Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,941 --> 00:00:11,224
Have you heard a basketball, bouncing on the floor,
2
00:00:11,224 --> 00:00:13,959
Stirring one's heart with its heavy, low sound?
3
00:00:13,959 --> 00:00:16,536
That is the world's most pleasant drum roll of battle.
4
00:00:16,536 --> 00:00:19,828
It sets off a sense of determination that is high and unlimited.
5
00:00:21,316 --> 00:00:26,187
The story I want to tell everyone involves bull fighting and love.
6
00:00:26,187 --> 00:00:29,559
Because of basketball, I saw the many faces of love.
7
00:00:29,559 --> 00:00:33,674
And because of basketball, I met Shen Ruo He.
8
00:00:37,678 --> 00:00:39,502
It (wasn't) until I met him (that)
9
00:00:39,502 --> 00:00:43,886
I began to know how basketball can change a competition.
10
00:00:43,886 --> 00:00:46,418
How it dictates a person's heartbeat.
11
00:00:46,418 --> 00:00:49,588
How it determines two people's fates.
12
00:00:50,381 --> 00:00:55,084
Shen Ruo He, do you dare face me in a competition of sincere (pure) love?
13
00:00:55,084 --> 00:00:57,215
Do you want to bull fight?
14
00:00:59,075 --> 00:01:03,936
To me, the spirit of bull fighting and love,
are actually the same.
15
00:01:03,936 --> 00:01:06,327
Regardless of how tight your defense is,
16
00:01:06,327 --> 00:01:09,979
as long as I like you, I will find your opening (weakness).
17
00:01:09,979 --> 00:01:13,216
Break through you, stop you, and travel past you.
18
00:01:13,216 --> 00:01:15,734
Then score.
19
00:01:15,734 --> 00:01:20,038
If you're curious about this story on bull fighting and love,
20
00:01:20,038 --> 00:01:24,119
follow me and watch a face-off in the competition of sincere (pure) love.
21
00:01:24,119 --> 00:01:27,027
Do you want to bull fight?
22
00:01:27,400 --> 00:01:32,500
Bull Fighting
23
00:01:35,002 --> 00:01:39,347
♫ Do you want to fight?
I can pick a fight with pride.
24
00:01:39,347 --> 00:01:43,745
♫ If you admit to being weak then run away quickly.
25
00:01:43,745 --> 00:01:48,135
♫ Wanna play a game?
I want this domain.
26
00:01:48,135 --> 00:01:53,295
♫ There is still time for you to escape~
27
00:01:53,295 --> 00:01:58,564
♫ Court's rhythm follows my footsteps,
With calm and grace I control this universe,
28
00:01:58,564 --> 00:02:02,024
♫ Who do you think you are playing basketball with?
29
00:02:02,024 --> 00:02:04,571
♫ I change hands left and right, breaking down human nature.
30
00:02:04,571 --> 00:02:07,305
♫ My method is not something your level can defend against.
31
00:02:07,305 --> 00:02:10,710
♫ Winning is a talent you don't have.
32
00:02:10,710 --> 00:02:13,031
♫ You still have a long way to go before you can duel me.
33
00:02:13,031 --> 00:02:16,011
♫ I am born a king, victory is my queen.
34
00:02:16,011 --> 00:02:20,851
♫ Don't even dream you can defeat me.
35
00:02:20,851 --> 00:02:25,193
♫ Wanna play a game?
I pick a fight with pride.
36
00:02:25,193 --> 00:02:29,592
♫ If you admit to being weak, then run away quickly.
37
00:02:29,592 --> 00:02:34,011
♫ Wanna play a game?
I want this place.
38
00:02:34,011 --> 00:02:38,306
♫ There is still time for you to escape.
39
00:02:38,306 --> 00:02:42,666
♫ Wanna play a game?
I pick a fight with pride.
40
00:02:42,666 --> 00:02:47,044
♫ If you admit to being weak, then run away quickly.
41
00:02:47,044 --> 00:02:51,427
♫ Wanna play a game?
I want this place.
42
00:02:51,427 --> 00:02:57,284
♫ There is still time for you to escape.
43
00:02:57,284 --> 00:02:58,334
Episode 1
44
00:02:58,334 --> 00:03:01,195
My story has to begin from this day.
45
00:03:01,195 --> 00:03:02,705
I am Yi Sheng Xue.
46
00:03:02,705 --> 00:03:04,388
Aiya! This isn't me.
47
00:03:04,388 --> 00:03:06,397
I haven't appeared yet.
48
00:03:06,397 --> 00:03:09,021
This (place which) looks like a retirement house...Wait, no.
49
00:03:09,021 --> 00:03:13,032
This place which looks like a safe abode and happy (good) business, is called 13 Streets...
50
00:03:13,032 --> 00:03:14,250
(It) is my hometown.
51
00:03:14,250 --> 00:03:18,932
My dad is the owner of this land.
The elders of 13 Streets all really love me.
52
00:03:18,932 --> 00:03:21,272
They have a relationship like family with me.
53
00:03:21,272 --> 00:03:23,899
Most of the time, my dad doesn't act like a rentor.
54
00:03:23,899 --> 00:03:26,593
He seems more like the respected parent here.
55
00:03:26,593 --> 00:03:29,926
Even though today does not look like a day when a major accident would occur,
56
00:03:29,926 --> 00:03:33,267
But the basketball court at the end of '13 Streets'
(she calls it a "bull fighting" court)
57
00:03:33,267 --> 00:03:35,448
Has a bloody battle.
58
00:03:35,448 --> 00:03:37,971
(That's) About to start.
59
00:03:37,971 --> 00:03:42,989
It is said that this basketball court
is split between the Lanti and East Sun schools.
60
00:03:42,989 --> 00:03:47,059
To of win the rights to practice on this court, every year, these two schools
61
00:03:47,059 --> 00:03:48,847
will have a basketball match.
62
00:03:48,847 --> 00:03:51,783
And today, on this very day,
63
00:03:51,783 --> 00:03:56,615
the 10th year of the schools' competition, is about to begin!
64
00:04:03,438 --> 00:04:05,056
For of this competition,
65
00:04:05,056 --> 00:04:07,388
I took on cleansing baths and fasted a month ago.
66
00:04:07,388 --> 00:04:09,694
I even ate flexitarian meals for a month straight.
67
00:04:09,694 --> 00:04:15,086
Just to pray that the East Sun college flag, will continue to hang on the basketball court.
68
00:04:15,086 --> 00:04:17,354
Finally, in one hour,
69
00:04:17,354 --> 00:04:19,516
The 10th competition between Lanti and East Sun
70
00:04:19,516 --> 00:04:22,256
Is about to determine wins and losses!
71
00:04:57,579 --> 00:05:01,033
• Run Yi •
Yi family's top strategist
And top underdog
72
00:05:08,374 --> 00:05:11,366
• Ah Jia •
Yi family's top "Out-Hammer" (person who always messes up) bro
And mixed-blood loyal servant
73
00:05:25,853 --> 00:05:27,453
Brother Cong.
74
00:05:29,594 --> 00:05:32,834
• Jin Zi Cong •
Yi family's top, wildly skilled general
And Yi Sheng Xue's personal bodyguard
75
00:05:36,448 --> 00:05:37,980
Make way! Don't block!
76
00:05:37,980 --> 00:05:38,769
Don't come here! Don't!
77
00:05:38,769 --> 00:05:40,912
This hand, put it down!
78
00:05:59,597 --> 00:06:01,001
Don't bully people like this!
79
00:06:01,001 --> 00:06:02,641
Release!
80
00:06:06,329 --> 00:06:07,965
Who's family has such a huge presence?
81
00:06:07,965 --> 00:06:08,872
Yi family?
82
00:06:08,872 --> 00:06:11,961
I heard that Yi family subordinates can kill a man
without batting an eye!
83
00:06:12,853 --> 00:06:14,901
Miss, come and have your fortune told!
84
00:06:14,901 --> 00:06:18,450
I can see that between your brows, your forehead is locked, dark and dull.
