All language subtitles for Assembly.2007.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-fr

Téléchargé depuis
YTS.MX

Site officiel des films YIFY:
YTS.MX

ASSEMBLÉE

Nos frères du
168e division des nationalistes.

Voici le capitaine Gu Zidi du 139e
Régiment, 3e bataillon, 9e compagnie.

La 2e division spéciale
de l'Armée de libération.

Au nom de mon entreprise,
Je vous salue.

Vous êtes complètement entouré.

Si vous continuez à vous battre,
vous n'aimerez pas comment les choses finissent.

Nous vous proposons deux choix.

Vous pouvez obtenir des balles
ou peut-être préféreriez-vous des boulettes.

Nous pouvons garder les balles à venir.

Si vous en avez assez,
échangez vos armes contre des baguettes.

Asseyez-vous avec vos frères ici
dans la 9e compagnie.

Nous pouvons tous manger des boulettes.

Gu, quitte les conneries.
Entrons.

Attendre.

Ils cuisinent déjà dans une casserole.
Quelle est la hâte?

Capitaine, quelque chose ne va pas.

Ont-ils déjà battu en retraite?

Le bataillon a ordonné une attaque précipitée.
Qu'est-ce qu'on attend?

- Jiao.
- J'arrive.

Prenez six hommes et regardez de plus près.
Trouvez-leur six casques.

Grenade fumigène.

Jiang.

Aller.

À l'abri.
À l'abri.

Là-haut...

- Donne-moi ta main.
- Tire-moi.

Aidez moi!

Jiang.

Jiang, sortez ces deux là-haut.

- Combien y en a-t-il?
- Je ne sais pas.

- Cessez le feu!
- Cessez le feu!

Aidez les blessés. Se dépêcher!

- Couvrir le feu.
- Medic.

- Se dépêcher.
- Je vais mourir, sauve-moi.

- Dépêchez-vous.
- Doucement doucement.

Dépêchez-vous.

Obtenez les bandages, dépêchez-vous.

Accrochez-vous l'homme.

- D'ACCORD. Dépêchez-vous.
- Déplacez-le.

Premier peloton.
Suivez-moi.

Deuxième peloton.
Protégez les flancs.

Ne vous rassemblez pas. Étaler.
Continuez à vous étaler.

Continuez.

Il y a des éclairs.
Descendez, mettez-vous à couvert.

Se retirer.

Capitaine Gu.

Descendez, descendez.

Tout le monde descend, ne courez pas.

Descendre.

- Se lever. Nous avons été pris en embuscade.
- Couvrez-vous.

Descendre.

Deuxième peloton, attaque.
Renforcez le premier peloton.

Troisième peloton, sauvez les blessés.
Laissez les morts.

- Soignez d'abord les blessés.
- Luo, monte sur le toit.

Lu et Jiang.

Arrêtez de vous recroqueviller. Allons-y.

- Apportez les armes lourdes.
- Oui monsieur.

Suivez-moi.

Descendre.

Par terre.
Descendre.

Emménagez, maintenant!

Obtenez la mitrailleuse.
Personne ne bouge.

Gu, installe une base de feu.

Envoyez les forces d'assaut.
Nous sommes coincés.

L'ennemi a de l'artillerie.
Laissez les troupes se regrouper.

Comment pouvons-nous arrêter maintenant?
Je ne suis pas d'accord.

Je suis le capitaine. Je suis en charge.

C'est un comportement lâche.
Je ne laisserai pas ça arriver.

Emménagez-vous ou non?
J'y vais quand même.

Pourquoi?

Si vous voulez vous faire tuer,
personne ne peut vous arrêter.

Officier politique!

Se dépêcher.

Frères. Attaque!

Officier politique!

Capitaine.

Ne tirez pas, nous nous rendons.

Nous nous rendons, ne tirons pas.

Ne tirez pas.

L'ennemi s'est rendu.

Qu'ils ramassent leurs armes.

Aucune cession acceptée.

Ramassez vos armes.

Personne ne bouge.
Personne ne bouge!

Luo, qu'attends-tu?

Feu!

Ils se sont déjà rendus.

Jiang.
Jiang. Feu.

Jiang, vous ne pouvez pas tuer de prisonniers de guerre.

Arrêtez de faire semblant d'être un saint.

Le responsable politique a été détruit.

Plus fort. Plus fort.

Ceux à l'arrière, continuez.
Plus fort.

Y compris les blessés, tous ceux qui
n'a pas été emporté par une civière,

il nous reste encore quarante-six hommes.

Cent dix-sept moins quarante-six.

Notre entreprise a perdu soixante et onze hommes.

Obtenez-moi une liste de victimes.
Déclarez le décompte final. Au pas de course.

Menez une bataille, signalez un enterrement.
Ne continue pas à me faire faire ça.

Vous êtes le seul à pouvoir lire.

L'officier politique est parti.

Qui d'autre est là?

Les nationalistes ont de bons uniformes,
mais leurs combats ne sont pas à la hauteur.

Nous avons trouvé une roue. Voyez si cela convient.

La 7e compagnie a trouvé trois obusiers.
Deux dix roues.

Tout ce que nous trouvons est un petit canon de montagne estropié.

Mordez vos langues. Ressens la douleur?

Cela signifie que vous êtes toujours en vie.
Quelle est l'utilité de tous ces déchets métalliques?

Dans notre dernière bataille,

la 9e compagnie du 3e bataillon
combattu courageusement sans abandonner.

Ils ont subi de lourdes pertes.
Nous allions les féliciter.

Mais le capitaine Gu Zidi
ordonné le coup de feu des prisonniers de guerre,

et volé leurs uniformes.

Il a désobéi à la discipline militaire
et déshonoré tout notre régiment.

Le commandant de division nous a ordonné

pour le punir de son inconduite.

Par conséquent, le parti du régiment
le leadership a décidé

de punir toutes les personnes impliquées en conséquence.

Tout d'abord, les troupes de la 9e compagnie
doivent être transférés.

Les quarante-six hommes du capitaine Gu Zidi seront tous
passer à la garde avancée du régiment

jusqu'à nouvel ordre.

Deuxièmement, le capitaine Gu Zidi,
de la 9e compagnie

doit être puni en conséquence pour son erreur.

Il doit être enfermé pendant trois jours ...

Capitaine Gu.

Avoir quelque chose à manger.
La nourriture devient froide.

Tu sais quand j'ai eu un lit sous moi pour la dernière fois?
J'ai la balle de ma vie.

La nourriture peut attendre.

Je suppose que j'ai rattrapé mon repos.

C'est le meilleur que j'ai ressenti
depuis qu'il a rejoint le bataillon.

Cette grange est immense.
Combien de grains peut-il contenir?

Quel gaspillage nous enfermer ici.

Quel est ton nom?

- Wang Jincun.
- Quel travail faites vous?

J'étais enseignant.

Vous étiez occupé à écrire quand je suis arrivé ici.
Tu écrivais encore quand je me suis réveillé.

- Qu'est-ce que tu écris?
- Une lettre à la maison.

À ta femme?

Et ça?
Votre femme l'a tricoté? Hein?

Oui.

