut o idee grozav�.
Nu �tiam dac� avea s� func�ioneze.

Am discutat cu Hugh.

A doua zi m-am dus la �nchisoare

�i am spus: "Ted, nu ajungem nic�ieri a�a,
dar am o idee.

Tu ai o diplom� �n Psihologie, �tii.

Ai �nv��at psihologie.
E�ti familiar cu detaliile cazurilor.

�tii ce s-a publicat �n ziare.

E�ti inteligent �i elocvent.

Cred c� ar fi o solu�ie
dac� te-a� transforma �n martor.

Ce-ar fi s�-mi spui ce crezi
c� s-a �nt�mplat?

Spune-mi ce fel de om
ar fi f�cut a�a ceva."

Nu e o �ntrebare u�oar�,
dar cred c� putem...

s� facem specula�ii.

M-a privit.

A f�cut o pauz� scurt�.

Apoi mi-a smuls reportofonul...

l-a �inut str�ns la piept

�i a �nceput s� vorbeasc� la el
de parc� nici nu eram �n camer�.

�n general, putem descrie
manifest�rile acestei tulbur�ri

ca fiind ale cuiva cu �nclina�ii
de natur� sexual� care implic� violen��.

�i �ncepe s� descrie
ce e �ntr-un r�u care se revars� �n mare.

Dac� mergi la gura oric�rui r�u mare

�i iei o m�n� de ap�
care se revars� din el,

te �ntrebi: "De unde vine?"

C� s�-i descoperi izvorul,
pentru c� despre asta vorbim,

despre evenimente microscopice,
imperceptibile �i nedetectabile.

Ca s� spun a�a,
topirea unui singur fulg de nea.

Sosirea prim�verii
�i alte for�e combinate, probabil,

dar rezultatul final pe care-l apreciem

este r�ul �nsu�i.

Vorbim despre evolu�ia...

unui comportament...

despre crim�.

Acest lucru... declan�eaz�
anumite func�ii mentale

�i abera�ii care se afl� la baza lui
�i te �ntrebi...

cum au ap�rut.

De unde au venit? Ce le-a declan�at?

Este dificil...

s� urmezi un fir clar �i s� spui:
"Asta s-a �nt�mplat."

A fost ca �i cum am deblocat o cale

ca s�-�i poat� spune,
�n sf�r�it, povestea,

f�r� s� spun� nimic
ce-ar putea fi folosit �n instan��.

�i a �nceput s� vorbeasc�.

Probabil c� aceast� persoan� a sperat
c� prin violen��,

prin aceast� serie de acte violente...

Dup� fiecare crim�,
aceast� persoan� r�m�ne nesatisf�cut�.

Ne�mplinit�.

Ar l�sa-o �i cu convingerea ira�ional�

c� dup� urm�toare crim� va fi �mplinit�.

La fel �i data viitoare.

Sau poate data viitoare.

Subtitrare: Retail