85
00:06:18,450 --> 00:06:22,110
It must mean a horrible event will fall upon you
and an unavoidable car accident (one you cannot hide from).
86
00:06:22,200 --> 00:06:24,900
I advise you to walk if you can.
If you can't walk, then ride
87
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
Someone else's car. If you can't ride a motorcycle then
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,900
• Yi Sheng Xue •
Yi family's 18th generation successor
And little princess who runs amuck
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
If you can't ride someone else's car, then...
- Do you want to see what a hearse
90
00:06:30,827 --> 00:06:33,327
looks like?
- ...catch a cab!
- You, say that again! (Dare)
91
00:06:33,327 --> 00:06:35,186
What are you guys doing? This is my stall!
92
00:06:35,186 --> 00:06:36,903
A mouth full of nonsense!
- My stall! My~ Stall~
93
00:06:36,903 --> 00:06:39,908
A mouth full of nonsense!
94
00:07:01,935 --> 00:07:04,318
Little kid.
95
00:07:04,318 --> 00:07:06,916
Walk properly.
96
00:07:06,916 --> 00:07:07,830
If you fall...
97
00:07:07,830 --> 00:07:10,405
Mama!
98
00:07:13,243 --> 00:07:15,286
Just wanted to say it would be painful (if he) fell.
99
00:07:15,286 --> 00:07:17,816
Jin Zi Cong, I told you your stare had a murderous aura.
100
00:07:17,816 --> 00:07:20,545
(You) just didn't believe me. Tone it down!
101
00:07:20,545 --> 00:07:22,612
Yes, Miss.
102
00:07:27,577 --> 00:07:30,258
Please place your finger.
103
00:07:30,258 --> 00:07:34,936
Analyzing ... Database
104
00:07:34,936 --> 00:07:36,595
SKS Fingerprint analysis
MATCH!
105
00:07:36,595 --> 00:07:37,316
Success!
106
00:07:37,316 --> 00:07:39,358
Name: Shen Ruo He.
Age : 20. Height : 180 centimeters.
107
00:07:40,962 --> 00:07:43,180
I heard that this kid, Shen Ruo He,
108
00:07:43,180 --> 00:07:45,142
is only 20.
109
00:07:45,142 --> 00:07:49,344
But he has already closed several important, million-dollar deals.
110
00:07:50,482 --> 00:07:52,669
Let me have a go and see,
111
00:07:52,669 --> 00:07:56,956
Shen Ruo He... Is he really like what everyone says?
112
00:07:56,956 --> 00:07:59,286
Is he that capable?
113
00:08:24,885 --> 00:08:29,743
• Shen Ruo He •
Leader of East Sun Basketball Trio
And King of the Skyscraper Group's cold mountain (metaphor)
114
00:08:36,504 --> 00:08:39,317
Haven't seen you in awhile, Uncle Louis.
115
00:08:43,150 --> 00:08:45,690
Ruo He, long time no see.
116
00:08:45,690 --> 00:08:47,740
Your (fighting) skills are getting better.
117
00:08:47,740 --> 00:08:50,134
No wonder your dad is so willing
118
00:08:50,134 --> 00:08:53,492
to give you such an important thing to take care of.
119
00:08:53,492 --> 00:08:56,407
Right now, it's working hours for the Swiss Bank.
120
00:08:56,407 --> 00:08:58,548
Can we start?
121
00:09:03,412 --> 00:09:06,564
Dear Gods. I (am), Yi Sheng Xue, studying in Han Yang Women's College.
122
00:09:06,564 --> 00:09:08,482
Even though I'm not a student of East Sun College,
123
00:09:08,482 --> 00:09:10,533
(I'm) Definitely East Sun's most active supporter.
124
00:09:10,533 --> 00:09:12,839
I hereby humbly pray for the blessing of Gods.
125
00:09:12,839 --> 00:09:16,586
Let East Sun have ten straight wins in today's 13 Streets bull (basketball) fight.
126
00:09:16,586 --> 00:09:18,879
I plead to you to give me a big, winning shout.
127
00:09:18,879 --> 00:09:21,352
Tell me that the East Sun I've supported for nine years
128
00:09:21,352 --> 00:09:24,398
Can squash Lanti for the tenth time.
129
00:09:41,855 --> 00:09:44,176
Transferring funds ... Transfer complete.
130
00:09:45,365 --> 00:09:47,733
Transferring ... €4,999,989 ...
131
00:09:54,670 --> 00:09:56,067
Transfer complete.
132
00:09:56,067 --> 00:09:58,197
€5,000,000
133
00:10:02,553 --> 00:10:03,775
Holy divination blocks! Holy divination blocks!
134
00:10:03,775 --> 00:10:06,080
Holy divination blocks!
135
00:10:06,080 --> 00:10:10,151
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @ Viki
136
00:10:10,151 --> 00:10:11,127
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @ Viki
137
00:10:11,127 --> 00:10:15,785
This 5 million Euros (€) is to help my father win the right to operate G Mall.
138
00:10:15,785 --> 00:10:20,395
Once the deal is done, the other half of the commission will be transferred to you with reference to past dealing methods.
139
00:10:20,395 --> 00:10:22,484
Go home and report to your father.
140
00:10:22,484 --> 00:10:24,217
This one million Euros
141
00:10:24,217 --> 00:10:27,034
Definitely (attracts) a worthwhile return of investment! Hahahaha!
142
00:10:32,260 --> 00:10:33,906
Oh, right. I heard today...
143
00:10:33,906 --> 00:10:35,920
I should leave first (now).
144
00:10:38,595 --> 00:10:40,930
King of Tokens!
145
00:10:40,930 --> 00:10:43,531
This is (ranked) higher than the token of the highest regard!
146
00:10:43,531 --> 00:10:46,902
Oh! Long live East Sun! Woohoo!
147
00:10:47,558 --> 00:10:48,290
Come!
148
00:10:48,290 --> 00:10:50,476
Long live East Sun! Long live East Sun!
149
00:10:50,476 --> 00:10:52,172
Long live East Sun!
150
00:10:52,172 --> 00:10:53,868
East Sun! Woot! Woot!
151
00:10:53,868 --> 00:10:58,094
East Sun! Woot! Woot! East Sun! Woot! Woot!
152
00:11:01,867 --> 00:11:06,169
This young one, expressionless, seldom speaks,
153
00:11:06,169 --> 00:11:08,350
(Has fighting) Skills that aren't bad.
154
00:11:09,560 --> 00:11:12,985
Can't tell what his heart is thinking.
155
00:11:14,367 --> 00:11:16,231
Seems as if
156
00:11:16,231 --> 00:11:19,161
in the future, compared to his father (Shen Guo Chen),
157
00:11:19,161 --> 00:11:21,601
he'll be even harder to see through.
158
00:11:22,249 --> 00:11:24,320
♫ Who has me surrounded?
Or, are my feet ♫
159
00:11:24,320 --> 00:11:26,916
♫ Already used to this pace? Jaws and fangs of life emerge ♫
160
00:11:26,916 --> 00:11:28,437
♫ Forming a cover. ♫
161
00:11:28,437 --> 00:11:31,050
♫ Me and you, each put on a handcuff, silently growl. ♫
162
00:11:31,050 --> 00:11:35,175
♫ Then look at you quietly looking at me
Slowly sink into the quicksand. ♫
163
00:11:35,175 --> 00:11:39,266
♫ In the darkness, God's hands
164
00:11:39,266 --> 00:11:43,462
♫ Still control a pair of trapped beasts.
165
00:11:43,462 --> 00:11:47,603
♫ Our dream is in whose hands?
166
00:11:47,603 --> 00:11:51,603
♫ Why did it lose ♫
167
00:11:51,603 --> 00:11:55,060
♫ Its bearings ♫
168
00:11:55,060 --> 00:11:56,871
To present my gratefulness to the Buddha,
169
00:11:56,871 --> 00:12:01,781
And to cheer for East Sun, I've decided to jog home!
170
00:12:05,401 --> 00:12:08,028
Brother Cong. Miss, she...