Je les ai entendu dire
un enseignant du 1er bataillon

énervé dans son pantalon au combat
et il a été discipliné.

Es-tu l'élu?

Non? Pas toi?

Qui s'en soucie si c'est le cas?
Tout ce que tu as fait, c'est faire pipi.

C'est mieux que de se faire tuer.

Des balles volant partout.
Des grenades explosant dans votre pantalon.

Même un dieu ferait pipi.

Ne vous méprenez pas.

Vous déplacer vers l'avant.

Cela ne fait pas partie de la punition.
Cela montre notre confiance en vous.

J'ai vu l'ancien champ de bataille de la mine.
L'emplacement est bon.

C'est beaucoup plus haut que la rive nord.

Ils ne pourront pas voir notre mouvement.

Nous prendrons le dessus en le sécurisant.

Nous avions prévu de transférer deux sociétés
du 2e Bataillon.

Mais maintenant,
la zone défensive s'est élargie.

Je ne peux pas épargner les troupes.

Suivez-vous?

Dis quelquechose.

Merde délicieux.

Regardez. Seules les filles s'usent
leurs chaussures ici.

- Quand apprendrez-vous à marcher comme un homme?
- Arrêtez de déconner.

Dis moi ce dont tu as besoin.
Je ferai tout ce que je peux. Ce que tu veux?

Dans ce cas,

Je n'ai pas assez d'artillerie.
J'ai besoin de mitrailleuses Maxim.

Mauvais...

vous donner deux mitrailleuses
et trois mille tours.

Je veux garder ce pistolet de montagne.
Les coquilles sont difficiles à trouver.

Le quartier-maître vérifiera.
Vous pouvez prendre tout ce qu'il trouve.

Mes troupes sont bonnes dans les tranchées,
surtout avec des explosifs.

Tu dois me laisser prendre tout ce que je veux.

Aller de l'avant.
Prenez autant que vous pouvez porter.

Je n'ai pas assez d'hommes.
Donnez-moi trente de plus.

En aucune façon.

Après tout, je suis le capitaine provisoire
des gardes avancés.

- Et une vingtaine d'hommes de plus?
- En aucune façon.

Cinq? Ce n'est pas beaucoup demander.

Les troupes du régiment sont toutes déployées.
Je ne peux pas épargner un seul homme.

Gu, il n'y a vraiment plus d'hommes.

Le garde du corps du colonel est mort
et il n'y a pas de remplacement.

Je suis maintenant le clairon et son garde du corps.

- C'est la vérité.
- Bien.

Alors donnez-moi juste une personne.
J'ai besoin d'un officier politique.

Vous n'avez qu'une demi-entreprise.
Pourquoi avez-vous besoin d'un agent politique?

Dans la dernière bataille,
si l'officier politique n'était pas mort,

Je n'aurais pas fait cette erreur.

Maintenant tu sais.
Vous pouvez être votre propre responsable politique.

Peut-on...

garder les casques et les bottes
nous avons pris des prisonniers de guerre?

Quelle?

D'accord, gardez-les.

Liangzi, prends-lui les affaires.

Liangzi, quels sont les goodies?

Cigarettes Dragon jaune.
Le colonel ne les fumera même pas lui-même.

Pourquoi ne reste-t-il que la moitié d'un carton?

Donnez-lui le reste.

Tu es toujours si avare.
Donner un demi-pack au mieux.

Qu'est-ce qui est si spécial cette fois?

Gu,

combien d'entre nous sont restés?
Je veux dire de l'ancienne unité de guérilla?

Vous. Moi. Quelqu'un d'autre?

D'accord.
Préparez les troupes au double.

La position défensive
a déjà été construit par le 2e Bataillon.

Vous...
prend bien soin de toi.

J'ai une dernière requête.

Je vais me trouver un officier politique.
Tu ne peux pas dire non.

Je veux mon compagnon de cellule.

Il serait abattu de toute façon.
Il pourrait aussi bien mourir au combat.

Liangzi, ce clairon courbé
balançant sur vos fesses. Est-il éclaté?

Non, ça va.

Tu ferais mieux de souffler aussi fort que possible.

Ne t'inquiète pas.
Vous avez déjà entendu mon clairon.

Mes oreilles sont déjà grandes ouvertes.

Répétez les ordres.

Demain midi,
peu importe ce qu'il faut,

nous devons sécuriser l'ancienne mine
sur la rive sud.

Quoi d'autre?

Écoutez toujours ...
pour l'appel bugle d'assemblage.

Reculez chaque fois que nous l'entendons.

Si vous n'entendez pas l'appel clairon,

même si vous êtes le dernier homme debout,
vous continuerez à vous battre.

Oui monsieur.

Dans cet espace ouvert,
il est impossible de durer même quatre heures.

- Déplacez le petit canon vers l'arrière pour l'instant.
- Oui monsieur.

Pousse plus fort.

- Obtenez deux autres personnes ici.
- Mettez-les à l'intérieur.

Mettez-les tous à l'intérieur.

Si un obus tombe sur eux,
nous serions tous partis.

- Mettez-les à l'intérieur.
- Apportez plus de sacs ici.

Emballez-le vraiment serré.

- C'est pour ta propre protection.
- Oui monsieur.

- Emballez-le vraiment serré.
- Oui monsieur.

Hé, Lu,
combien de fois je vous l'ai dit?

Ne l'attachez pas directement.
Vous devez l'attacher à un angle.

Enveloppez-le deux fois
aussi étroitement que possible.

- Je l'ai?
- Lieutenant.

La dernière fois, nous l'avons attaché en biais.

Ils ont fini par ne pas voler droit.
Ils ont atterri sur la 5e compagnie.

Pas de merde? Pourquoi ne me l'a-t-on pas dit?

Jerk, je vais te tuer.

Regardez. Ce sont des cibles évidentes.

Rassemblez tout le monde.
Placez-les comme vous êtes censé le faire.

- Assurez-vous qu'ils sont à vingt pas l'un de l'autre.
- Non pas cette fois.

- Mettez trois à l'avant et trois à l'arrière.
- Capitaine.

- Je l'ai trouvé pour toi.
- Bien.

Par ici. Venir.

Jiao, votre sac de messages.

Ici. Votre fusil.

Salut les gars,

J'ai quelqu'un à vous présenter.

Ceci est notre entreprise
nouvel officier politique, Wang Jincun.

Accueillons-le.

Qu'est-ce qui ne va pas? Vos doigts sont gelés?
Dois-je les ciseler séparément?

L'officier politique Wang peut lire et écrire.
C'est ton homme si tu veux écrire à la maison.

Lieutenant Jiao.

Quand nous avons eu notre fête de la victoire à Luoyang,
il a été presque étouffé à mort sur des flapjacks.

Lu, spécialiste de la démolition.
Jiang, Sniper.

Sergent Meng, Old Hedgehog.

Luo, mitrailleur.

- Gong, porteur de munitions.
- Appelez-moi Blacky.

Capitaine.

Capitaine, j'ai écrit une lettre à la maison.

Je ne sais pas écrire quelques mots.
Le responsable politique peut-il les remplacer pour moi?

Descendre!

