Original subtitles

Abú el Mot. - Abú el Mot.

Otec smrti.

A tenhle.

Karavana otrokù

Stát!

Tady zastavíme! Sesednìte!

Ten zatracený nevìøící... - Alláh zatra� toho pohanskýho psa.

Hamide Sibno, synu prašivé píseèné zmije,

jak se opovažuješ mluvit takhle o Ben Nemsíovi?

Je to køes�an, nevidíš že odmítá naše modlitby?

Je to skvìlý Alí ze Západu, který umí mluvit s ptáky

a èíst v písku, a toho, kdo je jeho nepøítel,

pošle do nejhlubšího pekla, aby se tam shoøel

za vlastní høíchy.

A� už tì neslyším takhle mluvit o mém pánovi.

Ty, pojídaèi krys, odporná hyeno, ještì jedno slovo

proti mému sidimu a vytrhnu ti jazyk! Nezapomeò, že je velká

a mìl bys být vdìèný, že cestuje s vámi pøes pouš�.

A kdo jsi ty, trpaslièí šakal? Jsem Hadží Halef Omar ben hadží Abú'l Abbás

Ibn Hadží Dávúd al Gossarah!

Uklidni se! Šetøi si sílu na dùležitìjší vìci,

cesta do další oázy je ještì dlouhá. Jdeme, šejku.

Pro tentokrát ti nechám život,

pozornost k tvé matce, že ta neš�astnice nemùže za to,

že má tak hrubého syna a takového chudáka.

A ty, zatracenej chromajzle, jestli tì znovu uslyším, uvidíš, co tì èeká.

Jdeme, koni!

Omlouvám se, ale trochu jsme se zdrželi..

Pøítel, kterého hledám je už ve Fashodì.

Je to skuteènì cesta pro karavany?

Ne, je to zkratka kterou znám jenom já.

To je divné.

Co si myslíš, efendi? Nelíbí se ti nìco?

Myslíš, že tuto cestu znáš jen ty a pøesto jde nìkdo za námi.

Že nás nìkdo sleduje? - To není možné. Proè mi to øíkáš?

Protože vidím stopy. - Efendi, dìláš si srandu.

Jak mùžeš vidìt stopy tìch, kdo jdou za námi?

Existují i jiné stopy než ty v písku, ve vzduchu, napøíklad.

Alláh je velký, dokáže všechno.

Že dokáže zanechat stopy ve vzduchu, to jsem nikdy neslyšel.

Jsi dobrý støelec, efendi.

To se mi vùbec nelíbí. - Proè ne, sidi?

Supi obvykle nenajdou potravu v poušti,

proto je vždycky vidíš blízko karavan.

Než jste se zaèali modlit, jeden nás následoval,

a další... Vidíš je tam?

Aha. Pak? Tam také musí být karavana?

Je to velmi pravdìpodobné. Mohli zabloudit.

To si nemyslím, každá karavana má svého prùvodce,

který zná moc dobøe kraj. Úmyslnì nás sledují.

Ale co od nás chtìjí, sidi?

Nemyslíš, že všichni ti lidé patøí ke ghumùm - lupièùm karavan.

Nepøekvapilo by mì, kdyby se nám pøedstavil Abú el Mot.

Abú el Mot, lovec otrokù, Otec smrti?

Ano, zdá se, že kráèí tìmito místy, ale neboj se.

Bìhem dne obvykle neútoèí, jinak by to už udìlal.

Dnes veèer v oáze musíme mít oèi otevøené.

Co se dìje, efendi? - Pøed chvílí tam nìkdo byl.

Efendi, myslím, že vidíš duchy.

Necítíš kouø, který pøed chvilkou zhasl?

Udivuje mì, šejku, že se nebojíš lovcù otrokù.

Co chceš dìlat, Sidi?

Musíme se utáboøit tady, jinak nás v køoví obklíèí.

To nejde, efendi, naše zvíøata cítí vodu,

a není možné je zadržet. Jak to, že to nejde?

Jestli má mùj sidi opaèný názor, musí to být.

Zùstaò tady! Kam jdeš?

Nevím, zeptej se konì!

Tak stùj, stùj, koni!

Tisíce paprskù tì rozøeže, ty Arabskej hlupáku!

Jak velká je pouš�, musím nést své mozoly. Taková bolest!

Alláh je velký, doktor Albert, profesor ornitologie!

Je to možné? Hadží, ty a tady?

Tìší mì! Pane Alberte,

stejnì bych se mohl ptát já, drahý profesore.

Mùj drahý Kara Ben Nemsí, Rád tì opìt vidím!

Myslel jsem, že už jsi ve Fashodì. - Ach, ano, to jsem chtìl,

ale záležitosti nejdou, jak bych chtìl, øeknu ti to.

Hadží, dej vìdìt šejkovi a povìz mu, že v oáze jsou pøátelé.

Hned, sidi. Ach, ne tak rychle!

Nepojedu na koni, doktor má moc tvrdé kosti.

Mùj pøítel Albert, profesor numerologické ornitologie v Mnichovì,

a slouží jako prùvodce karavan.

Potom už mì nic nepøekvapí. Ach, vysvìtlím vám to.

Tato karavana, abyste vìdìl, je anglického lorda,

který se chtìl dostat do Fashody. A øeknu ti, že je nesmírnì bohatý.

Potkal jsem ho v Dakaru a zeptal se mì,

Alberte, proè hledáš dobrodružství, když mùžeš žít poklidný život?

Ale pokud vím, neznáš pouš�.

Ale to on nevìdìl.

Vycházeli jsme spolu docela dobøe, dokud nepropadl šílenství.

Jakému šílenství? - Je jako krtek.

Tráví celý den kopáním starých kamenù a dìlá z nich sbírku.

Proto jsme tady. Podívej se na nìj.

Chce být archeolog. Ne, øíkal jsem ti

že je to blázen, velmi originální blázen,

Sire Davisi, Lindsay, vedu vám kamaráda, Lindsay.

Co se dìje, Alberte? Proè tolik køièíš?

Našel jsi nìco? - Hej, možná dùl na brilianty.

Pøestaò blbnout. Kdo je ten muž? Arab?

Ne, moudrý èlovìk, Evropan,

Už jsem ti o nìm vyprávìl, Je to skvìlý spisovatel.

Snad Rus? - Ne.

Je to Anglièan? - Jsem Nìmec, už nehádejte.

Èím se zabýváte? - Vìnuji se psaní, jsem spisovatel.

Vaše jméno? - To je slavný Kara Ben Nemsí,

o kterém jsem ti tolik vyprávìl. - Ach, rád vás poznávám.

Pøedpokládám, že nám budete dìlat spoleènost.

Jistì! Nebude tam spát naproti beduínùm.

Hadží, Hadží!

Pojï sem. Øekni jim, a� pøinesou vìci tvého pána.

Hned tu budou.

Pøineste brašny mého pána.

Rozkaz splnìn, pane.

Kdo je ten slavný èlovìk?

Tomuto pokornému služebníkovi øíkají Hadží Halef Omar

Ben Hadží Abú'l Abbás Ibn Hadží Dávúd al Gossarah!

Už jsi skonèil?

Ještì schází jména mých prarodièù, pane.

Už jsi mi je øekl, jdi pracovat, - Na shledanou!

Nevadí, Hadží, noc je dlouhá,

budeš mít èas povìdìt mu ho. Pojï.

Braquiforum Margaritatus,

nebo-li krásný exempláø slepice.

Jeden z nejlepších nápadù, který jsem v životì mìl,

bylo, když jsem zaèal studovat ornitologii,

Ale tady není oheò, není døevo.

Hej, Lobo, Toto, pøines mi nìjaké døíví

abych upekl svou slepici!