171
00:12:08,028 --> 00:12:11,121
I understand. Everyone, get in the car. We will wait for her at home.
172
00:12:11,121 --> 00:12:12,814
Okay~!
173
00:12:15,532 --> 00:12:17,346
If Miss is jogging home, who dares to take the car?
174
00:12:17,346 --> 00:12:18,235
N-No one...
175
00:12:18,235 --> 00:12:19,208
Go back and sit on a bed of nails!
176
00:12:19,208 --> 00:12:19,995
Yes.
177
00:12:19,995 --> 00:12:23,204
But Brother Cong, look at my figure, looks like
178
00:12:23,204 --> 00:12:25,742
it's not really suitable for jogging!
179
00:12:29,947 --> 00:12:30,738
Jogging.
180
00:12:30,738 --> 00:12:32,848
Let's go.
181
00:12:39,668 --> 00:12:40,237
East Sun!
- Go!
182
00:12:40,237 --> 00:12:40,965
Go!
183
00:12:40,965 --> 00:12:42,159
East Sun, East Sun, East Sun!
184
00:12:42,159 --> 00:12:43,405
Go, Go, Go!
185
00:12:43,405 --> 00:12:44,737
East Sun!
- Go!
186
00:12:44,737 --> 00:12:46,095
East Sun!
- Go!
187
00:12:46,095 --> 00:12:47,430
East Sun, East Sun, East Sun!
188
00:12:47,430 --> 00:12:48,771
Go, Go, Go!
189
00:12:48,771 --> 00:12:51,496
East Sun!
- Go!
190
00:12:51,496 --> 00:12:52,816
East Sun, East Sun, East Sun!
191
00:12:52,816 --> 00:12:55,266
Go, Go, Go!
192
00:13:03,122 --> 00:13:05,400
Dad, everything went smoothly.
193
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
Once Louis finishes with Zhao Gu Dong,
194
00:13:07,400 --> 00:13:11,300
our company, Atlas Corporation, can relax.
195
00:13:11,300 --> 00:13:14,400
This G mall in Macau is the most profitable.
196
00:13:15,059 --> 00:13:17,300
You have done well.
197
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
Although Louis's request was high,
198
00:13:18,800 --> 00:13:21,900
like before, he is very effective.
199
00:13:24,200 --> 00:13:27,700
Good. Don't you have to go to the basketball court later?
200
00:13:27,700 --> 00:13:30,500
Zhe Kai and Bi Shou are already waiting for me at 13 Streets.
201
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
Then what about this?
202
00:13:31,700 --> 00:13:34,200
After you finish the competition, come back immediately.
203
00:13:34,200 --> 00:13:38,400
In the evening there will be a party to celebrate your
204
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
10th win for East Sun.
205
00:13:40,300 --> 00:13:42,000
You are the main person.
206
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
You have to come.
207
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
A group of people who can't tell the
difference between basketball and baseball
208
00:13:52,355 --> 00:13:54,133
want to do a celebration for me?
209
00:13:54,133 --> 00:13:55,900
Isn't that a bit ridiculous?
210
00:13:55,900 --> 00:13:59,300
I think it's called a celebration to flatter you.
211
00:14:06,235 --> 00:14:08,066
Go!
- East Sun, East Sun, East Sun!
212
00:14:08,066 --> 00:14:09,439
Go, Go , Go!
213
00:14:09,439 --> 00:14:10,820
East Sun!
- Go!
214
00:14:10,820 --> 00:14:12,744
East Sun!
- Go!
215
00:14:40,633 --> 00:14:42,000
Where did you get your licence?
216
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Do you know how to drive?
217
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
Step aside.
- Hey!
218
00:14:52,300 --> 00:14:54,000
Move aside. I don't talk things over with girls.
219
00:14:55,141 --> 00:14:57,000
You squid brain.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
How dare you speak to our mistress with that attitude.
221
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
Do you know you almost hit her?
222
00:15:01,600 --> 00:15:04,700
I don't want to waste my time with you guys.
223
00:15:04,700 --> 00:15:06,166
What are you saying?
224
00:15:06,200 --> 00:15:08,700
You stepped into my territory and you're talking like that?
225
00:15:15,000 --> 00:15:18,700
Bastard! Bastard! Get him!
226
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
Yi family style martial arts!
227
00:15:27,991 --> 00:15:31,159
Looking at your bullying tactics, these must be
the only things that gangsters are capable of.
228
00:15:31,159 --> 00:15:32,667
Mm!
229
00:15:33,400 --> 00:15:37,400
Hey you, our Master Wu is the descendant
of a legendary gangster group.
230
00:15:37,400 --> 00:15:38,700
Have you not heard of our Master Wu?
231
00:15:38,700 --> 00:15:42,800
Our Master Wu is involved with a super gangster group.
232
00:15:49,346 --> 00:15:51,298
What super gangster group?
233
00:15:51,298 --> 00:15:53,074
What do you mean he's involved with a super gangster group?
234
00:15:53,074 --> 00:15:56,047
Master Wu was never part of a gangster group.
It's just that he has a lot of friends.
235
00:15:56,047 --> 00:16:00,637
The Yi family is only the landlord of 13 Streets!
236
00:16:00,637 --> 00:16:03,104
Sorry, Brother Cong.
237
00:16:10,785 --> 00:16:14,400
I'm not interested nor have the time to listen
to you talk about your family matters.
238
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Move.
239
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
Let's go one on one.
240
00:16:23,400 --> 00:16:25,000
Strange...
241
00:16:25,000 --> 00:16:28,600
His face looks so familiar...
242
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
Scared?
243
00:16:32,600 --> 00:16:36,800
If you are scared, you have to walk through my legs.
244
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Then I'll let you go.
245
00:16:39,200 --> 00:16:42,258
Right. It's him.
246
00:16:42,258 --> 00:16:44,627
To East Sun and Lanti Colleges,
247
00:16:44,627 --> 00:16:48,223
he is the new head of the trio, Shen Ruo He.
248
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
The first worst thing that I, Yi Sheng Xue, did in my life
249
00:16:51,900 --> 00:16:55,300
was that I shouldn't have personally provoked him.
250
00:16:55,300 --> 00:16:59,100
Otherwise, I wouldn't have met his eyes during this process.
251
00:16:59,100 --> 00:17:00,900
This confrontation
252
00:17:00,900 --> 00:17:03,695
paved the way for the trials and tribulations between us.
253
00:17:03,695 --> 00:17:06,600
My destiny was determined by the drenching incident on campus.
254
00:17:06,600 --> 00:17:10,200
I became the number one public enemy,
255
00:17:10,200 --> 00:17:14,900
and was always on the edge.
256
00:17:14,900 --> 00:17:18,900
Aii, but there was no way of knowing this ahead.
257
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
Take it. Don't block my road.
258
00:17:24,811 --> 00:17:27,100
Squid brain.
259
00:17:27,100 --> 00:17:29,200
Bribing me with this?
260
00:17:33,600 --> 00:17:35,300
Hey, wait.
261
00:17:35,300 --> 00:17:37,200
Let Shen Ruo He go.
262
00:17:37,200 --> 00:17:39,100
Shen Ruo He?
263
00:17:39,100 --> 00:17:42,400
You're talking about the Shen Ruo He who
represents East Sun and competes against Lanti?
264
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
How do you know my name?
265
00:17:44,300 --> 00:17:47,280
This year Lanti also switched a head called Tank.
266
00:17:47,300 --> 00:17:49,707
He is very prestigious.
267
00:17:49,707 --> 00:17:52,370
Play well. You're not allowed to miss a point.
268
00:17:52,400 --> 00:17:56,492
I prayed to Tian Wang on behalf of East Sun.
269
00:17:56,492 --> 00:17:58,973
If you dare lose the game, then
270
00:17:58,973 --> 00:18:02,500
I'll make you die. Understand?
271
00:18:02,500 --> 00:18:04,100
You can go now.
272
00:18:04,100 --> 00:18:06,860
Another stupid bull fighting fan.