Montez dans la mine.
Dépêchez-vous, entrez dans la mine et restez-y.

Capitaine, quelque chose ne semble pas correct.
Il pleut des obus.

Laissez deux hommes derrière vous pour surveiller.
Dites aux autres d'entrer dans la mine.

- Emmenez l'officier politique avec vous, dépêchez-vous.
- Oui monsieur.

Se lever. Suivez-moi.
N'ayez pas peur.

Dépêchez-vous dans la mine.

Yong et Shun, vous deux restez derrière.

Dépêchez-vous.

Descendre.

- Tout le monde entre dans la mine.
- Restez concentré.

Se dépêcher.

Pourquoi priez-vous?

Priez-vous pour que le tir cesse
donc vous ne serez pas touché?

Arrêtez de visser.

Priez avec moi. Ça marche.

Montrez-moi comment prier.

Vous avez tué trop de gens.
Les prières ne vous serviront à rien.

Mais ils étaient l'ennemi.

Officier politique.

Si nous réussissons à travers celui-ci,
aidez-moi à écrire une lettre à la maison.

Mais oublie ça si je suis parti.

Ce serait moins de travail pour moi,
et moins de travail pour vous aussi.

Faites chemin, faites chemin.

Laissez-le.
Nous l'emmènerons plus tard.

Il est mort.

Elle s'est de nouveau arrêtée.
Oubliez le temps.

Écoutez simplement l'appel du clairon.

Gardez vos oreilles ouvertes pour l'appel de clairon.

Tout le monde s'est-il reposé?

Quand les salauds viennent à la porte,
nous leur donnerons ce qu'ils méritent.

Capitaine, ce nouveau type est une mauviette.

Ne t'inquiète pas. Il s'en remettra
après avoir vu du sang.

Reste calme. Laissez-les se rapprocher.

Tirez quand les grenades explosent.

Savez-vous pourquoi les chiens mordent les gens?
Les gens sentent drôle quand ils ont peur.

Les chiens ne mordent que ceux qui ont peur.
Les balles sont comme des chiens.

Ils ne frappent que ceux qui ont peur.

Si vous n'avez pas peur,
les balles vous entoureront à chaque fois.

Vérifiez votre sac à dos.
Laissez les trucs inutiles derrière.

Reste calme, attends mes ordres.

Attendez ma commande avant de tirer.

Voyez-vous leur officier?
Sortons-le.

Je l'ai en vue.
Laissez-les passer devant vous.

Feu.

Recharger.

Terminé.

Officier politique.

En regardant bien.

Frères, suivez-moi.

Rappelez-vous où il est, il est tout à vous.

Feu.

Medic, viens avec moi.

Il est mort.

- Amenez les morts dans la mine.
- Oui.

Officier politique.

Blacky.
Blacky, accroche-toi.

Des pansements.

Bandez-le.

Allons-y.

Capitaine.

Battre en retraite!

- Retraite, dépêche-toi!
- Cessez le feu.

Sauvegardez vos munitions.

Hérisson, fume.

Venez me donner un coup de main.

Aidez-le lentement.

Onze morts. Neuf blessés.

Deux blessés graves n'y arriveront pas.

Quarante-sept moins onze
moins deux de plus.

Il ne restait que trente-quatre hommes.

Si les choses continuent comme ça,

nous serons tous partis
avant d'entendre l'appel du clairon.

Obtenez des hommes.
Transportez les morts et les blessés dans la mine.

Nous allons entrer.
Oubliez les morts.

Ils seront détruits
si on les laisse dans la neige.

Nous ne pourrons pas récupérer les pièces.

Hérisson, porter les morts et
grièvement blessé dans la mine.

Personne n'aurait pu le sauver.

Si je me blesse comme ça,
ne vous embêtez pas avec les bandages.

Gardez-les pour quelqu'un qui en a besoin.

Il est sur le chemin.
Emmenez-le dans la mine.

Ceci est sa lettre à la maison.
Finissez-le pour lui.

Blacky, tes soucis sont terminés.

Repose en paix.

Quand j'étais petit,
J'ai soigné du bétail pour une famille riche.

Prends ça.

J'ai accidentellement perdu leur poney.

Le vieux salaud m'a battu avec un club.

Après mon retour à la maison,
Mon père était encore plus en colère.

Il m'a battu avec une longue perche.

Ma famille avait un demi-acre de terre.
Nous avons dû en remettre la moitié.

Ce n'est pas lui.
Je me souviens qu'il était officier.

Prenez soin des champs.
Prenez soin de nos aînés.

Il commence à faire froid.
Ne laissez pas notre fils jouer près du puits.

La glace est glissante.

Ne laissez pas notre fils près du bétail.

Ne le laissez pas marcher derrière eux.
Je ne veux pas qu'il soit blessé au mauvais endroit.

Officier politique.

Ça fera l'affaire. C'est tout pour le moment.

J'ajouterai une bonne fin.

Souhaitant à toute la famille
paix et bonheur.

Pas mal.

Après la guerre, je rentre chez moi.
Et vous?

Je ne reviens pas.
Je dois d'abord faire quelque chose de moi.

Au moins, je dois
récupérer la terre pour mon père.

Là bas.

- C'est lui.
- Ce mec?

Oui.

Le capitaine saura maintenant quelle heure il est.

Lu.

Ne bouge pas.

Lu.

Médical!

Capitaine, il a une montre pour vous.

Qui t'a dit de partir? Qui?

Nous avons vu que votre montre était cassée.

Échangez une vie contre une montre?
Pour une montre! Ça vaut le coup?

Lu, accroche-toi.

Chars ennemis!

Jiang, emmène Lu dans la mine.

- Tirez après que les chars se soient rapprochés.
- Oui.

- Préparez les cocktails Molotov.
- Amenez-les ici.

- Sortez le pistolet de montagne.
- Équipe de démolition.

Explosifs!
Préparez les explosifs!

Dépêchez-vous, attendez mes commandes.

- Visez l'infanterie derrière le char.
- Oui.

Dirigez-le de cette façon, dépêchez-vous.

Chargez la coque.

Quand je dis feu, tirez sur le cordon.

- Est-ce que ça va aller?
- Lu, tu vas bien.

Ça ira.

Il fait froid.

- Si froid.
- Lu.

Plus chaud maintenant?

Feu.

Descendre.

Capitaine.

Feu.

Bull-eye!

- Donnez-moi le flambeau.
- Prends-le.

Luozi. Luozi.

Ne lancez pas les grenades.
Allons-y d'abord.

Allez de cette façon, maintenant!

- Jiao.
- C'est trop dangereux, reviens!

Va-t-en.

- Jiang!
- Jiang!

Attendre.

Capitaine, écoutez-moi.

Je viens d'entendre l'appel du clairon de l'assemblage.

Hérisson, mon audition n'est pas bonne.
Qu'a t'il dit?

Il entendit le clairon.

Vous avez entendu le clairon?

Assemblée.

Ils ont joué l'Assemblée.

Qui d'autre l'a entendu?
Hérisson, tu l'as entendu?

Dites-moi si vous l'avez entendu!

J'ai fait. L'assemblage a été joué.