Døevo, døevo! Copak nerozumíte?

Hrome, jak øíkáte døevo v Súdánu?

Ma-de-ra. Ma-de-ra.

Døevo.

Aha, døevo.

Vidìl jsi to? Mnohem lepší je studium jazykù než na sbìr ptákù.

Co se týèe ptákù, vzpomnìl jsem si

na malou anekdotu z doby mých studií a povím vám ji.

Myslím, že ten pøíbìh už známe. Ne, ne, jsem si jistý,

že tenhle neznáš Když jsem zaèal studovat ornitologii.

Pøišel den zkoušek, a uèitel mì chtìl nachytat

a víte, na co se mì zeptal? - Na co?

Proè mají ptáci peøí?

A já odpovìdìl...

Povìz, Alberte. Co jste odpovìdìl?

Víš, co jsem odpovìdìl?

Pryè! Pryè!

Hadží, zeptejte se jich, co se dìje.

Øíkají, že Abú el Mot a jeho váleèníci se utáboøili nedaleko.

Bojím se. Lovci otrokù ve století pokroku? Hloupost.

Ti èernoši neví, co øíkají. - Není to nesmysl.

Když uslyší jméno Abú el Mot, tøesou se muži od Fashody

až k pramenùm Nilu. - A co hledají?

Protože sbírka kamenù pana Lindsaye nemá žádnou cenu...

Pøestaò vtipkovat.

Vùbec se mi nelíbí, že bych mìl padnout do rukou toho lupièe.

A proè na nì nezaútoèíme a nepøekvapíme je?

Máme dobré zbranì.

To není špatný nápad, ale nejdøív bych chtìl vìdìt, kolik má lidí.

Pùjdu to provìøit. Øekni Lobovi, aby mi ukázal cestu.

Hned, sidi, øeknu mu to.

Øíkají, že jsou na druhé stranì oázy.

Doprovodím tì, Nebezpeèí mì vzrušuje.

Jdu, poèkej. To smrdí jako spálenina.

Neodvážil jsem se nìco øíct, ale už nìjakou dobu to smrdí.

Ach, mùj Braquifornus Margaritatus!

Sidi, ten Anglièan zùstal vzadu, pojï.

Lindsay. - Už jdu.

Všichni musí zemøít, beze svìdkù, vèetnì lidí, kteøí jdou s tebou.

To jsme si nedohodli, Abú el Mote.

Chci jen jeho peníze a ne život tìch cizincù.

Máš mìkké srdce, šejku?

Zapomnìl jsi, že Mudir z Fashody je tvùj nejvìtší nepøítel

a jestli se o tom dozví...

Fashoda je daleko a až tam zpráva dorazí,

budu ve svém táboøe Bahr el Ghazal.

Nevidìl jsi zbranì, které nosí ten cizinec?

Mùže 25 krát vystøelit bez nabíjení.

Nebudeme støílet, pøekvapíme je, až budou spát.

Nebude lepší poèkat až se s tebou spojí zbytek tvých bojovníkù?

Nemùžu ztrácet èas.

Musím odvést poslední zásilku otrokù do Seriby

a pøipravit se na razii mìsta Ogbala, kde doufám, že získám dobrou koøist.

Tak teï už víš,

že všichni ti nevìøící dnes v noci zemøou.

Co to bylo, slyšeli jsi to?

Myslím, že to byl velbloud.

V kolik hodin tedy budete ochotni zaútoèit na tábor?

Jakmile se mìsíc skryje za horami, zaútoèíme na nì.

Ti proklatci se pomalu objevují, jako by nemohli jít rychle.

Nedovedu ovládnout prst. - Ticho. Dám rozkaz støílet,

musíme zabránit tomu, aby Abú el Mot unikl.

Spí jako andìlé v ráji.

Až se probudí, zjistí, že jsou hluboko v pekle.

Už tam jsou. Prokletí lupièi.

Vrahové! Zpátky, Hadží, zbláznil ses!

Pojïte za mnou!

Tudy! Nesmíme je nechat utéct!

Vrazi, nežádoucí, Nenechám naživu ani jednoho!

Oklamali nás. Klid, skrète se.

Hadží, Hadží!

Lindsay! Je mrtvý! Co se s ním stalo?

Sidi, už mám jednoho!

Ale jestli je to mùj sidi!

Sidi, probuï se, sidi, co ti je?

Nejsi mrtvý, že ne?

Pojï, prohlédneme to všude, nemìli by být daleko odtud.

Tam.

Ten zatracený cizinec nám utekl.

Musíme ho najít živého nebo mrtvého.

Ano, a hlavnì toho špinavýho èerva jeho služebníka.

S radostí ho pošlu do pekla. - Vypadá to, jako by je zemì oba pohltila.

Chtìl bych vìdìt, kde je ten ošklivý trpaslík

abych mu zakroutil krkem. Co je to?

Sakra!

Ti nevìøící ïáblové pijí všechno, co prorok zakazuje.

Pojïte, vrátíme se.

Ah, Pane svìtù, tvá moc je velká!

Vra� život tomuto muži, protože je nevinný.

Já jsem jediný viník, potrestej mne,

ale jemu vra� život, je nevìøící, ale je to dobrý èlovìk.

Jestli ho zachráníš, slibuji, že pùjdu na pou� do Mekky.

Pokud jsem ho zabil, i když to bylo omylem, nepøežiji to.

Ach, Alláhu! - Hadží, pøestaò plácat nesmysly

a vstaò.

Je naživu, Alláh vyslyšel mé prosby, žije, žije.

Skuteènì jsi živý, Sidi? - Ano, ty hrochu.

Máš pravdu, jsem hroch, nosorožce, velbloud,

vše, co chceš, ale žije, sidi, žije.

Alláh je velký, Alláh je dobrý. A kde jsou moji pøátelé?

Nevidìl jsem je, sidi.

Alberte! Lindsay!

Alberte! Lindsay!

Ten zatracený lovec otrokù je odvedl.

Co teï budeme dìlat, Sidi?

Dojdeme do nìjakého mìsta na bøehu Nilu a seženeme loï,

která nás odveze do Fashody.

Musím co nejdøíve navštívit Munira. - Pojï.

Honem, pospìš si, rychleji, jdi!

Jestli nechceš, aby ti rozemleli kosti na padr�.

Slyšíš mì?

To je strašné, to je hrozné, nechat se chytit

jako dvì nevinná kuøata.

Teï by mì zajímalo, kdy nám chtìjí zakroutit krkem.

Jsem ten nejvìtší hlupák mezi Rýnem a Nilem.

Prosím, sire Davide, øeknìte mi nìco.

Ach, je to nìco úžasného.

Jsem nadšený z tohle vzrušujícího dobrodružství.

Až to zjistí moji pøátelé z Klubu cestovatelù v Londýnì

zemøou ze závisti.

Mít poštovního holuba poslal bych jim pozdrav.

Poštovní holub. Holub

Ti správní holubi, - Teï si vzpomínám.

Nevyprávìl jsem vám, jak jsem se dal na studium ornitologie?

Prosím. Jednou jsem mìl uèitele

pøírodní historie, který mì nevidìl ve správné barvì

a když pøišel èas zkoušky, položil mi otázku.

Proè mají ptáci peøí? - Správnì.

Pøesnì na to se mì zeptal. - Jak to mùžete vìdìt?

Ale nevíte, co jsem mu odpovìdìl.

Ach!

Pøestaò se smát!

Ach, to bude jediná vìc, která mì zùstala, pane zlodìji.

Ty špinavý pse, já tì nauèím.

Okamžitì vstávej, dìlej, vstávej.

Slyšel jste, Lindsay? Pán vás žádá, abyste vstal.