273
00:18:06,900 --> 00:18:09,490
Shen Ruo He!
274
00:18:09,490 --> 00:18:11,917
You better win.
275
00:18:11,917 --> 00:18:14,100
If not, we will battle it out.
276
00:18:23,100 --> 00:18:25,600
Shen Ruo He, don't let me down!
277
00:18:25,600 --> 00:18:28,500
Because towards East Sun...!
278
00:18:28,500 --> 00:18:30,600
Towards East Sun...
279
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
Towards East Sun
280
00:18:32,300 --> 00:18:35,400
I have a special relationship.
281
00:18:35,447 --> 00:18:38,903
Nine years ago, a group of gangsters
282
00:18:38,903 --> 00:18:41,380
wanted to kidnap me to threaten my parents,
283
00:18:41,380 --> 00:18:43,089
and chased me to the bull fighting court.
284
00:18:43,089 --> 00:18:46,080
At that time, no one reached a hand out to help me.
285
00:18:46,080 --> 00:18:49,716
When I accidentally barged into Lanti
and East Sun's first bull fighting competition,
286
00:18:49,716 --> 00:18:52,217
the head of East Sun's team unexpectedly
287
00:18:52,256 --> 00:18:56,719
risked losing the game and stopped it to rescue me.
288
00:18:58,317 --> 00:19:03,548
To me, East Sun and Lanti's bull fighting
isn't as simple as who can use the court.
289
00:19:03,600 --> 00:19:06,535
It's what let me believe that justice will prevail.
290
00:19:06,535 --> 00:19:09,416
So, Shen Ruo He, you have to win today.
291
00:19:09,416 --> 00:19:11,744
You must not lose.
292
00:19:32,400 --> 00:19:35,500
Just now, nobody did anything stupid right?
293
00:19:35,500 --> 00:19:40,100
I only stabbed a hole in his-
294
00:19:40,100 --> 00:19:43,936
Ah! Miss! Sorry!
295
00:19:44,000 --> 00:19:46,495
If you cannot keep up with him, or cause East Sun to lose,
296
00:19:46,495 --> 00:19:48,071
you better prepare cement and gasoline.
297
00:19:48,071 --> 00:19:50,209
Ha?!
298
00:19:52,742 --> 00:19:53,800
Hurry and get up.
299
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
Or do you want me to help you prepare things for your funeral?
300
00:19:55,900 --> 00:20:00,371
Brother Cong, I don't want to die!
- You won't die.
301
00:20:00,371 --> 00:20:02,014
Miss is just scaring you.
302
00:20:02,014 --> 00:20:05,500
That's right. Be more manly. She's just playing you.
303
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Miss already ran really far.
304
00:20:07,500 --> 00:20:08,499
Everyone, hurry and follow up!
305
00:20:08,499 --> 00:20:10,653
Yes, Brother Cong.
306
00:20:11,600 --> 00:20:15,600
I have something to tell you. Just now when things were in a mess
307
00:20:15,600 --> 00:20:18,500
I took a knife and sliced a hole in his bag.
308
00:20:19,500 --> 00:20:21,562
Brother Cong, how was I supposed
to know he was from East Sun?
309
00:20:21,600 --> 00:20:24,800
I thought he was bothering Miss.
310
00:20:27,800 --> 00:20:30,200
Right now, you have to forget about this incident.
311
00:20:30,200 --> 00:20:31,900
Don't let others find out.
312
00:20:31,900 --> 00:20:34,600
What did I tell you before?
313
00:20:37,078 --> 00:20:39,748
East Sun!
- Go!
314
00:20:39,748 --> 00:20:42,406
East Sun, East Sun, East Sun!
- Go, Go, Go!
315
00:20:42,406 --> 00:20:45,071
East Sun!
- Go!
316
00:20:45,071 --> 00:20:47,873
East Sun, East Sun, East Sun!
- Go, Go, Go!
317
00:20:51,423 --> 00:20:53,231
13 Streets is their territory.
318
00:20:53,231 --> 00:20:56,243
We are getting ready for East Sun and Lanti to enter the court.
319
00:20:56,243 --> 00:20:58,490
The 10th bull fighting showdown
320
00:20:58,490 --> 00:21:00,222
It's about to start.
321
00:21:00,222 --> 00:21:03,179
At the annual bull fighting showdown,
322
00:21:03,179 --> 00:21:07,012
the deciding factor between these two schools
has always been 6 points. This is the rule.
323
00:21:07,012 --> 00:21:11,483
But this year's bull fighting has caught on with
many school students. When did this start?
324
00:21:11,483 --> 00:21:12,488
I know it!
325
00:21:12,488 --> 00:21:13,664
Uncle. Do you know the reason why?
326
00:21:13,664 --> 00:21:15,286
But I'm not going to help you buy sausages.
327
00:21:15,286 --> 00:21:16,511
Okay.
328
00:21:16,511 --> 00:21:20,420
Two years ago, the students from these two
colleges had a dispute at the stadium.
329
00:21:20,420 --> 00:21:22,699
Hence, they are here to settle their dispute
every year and decide their fate.
330
00:21:22,699 --> 00:21:24,555
I heard that they agreed that whoever wins can fly their flag
331
00:21:24,555 --> 00:21:27,469
at the bull fighting venue.
332
00:21:27,469 --> 00:21:31,091
They have the right to use the venue for one year.
333
00:21:31,091 --> 00:21:33,759
Uncle, is that for real?
334
00:21:33,759 --> 00:21:35,620
Do you see that East Sun flag up there?
335
00:21:35,620 --> 00:21:38,030
They have been the undefeated champions for the past nine years.
336
00:21:38,030 --> 00:21:41,297
Wow. Bull fighting has caused such a great sensation.
337
00:21:41,297 --> 00:21:44,715
In addition to this, the climax of the second game
338
00:21:44,715 --> 00:21:47,862
is that after the game,
339
00:21:47,862 --> 00:21:49,209
the captain needs to kneel down to concede defeat. Why is this so?
340
00:21:49,209 --> 00:21:52,465
According to the station reporter
who got insider information from some seniors,
341
00:21:52,500 --> 00:21:55,509
it's because the principals of both schools
342
00:21:55,509 --> 00:21:57,048
wanted them to learn how it feels to be defeated.
343
00:21:57,048 --> 00:22:02,216
The game is about to begin.
344
00:22:02,216 --> 00:22:05,458
Welcome, fans from around the world.
345
00:22:05,458 --> 00:22:08,600
They can together show their enthusiasm
346
00:22:08,600 --> 00:22:11,500
for this exciting game.
This is small and exclusive TV coverage.
347
00:22:14,900 --> 00:22:17,900
Hey, it's Zhou Bi Shou!
348
00:22:36,127 --> 00:22:39,586
Good thing you met me, not Ruo He.
349
00:22:39,586 --> 00:22:42,637
He hates it when there are things blocking
his way when he's driving.
350
00:22:42,637 --> 00:22:45,395
Right now on the scene we have one
of the representatives of East Sun College.
351
00:22:45,395 --> 00:22:47,308
Actually, I also went to school for a few years.
352
00:22:47,308 --> 00:22:48,556
So the meaning of "Trio"
353
00:22:48,556 --> 00:22:51,890
means "Trio"!
354
00:22:54,003 --> 00:22:58,549
No! No! NO! "Trio" is actually East Sun's 3 man team.
355
00:22:58,549 --> 00:23:00,467
A vicious force?
356
00:23:00,467 --> 00:23:03,625
The three's family has so much money.
357
00:23:03,625 --> 00:23:07,068
They are essentially going to be the nation's pillars.
358
00:23:07,068 --> 00:23:08,586
Because they are arrogant and despotic,
359
00:23:08,586 --> 00:23:11,069
people in their school are even afraid to breathe in front of them.
360
00:23:11,069 --> 00:23:12,867
Those 3 are often seen together.
361
00:23:12,867 --> 00:23:15,315
That's why we call them "Trio."