Ça joue depuis le début.
Vous êtes sourd, vous ne l'avez pas entendu.

Capitaine, allons-y.
Sortez-nous d'ici.

Avez-vous entendu le clairon?

L'appel clairon?
Quand a-t-il sonné?

Qui d'autre l'a entendu?
L'avez-vous entendu tous les deux?

Avez vous entendu ça?

- Officier politique.
- Officier politique!

Dites au capitaine combien nous reste.

- Trente-deux morts.
- Plus fort!

Trente-deux morts.
Notre compagnie a encore quinze hommes.

Six sont grièvement blessés.
Nous sommes tous ceux qui restent.

Les deux dans la mine ont pris soin d'eux-mêmes.

Je t'ai toujours écouté.

Écoutez-moi cette fois.
Nous devons partir.

Si nous n'y allons pas, nous mourrons tous.

Il a dit que nous vous écoutons toujours.
Écoutez-le une fois.

Sortons d'ici.

Sinon, nous serons tous tués.

Wang Jincun,
vous êtes l'officier politique de la 9e compagnie.

Je veux entendre vos conseils.
Avez-vous entendu le clairon?

Non. Je ne l'ai pas entendu.

Zut. Tu veux que nous mourions tous?

Pourquoi je ne te tue pas maintenant.

Je ne l'ai pas entendu non plus.

Qu'essayez-vous de faire?

Capitaine,

Se battent-ils toujours de l'autre côté du fleuve?
Notre régiment est-il toujours là?

Toutes nos troupes ont battu en retraite il y a longtemps.

Si quelqu'un ose s'enfuir,
mes grenades vous suivront.

Luo, depuis quand es-tu devenu ...

si courageux?

Reculez!

Sergent Jiao.

Le sergent veut que nous nous en sortions vivants.

Sergent Jiao.

Sergent Jiao!

Je n'ai jamais entendu l'appel du clairon.
Je n'ai rien entendu.

Je ne peux pas commander de retraite.

Désolé les gars.

Emmenez-le dans la mine.
Laisse-moi un espace à côté de lui.

Partez si vous avez entendu l'appel.
Je ne t'arrêterai pas.

Je ne l'ai pas entendu, alors je reste.

Préparons les explosifs.

Ceux-ci ont été écrits par nos frères morts.
Certains sont des martyrs. Les autres sont à moi.

Charge.

Si vous avez peur, commencez à crier.
Ça marche.

Deux mois après.

Ses blessures ont bien guéri.

Son audition a presque été
restauré à la normale.

Deux des trois os cassés se sont installés.
Son choc d'obus est assez sévère.

Il est émotionnellement instable.
Toujours énervé par le traumatisme.

Là bas.

Docteur Zhang,
pensez-vous qu'il dit la vérité?

Pourrait-il mentir exprès?

C'est difficile à dire.

Mais il est de meilleure humeur aujourd'hui.

Wang, les nouilles ont l'air bien!

Je vous ai dit déjà.
Mon nom n'est pas Wang.

OK je suis désolé.

- Alors quel est ton nom?
- Gu Zidi.

- Comme dans "fils de l'armée"?
- Gu Zidi.

Non, cela signifie "champ de mil".
Tu devrais savoir.

Les registres d'enregistrement sont clairs

la 85e armée, la 254e division,
2e Bataillon, 5e Compagnie, soldat Wang.

Ce n'était pas mon uniforme.

Le nom sur l'uniforme
n'a rien à voir avec moi.

Ce n'était jamais mon uniforme.

- Alors pourquoi le portais-tu?
- Je te l'ai déjà dit mille fois.

Il était trop tard pour battre en retraite.
Je me cachais dans une ancienne mine.

Je suis sorti pour chercher quelque chose à manger.
N'ai-je pas dû changer mon uniforme?

Pendant que je cherchais de la nourriture,
J'ai également fait exploser leur transport de munitions.

- Vous avez fait sauter ces chars.
- Et la lettre?

Ce qui vous fait rire?
Tu veux aussi baiser avec moi?

Heureusement pour vous, nous ne nous sommes pas rencontrés au combat.
Vous êtes béni par les bonnes actions de vos parents.

Allez encens léger pour eux.
Quels perdants!

Vous avez été capturé le
Rive sud de Wen River.

Admettrez-vous cela?

J'étais dans l'avant-garde
du 139e bataillon.

On m'a ordonné de sécuriser la rive sud.

- J'étais avec mes troupes.
- Vous voulez dire...

Avant de vous faire prisonnier,
L'ennemi vous avait déjà fait prisonnier.

Est-ce correct?

Prisonnier? Qui?

L'unité que vous m'avez dit n'existe plus.

Tous les numéros d'unité ont été modifiés l'année dernière.
Tu ne le savais pas?

L'Armée de campagne des plaines centrales
changé pour la 2e armée de campagne.

Cet hôpital appartient à la 3e armée de campagne.

Son nom précédent était
l'Armée de campagne de Chine orientale.

Nous ne pouvons pas trouver la division
vous avez dit que vous apparteniez.

Nous n'avons aucun moyen de confirmer ce que vous dites.
Ce n'est pas non plus le devoir de l'hôpital de le faire.

Les 2e et 3e divisions de terrain
préparent tous la prochaine campagne.

tu me suis?

Que voulez-vous dire?

Arrêtez de déconner.
Je sympathise avec vous mais cela n'aidera pas.

Vos blessures ont guéri.
Obtenez votre paie de voyage et dépêchez-vous de rentrer chez vous.

L'hôpital vous délivrera un laissez-passer.

Payer et laissez-passer
ne sont donnés qu'aux prisonniers de guerre.

Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous.

Vous pouvez aller chercher vos troupes
si vous pensez que vous pouvez les trouver.

Je suis entré dans l'armée en 1939.
J'ai combattu les Japonais puis les Nationalistes.

- Merde!
- Je serai vraiment franc.

Cet hôpital de campagne
ne peut pas vérifier votre véritable identité.

Vous ne serez qu'un fardeau pour notre hôpital.

En outre,
à quoi cela vous apporterait-il du bien?

Nous avons identifié d'autres hommes de votre âge
faire semblant d'être un soldat.

Certains étaient des généraux.
D'autres étaient des colonels.

J'espère que vous récupérerez bientôt.

Des hommes d'artillerie?

Quelqu'un at-il servi dans l'artillerie?

Vous êtes tous des soldats.
Réponse.

Ici. J'étais ... dans l'artillerie.

Combien d'années étiez-vous dans l'artillerie?

Pas si longtemps, mais assez longtemps.

Quel type d'artillerie avez-vous utilisé?

Le genre normal.
Les barils sont au moins ...

Quelle artillerie avez-vous ici?

Êtes-vous de Central Field?

C'est vrai.

- Et tu as fait de l'artillerie?
- Bien sûr.

J'ai même fait exploser des chars.

Il n'en a pas l'air.

Quelle est la portée transversale d'un obusier?

Moins cinq degrés, droite 45 degrés.
C'est la gamme pour quoi?

Quel âge avez-vous? Vingt?

Notre capitaine a combattu les Japs en 1940.
Il est dans l'armée depuis aussi longtemps que vous.