Dìlejte.

Ty prašivej pse. - Tìší mì.

Jmenuji se David Lindsay.

Ach, promiòte, drahý pøíteli.

Neudìlal jsem to úmyslnì. - Klid.

Kdo jste?

Nìkdo, kdo má s vámi dobré úmysly.

Øekni svému pøíteli, že lituji nepøíjemné situace ve které jsou,

ale myslím, že bych to mohl napravit.

A jakým zpùsobem? - Napøíklad...

Podepsáním tohoto dokladu,

aby bylo možné vyjednávat se zástupci jejich zemí.

Ach, rozumím, chce tì zachránit.

Je víc než ïábel.

A� si èeká, jak dlouho chce. - Nepodepíšeme nic, nic.

Zdál jste se mi rozumnìjší.

Nedávejte mi za vinu zhoršení své situace.

Vzal mi mou lupu.

Co teï, Ibrahime Mahmoude? Myslíte, že máte pravdu?

Mìli jsme je radìji zabít.

Ani se jich nedotkni. Zmìní názor.

Jinak zaplatíš svým životem za jejich životy.

Pøinášíš zprávy?

Bylo mi øeèeno, že zítra nebo možná pozítøí.

Zítra, pozítøí, jak dlouho budeme

zamèeni v tomto špinavém místì?

Existuje staré arabské pøísloví, které øíká: Pokud chceš jít rychle,

jdi pomalu. Platí to pro mé pøátele?

Pøed týdnem byli odvedeni a my jsme tady, a nic neudìlali.

Jestli se brzy nedostaneme do Fashody,

kdo ví, co se stane s Lindsayem a Albertem.

Poslouchej, jestli zítra neseženeme èlun,

pøedhodím tì krokodýlùm.

Není tøeba, sidi, možná dnes jeden seženeme.

A jak mi to vysvìtlíš?

Venku èeká èlovìk,

který požaduje tvé služby jako lékaøe.

Už zase? Kdy pøestaneš rozhlašovat, že rozumím medicínì?

Øíkej si, co chceš, ale jsi skvìlý doktor.

Protože jsi v tìchto dnech vyléèil mnoho lidí.

Není to pravda?

Ano, díky tabletám z mé lékárnièky.

Ale jestli tak budeme pokraèovat, bude brzy prázdná.

Mùžeš mu øíct, aby odešel.

Podívej, poslouchej mì, sidi, ten, kdo tì chce vidìt, je otrok

bohatého a mocného pána, který vlastní nádherný èlun.

Ten nejlepší, co pluje po Nilu. - Proè jsi mi to neøekl døíve?

Øekni tomu otrokovi, že ho hned pøijmu. Honem.

Vy, poèkejte než se vrátíme.

Pojïte za mnou.

Tudy, efendi.

Uklidnìte se.

Nemáte co se èeho bát.

Poslal jste pro mì. Mùžu vìdìt, co ode mì chcete?

Øíká se, že jste velmi slavný doktor, je to pravda?

Vždy jsem se zajímal o tuto vìdu, ale od té doby...

Prosím, nevìø mu, efendi, mùj pán uzdravil spoustu lidí,

nic to pro nìj není.

Umíš také léèit nemocné, kteøí nejsou muži?

Ach, myslíš ženu.

Korán zakazuje mluvit o našich ženách.

Øekni mi, mùžeš ji vyléèit? - Musel bych ji prohlédnout.

Nestaèí, že ti popíšu nemoc? - Musím ji prohlédnout.

Chceš vejít do harému? To nesmíš.

Pokud nemohu vstoupit, nemohu sloužit. Na shledanou.

Hej, doktore, poèkej.

Pojï za mnou.

Pojï.

Poèkej tady.

Hadží. - Už jdu, sidi.

To je škoda.

Podívej. - To mì podrž!

Velké sklenìné oko Anglièana.

Jak se sem dostalo? - Chceš øíct, že Murad Ibrahim

a Abú el Mot jsou v kontaktu a ví o našich pøátelích.

Jsou tu uzavøení?

Jedovatý škorpión, špinavej sup, pojídaè mršin...

Zmlkni. - Co se dìje?

Pojï.

Ale jen ty.

Dovolím, aby ti na chvilku podala ruku.

Ale varuji tì, podezøelé slovo a...

Odejdi stranou, bude klidnìjší.

Klid, dýchej,

bez strachu, pomalu.

Pomaleji.

Musím si poslechnout srdce.

Ano.

Prosím...

Prosím, cizinèe, zachraò mì, odveï mì odsud.

Dobrá, už jsi skonèil?

Je to, èeho jsem se bál, je to srdce. - Je to vážné?

Nemìla by se rozrušovat, mìla by odpoèívat.

Senitzo, má lásko.

Slyšela jsi, co øíkal doktor.

Prosím tì, odpoèiò si.

Pokus se odpoèívat.

Musíš se o sebe hodnì starat a nedìlej si žádné starosti.

Myslíš, že se uzdraví? - Udìlám, co mohu.

Myslím, že mám na to lék.

Vezmi si ho.

Musí se tu vyvìtrat.

A� sem vletí èerstvý vzduch a v noci nech otevøená okna.

Teï a� v klidu spí.

Budeš ji dlouho léèit?

Doufám, že bìhem noci dojde k velkému zlepšení.

Efendi, víš, že jsem bohatý a mocný muž.

Pokud by to byla pravda, Dám ti tøikrát víc.

Mì nezajímají peníze.

Radši bych, kdybys mi na pár dní pùjèil èlun.

Dobøe, poèítej s tím, jakmile se Senitza uzdraví.

Takže se nikdy nikam nedostaneme.

Proè sis nevzal Ibrahimovy peníze?

Protože potøebuji èlun. - Ale mohli bychom mít obojí,

Øíkám... - Efendi.

Co chceš? - Musím s tebou mluvit.

Jmenuji se Hamid, jsem otrokem toho bídáka Ibrahima.

Dobøe a co chceš?

Má mì ve své moci jako vìznì a ženu, která je pro mne všechno.

Aha.

A jak se jmenuje? - Senitza, pane.

Teï tomu rozumím.

Od doby, kdy jsme padli do moci tohoto bídáka,

její i mé utrpení nemá konce.

Prosím tì, efendi, kvùli tomu nejdražšímu,

odveï ji odsud.

Když budu muset, obìtuji za ni život,

Jsem ochoten to udìlat.

Prosím tì, pane.

Dnes veèer bude Senitza volná.

Alláh vás odmìní, pane.

Teï jdi, a� tì se mnou nepøekvapí.

Pojï.

Co budeš dìlat, Sidi?

Nìco snadného, osvobodím tu ženu.

Samozøejmì, samozøejmì osvobodíme ji.

Víš, že únos je trestán smrtí?

Na to jsem nemyslel. Proto budu jednat sám.

Sidi, tím mi chceš øíct, že pochybuješ o mé èestnosti.

Nemùžu žádat, abys vystavil svùj život kvùli ženì

po které ti nic není.

Na to jsem nepomyslel, ale na tom nezáleží.

Hadží pùjde s tebou i když musí nastavit svùj krk.

Najdeme ji. Uklidni se, mùj dobrý Hadží.

Co mi dìlá starosti je, jak vstoupit do domu.

Stìny, které ho obklopují, jsou nepøekonatelné.

Napadá mì jen jeden postup.

Myslím... - Co, sidi?

Vidìli jsi zahradní bazén? - Ano, ale nerozumím...

Urèitì tam je kanál, který je s ním propojen.

Všechno je záležitost najít odtok.

Právì to, co potøebujeme, je vyèkat na noc

a sebrat ty dva a odjet lodí.

To nebude tìžké. Uvidíš, jak rychle je pøesvìdèím.