362
00:23:15,315 --> 00:23:18,225
They are able to represent East Sun in the match against Lanti.
363
00:23:18,225 --> 00:23:21,507
They get to become the representatives after defeating the stronger ones.
364
00:23:28,846 --> 00:23:30,424
Oh! The second one came.
365
00:23:30,424 --> 00:23:32,555
Now, "Trio's" Xu Zhe Kai has arrived.
366
00:23:32,555 --> 00:23:36,441
Rumors have it, as soon as he shows up,
there is at least one beautiful woman at his side.
367
00:23:37,139 --> 00:23:43,093
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
368
00:23:43,093 --> 00:23:44,161
Who are you?
369
00:23:44,161 --> 00:23:47,151
You're really egotistical.
370
00:23:54,694 --> 00:23:57,172
Wow, Lanti's players have appeared!
371
00:23:57,172 --> 00:24:00,822
The new leader of Lanti College, with a height of 195cm, Tank!
372
00:24:00,822 --> 00:24:03,898
He looks like he has the power of a tank.
373
00:24:03,898 --> 00:24:05,897
By his side are Mu Yu and Roma.
374
00:24:05,897 --> 00:24:10,581
They were selected with the hope that they would
be able to end the nine-game losing streak.
375
00:24:10,581 --> 00:24:11,803
Tank.
376
00:24:11,803 --> 00:24:12,861
Mu Yu.
377
00:24:12,861 --> 00:24:14,895
Roma.
378
00:24:14,895 --> 00:24:17,140
So what?
379
00:24:27,380 --> 00:24:30,463
Where's Shen Ruo He?
380
00:24:42,314 --> 00:24:44,359
A knife mark?
381
00:24:44,359 --> 00:24:46,620
It must be because of those people from before.
382
00:24:46,620 --> 00:24:49,251
Seems as if I'll have to run.
383
00:25:09,261 --> 00:25:12,435
Hello, my little Ruo He.
384
00:25:12,435 --> 00:25:14,913
How did you have time to call me?
385
00:25:14,913 --> 00:25:18,194
Grandma, my car has a situation.
386
00:25:18,194 --> 00:25:19,609
Get someone to take care of it.
387
00:25:19,609 --> 00:25:21,548
Okay, okay. No problem.
388
00:25:21,548 --> 00:25:23,322
I will tell Butler Shi.
389
00:25:23,322 --> 00:25:27,239
Don't worry, and focus on your bowling game.
390
00:25:27,239 --> 00:25:29,298
Fighting, fighting, fighting.
391
00:25:29,298 --> 00:25:31,306
Grandmother, it's basketball.
392
00:25:31,306 --> 00:25:34,278
Huh? Your bowling ball is blue?
393
00:25:34,278 --> 00:25:35,338
Okay.
394
00:25:35,338 --> 00:25:38,459
I've said that blue is your lucky color.
395
00:25:38,459 --> 00:25:42,506
Today you will definitely be "Hole In One."
396
00:25:42,506 --> 00:25:44,581
Where is your car again?
397
00:25:44,581 --> 00:25:48,682
Ohh...I will tell Butler Shi exactly what you said.
398
00:25:48,682 --> 00:25:50,169
Goodbye!
399
00:25:50,169 --> 00:25:52,850
Goodbye.
400
00:25:52,850 --> 00:25:56,532
Mistress, its time to take your medications.
401
00:25:58,219 --> 00:26:01,074
Our little Ruo He called to say that his car broke,
402
00:26:01,074 --> 00:26:02,357
and he wants you to handle it.
403
00:26:02,357 --> 00:26:03,804
Okay, Mistress.
404
00:26:03,804 --> 00:26:05,633
I will immediately handle the situation.
405
00:26:05,633 --> 00:26:08,808
Uhhh...where did young master leave his car?
406
00:26:08,808 --> 00:26:11,806
Oh, where did he leave it?
407
00:26:13,641 --> 00:26:15,261
Uhhh...goodah bye!
408
00:26:15,261 --> 00:26:17,302
Goodah bye!
409
00:26:17,302 --> 00:26:18,145
You know it, right?
410
00:26:18,145 --> 00:26:21,151
I know.
411
00:26:22,385 --> 00:26:25,401
Yi
412
00:26:33,054 --> 00:26:36,108
Winning
413
00:26:47,693 --> 00:26:53,901
•Yi Chuan Wu •
Yi family's 17th leader and landlord of 13 Streets
414
00:26:54,623 --> 00:26:56,818
Greetings, Miss.
415
00:26:56,818 --> 00:26:58,261
Miss,
416
00:26:58,261 --> 00:27:00,752
everything is prepared.
417
00:27:01,758 --> 00:27:03,720
In a few minutes, the competition will start.
418
00:27:03,720 --> 00:27:06,275
Let's cheer for East Sun, okay?
419
00:27:06,275 --> 00:27:07,558
Okay!
420
00:27:07,558 --> 00:27:11,301
Five, six, seven, eight!
421
00:27:12,115 --> 00:27:17,110
East Sun, East Sun, fighting!
Hey!
422
00:27:17,110 --> 00:27:22,025
East Sun, East Sun, fighting!
Hey!
423
00:27:22,025 --> 00:27:26,765
East Sun, East Sun, fighting!
Hey!
424
00:27:26,765 --> 00:27:31,457
East Sun, East Sun, fighting!
Hey!
425
00:27:31,457 --> 00:27:36,213
East Sun, East Sun, fighting!
Hey!
426
00:27:36,213 --> 00:27:41,020
East Sun, East Sun, fighting!
Hey!
427
00:27:41,020 --> 00:27:45,189
East Sun, East Sun, fighting!
Hey!
428
00:27:45,189 --> 00:27:47,145
Hey!
429
00:27:47,145 --> 00:27:49,879
East Sun, East Sun, fighting
430
00:27:49,879 --> 00:27:51,943
Stop this immediately!
431
00:27:51,943 --> 00:27:53,931
Master Wu!
432
00:27:53,931 --> 00:27:55,003
Sheng Xue!
433
00:27:55,003 --> 00:27:57,374
Zi Cong!
434
00:28:00,993 --> 00:28:03,823
I allowed you all to quietly watch the competition.
435
00:28:03,823 --> 00:28:07,171
How can you behave so arrogantly?
436
00:28:07,883 --> 00:28:09,945
Taking advantage of what I permitted you to do.
437
00:28:11,119 --> 00:28:13,546
Go turn off the projector.
438
00:28:15,417 --> 00:28:19,088
We are only watching an exciting basketball game.
439
00:28:19,088 --> 00:28:20,361
Look at yourself.
440
00:28:20,361 --> 00:28:21,994
You're a girl, yet
441
00:28:21,994 --> 00:28:24,007
you don't act like one at all.
442
00:28:24,007 --> 00:28:27,025
Then why did you tell me to learn Karate, Taekwando, Judo...?
443
00:28:27,025 --> 00:28:28,718
Shut your mouth.
444
00:28:29,094 --> 00:28:32,845
I had you learn those to be tough and independent.
445
00:28:32,845 --> 00:28:35,563
Not for something as wild as bull fighting.
446
00:28:35,563 --> 00:28:37,672
Such a disappointment.
447
00:28:39,057 --> 00:28:41,175
Oh, Dad. I'm sorry. I'm sorry.
448
00:28:41,175 --> 00:28:42,080
You are the most forgiving person.
449
00:28:42,080 --> 00:28:43,729
You don't listen to what grown-ups say.
450
00:28:43,729 --> 00:28:45,481
How many times did I tell you, huh?
451
00:28:45,481 --> 00:28:47,703
The term papa is very frivolous,
452
00:28:47,703 --> 00:28:49,319
and has no dignity at all.
453
00:28:49,319 --> 00:28:51,916
Xiao Wu Wu~!
454
00:28:52,700 --> 00:28:55,081
Oh, Xiao Wu Wu~!
455
00:28:55,081 --> 00:28:58,059
Are you also watching the basketball game with us?
456
00:28:58,059 --> 00:28:59,358
How many times did I tell you?