Lieutenant, donnez-lui de l'argent.

- Dites-lui de scram.
- Oui monsieur.

Vous vieux chien.

Allons.

- De quoi rit-il?
- Il te demande pourquoi tu ris?

Un de mes hommes
utilisé pour manger des flapjacks comme ça.

Il se bourrait toujours la bouche.

Une fois la bataille terminée,
il a fini par ne pas y arriver.

Laissez-le rester.

Oui monsieur.

Compris.

Oui monsieur.

Les chars américains
se rassemblent à travers le pont.

Le commandant de division nous a ordonné de
passez derrière la ligne ennemie et postez une vigie.

Nous les briserons en morceaux
avant l'attaque principale.

D'accord, je vais passer tout de suite.

J'ai besoin de deux hommes du peloton scout.

Le peloton scout est en train de localiser
la ligne de front de l'ennemi.

- Transférez ensuite plus de deux gardes.
- J'irai aussi.

Je ne peux pas faire grand chose avec l'artillerie
Je peux être plus utile en tant que fantassin.

D'accord. Obtenez l'uniforme de l'ennemi.

- Ensuite, nous pouvons nous rapprocher.
- Compris.

L'uniforme américain?

Quoi?! Souhaitez-vous passer comme un?

Obtenez le sud-coréen.

Merde!

J'ai marché sur une mine.

Ne bouge pas.

Revenez sur vos traces.
Gardez un œil sur la route.

Ne viens pas.

Il n'explosera que si vous bougez votre jambe.

Ne t'inquiète pas pour moi.
Continuez avec les autres.

Je ne saurais pas comment tirer.

Ils savent!

Un réservoir!
Un char américain!

Laisse-moi.
Ne vous faites pas tuer.

Aller!

Baissez les armes.
Pose les par terre.

Nous sommes les troupes alliées.

Er Dou, détends-toi.
Cet uniforme décide si on s'en sort vivant.

Monsieur, regardez devant.

Tenez votre feu, tenez votre feu.
De notre côté, de notre côté.

Continuez à avancer.

Mais nous ne savons pas parler coréen.

Nous ne parlons pas coréen.
Les Américains parlent encore moins.

Où est Hoengsong-gun?

Comment arriver à Hoengsong-gun?

(Charabia chinois essayant de sonner coréen)

Non non.
Où est Hoengsong-gun?

- Hoengsong-gun?
- Yeah Yeah.

- Hoengsong-gun.
- Arrête de jouer avec lui.

- Comment pouvons-nous y arriver?
- Il a marché sur une mine.

Il est sur une mine.

Ce n'est pas ton jour de chance.

On dirait une mine antipersonnel française.

Si tu as de la chance,
juste la jambe se détache.

Je sais que ça va me sauter la jambe.

Et bonne chance à toi.
Tu vas en avoir besoin.

Sortons d'ici. Ils ont
plus de choses à se soucier que nous.

Reste tranquille.

Gu.

Restez immobile.

Restez immobile.
Lève ton pied. Lentement.

- Que va-t-il se passer?
- J'ai un plan.

Vous êtes les yeux de dizaines de canons.

Soulevez votre pied et éloignez-vous.

Plus rapide.

Cela pourrait me coûter une jambe,
mais vous serez mis en pièces.

Vous savez quoi?
Je n'entends même pas le bruit de l'artillerie.

L'appel de l'assemblée continue de sonner dans mes oreilles.
Ça n'arrête jamais de jouer.

Tous mes hommes l'ont entendu.

J'étais le seul à ne pas l'avoir fait.
Je pourrais aussi bien être mort.

- Ensuite, j'ai pu voir mes 47 frères.
- Mec.

Tu ne peux pas mourir.

Dépêchez-vous.

03, c'est 01, fini.
Ordonnez au bataillon de faire sauter le pont.

Visez 475. 075 à droite.
Cinquième compagnie, quatre canons.

Prêt. Feu.

Moins cinq. 003 à gauche.
Feu.

Sur mon commandement tout le feu.
Feu.

Capitaine. Allons-y.

Conduis-nous d'ici.

Si nous n'y allons pas, nous mourrons tous.

Si le clairon n'a pas sonné,

même si vous êtes le dernier homme debout,
vous devez continuer à vous battre.

Li Fucai. Tué en action.

- 700 cents livres de riz.
- Ici.

Man Di, Zhang Wancai,
Xu Fugui, Zhang Shunxiang.

Porté disparu.
200 cents livres.

Ils ne manquent pas en action.
C'étaient des héros de guerre.

Cinq hommes venaient de mon village.
Trois ont été tués.

Deux sont considérés comme des héros.
Et mon frère?

- Porté disparu. Ce n'est pas juste.
- Ouais, tellement injuste.

Camarade, soyez juste.

Mon frère n'est pas rentré de la guerre.
N'a-t-il pas été tué au combat?

Il est toujours mort de toute façon.

Mais il doit mourir pour une raison.

La famille d'un héros reçoit 700 livres de riz.

Familles de disparus en action
obtenez 200 livres de riz seulement.

Une différence de 500.

Monsieur, quel genre d'arme est-ce?
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

- Je me demande ce que c'est.
- Camarade, laissez-moi vous poser une question.

- Êtes-vous du bureau militaire local?
- Oui.

Quelqu'un est-il venu chercher des troupes
2e division spéciale de Central Field?

Liu.

Ceci est votre département.
Y en a-t-il eu?

2e division spéciale de Central Field?

Tant de soldats sont revenus.
Je ne m'en souviens pas.

Hé, camarade. Regarde ça.
Quel genre d'arme est-ce?

Britannique 77.

Je l'ai utilisé dans la guérilla à Pingxi.
Difficile à utiliser.

Le nom de mon mari était Wang Jincun.

Des troupes de notre ville
l'a vu dans le village de Yang.

Il était un enseignant. Ses lettres disaient
il n'a pas combattu en première ligne.

En guerre, ça n'a pas vraiment d'importance
que vous ayez combattu en première ligne ou non.

Il est mort, s'est enfui ou fait prisonnier.
Voilà pourquoi il a disparu.

Camarade, les gens de la ville continuent de bavarder
et dire qu'il a été exécuté par ses propres troupes.

Sa mère est morte de honte.

Excusez-moi,
votre mari était Wang Jincun?

- Oui.
- J'étais son capitaine.

Champs de bataille alignés des deux côtés
de la rivière Wen.

Des centaines de milliers de soldats
ont été assemblés ici.

Et si tous les renforts
ont été ajoutés ensemble,

ils seraient plus nombreux que tout le monde dans ce comté.

Bien sûr, beaucoup de gens sont morts.

Ce devrait être l'endroit,
mais ça a l'air complètement différent.

- Monsieur, des entrées dans l'ancienne mine?
- Il y en a un en dessous, il s'est effondré.

- Emmenez-moi.
- Allons-y.

Ce n'est pas ça.

- Y a-t-il d'autres entrées?
- C'est le seul qui reste.

Les autres ont été détruits en '52.

- Des corps ont-ils été trouvés?
- Pas que j'aie entendu.

Mes hommes étaient tous allongés à l'intérieur.
Vous ne les avez pas vus?