Snadné. - Tak jsem to nemyslel.

Tady je odtok.

Poslouchej, Hadží, nedìlej si starosti, pokud se zpozdím.

Už víš, co máš dìlat, bez èlunu bychom byli ztraceni.

Sidi, nech to na mnì a neboj se.

A� tì Alláh ochrání.

Ahoj, vy z èlunu!

Ale no tak, co se tady dìje? Že nic nedìláte.

Flákaèi!

Jak to, že èlun ještì není pøipraven k vyplutí?

Cože? Mám ho pøipravit k vyplutí? Na èí rozkaz?

A kdo jsi? A odkud ses tu vzal?

Myslím, že máš moc šedé vlasy, aby ses tolik ptal,

jako kdybys za celá ta léta nezmoudøel,

ale dnes jsem š�astný, protože mùj sidi uzdravil

ženu vašeho pána, a tak ti odpovím.

Murad Ibrahim vydal ten rozkaz

že máš okamžitì pøipravit èlun k vyplutí

a tví muži a� sednou k veslùm.

Proè? - Poslouchej, otèe zvìdavosti,

radím ti, a� nezkoušíš moji trpìlivost.

Mùj sidi naøídil ženì tvého pána,

aby se nadýchala èerstvého vzduchu, a proto se projedeme

po Nilu a jestli se znovu zeptáš, pocítíš mùj biè na zádech

a� máš šedé vlasy nebo ne.

Hej, Senitzo!

Senitzo!

To jsi ty, cizinèe? - Ano, to jsem já.

Nesmíme ztrácet èas.

Nebude ti pøíliš chladno této orosené noci, má rùže?

Jak to, že mì pøicházíš navštívit v tuto hodinu?

Dìlám si starosti, kvùli tvému klidnému spánku, Senitzo.

Poprvé vidím, že ti záøí oèi.

Není pochyb o tom, že ten nìmecký lékaø byl úspìšný

a zaplatím mu, co bude chtít.

Jdi pryè!

Pus� mì, zatracenì.

Uteè, Senitzo, na molo. - Neuteèete.

Ani ty, ani ona.

Zastavte ji, zastavte ji!

Pus� mì! Chtìli jste utéct, co?

Neboj se, já se o to postarám, ten cizinec tamhle jde.

Rychle, do domu! - Na loï, okamžitì.

Co se dìje? Proè jsi pøišel sám?

Kde je Murad Ibrahim? Je stále doma,

uzavírá smlouvu o pøátelství kterou udìlal s mým sidi.

Všechny východy jsou hlídány Kara Ben Nemsi,

Je zbyteèné pokoušet se o útìk.

Zatracený cizinèe, poslouchej, než tì zabiju, chci abys vìdìl,

že jsem od prvního okamžiku uhodl tvé zámìry.

Mùžeš mì zabít, ale ona tì neuvidí.

Nechápeš, jak daleko sahá moje moc?

Ukradl jsi mi Senitzu, ale já vezmu život tvým pøátelùm

poté, co projdou strašlivým utrpením.

Staèí, abych dal rozkaz Abú el Motovi, aby pøestali existovat.

Ty nièemo, ty a celá ta banda vrahù.

Nebudeš tu tak dlouho, abys byl popraven vládcem.

Ale nebudeš mít to potìšení, abys to vidìl.

Pozor, efendi!

Pojïte za mnou, pane, tudy.

Co to je? - To nevím.

Slavnost, která zaèala, rakety z radosti.

Nevidím to èistì. - Teï to uvidíš.

Rychle, k veslùm.

Už jsi to slyšel. Poslušný, neposlušný,

výstøelem tì pošlu do pekla.

Bìž, pospìš si.

Hamide!

Hamide!

Uvolni kotevní lano, rychle.

Nenech je utéct. - Vy ïábelští psi!

A� Alláh zaøídí, aby vás krokodýli sežrali.

Teï pocítíš úlevu.

Poøád musím vystupovat jako doktor.

Dej mi nìjaké plátno.

Dìkuji.

Už nic neøíkej! - Ale co to je?

Uvidíš, že brzy zmìní názor.

Hadží, poèkej.

Veslujte dál! - Tiše, Hadží.

Co se dìje? Proè zastavujeme? Odtud se nedostaneme, efendi.

Jestli Mudir zjistí, že jsem ti pomohl unést

tu ženu, dá mi 500 ran holí a mé kosti shnijou

v jedné z jeho kobek. Pokud ti pøedtím, nenacpu olovem hlavu.

Zmlkni, Hadží, nech mì mluvit.

Mýlíš se, pøíteli, to je osvobození, ne únos.

Že to není únos? - Ne, opakuji ti, že není.

Tomu je tìžké uvìøit. - Ale musíš tomu vìøit, Hassane.

Máš dcery? - Mám jich šest.

A kdyby ti nìkdo ukradl jednu z nich, co bys udìlal?

Obvinil bych zlodìje pøed Mudirem.

A kdyby ti nevìøil? - V tom pøípadì...

bys vzal spravedlnost do svých rukou, je to tak?

Také jsem mìla otce, který pøišel o život, když mì bránil.

Když mì unesli, odvedli mì do Ibrahimova domu.

Ibrahim je dobrý pøítel Mudira a on nás udá.

Hassane, ty mi nechceš pomoct?

Ale... - Mlè.

Neboj se, my je udáme.

Ale sidi, nemluv tolik, dej mi hùl a skoncujeme s ním.

Pojï, ty rozhodneš?

Pouze jedna pøíèina vyšší moci a svìdci by mì donutili.

Mùžeš mi vìøit. - Ach, chceš mít jistotu.

Je to dost? - Ano, je.

Ten jazyk je jasnìjší. Pøivaž ho k stìžni.

Teï, ho svažte. Všichni k veslùm!

Nezastavíme až do Kadéše. Siláku, øekl jsem, a� neuteèe.

Tam seženeme konì, abychom se dostali do Fashody.

Ano, dìlej, neboj se utáhnout, a� se nerozváže.

A další lano na nohy, rychle.

Poslouchejte mì všichni, Abú el Mot sem jede se všemi svými lidmi.

Už je cesta volná, sidi.

Co se dìje? To je skandál? Kde je Mudir?

Musíme s ním mluvit. - Dìje se nìco vážného?

Obchodníci se vydìsili - Stráže, za mnou.

Cesta už je zase volná. - Pse, chtìl jsi zase krást.

Nechte ho celý den na slunci.

Hej, stùjte!

Kam jdete? - Navštívit guvernéra.

To není možné, je na inspekèní cestì.

S kým mùžu mluvit? - S Bin Bashim,

ale ani to nejde. - Musím ho hned vidìt.

Øekl jsem, že to nejde. - A já opakuji, že ano.

Prosím, nemusíte bojovat kvùli malièkosti,

mùj generále. - Co jsi øíkal? Mlè!

Jak rozkazujete, mùj generále. - Prosím o odpuštìní.

Jdi. - Pojïte se mnou, kapitáne.

Na váš rozkaz. Moc milé, mùj plukovníku. Uvidíme se pozdìji

Promiòte, ale mám rozkaz, nenechat nikoho projít.

Bin Bashi je velmi zaneprázdnìn.

Bìžte pryè!

Jsi Bin Bashi? - Kdo ti dovolil vstoupit?

Nikdo, nemùžu ztrácet èas, potøebujeme pomoc.

Abú el Mot uvìznil mé pøátele. - Tvé pøátelé?

Kdo jsou tví pøátelé? A pøedevším, kdo jste vy?

Jsem Hadží Halef Omar Ben Hadží Abú'l Abbás...

Dobrá, zkrátka, to je Kara Ben Nemsí.

Je to velký efendi z Nìmecka. - Neznám tu zemi,

ale ten nevìøící, který je tam,

se odvážil odporovat rozkazu, který jsem vydal.

Za to dostane 30 ran na chodidla.

Ach, velký Bine Bashi, obdivuji tì.

Vím, že tvá spravedlnost je nezmìrná, tvé milosrdenství je ještì vìtší

a tvá inteligence je ještì vìtší.

Ale øekni mi, moudrý soudce, z èeho jsi poznal, že nemám

stejnou víru jako ty?

Za prvé, protože by mì zde nikdo neignoroval.

A za druhé, hned uvidíš.

Toto je mùj host, bohatý Murad Ibrahim,

vìrný služebník Kalifa.

Jsi obvinìný, mluv, vyslechnu tì a rozsoudím.

Obviòuji tohoto muže z únosu ženy

a také obviòuji jako spolupachatele tohoto bídného trpaslíka.

Já, trpaslík? Sidi, nebude mi øíkat trpaslík!

Já ho zabiju. - Zmlkni.

Toto jsou velmi vážná obvinìní

a zloèin nezùstane bez spravedlivého trestu. Zatknìte je.

Zatknout mì, ale co je to za urážku?

Proè mì ten voják drží? - Uklidni se.

Naøizuješ je zastøelit? - Ano, budou zastøeleni.

Ale nejdøív dostanou holí.

Ano, dobrá. Nejdøív dostane trest ten spolupachatel

a jako služebník køes�ana vìøící v Proroka

dostane dvojnásobné množství ran.

Vidím, že nemá žádnou výhodu být pøívržencem Koránu.

Splò rozkaz.

Ale co chceš dìlat? Nechte mì!

Nechte mì! Ty nièemo! Vrahu!

Nechte mì! Táhni! Ty nièemo!

Emír.

Co se tu dìje?

Kdo jsi?

Jsem Hadží Halef Omar... - Tebe jsem se neptal.

Øíkají mi Kara Ben Nemsí. - Ach, Kara Ben Nemsí.

Hodnì jsem o tobì slyšel.

Jsem rád, že tì osobnì potkávám.

Proè jsi spoutal toho muže?

Je to nebezpeèný zloèinec, spolupachatel lovcù otrokù

a ví, kde drží Abú el Mot mé pøátele.

To není pravda, Neznám tvé pøátele.

Emíre, ten muž lže. - Co to øíkáš?

Øíká, že lžeš. - Jak jsi pøišel k té lupì?

Silou. Patøí jednomu z mých kolegù.

To je lež, ten pes mi dal do kapsy

zvìtšovací sklo toho Anglièana. - Sidi, Anglièana...

A to øíká, že není lupiè, právì naopak.

Jak ví, že ta lupa je Anglièanova?

Slyšel jsem oba a zøídím spravedlnost.

Už nìjakou dobu mám podezøení,

že jsi se zapletl do špinavého obchodu s lovci otrokù, Murade Ibrahime.

Teï jsem si to právì potvrdil, kde je Abú el Mot?

Odpovìz!

Uvidíš, že se to brzy dozvíme. - Jen se snaž.

Neodvážíš se. Jsem silnìjší, než si myslíš.

Vezmi toho muže do dvora a dejte mu 50 ran.

Ne, nebij mì. Poslouchej, emíre, povím pravdu.

Stùj, mluv. - A dáš mi svobodu?

Ano, kde je Abú el Mot?

Ètyøi dny odtud a proti proudu, v Bahr el Ghazal.

Tam má svou cheribu.

Dobøe, teï ho odveï a dej mu dalších 20 ran

za to že to neøekl døíve. - O tìch 20 se postarám já.

Zrádèe, vrahu. Pus� mì, ty mizero.

Pus� mì. - Honem, chlapi, do práce.

Rychle, je to èestná práce. - Pus� mì!

S tebou si promluvím pozdìji.

Zdá se, že nesouhlasíš s mým rozhodnutím.

Slíbil jsi mu milost, když se pøizná.

A pøesto ho teï potrestáš.

Kam vstoupí ïábel, musí se zamést všechny stopy.

Vím, co si myslíš.

Znám dobøe uèení køes�anù.

Když tì nìkdo udeøí do tváøe, nastav mu i druhou.

Tady máme metody které nikdy neselžou.

Oko za oko, zub za zub.

50 ran. Nebude odporovat. - Ten muž zemøe.

To je v rukou Alláha.

Dává tìm lupièùm práci a tak musí poèítat s trestem.

Emíre, omlouvám se, že to øíkám ale tvùj zpùsob vládnutí

je nelidský, divošský, a civilizovaný èlovìk,

to nemùže pøipustit. Ten nelidský a divošský zpùsob,

jak tomu øíkáš, mùže být velmi úèelný,

Nechceš, abych ti pomohl zachránit tvé pøátele?

Dobrá pošlu své vojáky do Bahr el Ghazalu

s rozkazem k jeho znièení, bez ohledu na hodnost.

To je velké nebezpeèí pro mé pøátele.

Abú el Mot bude obklíèený, zabije je.

Ale já ho zatknu a celou jeho bandu

a vezmu jim nože, aniž by nìco tušili.

Tentokrát mi neuteèou.

Za tìchto podmínek, nestojím o tvou pomoc, emíre.

Žádám tì o život mých pøátel.

Chci øíct, že mì nepotøebuješ?

Najdu jiný zpùsob, jak je zachránit.

Sbohem.

Co, Hadží? Jak je Hamidovi? - Potýká se s horeèkou.

Senitza je s ním. Celou noc se od sebe neoddìlili.

Jo.

Bojíš se? - Ne.

Pokud je to pro tvé pøátele, myslím, že dorazíme

vèas, abychom je osvobodili.

A pokud jde o zranìného, urèitì se vyléèí.

Já vím... urèitì si myslíš,

že bychom nikdy nemìli odmítat pomoc emíra,

Hodila by se nám. - No, to mi nedìlá starosti.

Myslím, že není jiný dùvod.

Pokud Senitza...

Co jsi chtìl øíct?

Ne, nic.

Že se vystavujeme velkému nebezpeèí, když ta žena pluje s námi.

Proè nemùžeme vystoupit na bezpeèném místì pro náš návrat?

Podívej, Hadží, a� se stane cokoliv, Senitza nebude od nás oddìlena,

dokud ji nedovezeme do její vlasti. Co jsem slíbil, to splním.

Senitzo, moc si vážím toho, co pro mì dìláš.

Nemusíš mi dìkovat, Hamide.

Nejdùležitìjší je, aby ses uzdravil.

Teï se snaž usnout, Zùstanu po tvém boku.

Ne, nechci spát, protože to by znamenalo, že tì neuvidím.

Kdybys vìdìla, kolik nocí jsem snil o tomto okamžiku,

že budeš blízko mì, mùžeš mi pohladit ruku,

vidìt tì pryè od toho muže, kterého jsem vìdìl, že nemiluješ.

Prosím, nehýbej se, rána se mùže znovu otevøít.

A� se otevøe, je mi to jedno,

pokud budu moci pohlédnout do tvých oèí blízko mì.

Vidíš to? Prosím, lehni si.

Stoupla ti horeèka, pùjdu upozornit, aby pøinesli sedativa.

Pane, pane. - Ach, to jsi ty.

Mrzí mì, že vás znovu obtìžuji.

To neøíkej, Senitzo. Co si pøeješ?

Hamid je velmi neklidný

a ráda bych mu dala nìco na povzbuzení.

Pùjdu dolù a podívám se na nìj. Mezitím si musíš odpoèinout.

Jsem pøesvìdèený, že jsi celou noc nezamhouøila oèi.