457
00:28:59,358 --> 00:29:01,697
Don't call me Xiao Wu Wu when we're outside our room.
458
00:29:01,697 --> 00:29:04,972
Sorry.
459
00:29:04,972 --> 00:29:07,524
Now, we can start watching the game?
460
00:29:07,524 --> 00:29:08,963
Huh?
461
00:29:08,963 --> 00:29:12,432
Today the competition is very exciting.
462
00:29:12,432 --> 00:29:13,963
That's right.
463
00:29:15,200 --> 00:29:18,086
Fine. If you guys want to watch it, then watch it.
464
00:29:18,086 --> 00:29:20,501
But it has to be quieter.
465
00:29:20,501 --> 00:29:21,109
Okay.
466
00:29:21,109 --> 00:29:23,656
After all, Shen Xue is the Yi family's heir.
467
00:29:23,656 --> 00:29:24,415
Okay.
468
00:29:24,415 --> 00:29:25,573
You have to...
469
00:29:25,573 --> 00:29:29,746
be dignified and stable.
470
00:29:29,746 --> 00:29:32,639
Rest assured, we all memorized it,
471
00:29:32,639 --> 00:29:35,807
and watching the game is a disposition.
472
00:29:35,807 --> 00:29:37,806
Yeah~...
473
00:29:37,806 --> 00:29:39,994
Is it okay now?
474
00:29:42,883 --> 00:29:45,080
Alright.
475
00:29:49,854 --> 00:29:53,228
13 Streets Bull Fight
476
00:30:08,035 --> 00:30:09,987
Hey, East Sun.
477
00:30:09,987 --> 00:30:12,487
Is Shen Ruo He going to come?
478
00:30:12,487 --> 00:30:16,318
We, Lanti, don't have the time to wait for one player.
479
00:30:16,318 --> 00:30:19,650
I'll count from 10. If he still doesn't come,
480
00:30:19,650 --> 00:30:21,528
I will announce that for this game
481
00:30:21,528 --> 00:30:24,640
Lanti will be the winner, okay?
482
00:30:24,640 --> 00:30:27,274
Okay!!!
483
00:30:30,851 --> 00:30:32,092
Everyone..
484
00:30:32,092 --> 00:30:35,578
The referee has announced that there is one more minute.
In one minute, if Shen Ruo He does not appear, then
485
00:30:35,578 --> 00:30:39,285
this year's game would be Lanti's victory.
486
00:30:39,285 --> 00:30:42,366
Is East Sun really going to
487
00:30:42,366 --> 00:30:45,082
give Lanti the win so easily?
488
00:30:45,082 --> 00:30:47,719
No, right?
489
00:30:47,800 --> 00:30:49,200
10
490
00:30:49,229 --> 00:30:50,306
9
491
00:30:50,306 --> 00:30:51,430
8
492
00:30:51,430 --> 00:30:52,738
7
493
00:30:52,738 --> 00:30:54,695
6...5
494
00:30:54,695 --> 00:30:55,902
4
495
00:30:55,902 --> 00:30:57,340
3
496
00:30:57,340 --> 00:30:59,121
2.5...2.4
497
00:30:59,121 --> 00:31:03,938
Quickly, Shen Ruo He, appear now!
498
00:31:14,184 --> 00:31:17,154
Oh, it's him!
499
00:31:21,534 --> 00:31:23,733
♫ Do you wanna fight?
500
00:31:23,733 --> 00:31:25,865
♫ I can fight with pride
501
00:31:25,865 --> 00:31:30,283
♫ If you admit that you are weak then hurry up and run away
502
00:31:30,283 --> 00:31:32,540
♫ Do you want to fight?
503
00:31:32,540 --> 00:31:34,685
♫ I want this court
504
00:31:34,685 --> 00:31:40,825
♫ There is still time for you to run away
505
00:31:40,825 --> 00:31:42,939
♫ Do you want to fight?
506
00:31:42,939 --> 00:31:45,138
♫ I want this court
507
00:31:45,138 --> 00:31:49,871
♫ There is still time for you to run away
508
00:31:49,871 --> 00:32:01,719
Subtitles brought to you by the Bull FIghting Team@viki.com
509
00:32:11,776 --> 00:32:13,476
Shen Ruo He.
510
00:32:13,476 --> 00:32:15,609
Were you late because you're scared of losing
511
00:32:15,609 --> 00:32:17,093
and having to admit defeat,
512
00:32:17,093 --> 00:32:19,543
so you went to secretly warm up?
513
00:32:20,206 --> 00:32:23,838
I hope your basketball skills are as good as your comments.
514
00:32:23,838 --> 00:32:27,469
Otherwise, I'll be disappointed.
515
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
Okay.
516
00:32:29,782 --> 00:32:32,118
Meet you on the boards.
517
00:32:38,935 --> 00:32:42,412
1, 2, 3, Lanti!
518
00:33:05,252 --> 00:33:07,569
Ruo He, what's the matter?
519
00:33:07,600 --> 00:33:10,300
I lost my shoe...
520
00:33:10,376 --> 00:33:12,353
Hey, Shen Ruo He!
521
00:33:12,353 --> 00:33:13,903
Are you going to play or not?
522
00:33:13,903 --> 00:33:17,774
If you don't start playing, then this year's championship will belong to Lanti.
523
00:33:17,774 --> 00:33:20,472
Does everyone agree?
524
00:33:24,994 --> 00:33:26,029
Doesn't matter.
525
00:33:26,029 --> 00:33:28,202
I have a new pair of shoes with me.
526
00:33:28,202 --> 00:33:30,321
My shoes are a size smaller than yours. Is that alright?
527
00:33:30,321 --> 00:33:32,699
Nothing's impossible.
528
00:33:45,181 --> 00:33:46,895
Fighting! East Sun!
529
00:33:46,895 --> 00:33:48,588
Fighting! East Sun!
530
00:33:48,588 --> 00:33:50,240
Fighting! East Sun!
531
00:33:50,240 --> 00:33:52,476
Fighting!
532
00:34:14,548 --> 00:34:15,936
Are we going to win or lose?
533
00:34:15,936 --> 00:34:17,687
Win!
534
00:34:20,045 --> 00:34:22,899
One, two, three, Trio!
535
00:34:30,442 --> 00:34:31,169
Okay!
536
00:34:31,169 --> 00:34:34,393
13 Streets' 10th Bull Fighting Competition is about to get underway.
537
00:34:34,393 --> 00:34:36,799
Both teams are on the court floor.
538
00:34:36,799 --> 00:34:38,577
This year, who will win? Who will lose?
539
00:34:38,577 --> 00:34:40,861
In the end, who will kneel and admit defeat?
540
00:34:40,861 --> 00:34:44,997
Besides us, no other people are broadcasting this competition.
541
00:34:44,997 --> 00:34:51,624
The audience is holding their breath as the game is about to start.
542
00:34:53,365 --> 00:34:55,176
Today...
543
00:34:55,176 --> 00:34:57,907
We will definitely make you, East Sun, surrender on your knees.
544
00:34:57,907 --> 00:34:59,372
Say that when you win.
545
00:34:59,372 --> 00:35:02,318
Same as always, six baskets determine the winner.
546
00:35:09,468 --> 00:35:11,173
The flame of war has finally been ignited.
547
00:35:11,173 --> 00:35:14,394
The first team to have the ball is..
548
00:35:14,394 --> 00:35:16,160
Lanti has the ball!
549
00:35:16,160 --> 00:35:17,919
Lanti's Roma.
550
00:35:17,919 --> 00:35:20,662
Roma isn't easy to take on.
551
00:35:20,662 --> 00:35:22,429
He feints!
552
00:35:22,429 --> 00:35:25,339
But Ruo He's just as good, he is not tricked.
553
00:35:25,339 --> 00:35:26,406
The two of them, aya!
554
00:35:26,406 --> 00:35:28,331
They both jump at the same time!
555
00:35:28,331 --> 00:35:31,950
Aya! Shen Ruo He pins the ball
to the backboard, ruining Roma's shot.