Ils étaient tous allongés à l'intérieur.
Pourquoi ne pouviez-vous pas les voir?

Gu, calme-toi.

- Avez-vous trouvé ce casque ici?
- Cette? Nous en avons des tonnes.

Les mineurs font pipi dedans la nuit.

Ceux-ci étaient portés sur la tête des soldats,

- et tu fais pipi dedans!
- Gu!

Mademoiselle.

Ne les écoute pas.
Votre mari était un homme bon.

Je peux le prouver.
Je peux le prouver.

Il a versé son sang sur ce sol.
Je peux le prouver.

Gu. Gu.

Je prouverai que mes frères
sont enterrés sous cette montagne de charbon.

Je vais le leur prouver.

Je vais le prouver.

Il étudiait
au collège provincial des enseignants.

Il est parti sans dire un mot.

Sa mère lui manquait tellement.
Elle est tombée malade,

et je ne suis plus jamais sorti du lit.

En premier,
nous avons reçu des lettres de lui.

Après avoir reçu sa dernière lettre
le 13 août 1948,

Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

Il vous a écrit tous les jours.
Ses vêtements étaient remplis de lettres.

S'il vous plaît.

Dites-moi comment il est mort.
S'il vous plaît dites-moi.

Il était très propre.
Ses cheveux étaient toujours parfaitement peignés.

Il avait la même apparence à sa mort.

Il a été touché par un tout petit éclat d'obus.

À propos de ce grand ... dans un endroit fatal.

Vous ne pouviez pas voir la blessure.
Il avait l'air de dormir.

Ses cheveux étaient parfaits.

"Anonyme"

Gu, ça ne sert à rien de regarder.

Pas un seul n'a de nom.

Ce sont tous des soldats anonymes.

Leurs parents leur ont donné des noms.

Comment sont-ils devenus des hommes sans nom?

- Où est-il?
- Signaler, monsieur!

Il est accroupi là-bas.

Er Dou, je suis venu te voir.

Bien sûr, qui d'autre viendriez-vous?

- Facile, Flapjack.
- Tu sais que tu deviens aveugle.

- Et si tu tombais dans la rivière?
- Pas si dur.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais?

Pas si dur, tu vas m'étouffer.
Vos troupes regardent.

À quoi souriez-vous?

- Pas de sourire autorisé.
- Oui monsieur.

N'oublie pas.

Voici mon frère de sang.

- Qui est-ce?
- Venir. Permettez-moi de vous présenter.

Sun Guiqin.
La femme de mon officier politique.

Bonjour.

- Je suis Zhao Erdou.
- Bonjour.

C'est le colonel dont je vous ai parlé.
Il est comme moi, sans instruction.

À l'école d'artillerie, il ne pouvait jamais dormir.
Il a fini par se faire virer.

J'ai demandé à partir.
Arrêtez de faire des choses!

Elle est allée au comté
à la recherche de son défunt mari.

Comment pourrait-elle le trouver si je ne le pouvais pas?

Je l'ai amenée ici pour demander votre aide.
Je sais que tu peux aider.

Comment puis-je vous aider?

Elle a de la fievre.
Doit être tombé malade de la pluie.

Dépêchez-vous de l'aider à récupérer ses affaires.

Zhao, prends la voiture.

Sa température est-elle en baisse?

Il est bas.
Il faisait plus de quarante degrés. Effrayant.

- Tu n'as pas dormi?
- J'ai somnolé.

Je leur ai fait faire des nouilles.

- Ce qui vous fait rire?
- C'est pour la fille.

Mais vous n'avez pas pris la peine de demander si j'avais faim?

Prends-le. Je vais en commander plus.
Ce n'est pas grand chose.

Se détendre. Je plaisante avec toi.

Flapjack.

Je suis venu demander trois faveurs.

Obtenez-moi d'abord un autre transfert de travail.
Je ne rentre pas chez moi.

Une maison de retraite pour anciens combattants
a été construit par la rivière Wen.

Oublie.

Vous ne pouvez pas rester dans un endroit comme ça.
Cela vous transformera en fantôme.

Si vous ne voulez pas rentrer chez vous,

transférez vos documents de travail ici.

Tu peux rester avec moi.

Tu n'es pas mon fils!
Pourquoi devrais-je rester avec toi?

Tu peux être mon parrain, d'accord?

Un morceau de cette mine terrestre
est logé dans votre crâne.

Tôt ou tard, vous deviendrez complètement aveugle.
Que feras-tu, alors?

Plus de conneries.

Reste ici.

Reste avec mon régiment.
Faites ce que vous voulez ici.

- Regardez votre pouvoir.
- Continue.

En Corée du Nord, vous m'avez fait une promesse.

Tu as dit que tu m'aiderais à trouver mes troupes
après la guerre.

Gu.

Des millions de soldats,
les troupes qui ont perdu sont entrées dans de nouvelles unités.

Même si nous pensons au monde de nous-mêmes,
nous sommes comme des gouttes dans une rivière.

- Pourquoi se soucieraient-ils de nous?
- Ils s'en moquent.

Nous devons nous en soucier.

Dis-moi la vérité.

Ce rapport que j'ai fait.
L'avez-vous déjà dépassé?

Bien sûr que je l'ai fait,
mais je parie que ça vient de rester coincé dans la pile.

Ils ont dit que le quartier général a reçu
beaucoup de lettres comme la vôtre.

Des centaines de milliers d'entre eux.
Ils ne pouvaient pas tous les ouvrir.

Sois patient.

- Elle est réveillée?
- Pas encore.

- Signaler quand elle est réveillée.
- Oui, colonel.

J'ai dit les deux premiers.

Il y en a un de plus.

Frère, j'ai trouvé une femme pour toi.

Qui?

Elle a de la fièvre.

Arrêtez de plaisanter!

Et ça?
Vous ne l'aimez pas parce qu'elle est veuve?

Absurdité. Je ne suis pas un golden boy moi-même

- Ce n'est pas juste.
- Ça me semble juste.

Je pense que tu devrais être avec elle.

Nous sommes frères. Je vais donc être franc.

Un aveugle
ne mérite pas une telle femme.

Ce ne serait pas juste pour elle.

Dîtes-moi. À quoi ressemble son visage?

Une beauté.

Je ne vois pas clairement à quoi elle ressemble.

Si elle est si belle,
c'est un gaspillage de la laisser avec moi.

Dites-lui ce que vous devez faire.

Si vous ne trouvez pas les mots,
Je lui parlerai quand elle ira mieux.

Écoutez votre frère.

Elle chérit un être cher
qui est décédé.

Elle se consacrera à une vie.

- Gu.
- Oui?

- Que voulez-vous pour le dîner?
- Dumplings.

Si pendant les vacances,

quelques-uns de nous amis

peut célébrer ensemble,

nous nous souviendrons
tous les souvenirs que nous chérissons.

Une chanson remplie de joie.

Nous nous souviendrons
tous les souvenirs que nous chérissons.

Une chanson remplie de joie.

À la fin de la bataille,
vous étiez le seul à rester debout?

C'est vrai. J'étais le seul à gauche.

Comment avez-vous obtenu l'uniforme de l'ennemi?

Quelle?

Nous devons savoir en détail
l'ordre des événements.

Après tout ce temps,
vous manquez toujours le point.

Puisque vous prétendiez être le seul vivant,
qui va vérifier votre histoire?

Que voulez-vous savoir d'autre?
Dis-moi. Je veux l'entendre.

Supposons que vous intentionnellement
se faufiler dans les rangs de l'ennemi.

Comment avez-vous fait?
Pourquoi as-tu fait ça?

A quoi étais tu en train de penser?
Avez-vous considéré les conséquences?

Nous espérons que vous prendrez
ces questions au sérieux.

Le Parti doit remettre les pendules à l'heure,
et vous devez remettre les pendules à l'heure.

Votre emploi est enregistré dans notre comté.
Il est de notre devoir de revoir nos cadres.

Camarade Gu Zidi, prenez votre temps.

Avant de répondre, réfléchissez-y.

Essayer de se souvenir. Pas de précipitation.

J'ai dit tout ce que je peux dire.
Que voulez-vous savoir d'autre?

- Veuillez répondre aux questions que je viens de poser.
- Va te faire foutre.

- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit, va te faire foutre.

- Surveillez votre bouche.
- Camarade Gu, tu dois te calmer.

Tu es plein de merde, et je dois être calme?

Tu es responsable
pour vos paroles et vos actions.

Je suis déjà mort des centaines de fois.
Qui se soucie de ces conneries?

Notez ceci.
Prenez ce qu'il vient de dire.

Ne vous contentez pas de prendre mes mots.
Notez cela également.

- Il peut prendre soin de lui.
- C'est scandaleux.

Ridicule!

- Absolument ridicule!
- Il a un mauvais caractère.

Wang, voyez les deux officiels partir.

Mes salutations au directeur.

Gu, essayez de coopérer.

Ne sois pas comme ça.

Ce n'est pas juste.
C'est tellement injuste.

Gu, vous ne pouvez pas voir votre chemin.
Ne viens pas ici.

Ma vue est mauvaise, mais mon nez est vif.

Si la forêt a pris feu,
tu ne le verrais pas,

mais je pourrais le sentir.

Belle vue.

Gu.

Gu, regarde vers la route.

Gu.

Ils ont été retrouvés.

- Qu'est-ce qui a été trouvé?
- Er Dou vient de recevoir l'avis!

Gu, ils ont trouvé votre ancien régiment.

Ma fille,
Er Dou ne joue pas avec moi?

Non c'est vrai.

- Tu ne dois pas te moquer.
- C'est vrai. Reviens avec moi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Faites attention. C'est vrai.

Vous ne devez pas batifoler.

"Cimetière commémoratif des héros de guerre"

Directeur Qin, merci d'avoir attendu.

Colonel Zhao, merci d'être venu.

Voici la personne dont je vous ai parlé.
Le héros de notre bataillon.

Soldat volontaire,
Étoile de bronze pour service distingué.

Flapjack, il vaudrait mieux dire

Je suis de l'armée de campagne des plaines centrales
2e division spéciale,

139th Battalion, 3rd Regiment,
9e compagnie, capitaine Gu Zidi.

Je suis venu faire un rapport au colonel Liu.

Voici le directeur Qin
du Chemical Defence Regiment.

Il s'occupe des cas
associé au 139e Régiment.

Camarade Gu.

Au nom des officiers politiques du régiment,
Je t'accueille.

Votre régiment est le même que
l'ancien 139e régiment?

Pas entièrement.
Notre régiment comprend maintenant

fait partie du Corps de formation du Henan occidental
et une partie de l'ancien 139e régiment.

Nous n'avons pas pu
gérer tous les cas du régiment.

Nous avons vérifié la liste des noms MIA
de la mission Wen River.

Votre nom a été inscrit.

Le colonel Liu a été transféré à
l'Académie des cadres militaires de branche

en tant que commandant adjoint.

Après le début de la guerre de Corée,

il a repris ses fonctions de combat
en tant que commandant adjoint de la 280e division.

Gu.

Capitaine Gu.

- Tu es?
- Moi?

Je m'appelle Liangzi.
Je gère le Memorial Cemetery ici.

Tu ne reconnais pas ma voix?

J'étais le clairon du régiment.

Vous twerpez.

Tu es toujours vivant.

Au cours de la cinquième campagne,

il a dirigé deux bataillons d'infanterie
pour couvrir la retraite de la division.

Quand vint le moment de notre retraite,
Il était déjà trop tard.

Plus de cinq cents hommes sont morts.
Seulement trente se sont échappés vivants.

Son dos était éclaté.

J'ai dû le ramener.

Il était à l'hôpital
pendant plus d'un demi-mois.

Mais il n'a pas réussi.

- Pourquoi ne pas battre en retraite plus tôt?
- L'émetteur avait été détruit.

Nous n'avons jamais reçu l'ordre de retraite.
Nous ne pouvions rien y faire.

Ils ne pouvaient que continuer d'avancer.

C'est un fils de pute coriace.

Formé par la vieille école. Cul têtu.

Liangzi.

Personne envoyé à l'ancienne mine n'a survécu.

Comment le régiment a-t-il évalué cela?

Après la bataille, le commissaire Zhang
inspecté la zone lui-même.

Il ne pouvait trouver personne, mort ou vivant.

Tout le monde était répertorié comme MIA.

Mes oreilles appartiennent aux cochons.
Je n'ai jamais entendu ton clairon d'assemblage.

Certaines troupes l'ont entendu.
Mais je ne l'ai jamais entendu.

Je me suis toujours senti coupable à ce sujet.

Mais je n'ai jamais fait exploser l'appel de l'assemblée.

- Ils l'ont tous entendu.
- Je ne l'ai jamais joué.

Gu, je vais vous dire une fois de plus.

Je n'ai jamais joué à l'appel du clairon d'assemblage.

Pourquoi pas?

Le régiment a soudainement reçu
l'ordre de battre en retraite.

À ce moment-là
vous étiez dans l'ancienne mine.

Retenant beaucoup d'ennemis.

Si nous avons commandé votre retraite,

l'ensemble du régiment
peut avoir eu de graves problèmes.

Peut-être même anéanti par l'ennemi.

Colonel Liu

jamais commandé l'appel à l'assemblée
à sonner.

Vous aviez peur d'être anéanti?

Et nous?
La 9ème compagnie!

Gu.

- Liu!
- Gu!

Le colonel se sentait mal à ce sujet.

Même sur son lit de mort
il n'a parlé que de toi.

J'étais avec le colonel
depuis plus de dix ans.

C'était une bonne personne!

Blâmez-moi à la place.
Je n'ai jamais joué à l'Assemblée.

Ni pour le colonel ni pour la 9e compagnie.
Je suis vraiment désolé.

- Gu!
- Liu!

Le colonel est mort.
Le colonel est mort.

Vous aviez peur d'être anéanti!

Toute la 9e compagnie a été anéantie!

Permettez-moi de m'excuser pour le colonel.

- Je suis le seul qui reste.
- Je t'en supplie.