Rána naštìstí není tak nebezpeèná, jak se zdála.

Jdi, mùžeš klidnì spát, protože Hamidovi se nic nestane.

Dìkuji, pane.

Už dál nemohu, zoufale potøebuji trochu klidu.

Neuvìdomujete si nebezpeèí, které se nad námi vznáší,

když trávíte celý den hledáním kamínkù, jako hlupák?

Kdyby byli ptáci v této kleci namísto takových kamenù,

jistì byste byl hloupý vy.

Poslouchejte mì, sire Davide, nenechám se urážet žádným anglickým foxteriérem.

Ani já nemám strach z nìmeckého buldoka.

To mi neøekneš tam venku. To bychom chtìli oba.

Pane, pane!

Je to... - Co to øíká?

Ano... Jistì, Lobo.

To je legraèní, nerozumím ani slovu.

Radìji by nám mìl øíct, jak se odtud dostaneme a vás to nezajímá.

Podívejte, køiète si, co chcete. Já jdu spát.

Hej, pozor. Pozor, to je mùj kámen!

Hlupáku! Rozbiju ti s ním hlavu.

Co?

Alberte, Alberte.

Kde jsi?

Alberte. - Lindsay, Lindsay, jsem tady.

Ach. Tajná chodba.

To je fajn. Výbornì, jsme zachránìni.

Uteèeme jí. Ne, to není možné, je plná kamení.

Nemùžeme projít. - Øíkal jste kamení?

To je moje specialita, teï vám pomùžu.

Co je to za køik? Co se dìje?

Lobo, ten èernoch, utekl a nikde ho nemùžeme najít.

Kdo hlídal otroky? - Šejk.

Ty, ty jsi ho nechal utéct, ty šakalí synu, potrestám tì

za to, že neplníš své povinnosti. Hoï to krokodýlùm.

Ne, krokodýlùm, ne! Pus�te mì!

Musíme zabránit, aby ten èernoch varoval Ombalu.

Ty, Kojo, jdi se psy a nepøedstupuj pøede mne bez nìj,

živý nebo mrtvý nebo budeš zodpovìdný svou hlavou.

Neházejte mì krokodýlùm, vy vrazi!

Pustì mì! Já vás nezradil. Já vás nezradil.

Tam! Tam!

Krokodýli ho sežerou.

Podívejte, pronásledují ho krokodýlové. - Rychle, hoï mu lano.

Je po nìm, nemùže tam doplavat.

Teï jsem ztracený já. Pojïme.

Co se dìje, Hassane? - Vytáhli jsme toho muže z vody.

Ale jestli je to... - Ano!

Je to Lobo! Jeden z èernochù, kteøí šli v karavanì tvých dvou pøátel.

Poslouchej mì, Lobo.

Pøíteli. - Ano.

Zeptej se ho, kdy vidìl Alberta a Lindsaye naposledy.

Kdy jsi vidìl Alberta a Lindsaye naposledy?

Bìž!

Pokraèuj!

Co øíká? Co to øíká?

Ale to je barbarství, sidi! - Je to vzrušující!

Nerozumím ani slovo. - Nepøerušuj ho. Nech ho mluvit.

Poslouchej. Lobo øíká, že když utekl, tví pøátelé byli v poøádku.

Poslouchej, Lobo. Kde je Abú el Mot?

Øíká mi, že Abú el Mot se všemi svými lidmi pøipravuje útok

na mìsto Ombala, aby uspoøádal lov na otroky.

Jaká je daleko od Seriby?

Pojedete-li rychle, øíká, mùžete tam dorazit za hodinu.

Vyrazíme døív, než bude pozdì.

Nemyslím, že zaútoèí teï za denního svìtla.

To by bylo moc nebezpeèné. - Ano, no právì.

Mám nervy v háji. Neunáhli se.

Nezdrží odjezd do Ombaly a jistì pøestane úpìnlivì støežit vìznì.

To je okamžik, který bychom mìli využít.

Co to øíkáš? - Že ho sežrali krokodýli?

Doufám, že urèitì víš, co øíkáš.

Mí lidé to potvrdí. - Víš, že jestli utekl živý,

varuje své lidi a naše váleèné tažení selže.

Øekni mi pravdu, jestli nechceš, abych ti vytrhl jazyk.

Vidìl jsi ho umøít? - Jistì, pane.

Samozøejmì, že to vidìli. Stejnì jako já.

Zanecháme pochybností.

Barako, bièuj ho, dokud neøekne pravdu!

Ne! Ne, ne! Øeknu pravdu!

Mluv, ty mizernej pse, jestli chceš zùstat naživu.

Ten èernoch žije. Zachránili ho rybáøi z nìjakého èlunu

který plul po øece. - Pro Alláha!

Pøipravte vše na odjezd, nesmíme ztratit ani minutu.

Tobì, ty zatracenèe, tobì dám šanci,

která tì zachrání pøed sežráním krokodýly. Poslouchej mì:

Projdeš øeku od konce do konce

dokud nenajdeš loï a nechytíš toho èernocha.

Poèkám na tebe na cestì do hor. Mazej!

Ty!

S dvìma dùvìryhodnými muži zùstanete zde

a budete se mi odpovídat svou hlavou za vìznì. Rozumíš?

Lindsay! Lindsay! Mìli jsme štìstí.

Myslím, že jsme na anglickém konzulátu.

Pak jsme zachránìni. - Bùh spas královnu!

Ach, dal bych cokoliv, abych teï vidìl tváø

toho barbara Abú el Mota. - Koneènì volní!

Cože?

A jé!

Alberte.

Alberte.

Co je s vámi, Alberte? Odpovìzte, Alberte.

Dobrý den, pánové.

Nemáte lahvièku soli pro mého pøítele, který omdlel?

Takže jste chtìli utéct touhle dírou?

Vidíte, že umøeli. Zahrabte je.

Povedeš nás.

A bìda, jestli se nás pokusíš oklamat.

Jdi.

Už jdou. Neslyšíš?

Ty váleèné výkøiky oznamují porážku otrokù.

Pojï, už nadešel èas. Ty, Senitzo, postarej se o Hamida.

Hassan zùstane s vámi. Všichni ostatní pojïte za mnou.

Alláh je ochraòuj, a� se vrátí živí.

Už odchází.

Ano, a my tady zùstáváme.

Mám žízeò. - I já.

Dám 10 let svého života za lahev piva z Mnichova.

Není tu nikdo, kdo by nás vyslyšel?

Chceme vodu! Vodu!

Máme žízeò! - Pùjdu je utišit.

Uvidíš.

Vy mizerové. - Vodu.

Vy nièemové, chceme vodu. - Vodu. Prosím

Takže když chceš vodu, tedy dostaneš vodu.

Dokud vám neprasknou vaše ropuší bøicha.

Jdi. Já zaútoèím. Jak mám vytáhnout ten kapesník?

Øekni mi nìco.

Mám ti nìco øíct?

Ach, povím ti pøíbìh z mých školních let.

Ach, ne. Ne teï - Ano, ano... Teï ano.

Takovou pøíležitost už nikdy v životì nebudu mít.

Vìnuj mi pozornost. Pro jednou...

Teï je øada na mnì. - Prorok tì potrestá

za to, že piješ ten prokletý alkohol tìch cizincù.

Odmìním tì. Vypij ho, nechceme, aby ho ostatní pili.

No, dobøe bych se teï cítil kdybych dostal kus antilopy nebo kuøete.

Hledej a uvidíš jestli je najdeš. - A proè je nehledáš ty?

Uvidíš, jak brzy otevøe dveøe.

Jak to chceš zaøídit? - Nech to na mnì.

Pojïte, držte se u hradby.

Slyšíš to? - Ano.

Slepice. Je naše. Pojïte se mnou.

Ale nedìlejte rámus, a� ji nevyplašíte.

Budeme opatrní.

Pojï, Hadží!

Pus�te! Pus�te mì!

A pak se mì profesor zeptal,

Proè mají ptáci peøí?

Øekni už, co jsi mu odpovìdìl, proboha.

Tak poslouchejte, odpovìdìl jsem... - Lindsay, Alberte, kde jste?

To je Kara! Kara! Tady, prosím! Vodu!

Alberte! Lindsay!

Podívejte, vypadá to, že zasadili dva melouny.

Bál jsem se, že vás nenajdu živé.

Díky. - Voda. Mé hrdlo hoøí.

Ach, kdybyste se opozdili, vyrostli by mi malé listy na hlavì.

Zabili Hassana.

Senitzo! Hamide!

Hamide!

Senitzo!

Sidi!

Nìjaké stopy.

Abú el Mot.

Jak je to možné? Jestli jde do Ombaly, nemùže být tady.

Nejsou jeho, ale jednoho našeho starého známého.

Podívej. Levou nohou dìlá krok dvakrát tak dlouhý jako tou pravou.

Alláh mì ochraòuj. Nebude ten mùj kulhavý pøítel z karavany?

Pøesnì tak. Stopa, která vede k èlunu

není tak silná, jako ta, která vede pryè.

A co to znamená?

Že nese tìžký náklad.

Senitza a také Hamid byli uneseni.

Existuje jen jeden zpùsob, jak je mùžeme zachránit.

Abú el Mot je na cestì do Ombaly, že jo?

Tohle místo bude past na myši, kde ulovíme tu bandu vrahù.

Mìsto se nachází v údolí.

Je pøístupné ze severu pøes úzkou soutìsku.

Hadží, Lobo a já pùjdeme do mìsta

zkratkou v horách, abychom varovali lidi.

Albert, Lindsay a ostatní

pùjdou podél øeky do vsi ze severu.

Abú el Mot bude rabovat a tak uzavøe východ.

Mezitím, s váleèníky které naverbujeme, zaèneme bojovat proti nim.

Rozumíte? Všichni na palubu.

Honem. Pohyb.

Hej! Všichni na palubu.

Abú el Mote. Abú el Mote.

Co se dìje, Salame? - Už jdou.

Stùj! Vìzni a� sesednou a poèkej tady!

Vedeš toho èernocha? - Nenašli jsme ani stopu,

ale místo ní, vedu ji.

Jsi opravdu krásná, jako èerstvì rozkvetlá kvìtina.

A tvé rty jsou sladké jako med.

Hamide! - Ani hnout!

Jsi odvážný. Troufl sis na Abú el Mota.

Rychle! Dej mu 100 ran za to, aby se nauèil neodporovat!

Pane smilujte se nad ním. Není tøeba se bát.

Biè mých mužù nebolí.

Jen pohladí. Teï to vyzkoušejte.

Oslava mùže zaèít.

Pane, už ho nebièuj. Øekni, a� pøestanou.

Záleží na tobì.

Ne, Senitza, nepodvoluj se.

Budu vaší otrokyní.

Udìlám, oè mì žádáš, ale... už ho nemuè.

Pøestaòte!

Už ses uklidnila? - Jdi pryè!

Nedotýkej se mì svýma vražednýma rukama!

Nezapomeò, že musíš být ke mnì hodnì milá.

Pokud mì potìšíš, udìlám tì královnou pouštì.

Už ani krok!

Takže ty mnì také odporuješ!

Zbièujte ji!

Ne! Brzy budeš litovat svých krutostí, Abú el Mote!

Nìkdo silnìjší zjedná nad tebou spravedlnost.

Mùže pøijít.

Moji muži, kteøí hlídají všechny horské stezky,

mì upozorní, že jde, abych mìl tu èest...

Odveïte ji!

Ten oheò hoøel nedávno. - A jsou tu stopy koní.

Vypadá to, že bojovníci Abú el Mota nešli pøíliš daleko.

Sidi, podívej! Tam se nìkdo hýbe! Dojdu pro nìj! Nech to na mnì.

Vra� se, Hadží! Kam jdeš?

Vyjdi ven, ty zbabìlý pse, pokud se odvážíš postavit

pøed Hadží Halefa Omara Ben Hadží Abú'l Hadží Dávúd al Gossaraha!

Nosorožec! Nosorožec! Pomoc! Pomoc!

Pozor, sidi!

Hadží, Lobo, utíkejte, udìlejte co vám øíkám!

Nebojte se o mì!

Hamide! Hamide!

Zastavte! Prosím! Zastavte! Zastavte!

Nevidíš, že umírá? Hamide! Hamide!

Co chce královna pouštì? Ach, chudák. Už nemùže dál jít.

Honem! Dejte mu trochu vody, uvidíme, jestli se vzchopí.

Zvedni se! - Ubohá Senitzo.

Nevím, jaký bude náš osud. Ale i když nás rozdìlí smrt,

má duše navždy zùstane s tebou,

protože má láska je nad všechno utrpení.

I já tì miluji, ale už nemysli na smrt.

Jsem si jistá, že Kara Ben Nemsi nás nenechá takhle umøít.

Poøád mluvíš o tom cizinci, Senitzo.

Je jediný, kdo nás mùže zachránit.

Stát!

Koho to vedou? - Aha!

To je Kara Ben Nemsí. - Kara Ben Nemsí?

Tak ty jsi ten slavný Kara Ben Nemsí?

Už jsme se setkali pøi jiné pøíležitosti,

ale nemìl jsem to potìšení, abych si tì z blízka prohlédl.

Na druhou stranu, já ano.

Když jsem vidìl tvou tváø, poznal jsem, že nejsi èlovìk

ale monstrum, které vypadá jako vrah jako zbabìlec.

Když máš takovou povìst.

Musíš mít stejný osud, jako každá mizerná ropucha. Tak jest.

Pro Kara Ben Nemsíiho musím vymyslet nìco, nìco zvláštního.

Budeš umírat velmi pomalu. Pomalu.

Ale nejdøív pùjdeš se mnou do Ombaly, abys vidìl,

jak zacházím se všemi potkany, které padnou do mých sil.

Jdeme!

Kupøedu!

Alláh mì ochraòuj, sidi! Alláh mì ochraòuj, sidi!

Jestli to dobøe dopadne, pùjdu do Mekky.

I když nemám konì.

Vùbec se mi to nelíbí. Dìsí mì, setkání s tím barbarem Abú el Motem.

No, musíme jít. Naøídil to Kara Ben Nemsí.

A máme jen dvì hodiny, abychom se dostali pøes ty hory do Ombaly.

Kara a Hadží budou netrpìliví.

Nenechají si ujít útok kvùli nám.

A my také musíme pøejít ty hory?

Jen do toho, Alberte.

Pokud všechno pùjde dobøe a dostaneme se do soutìsky,

odøízneme toho lupièe.

A jestli se to pokazí, odøízne nás on.

Pøijdeme o hlavu. - Ano.

Už jsme tu. Zastavte!

Už jsme tu. Stát!

Pošli jednoho muže dopøedu, aby zjistil, jestli je ve vesnici klid.

Poèkáme tady než nastane noc. - Jdi, Hammette.

Už dál nemùžu. Už dál nemùžu. Strašnì mì bolí nohy.

Jen pojï, Alberte. Ombala už není daleko.

Musíme si pospíšit.

Ano, ale jak pøekroèíme øeku?

No... pøeplaveme. - Pøeplaveme? Zbláznil jste se?

Je plná krokodýlù. - Poèkejte, pøekroèíme ty ètyøi.

Hej! Kam jdete? - Utekli.

Už neudìlám ani krok. - Ano, je to nutné. Slíbili jsme to.

Jsem Anglièan a nebojím se vody. Kdybychom mìli alespoò loï...

Tady ji máte. - Kde?

Pod vámi.

Podívejte, to je smùla. - Nechat loï u øeky.

Koho by to napadlo?

Pøestaòte plácat nesmysli a pomozte mi. - Ano, samozøejmì.

Ale necháte tu svou sbírku kamenù, protože je moc tìžká.

O to se nestarejte.

Vy tu budete muset nechat svou sbírku ptákù.

Jakých ptákù? - Ty, co máte v hlavì.

Podejte mi svou pušku.

Pøipraven?

Pøipraven. - Odražte.

Jsi na palubì, Alberte?

Alberte. - Jsem.

Tedy pádlujte.

Tamhle se nìco hýbe! - Kde? Nevidím to.

Nebezpeèí už pominulo.

Odtud mùžeš pohodlnì pozorovat tohle nádherné show.

Odpus� mi, že vás opustím,

ale brzy vám pøivedu spoustu otrokù, kteøí vám budou dìlat spoleènost.

Ty, jako èestný host, se zúèastníš oslav z blízka.

Odveïte ho!

Do útoku!

Co se dìje? Proè nikdo neutíká ven? Chtìjí být upáleni zaživa?

Byli jsme zesmìšnìni a viník bude potrestán.

Myslím, že nebudeš moci obdivovat pøedstavení, které jsem ti nabídl.

Neopustím své lidi bez toho, aniž by si užili další

mnohem vzrušující podívanou, vidìt tì umírat.

Dejte ho do chýše!

Lindsay, Lindsay, pojïte, pojïte!

Má smrt ti nebude k nièemu, Abú el Mote.

Z téhle vesnice se nedostaneš živý.

Ach, ano?

Ale jdi, chlape!

A kdo mi v tom zabrání?

Já! Hadží Halef Omar Ben Hadží Abú'l Abbás Ibn Dávúd al Gossarah!

To je Hadží! - Vzdej se, Abú el Mote!

To je rada, jestli se chceš zachránit bez boje.

Kdo je ten smìšný èerv? - To je záchrana, kterou èekáš?

Dej mi pušku.

Uvidíš, co s ním dìlám.

Chcete li pøežít, odhoïte zbranì!

Jsme ztraceni. - Ještì ne.

Poslouchej, Mudire!

Jestli mì do pìti minut nenecháš svobodnì odejít, ten muž zemøe.

Neuteèeš mi. Celé údolí je obklopeno mými vojsky.

Jakýkoliv odpor by byl zbyteèný.

Potom, budeš zodpovìdný za jeho smrt.

Dobøe se dívej.

Tìchto pìt nožù, které jsou za hlavou

tohoto muže pøedstavuje posledních pìt minut jeho života.

Za každou minutu, která uplyne, sestøelím jeden nùž.

Tím posledním mu vystøelím mozek z hlavy.

Ty hlupáku. Mudire, ten muž zabije mého sidi.

Znám ho dobøe, musíš mu zachránit život.

Co mi odpovíš, Mudire? Zbývají ètyøi minuty.

Kapitáne, pøipravte všechny na útok.

Ne, Mudire, dobøe si to rozmyslete. Život mého sidi je velmi cenný.

Budete se muset zodpovídat vládì vaší zemì

a jeho velkému pøíteli Kalifovi.

Mí vùdci jsou se mnou. - Pospìšte si,

druhá minuta uplynula.

Zaútoè, Mudire, splò svou povinnost.

Neposlouchej ho, neví, co øíká.

Sidi, pøijdeš o hlavu. Ano, pøijde o hlavu.

Mám nápad, dovolte mi s ním promluvit.

Poslouchejte stateèní váleèníci pouštì, poslouchejte

odkud pøichází velkolepost Mudira. Pokud se teï vzdáte a zachráníte

mého pøítele Kara Ben Nemsího, ušetøíme vaše životy

a mùžete odtud svobodnì odejít, ubohé ovce

zbloudilé v poušti, nebudu vám mít za zlé

krvežíznivé instinkty náèelníka, který vás nutí

k nejstrašnìjším a nemravným zloèinùm.

Nevìøte mu, je to Mudirova lest, kterou nás chce oklamat.

Neèekejte od nìj milost.

Zbývají jenom dvì minuty.

Poslouchejte mì všichni, slovo Kalifa je posvátné,

a jeho jménem, potvrzuji to, co jste od tohoto muže slyšeli.

Dám všem milost,

pokud do dvou minut odložíte zbranì

a vydáte mi Abú el Mota.

Jen on se bude zodpovídat spravedlnosti.

Zdá se, že se situace nevyvíjí, jak jsi chtìl.

Teï každý nùž, který sestøelíš neukrátí ani minutu mého života, ale tvého.

Navždy ti zavøu pusu, ty pse!

Do útoku!

Tady jsem, Sidi. Hurá, jsi v bezpeèí.

Hadží.

Pospìš si.

Baraka je tady, jsme ztraceni.

Tomu nevìøím, uvidíš, co dìlají mí balvany, jak ty jim øíkáš.

Poslouchej. - Ano?

Ano?

Hej, Barako, tady, nejsi stateèný?

Pojï, ty prcku, èekám na tebe.

Už jde, už jde.

Teï uvidíš.

Výbornì, výbornì, sire Davide.

Výbornì, Lindsay. Co bude dál.

Další. Sarud!

Tentokrát mi tì nikdo nevezme.

Nech mì.

Poèkej, vrátím se a pomohu ti.

Hej, špatná cesta, tudy. - Dobrá, dobrá.

Už jde.

Výbornì, Lindsay. Další.

Øíkal jsem ti, že nevyjdeš z Ombaly živý.

Já nevyjdu, ani ty.

Chvála moudrému Alláhovi, že se znovu setkáváme.

Musím vám podìkovat za mnoho vìcí.

Bez vaší pomoci by nebylo možné osvobodit zemi,

potrestat Abú el Mota a jeho komplice Murada Ibrahima.

Alláh mu nedal sílu, aby pøekonal svùj trest,

ale poznáš, že si zasloužil svùj osud.

Co jsem slíbil vìzòùm...

Uvidíš, že tentokrát dodržím své slovo.

Tìšilo by mì, kdybys byl mým hostem ve Fashodì.

Dìkuji ti, Mudire, ale musím doprovodit své pøátele

až do konce cesty. Budeme mít pøíležitost.

Pak bych si pøál, a� tì vždy Alláh provází

na tvých budoucích cestách, Kara Ben Nemsí.

Nerozumím tvým starostem ve tváøi, sidi,

mìl bys být spokojený a š�astný.

Díky tvému zákroku, mùžeme projít pouš� bez nebezpeèí.

A od dnešního dne lovci otrokù skonèili.

Ještì jeden zbývá, milý Hadží. - Že ještì jeden zbývá?

Øeknìte mi, kde je, rozdrtím ho. - Ne, proti tomu nic nezmùžeme.

Jeho síla je tak velká, že se nikdo nezbaví jeho øetìzù.

Podívej.

Láska.

A teï, co budeme dìlat?

Pouš� už nás nepotøebuje, ani naši pøátelé.

Hadží, znáš Persii? - Ne.

Pøekrásná zemì. - Jo.

Nadešel den zkoušky a profesor se mì zeptal,

Proè mají ptáci peøí?

A víš, co jsem odpovìdìl? - Ne.

Víš, co jsem odpovìdìl? Øekni mi to ještì jednou.

Je to tìžké.

Alberte, Alberte, co jsi odpovìdìl?

Aby mohli létat.

Pøeložila a upravila: Tahittia