556
00:35:31,950 --> 00:35:33,793
This is just too spectacular.
557
00:35:33,793 --> 00:35:36,150
The crowd's cheering.
558
00:35:36,150 --> 00:35:38,483
Go! Go! Go!
559
00:35:38,483 --> 00:35:42,030
There's nothing you can do if you aren't
satisfied. Shen Ruo He is just better.
560
00:35:42,030 --> 00:35:44,512
Seems like this year's winner will be East Sun again!
561
00:35:44,512 --> 00:35:45,520
Fighting!
562
00:35:45,520 --> 00:35:48,548
Now Mu Yu and Shen Ruo He are facing off.
563
00:35:48,548 --> 00:35:51,393
I have never seen this either, but it's very difficult.
564
00:35:51,393 --> 00:35:53,335
Seems like there's nothing that Mu Yu can do.
565
00:35:53,335 --> 00:35:54,766
Mu Yu seems to be in a trance.
566
00:35:54,766 --> 00:35:56,737
Hey that wasn't me speaking, it was the photographer next to me.
567
00:35:56,737 --> 00:36:00,026
Shen Ruo He moves his right hand and
Mu Yu turns around to look but there's nothing!
568
00:36:00,026 --> 00:36:02,894
The ball is actually behind Shen Ruo He!!
569
00:36:02,894 --> 00:36:06,547
Mu Yu looks behind.
570
00:36:06,547 --> 00:36:09,747
And he makes a slam dunk! Wow he is so amazing!
571
00:36:09,747 --> 00:36:11,975
Whaa! Yay!
572
00:36:12,702 --> 00:36:14,256
Mu Yu, Mu Yu.
573
00:36:14,256 --> 00:36:15,275
Didn't you know that
574
00:36:15,275 --> 00:36:19,092
the ball already went in, and you are still dazed.
You need to keep your head straight.
575
00:36:19,092 --> 00:36:20,469
Get your head in the game!
576
00:36:20,469 --> 00:36:23,021
Now the score is 1-0 with East Sun leading.
577
00:36:23,021 --> 00:36:25,803
Zhou Bi Shou is not to be outdone.
578
00:36:30,768 --> 00:36:34,935
Zhou Bi Shou used a grand trick turn to confuse Roma's focus.
579
00:36:34,935 --> 00:36:40,340
Aya! He is using the ball to provoke him.
580
00:36:40,909 --> 00:36:43,297
Roma looks very mad.
581
00:36:43,297 --> 00:36:47,259
Pass. Pass again. Passed back.
582
00:36:47,259 --> 00:36:48,970
Slam Dunk!
583
00:36:49,238 --> 00:36:50,417
YEAH!!
584
00:36:50,417 --> 00:36:53,369
WOOO! So handsome!
585
00:36:53,369 --> 00:36:56,343
WOOO!
586
00:36:56,343 --> 00:37:01,891
WOO!
587
00:37:04,856 --> 00:37:08,380
We only need four more points. This year's
champion will be us, East Sun College, again.
588
00:37:08,380 --> 00:37:09,937
Tank has improved this year.
589
00:37:09,937 --> 00:37:12,098
And there's Roma, too. He's not simple.
590
00:37:12,098 --> 00:37:14,215
Keep your head in the game.
591
00:37:14,215 --> 00:37:15,739
Trio!
592
00:37:15,739 --> 00:37:18,937
Right now it is 2-0 with East Sun leading.
593
00:37:18,937 --> 00:37:21,767
Seems like he's nervous.
594
00:37:21,767 --> 00:37:25,260
Roma is pointing both fingers at him. Is he trying to provoke him?
595
00:37:25,260 --> 00:37:28,339
He doesn't seem satisfied.
596
00:37:37,404 --> 00:37:39,451
How come there's no more noise?
597
00:37:49,200 --> 00:37:51,934
Both teams are tied, neck and neck.
598
00:37:51,934 --> 00:37:57,184
Lanti, under the guidance of Tank, is trying to find their way back.
599
00:37:58,746 --> 00:38:01,054
Roma displays his skills.
600
00:38:01,054 --> 00:38:04,769
Point earned!
601
00:38:05,500 --> 00:38:09,200
Lanti's fans are so excited!
602
00:38:14,147 --> 00:38:18,450
Subtitles brought to you by Bull Fighting Team
603
00:38:18,450 --> 00:38:24,613
Subtitles brought to you by Bull Fighting Team
604
00:38:24,613 --> 00:38:26,892
Roma shoots for it!
605
00:38:26,892 --> 00:38:30,530
He scored! Lanti finally made a basket.
606
00:38:31,353 --> 00:38:36,714
Lanti's fans are so excited because they finally scored a point.
607
00:38:36,714 --> 00:38:39,928
Roma makes his comeback.
608
00:38:39,928 --> 00:38:42,815
Roma made a gesture towards Shen Ruo He,
609
00:38:42,815 --> 00:38:46,523
and Shen Ruo He also gestured back.
610
00:38:55,477 --> 00:38:57,918
Right now, the score is East Sun to Lanti, 2-1.
611
00:38:57,918 --> 00:38:59,559
Tank immediately turns around and dunks the ball in!
612
00:38:59,559 --> 00:39:02,166
He earns a point!
613
00:39:02,166 --> 00:39:05,020
The two teams are now tied.
614
00:39:05,020 --> 00:39:08,116
Spectacular! And he dunks the ball with such ease.
615
00:39:08,116 --> 00:39:10,053
Uh oh, the two teams seem to have some hostility going on.
616
00:39:10,053 --> 00:39:12,836
Hopefully the two won't mistake each other's
heads for a basketball and hit it.
617
00:39:12,836 --> 00:39:16,102
Everyone please behave appropriately, thank you.
618
00:39:23,561 --> 00:39:25,775
Right now, Mu Yu has the ball.
619
00:39:25,775 --> 00:39:27,752
He passed it to Roma.
620
00:39:31,878 --> 00:39:35,136
Roma threw a long shot and passed it to Tank.
621
00:39:35,136 --> 00:39:37,306
Shen Ruo He guards him carefully.
622
00:39:37,306 --> 00:39:39,987
Tank threw the ball behind him.
623
00:39:41,262 --> 00:39:43,233
He got past Shen Ruo He.
624
00:39:43,233 --> 00:39:45,064
A slam dunk!
625
00:39:45,064 --> 00:39:47,875
The live audience screams as loud as thunder!
626
00:39:47,875 --> 00:39:50,385
Is this the sound of thunder?
627
00:39:50,968 --> 00:39:52,341
Shen Ruo He!
628
00:39:52,341 --> 00:39:54,602
East Sun's reputation has been ruined by you!
629
00:39:54,602 --> 00:39:55,979
After nine years of embarrassment, Langti can finally breathe again!
630
00:39:55,979 --> 00:39:56,732
Oh, be careful.
631
00:39:56,732 --> 00:39:59,313
Be careful to not fall.
632
00:40:02,333 --> 00:40:06,165
3-2, now Lanti is getting arrogant.
633
00:40:06,165 --> 00:40:10,196
The score is also adding pressure to East Sun.
634
00:40:18,500 --> 00:40:24,223
East Sun meets their strongest opponent of
all time, Langti, in this year's game after ten years.
635
00:40:27,723 --> 00:40:30,761
Shen Ruo He is now fighting by himself.
636
00:40:32,306 --> 00:40:34,033
With one fake move,
637
00:40:34,033 --> 00:40:35,913
the "train" passes through the "tunnel!"
638
00:40:35,913 --> 00:40:39,198
He was able to easily get through Tank.
639
00:40:40,515 --> 00:40:44,518
And he made a basket! Now it's a tie at 3-3!
640
00:40:45,782 --> 00:40:51,246
Who will score the winning 3 points today?
641
00:40:51,246 --> 00:40:54,371
The best of the best, the hardest game ever!
642
00:40:54,371 --> 00:40:58,600
Which team will earn the sacred basketball court of 113 Streets?
643
00:40:58,600 --> 00:41:01,165
Tank, who is here for revenge?