Frères de la 9e compagnie,
Le colonel Liu présente ses plus sincères excuses.

J'aurais aimé être anéantie il y a longtemps.

Merde Liu,
J'attendais ton clairon!

Mes hommes attendaient toujours votre appel!

Ils sont morts un par un ...
en attente de votre appel!

Gu Zidi!

Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement lâcher prise.

Les gens meurent, cela fait partie de la guerre.
Beaucoup de soldats sont morts, pas seulement votre compagnie.

Laissez-moi vous rappeler
J'étais le garde du corps du colonel Liu.

Je le suis encore aujourd'hui.

Si vous n'arrêtez pas ce non-sens,
Je vais t'arracher la tête.

Qu'est-ce que tu fais?
Voici le cimetière commémoratif.

Je ne voulais pas que tu ailles sur la route,
mais tu n'écouterais pas.

N'êtes-vous pas en train de piquer votre propre blessure?

Tous ses hommes sont morts.

Il les a recherchés toutes ces années.

Il ne blessera personne en criant.

Ce qui est fait est fait.

Ne revenez pas dessus.
Vous aussi.

Calmez-vous.

Liu mon homme,

Je ne suis pas...

Je peux prendre le fait ...

que l'appel n'a pas été entendu.

Mais tous mes hommes,
mes quarante sept frères

tous se sont battus à mort courageusement.

Comment pourraient-ils s'appeler MIA?

Vous êtes enterré ici.

Qui peut prouver ce qui s'est réellement passé?

Répétez les ordres.

Demain midi,
peu importe ce qu'il faut,

nous devons sécuriser l'ancienne mine
sur la rive sud.

Quoi d'autre?

Écoutez toujours ... l'appel du clairon de l'Assemblée.
Reculez quand vous l'entendez.

Liu,

reposez-vous bien.

Je t'apporterai des cigarettes et du vin
à partir de maintenant.

Nous partageons le même sort.

Tu ne me dois rien.
Je ne te dois rien non plus.

Nous le sommes encore aujourd'hui.

Pourquoi cherchez-vous?

- Corps.
- Quels corps?

Cadavres.

- Avez-vous la permission de la mine?
- Allons y.

Que faites-vous vraiment?
Avez-vous demandé la permission?

Sinon, vous ne pouvez pas creuser ici.

Laisse-moi.

Vous ne pouvez pas creuser ici.

Allons y.

Ce vieux soldat a perdu la raison.
Il est fou.

Ce vieil homme est fou.

Camarade Gu Zidi,

tu gênes
le développement économique de la mine.

Vous êtes un vétéran décoré.
Vous devriez savoir mieux.

Ça fait plus d'un mois.
Il continue de creuser comme un fou.

Il interfère avec
notre calendrier pour stocker le charbon.

Bientôt, la neige couvrira les montagnes.
Nous devons finir de stocker le charbon à temps.

Gu, vous pouvez signaler tout problème
à vos supérieurs.

Ne faites pas de problème ici.

l'ai écrit neuf lettres.

Demander aux autres de m'aider à creuser.
Personne n'a répondu.

Même si nous avons tous aidé à creuser
et enlevé la montagne de charbon,

et s'il n'y a rien en dessous?

Alors enterre-moi là-bas.

Je t'ai dit qu'il était fou.

- Qu'il soit alors.
- Ne le laisse pas se blesser.

Envoyez-lui de la nourriture aux pauses repas.

- Ne le laisse pas mourir de faim.
- D'accord.

Reprenez le travail, dépêchez-vous.

Il habite ici.
C'est l'une des huttes du mineur.

- Y a-t-il de la chaleur?
- Feu. Sinon, il serait mort de froid.

Ce vétéran doit vraiment souffrir.

Gu!

Avec l'aide de Liangzi,

Er Dou a trouvé le
Le commissaire du 139e régiment Zhang.

Il a réalisé que tu étais encore en vie
et que vos hommes ont tous été tués au combat.

Il voulait te rencontrer.

L'armée a donné un avis officiel
au gouvernement local.

Votre vue est mauvaise.
Je vais te le lire.

Attendre.

Je dois d'abord me laver le visage.

"Avis officiel militaire de Wen River"

Concernant l'Armée centrale de campagne
2e division spéciale,

139e régiment, 3e bataillon, 9e compagnie

Notification du martyre
des héros révolutionnaires,

Le gouvernement local du comté de Wen River,
Cimetière des héros de guerre du comté de Wen River

conformément à
recommandation de nos dirigeants,

L'Armée populaire de libération,

anciennement l'Armée centrale de campagne,
2e division spéciale,

139e régiment, 3e bataillon,
9e compagnie, agent politique

Wang Jincun,

Lieutenant Jiao Dapeng,

Les soldats Luo Guangtian,
Lu Kuangou, Jiang Maocai,

Gong Liangguo, Meng Shilin etc.
Quarante-sept soldats

dans la bataille de la rivière Wen
pendant la guerre civile en 1948

honorablement accompli leur devoir sur le terrain.

Tous sont morts en héros.

Pour la libération du peuple chinois,
ils ont sacrifié leur vie.

Maintenant, ils sont décorés à titre posthume
en tant que héros révolutionnaires.

Notification officielle spéciale.

Armée de Libération du Peuple
Militaire de Wen River, Bureau politique.

19 décembre 1956.

Mes frères,

pourquoi je ne peux pas te trouver?

Sortez pour une bouffée d'air, mes frères.

The 9th Company
dans trois défenses contre l'ennemi

détruit deux chars ennemis
et tué de nombreuses troupes ennemies.

Y compris le capitaine Gu Zidi,
quarante-sept hommes périrent tous.

Aucun survivant.

Officier politique Wang Jincun.

1948.

4ème jour de décembre du calendrier lunaire.

- L'ennemi attaque à nouveau.
- Capitaine, nous reste-t-il des munitions?

Je ne peux pas bouger ma jambe.

L'ennemi ne doit pas mettre la main
sur nos frères.

Capitaine,

Je ne t'ai pas déshonoré, n'est-ce pas?

Nous serons frères dans notre prochaine vie.

"9e compagnie, monument de 47 soldats"

Rapport, monsieur.

Central Plains Field Special 2nd Division,

139e régiment, 3e bataillon,
9e compagnie, rapport du capitaine Gu Zidi

mon entreprise a été envoyée à l'ancienne mine
sur la rive sud de la rivière Wen

pour intercepter la 254th Division ennemie.

Nous avons détruit trois chars ennemis
et tué de nombreux soldats ennemis.

Sauf pour le capitaine Gu Zidi,
les quarante-sept hommes ont été tués.

Personne n'a survécu.
Ceci conclut mon rapport.

Je vous remercie.

9ème compagnie est réunie
pour votre avis.

Dans la bataille de Wen River,
la 9e compagnie suit résolument les ordres.

Accomplissant honorablement son devoir,

tous les soldats de la 9e compagnie
reçoivent des Médailles de la vaillance.

Heroes of the 9th Company,

vous pouvez tous reposer en paix.

Présenter les armes.

Prêt.

Feu.

Prêt. Feu.

Repos du défilé.

- Clairon.
- Oui monsieur.