644
00:41:01,165 --> 00:41:03,395
Or Shen Ruo He, who's never lost a game?
645
00:41:03,395 --> 00:41:06,658
Both teams are head to head.
646
00:41:10,663 --> 00:41:13,997
Right now, Roma has the ball.
647
00:41:15,200 --> 00:41:16,882
He found a lane and passed the ball to Mu Yu.
648
00:41:16,882 --> 00:41:19,624
And at the crucial time he comes up to slam dunk!
649
00:41:19,624 --> 00:41:23,618
This beautiful slam dunk let's Langti move ahead by one point!
650
00:41:23,618 --> 00:41:26,269
Darn it! What the heck is Shen Ruo He doing?!
651
00:41:26,269 --> 00:41:29,701
How can he let the other team score so easily?
652
00:41:32,559 --> 00:41:35,738
Right now the situation isn't looking good for East Sun.
653
00:41:35,738 --> 00:41:39,183
Don't worry, the competition still has to get 2 more baskets.
654
00:41:39,183 --> 00:41:40,285
What do you mean don't worry?
655
00:41:40,285 --> 00:41:42,202
Losing one point is already serious enough!
656
00:41:42,202 --> 00:41:43,464
Okay, don't get mad.
657
00:41:43,464 --> 00:41:45,520
This sweet and sour pork!
(here meaning: "what the heck man?!")
658
00:41:48,432 --> 00:41:50,322
Right now, Mu Yu has the ball.
659
00:41:50,322 --> 00:41:53,871
He uses a special freestyle dribbling technique,
660
00:41:53,871 --> 00:41:56,409
to provoke Bi Shou.
661
00:41:58,973 --> 00:42:00,859
He passes Bi Shou!
662
00:42:00,859 --> 00:42:02,862
He passed the ball to Roma.
663
00:42:02,862 --> 00:42:04,651
Roma, with a backward dunk,
664
00:42:04,651 --> 00:42:05,663
easily earns one more point for Langti!
665
00:42:05,663 --> 00:42:08,563
Oh, so handsome!
666
00:42:09,124 --> 00:42:12,649
I mean, he (the person) looks handsome!
667
00:42:17,014 --> 00:42:18,356
Right now the score is 5-3.
668
00:42:18,356 --> 00:42:21,750
What can East Sun do now? Of course it is to
669
00:42:21,750 --> 00:42:24,487
pass the ball to their main player.
670
00:42:24,487 --> 00:42:26,799
And he dunks!
671
00:42:26,799 --> 00:42:27,891
Slam dunk!
672
00:42:27,891 --> 00:42:29,481
He catches it again with his left hand!
673
00:42:29,886 --> 00:42:31,134
What is he doing?!
674
00:42:31,134 --> 00:42:32,151
What is he doing?!
675
00:42:32,200 --> 00:42:38,100
He used his left hand to make a basket!
676
00:42:38,145 --> 00:42:41,961
With this play, he demonstrates his fantastic
leaping abilities and his perfect control and strength!
677
00:42:41,961 --> 00:42:45,230
After jumping and grabbing onto the hoop,
he dunked the ball with his right hand,
678
00:42:45,230 --> 00:42:47,825
and used his left hand to do it again.
679
00:42:47,825 --> 00:42:51,399
This is a 1960's American streetball technique!
680
00:43:06,482 --> 00:43:09,454
The perfect technique, double dunk!
681
00:43:12,052 --> 00:43:14,153
You can keep going right?
682
00:43:14,153 --> 00:43:15,676
Small case.
683
00:43:17,646 --> 00:43:20,216
Don't you think Roma is a bit...
684
00:43:20,216 --> 00:43:22,590
using little, dirty tricks a lot.
685
00:43:22,590 --> 00:43:24,642
Don't forget, this isn't traditional basketball, it's streetball.
686
00:43:24,642 --> 00:43:28,548
Here, small gestures won't get you penalized.
687
00:43:28,897 --> 00:43:29,912
Yeah.
688
00:43:29,912 --> 00:43:32,919
Focus on the ball, there is only one point left.
689
00:43:32,919 --> 00:43:35,249
1,2,3, Trio!
690
00:43:35,249 --> 00:43:39,115
Extraordinary!
691
00:43:39,115 --> 00:43:41,163
5 to 5
692
00:43:41,163 --> 00:43:43,155
Lanti!
693
00:43:49,815 --> 00:43:53,142
Just who will be wearing the smile of victory today?
694
00:43:53,142 --> 00:43:58,505
Which side is Lady Luck standing on today? Which
team will get the basketball court for the year?
695
00:44:05,297 --> 00:44:07,758
Uh oh! Zhe Kai accidentally hit the ball out of place!
696
00:44:07,758 --> 00:44:09,003
The ball bounces outwards!
697
00:44:09,003 --> 00:44:12,594
Will it go out of bounds?
698
00:44:12,594 --> 00:44:14,874
Whoa! Who would've thought that Zhe Kai
passes the ball to his team mate Bi Shou!
699
00:44:14,874 --> 00:44:16,593
Who would've thought!
700
00:44:16,593 --> 00:44:20,088
Bi Shou get's the ball and jumps furiously!
701
00:44:20,088 --> 00:44:23,031
Will it go in?!
702
00:44:23,031 --> 00:44:26,867
~ Preview ~
703
00:44:26,867 --> 00:44:29,528
You idiot.
704
00:44:29,528 --> 00:44:31,957
I can't believe you went out to compete with them.
705
00:44:31,957 --> 00:44:34,475
You are the heir of the Yi family.
706
00:44:34,475 --> 00:44:37,590
You need to have proper decorum and have dignity.
707
00:44:37,590 --> 00:44:39,748
A lady should act like a lady.
708
00:44:39,748 --> 00:44:41,914
Which is also the main reason
why I sent you there in the first place.
709
00:44:41,914 --> 00:44:43,527
I am definitely going to take care of the business of East Sun!
710
00:44:43,527 --> 00:44:46,740
When you have actually become a part of East Sun, then say it.
711
00:44:46,740 --> 00:44:48,343
What do you know?
712
00:44:48,343 --> 00:44:50,976
Miss acting like this should make you worried.
713
00:44:50,976 --> 00:44:52,180
Brother Cong!
714
00:44:52,180 --> 00:44:53,773
I have to become part of East Sun.
715
00:44:53,773 --> 00:44:58,648
Shen Ruo He, prepare for your funeral!
716
00:45:17,158 --> 00:45:24,454
♫ Choosing a Christmas card and filling it with blessings
717
00:45:24,454 --> 00:45:31,446
♫ The address is written in the heart.
Will you be able to receive it?
718
00:45:31,446 --> 00:45:35,080
♫ The weather is a bit chilly, the wind is a bit windy
719
00:45:35,080 --> 00:45:39,173
♫ The city is peaceful yet noisy
720
00:45:39,173 --> 00:45:44,954
♫ This winter I will walk alone go home.
721
00:45:44,954 --> 00:45:46,685
♫ go home
722
00:45:46,685 --> 00:45:50,244
♫ I ask myself if I am used to it yet
723
00:45:50,244 --> 00:45:53,868
♫ Without you, every night the echos become so loud
724
00:45:53,868 --> 00:45:57,555
♫ Is there a good method
725
00:45:57,555 --> 00:46:01,169
♫ to make the loneliness be good?
726
00:46:01,169 --> 00:46:04,858
♫ How have you been recently?
727
00:46:04,858 --> 00:46:08,580
♫ Are you also stuck in the longing?
728
00:46:08,580 --> 00:46:15,936
♫ You said that you'll still remember me, do you still remember?
729
00:46:15,936 --> 00:46:19,727
♫ How have you been recently?
730
00:46:19,727 --> 00:46:23,394
♫ Are you tired? Busy?
Does your heart still hurt?
731
00:46:23,394 --> 00:46:28,005
♫ If you really can't forget me
732
00:46:28,005 --> 00:46:31,000
♫ Quickly head for happiness
54561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof