Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,971
{\an7}Man: APOLLO 11, HOUSTON. OVER.
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,273
{\an7}Astronaut: HOUSTON, APOLLO 11.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGO AHEAD.
3
00:00:06,306 --> 00:00:09,042
{\an7}\h\h\hMan: WE’RE GO
FOR POWERED DESCENT.
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,345
{\an7}\h\h\hMan: THE COMPUTERS
STARTED GETTING GLITCHY
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,579
{\an7}ON THE WAY DOWN.
6
00:00:12,613 --> 00:00:15,950
{\an7}Buzz Aldrin: AND, HOUSTON,
\h\h\hWE GOT A 500 ALARM.
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,452
{\an7}Man: ROGER, WE SAW THAT, BUZZ.
8
00:00:18,485 --> 00:00:21,021
{\an7}\h\hMan: IN MISSION CONTROL,
THE TEAM WAS JUST THINKING,
9
00:00:21,054 --> 00:00:23,690
{\an7}\h\h\h\h\h"OH, MY GOD,
WHAT’S GOING ON HERE?"
10
00:00:23,724 --> 00:00:24,992
{\an7}Man: YOU HAVE TO MAKE
\h\h\h\h\hVERY RAPID,
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
{\an7}TIME-CRITICAL-TYPE DECISIONS,
12
00:00:27,227 --> 00:00:30,530
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND WE’RE DOING IT
IN FRONT OF THE ENTIRE WORLD.
13
00:00:30,564 --> 00:00:31,999
{\an7}Man: HOW’S THE FUEL?
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,067
{\an7}Man: FIVE PERCENT.
15
00:00:34,101 --> 00:00:35,736
{\an7}Woman: YOU CAN HEAR THEM
\h\h\h\h\h\hCOUNTING OFF
16
00:00:35,769 --> 00:00:37,771
{\an7}\h\h\hHOW MUCH FUEL
THAT THEY HAVE LEFT.
17
00:00:37,804 --> 00:00:39,072
{\an7}Aldrin: DOWN THREE AND A HALF.
18
00:00:39,106 --> 00:00:40,474
{\an7}ALTITUDE-VELOCITY LIGHT.
19
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
{\an7}Man: THE FINAL DESCENT
\h\h\h\h\h\hTO LANDING
20
00:00:41,675 --> 00:00:43,877
{\an7}WAS THE MOST COMPLEX
PART OF THE FLIGHT.
21
00:00:43,911 --> 00:00:47,181
{\an7}THERE WERE JUST A THOUSAND
\h\hTHINGS TO WORRY ABOUT.
22
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
{\an7}Man: IS IT SAFER TO ABORT
23
00:00:48,415 --> 00:00:50,050
{\an7}OR SLAM INTO THE SURFACE
\h\h\h\h\h\hOF THE MOON?
24
00:00:50,083 --> 00:00:51,751
{\an7}THAT’S A QUESTION NOBODY
WANTED TO HAVE ANSWERED.
25
00:00:54,421 --> 00:00:57,824
{\an7}\h\h\hNarrator: IT’S BEEN
EIGHT YEARS OF HOPE, LUCK,
26
00:00:57,858 --> 00:01:00,327
{\an7}AND SHEER DETERMINATION...
27
00:01:00,360 --> 00:01:03,530
{\an7}Man: THERE WERE HUGE RISKS
WITH EVERY SINGLE MISSION.
28
00:01:03,564 --> 00:01:07,134
{\an7}\h\hNarrator: ...ALL TO GET
A FOOTHOLD ON ANOTHER WORLD.
29
00:01:07,167 --> 00:01:11,805
{\an7}Man: IT WAS A PARADIGM SHIFT
\h\hIN ALL OF HUMAN HISTORY.
30
00:01:11,838 --> 00:01:13,940
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
NOW WITNESS HUMANKIND’S
31
00:01:13,974 --> 00:01:16,877
{\an7}MOST AMBITIOUS JOURNEY
32
00:01:16,910 --> 00:01:20,247
{\an7}WITH SECRETS FROM INSIDE
\h\h\hTHE SMITHSONIAN...
33
00:01:20,280 --> 00:01:21,281
{\an7}Woman: THE COMMAND MODULE
34
00:01:21,315 --> 00:01:24,752
{\an7}WAS AN EXTRAORDINARILY
\h\h\hCOMPLEX MACHINE.
35
00:01:24,785 --> 00:01:27,054
{\an7}Narrator: ...AND RARE
\hARCHIVAL INTERVIEWS
36
00:01:27,087 --> 00:01:30,023
{\an7}\h\h\h\h\hFROM THE MEN
WHO RISKED EVERYTHING.
37
00:01:30,057 --> 00:01:32,426
{\an7}\h\h\h\hMan: YOU’D GET A LOT
OF UNEXPECTED THINGS HAPPEN,
38
00:01:32,459 --> 00:01:36,196
{\an7}AND USUALLY THEY’RE NOT
\hTHE ONES YOU PRACTICE.
39
00:01:36,229 --> 00:01:40,333
{\an7}Narrator: WATCH AS HUMANITY
DARES TO DO THE IMPOSSIBLE--
40
00:01:40,367 --> 00:01:42,936
{\an7}TOUCH DOWN ON THE MOON.
41
00:01:49,209 --> 00:01:55,515
{\an7}♪
42
00:01:55,549 --> 00:01:58,585
{\an7}JULY 1969.
43
00:01:58,619 --> 00:02:01,288
{\an7}NEARLY A MILLION GATHER
\h\h\h\h\h\hTO TAKE PART
44
00:02:01,321 --> 00:02:04,591
{\an7}IN ONE OF HISTORY’S
\hMOST EPIC MOMENTS.
45
00:02:04,625 --> 00:02:08,629
{\an7}♪
46
00:02:08,662 --> 00:02:13,734
{\an7}IN JUST HOURS, NASA’S APOLLO 11
SPACECRAFT WILL BLAST OFF
47
00:02:13,767 --> 00:02:15,969
{\an7}WITH THREE AMERICANS INSIDE.
48
00:02:19,439 --> 00:02:21,007
{\an7}IN THE SUIT-UP ROOM,
49
00:02:21,041 --> 00:02:25,846
{\an7}\h\h\hASTRONAUTS NEIL ARMSTRONG,
BUZZ ALDRIN, AND MICHAEL COLLINS
50
00:02:25,879 --> 00:02:27,748
{\an7}EASE INTO THEIR SPACESUITS.
51
00:02:29,383 --> 00:02:32,720
{\an7}\hJeffrey Kluger: THE MOOD
WAS VERY MUCH HIGH STAKES,
52
00:02:32,753 --> 00:02:37,691
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHIGH TENSION,
AND A VERY REAL POSSIBILITY
53
00:02:37,724 --> 00:02:40,694
{\an7}THAT THEY WEREN’T
GOING TO SURVIVE.
54
00:02:40,727 --> 00:02:43,063
{\an7}Narrator: ARMSTRONG,
ALDRIN, AND COLLINS
55
00:02:43,096 --> 00:02:47,133
{\an7}\h\hCARRY THE HOPES
OF AN ENTIRE NATION.
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
{\an7}\h\h\hAndrew Chaikin:
WHEN PRESIDENT KENNEDY
57
00:02:48,368 --> 00:02:50,804
{\an7}CHALLENGED THE COUNTRY
\h\hTO GO TO THE MOON,
58
00:02:50,837 --> 00:02:53,573
{\an7}\h\h\hHE DID IT WITH
A DEADLINE ATTACHED.
59
00:02:53,607 --> 00:02:57,411
{\an7}\h\h\hWE HAD TO GET THERE
BY THE END OF THE DECADE.
60
00:02:57,444 --> 00:02:58,679
{\an7}Margaret Weitekamp:
\h\hNASA WAS WORKING
61
00:02:58,712 --> 00:03:01,982
{\an7}UNDER THE INHERENT PRESSURE
\h\h\h\hOF HAVING COMMITTED
62
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
{\an7}TO THIS REALLY AMBITIOUS,
\h\h\h\hAUDACIOUS PROGRAM,
63
00:03:05,719 --> 00:03:07,487
{\an7}AND THEY WERE VERY AWARE
64
00:03:07,521 --> 00:03:10,824
{\an7}THAT 1969 REALLY NEEDED
\h\hTO BE THEIR MOMENT.
65
00:03:12,826 --> 00:03:15,829
{\an7}\h\hNarrator: OVER THE LAST
TEN MONTHS, NASA HAS TESTED
66
00:03:15,862 --> 00:03:20,567
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hEACH COMPONENT
OF ITS DARING NEW SPACECRAFT.
67
00:03:20,600 --> 00:03:22,869
{\an7}\h\h\hKluger: THE COMMAND MODULE
HAD BEEN TESTED IN EARTH ORBIT.
68
00:03:22,903 --> 00:03:25,472
{\an7}THE COMMAND MODULE HAD BEEN
\h\h\hTESTED IN LUNAR ORBIT.
69
00:03:25,505 --> 00:03:28,842
{\an7}THE LUNAR MODULE HAD BEEN TESTED
IN EARTH ORBIT.
70
00:03:28,875 --> 00:03:30,377
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
BUT THE COMPLETE SPACECRAFT
71
00:03:30,410 --> 00:03:34,547
{\an7}HAS NEVER BEEN TESTED
\h\h\h\h\hAT THE MOON.
72
00:03:34,581 --> 00:03:37,784
{\an7}\hBill Barry: IT WAS CRITICAL,
BEFORE YOU LANDED ON THE MOON,
73
00:03:37,818 --> 00:03:42,022
{\an7}\h\h\hFOR A FULL END-TO-END TEST
OF ALMOST EVERYTHING YOU CAN DO
74
00:03:42,055 --> 00:03:44,190
{\an7}BEFORE YOU TOUCH DOWN
\h\h\hON THE SURFACE.
75
00:03:44,224 --> 00:03:46,693
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
BEFORE APOLLO 11 CAN LAND,
76
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
{\an7}NASA PLANS ONE LAST MISSION--
77
00:03:49,596 --> 00:03:52,732
{\an7}A DRESS REHEARSAL--
\h\h\h\h\hAPOLLO 10.
78
00:03:56,870 --> 00:04:00,407
{\an7}THE MISSION IS SCHEDULED
\h\h\h\h\hFOR MAY 1969.
79
00:04:03,310 --> 00:04:06,713
{\an7}\h\h\h\h\h\hFLYING IT--
THREE VETERAN ASTRONAUTS
80
00:04:06,747 --> 00:04:09,984
{\an7}WITH FIVE SPACEFLIGHTS
\h\h\h\hBETWEEN THEM.
81
00:04:10,016 --> 00:04:12,051
{\an7}\hWeitekamp: COMMANDER
TOM STAFFORD HAD FLOWN
82
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
{\an7}TWO MISSIONS BEFORE.
83
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
{\an7}HE WAS BACKED UP BY JOHN YOUNG,
84
00:04:16,423 --> 00:04:19,593
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hWHO WAS KNOWN
AS THE ASTRONAUT’S ASTRONAUT.
85
00:04:19,626 --> 00:04:23,930
{\an7}AND THEN GENE CERNAN, WHO WAS
THE THIRD MEMBER OF THAT CREW.
86
00:04:23,964 --> 00:04:27,501
{\an7}\h\h\hTHE APOLLO 10 CREW WAS THE
MOST EXPERIENCED ASTRONAUT CREW
87
00:04:27,534 --> 00:04:29,269
{\an7}THAT HAD EVER FLOWN A MISSION.
88
00:04:32,739 --> 00:04:35,976
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarrator: THE WEEKS
BEFORE THE MISSION ARE INTENSE.
89
00:04:36,009 --> 00:04:39,212
{\an7}THE APOLLO 10 CREW SPENDS
COUNTLESS HOURS REHEARSING
90
00:04:39,246 --> 00:04:42,349
{\an7}\h\h\h\h\hEVERY DETAIL
IN FLIGHT SIMULATORS,
91
00:04:42,382 --> 00:04:45,719
{\an7}\h\h\h\h\h\hA TOOL AT THE CORE
OF EACH ASTRONAUT’S TRAINING.
92
00:04:45,752 --> 00:04:51,491
{\an7}♪
93
00:04:51,525 --> 00:04:53,660
{\an7}Allan Needell: WE’RE LOOKING
\h\h\h\hAT THE INSTRUCTORS’
94
00:04:53,693 --> 00:04:56,329
{\an7}OPERATING STATION,
\h\hWHERE THE TEAM
95
00:04:56,363 --> 00:04:59,533
{\an7}THAT RAN THE SIMULATED MISSIONS
TO THE MOON
96
00:04:59,566 --> 00:05:01,902
{\an7}OPERATED ALL OF THE EQUIPMENT
97
00:05:01,935 --> 00:05:04,471
{\an7}\h\h\h\hTHAT WAS DESIGNED
TO PROVIDE THE ASTRONAUTS
98
00:05:04,504 --> 00:05:06,339
{\an7}WITH A VERY REALISTIC SIMULATION
99
00:05:06,373 --> 00:05:11,211
{\an7}OF WHAT THEY WOULD EXPERIENCE
\h\hDURING AN APOLLO MISSION.
100
00:05:11,244 --> 00:05:12,979
{\an7}\hNarrator: ASTRONAUTS
SQUEEZED INTO MOCKUPS
101
00:05:13,013 --> 00:05:15,282
{\an7}OF EACH DIFFERENT SPACECRAFT.
102
00:05:18,118 --> 00:05:22,289
{\an7}\h\hSUPERVISORS COOK UP
THE WORST-CASE SCENARIOS
103
00:05:22,322 --> 00:05:25,458
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTO SEE HOW
THE ASTRONAUTS RESPOND.
104
00:05:25,492 --> 00:05:27,594
{\an7}\h\hNeedell: THE ASTRONAUTS
WOULD MOVE THEIR CONTROLLERS
105
00:05:27,627 --> 00:05:29,329
{\an7}OR FLIP A BUTTON,
106
00:05:29,362 --> 00:05:31,531
{\an7}THE COMPUTERS WOULD ANALYZE
\h\hWHAT THAT WOULD’VE DONE
107
00:05:31,565 --> 00:05:35,436
{\an7}\h\h\h\hTO THE REAL SYSTEM,
AND THEN DISPLAY THE RESULTS
108
00:05:35,468 --> 00:05:38,671
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hBOTH HERE
AND IN THE COMMAND MODULE.
109
00:05:38,705 --> 00:05:40,574
{\an7}\h\h\h\hAND THEN AFTERWARDS,
THERE WOULD BE A DEBRIEFING,
110
00:05:40,607 --> 00:05:41,875
{\an7}AND THEY WOULD SAY,
111
00:05:41,908 --> 00:05:43,710
{\an7}"YOU DID THE RIGHT THING.
\hYOU DID THE WRONG THING.
112
00:05:43,743 --> 00:05:45,845
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHAD YOU DONE THIS,
YOU COULD’VE SAVED THE MISSION.
113
00:05:45,879 --> 00:05:48,548
{\an7}WHAT YOU DID WAS A DISASTER,
\h\hAND YOU WOUND UP DEAD."
114
00:05:48,582 --> 00:05:54,054
{\an7}♪
115
00:05:54,087 --> 00:05:57,123
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMan: 10, 9.
WE HAVE IGNITION SEQUENCE START.
116
00:05:57,157 --> 00:05:58,825
{\an7}Narrator: AT LAUNCHPAD B,
117
00:05:58,859 --> 00:06:02,730
{\an7}\h\h\h\h\hTHE FUEL VALVES OPEN
ON THE MIGHTY SATURN V ROCKET,
118
00:06:02,762 --> 00:06:07,000
{\an7}\h\h\hSENDING APOLLO 10 TO SET
THE STAGE FOR A MOON LANDING.
119
00:06:07,033 --> 00:06:08,134
{\an7}Man: LIFTOFF.
120
00:06:08,168 --> 00:06:11,271
{\an7}\h\h\h\h\hWE HAVE LIFTOFF
49 MINUTES PAST THE HOUR.
121
00:06:11,304 --> 00:06:20,180
{\an7}♪
122
00:06:20,213 --> 00:06:21,648
{\an7}\h\h\h\h\hCharlie Duke:
EVERYTHING IS COPACETIC.
123
00:06:21,681 --> 00:06:23,650
{\an7}Tom Stafford: ROGER.
124
00:06:23,683 --> 00:06:25,718
{\an7}\hIT LOOKS GOOD TO BE
BACK UP HERE, CHARLIE.
125
00:06:25,752 --> 00:06:27,354
{\an7}Duke: YEAH, I BET.
126
00:06:27,387 --> 00:06:30,590
{\an7}John Young: JUST LIKE OLD TIMES!
IT’S BEAUTIFUL OUT THERE!
127
00:06:30,624 --> 00:06:32,292
{\an7}Duke: YOU GUYS SOUND ECSTATIC.
128
00:06:32,325 --> 00:06:33,893
{\an7}Stafford: MAN, THIS IS
THE GREATEST, CHARLIE.
129
00:06:33,927 --> 00:06:36,029
{\an7}Gene Cernan: AS SOON AS IT
LIT OFF, YOU CAN FEEL IT.
130
00:06:36,062 --> 00:06:38,531
{\an7}\hRIDING THAT SATURN V IS,
IS, IT’S LIKE A MISTRESS.
131
00:06:38,565 --> 00:06:41,334
{\an7}\hIT’S LIKE A LOVE AFFAIR RIGHT
OUT IN THE MIDDLE OF EVERYBODY.
132
00:06:41,368 --> 00:06:46,206
{\an7}♪
133
00:06:46,239 --> 00:06:48,508
{\an7}Narrator: 8 1/2 MINUTES
\h\h\h\hINTO THE FLIGHT,
134
00:06:48,541 --> 00:06:53,346
{\an7}THE SHIP ENTERS A PARKING ORBIT
118 MILES ABOVE THE EARTH.
135
00:06:53,380 --> 00:06:55,215
{\an7}\hDuke: OKAY, NOW, HOUSTON.
THE SATURN’S IN GREAT SHAPE.
136
00:06:55,248 --> 00:06:58,218
{\an7}YOU’RE CONFIGURED FOR ORBIT.
\h\h\h\h\h\h\hWE’RE ALL GO.
137
00:06:58,251 --> 00:07:01,421
{\an7}\h\h\hStafford: ROGER.
JUST LOOKS BEAUTIFUL.
138
00:07:01,454 --> 00:07:03,156
{\an7}Narrator: THE 42-TON SPACECRAFT
139
00:07:03,189 --> 00:07:06,659
{\an7}\h\hORBITS THE EARTH
ONE AND A HALF TIMES
140
00:07:06,693 --> 00:07:10,497
{\an7}\hAND THEN SPEEDS
TOWARDS THE MOON.
141
00:07:10,530 --> 00:07:11,631
{\an7}Stafford: RIGHT ON.
142
00:07:11,665 --> 00:07:12,466
{\an7}Duke: ROGER.
143
00:07:12,499 --> 00:07:13,333
{\an7}Stafford: YOU’RE BURNING.
144
00:07:13,366 --> 00:07:15,869
{\an7}Duke: ROGER. BURNING.
145
00:07:15,902 --> 00:07:17,137
{\an7}Stafford: WE’RE ON THE WAY.
146
00:07:17,170 --> 00:07:22,609
{\an7}\h\hNarrator: SOON, THE CREW
MUST UNPACK THE SPACECRAFT.
147
00:07:22,642 --> 00:07:26,579
{\an7}THE COMMAND MODULE WILL SEPARATE
FROM THE BOOSTER ROCKET,
148
00:07:26,613 --> 00:07:29,382
{\an7}FLIP AROUND,
149
00:07:29,416 --> 00:07:31,685
{\an7}DOCK WITH THE LUNAR MODULE,
150
00:07:31,718 --> 00:07:34,187
{\an7}AND PULL IT OUT INTO SPACE.
151
00:07:34,220 --> 00:07:37,457
{\an7}\hKluger: THESE WERE ALL
EXTRAORDINARILY DELICATE
152
00:07:37,490 --> 00:07:41,227
{\an7}PROCEDURES THAT HAD TO BE
\h\h\hEXECUTED PRECISELY.
153
00:07:41,261 --> 00:07:42,562
{\an7}Cernan: OKAY, AND THE S-IVB
154
00:07:42,595 --> 00:07:44,197
{\an7}OUGHT TO BE COMING IN HERE
\h\h\h\h\h\h\hIN A SECOND.
155
00:07:44,230 --> 00:07:45,364
{\an7}Duke: ROGER.
156
00:07:45,398 --> 00:07:47,567
{\an7}Narrator: THREE HOURS
\h\h\h\hAFTER LIFTOFF,
157
00:07:47,600 --> 00:07:50,269
{\an7}MISSION CONTROL CALLS
ON THE COMMAND MODULE,
158
00:07:50,303 --> 00:07:52,338
{\an7}NICKNAMED CHARLIE BROWN,
159
00:07:52,372 --> 00:07:56,409
{\an7}TO DOCK WITH THE LUNAR MODULE,
\h\h\h\h\h\h\h\hCALLED SNOOPY.
160
00:07:56,443 --> 00:07:59,379
{\an7}Kluger: AT THE BEGINNING
\h\h\h\h\h\h\h\hOF 1969,
161
00:07:59,412 --> 00:08:02,749
{\an7}\h\h\h\hTHERE WERE NO
MORE POPULAR CARTOONS
162
00:08:02,782 --> 00:08:04,517
{\an7}THAN CHARLIE BROWN AND SNOOPY,
163
00:08:04,551 --> 00:08:07,954
{\an7}\h\h\hSO THEY DECIDED THAT THE
LUNAR MODULE SHOULD BE SNOOPY
164
00:08:07,988 --> 00:08:10,891
{\an7}BECAUSE IT WAS GOING TO GO DOWN
AS LOW AS IT COULD
165
00:08:10,924 --> 00:08:12,726
{\an7}AND SNOOP AROUND THE MOON.
166
00:08:12,759 --> 00:08:15,528
{\an7}Cernan: HOUSTON,
CHARLIE BROWN...
167
00:08:15,562 --> 00:08:17,964
{\an7}Narrator: AS THE CREW
\hBEGINS THE DOCKING,
168
00:08:17,998 --> 00:08:22,002
{\an7}\h\h\h\hTHEY WOW THE WORLD
WITH A FIRST FROM SPACE--
169
00:08:22,035 --> 00:08:23,937
{\an7}COLOR TV...
170
00:08:23,970 --> 00:08:26,673
{\an7}Man: YOU’RE ON THE AIR, BABE.
171
00:08:26,706 --> 00:08:28,641
{\an7}Narrator: ...GIVING VIEWERS
\h\h\h\h\h\hA CLOSE-UP VIEW
172
00:08:28,675 --> 00:08:31,144
{\an7}\h\h\h\h\hAS THEY DOCK
WITH THE LUNAR LANDER.
173
00:08:31,177 --> 00:08:33,079
{\an7}\h\hDuke: YES, SIR.
IT’S LOOKING GREAT!
174
00:08:33,113 --> 00:08:34,615
{\an7}Cernan: GOOD RESOLUTION.
\hTHAT’S WHAT THEY WERE.
175
00:08:34,647 --> 00:08:36,449
{\an7}Weitekamp: IN THE MID-1960s,
176
00:08:36,483 --> 00:08:38,986
{\an7}ALL THREE OF THE MAJOR
\hTELEVISION NETWORKS
177
00:08:39,019 --> 00:08:41,088
{\an7}START BROADCASTING IN COLOR,
178
00:08:41,121 --> 00:08:46,927
{\an7}\h\hAND NASA INCLUDING A COLOR
TELEVISION CAMERA ON APOLLO 10
179
00:08:46,960 --> 00:08:48,495
{\an7}LITERALLY BRINGS IT TO LIFE,
180
00:08:48,528 --> 00:08:51,598
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTO COLOR,
FOR AMERICAN AUDIENCES.
181
00:08:51,631 --> 00:08:53,032
{\an7}Man: ROGER.
182
00:08:53,066 --> 00:08:55,735
{\an7}Cernan: BE DOCKED IN A SECOND,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI HOPE.
183
00:08:55,769 --> 00:08:58,171
{\an7}Duke: GENE, WE CAN READ
\h\h\h\h\h\hTHE NUMBERS
184
00:08:58,204 --> 00:09:01,140
{\an7}ON THE LM DOCKING WINDOW.
185
00:09:01,174 --> 00:09:02,275
{\an7}\h\h\h\h\h\hGlynn Lunney:
WHEN WE FIRST GOT STARTED
186
00:09:02,308 --> 00:09:04,544
{\an7}\h\hWITH THE TELEVISION
ON BOARD THE SPACECRAFT,
187
00:09:04,577 --> 00:09:07,680
{\an7}\h\hTHERE WERE MIXED VIEWS
WITHIN THE CONTROL CENTER.
188
00:09:07,714 --> 00:09:09,983
{\an7}BUT ONCE WE STARTED USING IT,
189
00:09:10,016 --> 00:09:13,219
{\an7}\h\hIT WAS HARD TO IMAGINE
GETTING ALONG WITHOUT IT.
190
00:09:13,253 --> 00:09:15,756
{\an7}\h"WHY HAVE WE WAITED SO LONG
TO GET THESE CAMERAS ON BOARD?
191
00:09:15,789 --> 00:09:17,190
{\an7}WE CAN SEE WHAT’S GOING ON!"
192
00:09:17,223 --> 00:09:21,894
{\an7}Man: YOUR PICTURE’S COMING IN
\h\h\h\hREAL GOOD, REAL CLEAR.
193
00:09:21,928 --> 00:09:23,630
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
OVER A BILLION PEOPLE TUNE IN
194
00:09:23,663 --> 00:09:26,966
{\an7}TO WATCH THE ASTRONAUTS
\h\h\h\h\hLIVING IT UP,
195
00:09:27,000 --> 00:09:28,101
{\an7}OR DOWN.
196
00:09:28,134 --> 00:09:29,969
{\an7}Cernan: ONE OF OUR PROBLEMS
\h\hIS TRYING TO FIGURE OUT
197
00:09:30,003 --> 00:09:32,973
{\an7}\h\h\hWHICH WAY IS UP
AND WHICH WAY IS DOWN.
198
00:09:33,006 --> 00:09:34,007
{\an7}Stafford: YOU HAVE YOUR CHOICE.
199
00:09:34,040 --> 00:09:35,608
{\an7}IF YOU DON’T LIKE THINGS
\h\h\h\h\hRIGHT SIDE UP,
200
00:09:35,642 --> 00:09:38,311
{\an7}YOU CAN GO UPSIDE DOWN.
201
00:09:38,344 --> 00:09:41,414
{\an7}\h\h\h\h\hMan: OKAY. WE’VE GOT
ONE OF YOU IN EACH DIRECTION.
202
00:09:41,448 --> 00:09:42,449
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hStafford:
IT’S REALLY A BALL UP HERE
203
00:09:42,482 --> 00:09:44,617
{\an7}LIVING IN ZERO G, BELIEVE ME.
204
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hCernan:
IT’S THE ONLY WAY TO FLY.
205
00:09:46,586 --> 00:09:49,089
{\an7}\h\h\h\h\hWeitekamp: YOU CAN SEE
HOW RELAXED THEY WERE ON CAMERA.
206
00:09:49,122 --> 00:09:50,924
{\an7}THEY HAD BEEN IN SPACE BEFORE,
207
00:09:50,957 --> 00:09:53,259
{\an7}\h\hSO THEY ADAPTED
RELATIVELY QUICKLY,
208
00:09:53,293 --> 00:09:57,798
{\an7}\h\hAND THEY WERE REALLY ABLE
TO SELL TO THE AMERICAN PEOPLE
209
00:09:57,831 --> 00:10:01,068
{\an7}\h\h\hWHAT THEY WERE DOING AND
SHOW OFF THEIR PERSONALITIES.
210
00:10:01,101 --> 00:10:02,336
{\an7}Stafford: I GOT YOU.
211
00:10:02,368 --> 00:10:04,337
{\an7}[LAUGHTER]
212
00:10:04,370 --> 00:10:07,406
{\an7}Man: TOM, THE FLIGHT ENGINEER
\h\hHERE WANTS YOU TO BE SURE
213
00:10:07,440 --> 00:10:09,075
{\an7}TO LOG ALL YOUR EXERCISE.
214
00:10:12,378 --> 00:10:16,782
{\an7}\hNarrator: ARRIVING AT THE MOON
MEANS GETTING BACK TO BUSINESS.
215
00:10:16,816 --> 00:10:19,686
{\an7}THE CREW PREPARES TO UNDOCK
\h\h\h\h\h\hTHE LUNAR MODULE
216
00:10:19,719 --> 00:10:23,156
{\an7}AND DESCEND TO JUST 50,000 FEET.
217
00:10:23,189 --> 00:10:24,357
{\an7}\h\h\h\h\h\hChaikin: NOW,
ON A REAL LANDING MISSION,
218
00:10:24,390 --> 00:10:26,525
{\an7}THAT’S WHEN THE FINAL DESCENT
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOULD BEGIN.
219
00:10:26,559 --> 00:10:28,661
{\an7}THAT WAS A GOOD PLACE TO SAY,
220
00:10:28,695 --> 00:10:31,965
{\an7}"OKAY, WE’RE NOT GONNA GO
\hANY FURTHER THAN THIS."
221
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
{\an7}WE’LL TAKE PICTURES,
222
00:10:33,433 --> 00:10:36,069
{\an7}AND THE ASTRONAUTS WILL OBSERVE
THE LANDING SITE
223
00:10:36,102 --> 00:10:38,271
{\an7}THAT’S BEEN PICKED OUT
\h\h\h\hFOR APOLLO 11.
224
00:10:39,873 --> 00:10:42,542
{\an7}\hNarrator: MISSION PLANNERS
CONSIDERED GIVING APOLLO 10
225
00:10:42,575 --> 00:10:44,510
{\an7}THE NOD TO LAND.
226
00:10:44,544 --> 00:10:47,814
{\an7}\hLunney: WE HAD THE DEBATES
THAT YOU COULD EXPECT, LIKE,
227
00:10:47,847 --> 00:10:49,182
{\an7}WELL, IF WE’RE GOING
\hALL THE WAY THERE,
228
00:10:49,215 --> 00:10:52,151
{\an7}WHY DON’T WE GO AHEAD AND LAND?
229
00:10:52,185 --> 00:10:53,953
{\an7}THE IDEA WAS THAT,
230
00:10:53,987 --> 00:10:57,023
{\an7}\h\h\h\h\h\hLET’S BITE OFF
A REASONABLE AMOUNT HERE,
231
00:10:57,056 --> 00:10:59,058
{\an7}AND THEN LET’S LEAVE
\hTHE NEXT BIG BITE
232
00:10:59,092 --> 00:11:01,161
{\an7}FOR THE APOLLO 11 MISSION.
233
00:11:01,194 --> 00:11:02,595
{\an7}Teasel Muir-Harmony:
LANDING ON THE MOON
234
00:11:02,629 --> 00:11:04,598
{\an7}IS MUCH MORE COMPLICATED
\h\hAND MUCH MORE RISKY
235
00:11:04,631 --> 00:11:06,233
{\an7}THAN ORBITING THE MOON,
236
00:11:06,266 --> 00:11:09,236
{\an7}AND BEING ABLE TO LAUNCH
\hOFF THE LUNAR SURFACE
237
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
{\an7}WAS ALSO UNTESTED
\h\hAT THAT POINT.
238
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
{\an7}Duke: CHARLIE BROWN, HOUSTON.
239
00:11:14,841 --> 00:11:17,143
{\an7}WATCH YOUR CABIN PRESSURE.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOVER.
240
00:11:17,177 --> 00:11:21,314
{\an7}Narrator: CERNAN AND STAFFORD
\hCLIMB INTO THE LUNAR MODULE
241
00:11:21,347 --> 00:11:25,484
{\an7}AND PREPARE TO SEPARATE FROM THE
COMMAND MODULE AND JOHN YOUNG.
242
00:11:25,518 --> 00:11:26,919
{\an7}Duke: OKAY, CHARLIE BROWN
\h\h\h\h\h\h\h\hAND SNOOP.
243
00:11:26,953 --> 00:11:29,155
{\an7}\h\h\hTHREE MINUTES
GOING OVER THE HILL.
244
00:11:29,189 --> 00:11:31,091
{\an7}Narrator: JUST BEFORE UNDOCKING,
245
00:11:31,124 --> 00:11:34,260
{\an7}MISSION CONTROL NOTICES
\h\h\h\hA SERIOUS ISSUE.
246
00:11:34,294 --> 00:11:36,096
{\an7}Duke: CHARLIE BROWN, HOUSTON.
247
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
{\an7}\h\h\h\h\h\hWE’RE CONCERNED
ABOUT THIS APPARENT SLIPPAGE
248
00:11:38,498 --> 00:11:40,533
{\an7}OF THE DOCKING RING.
249
00:11:40,567 --> 00:11:41,902
{\an7}Young: ROGER.
250
00:11:41,935 --> 00:11:44,371
{\an7}Kluger: THERE WAS A MISALIGNMENT
IN THE DOCKING MECHANISMS
251
00:11:44,404 --> 00:11:45,505
{\an7}AND IN THE DOCKING PINS
252
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
{\an7}\h\h\h\hTHAT WOULD LOCK
THE SPACECRAFT TOGETHER.
253
00:11:49,709 --> 00:11:53,780
{\an7}\h\hNarrator: MISSION CONTROL
TRIES TO DIAGNOSE THE PROBLEM.
254
00:11:53,813 --> 00:11:55,548
{\an7}SEPARATING THE TWO SPACECRAFT
255
00:11:55,582 --> 00:11:58,485
{\an7}\hMIGHT SHEAR OFF
THE LATCHING PINS,
256
00:11:58,518 --> 00:12:00,587
{\an7}MAKING IT IMPOSSIBLE
\hFOR THE TWO SHIPS
257
00:12:00,620 --> 00:12:03,490
{\an7}TO RE-DOCK AND COME HOME.
258
00:12:03,523 --> 00:12:05,125
{\an7}Duke: CHARLIE BROWN, HOUSTON.
259
00:12:05,158 --> 00:12:07,193
{\an7}IF IT IS APPARENT
THAT THE INTERFACE
260
00:12:07,227 --> 00:12:11,531
{\an7}\h\hHAS SLIPPED AROUND TO ABOUT
6 DEGREES, DO NOT UNDOCK. OVER.
261
00:12:11,564 --> 00:12:14,667
{\an7}\h\h\hKluger: IF THESE TWO
VERY DIFFERENT SPACECRAFT
262
00:12:14,701 --> 00:12:18,305
{\an7}\h\hWITH THIS APPARATUS THAT WAS
SUPPOSED TO CLICK THEM TOGETHER
263
00:12:18,338 --> 00:12:21,441
{\an7}\h\hDIDN’T FIT PRECISELY,
YOU’D HAVE A REAL PROBLEM.
264
00:12:25,878 --> 00:12:28,481
{\an7}\h\h\h\hNarrator: 60 MILES
ABOVE THE LUNAR LANDSCAPE,
265
00:12:28,514 --> 00:12:31,283
{\an7}\h\h\hTHE APOLLO 10 CREW
WAITS ANXIOUSLY TO LEARN
266
00:12:31,317 --> 00:12:34,287
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hIF IT’S SAFE
TO UNDOCK THEIR SPACECRAFT.
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,222
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hKluger: IT WAS
VERY IMPORTANT TO MAKE SURE
268
00:12:36,256 --> 00:12:38,492
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHAT THE SEAL
BETWEEN THE TWO SPACECRAFT
269
00:12:38,524 --> 00:12:40,426
{\an7}\h\h\h\hWOULD GUARANTEE
THE SAFETY OF THE CREWS
270
00:12:40,460 --> 00:12:43,163
{\an7}AS THEY TRIED TO TRANSFER
\h\h\h\h\hBACK AND FORTH.
271
00:12:43,196 --> 00:12:44,397
{\an7}Duke: OKAY, TROOPS.
272
00:12:44,430 --> 00:12:46,365
{\an7}NOW, WE’D LIKE YOU TO GET
\hA HATCH INTEGRITY CHECK
273
00:12:46,399 --> 00:12:49,168
{\an7}IN THE COMMAND MODULE. OVER.
274
00:12:49,202 --> 00:12:49,903
{\an7}Stafford: ROGER.
275
00:12:53,640 --> 00:12:57,844
{\an7}\h\hNarrator: MISSION CONTROL
HUDDLES TO ASSESS THE PROBLEM
276
00:12:57,877 --> 00:13:01,047
{\an7}AND DETERMINES THAT SEPARATING
\h\h\h\h\h\hTHE TWO SPACECRAFT
277
00:13:01,080 --> 00:13:02,915
{\an7}IS WORTH THE RISK.
278
00:13:02,949 --> 00:13:04,150
{\an7}Duke: OKAY, CHARLIE BROWN
\h\h\h\h\h\h\h\hAND SNOOP,
279
00:13:04,183 --> 00:13:05,317
{\an7}YOU’RE GO FOR UNDOCKING.
280
00:13:05,351 --> 00:13:08,087
{\an7}\h\h\h\hWE’LL SEE YOU
AROUND THE OTHER SIDE.
281
00:13:08,121 --> 00:13:09,055
{\an7}Stafford: ROGER.
282
00:13:09,088 --> 00:13:10,189
{\an7}Young: ROGER.
283
00:13:14,360 --> 00:13:16,229
{\an7}\h\h\hNarrator: ALONE
IN THE COMMAND MODULE,
284
00:13:16,262 --> 00:13:19,799
{\an7}\h\h\hASTRONAUT JOHN YOUNG
WATCHES SNOOPY BREAK FREE.
285
00:13:19,832 --> 00:13:22,501
{\an7}Cernan: HAVE A GOOD TIME
WHILE WE’RE GONE, BABE.
286
00:13:22,535 --> 00:13:25,038
{\an7}Stafford: YEAH, DON’T GET
LONESOME OUT THERE, JOHN.
287
00:13:25,071 --> 00:13:26,072
{\an7}Young: ROGER.
288
00:13:26,105 --> 00:13:27,440
{\an7}\h\hKluger: THAT WAS
A TRICKY SITUATION,
289
00:13:27,473 --> 00:13:29,542
{\an7}\h\h\h\h\hBEING ALONE
IN THE COMMAND MODULE.
290
00:13:29,575 --> 00:13:32,178
{\an7}NO ONE HAD DONE IT YET
\h\h\hIN LUNAR ORBIT,
291
00:13:32,211 --> 00:13:33,612
{\an7}AND THAT WAS A SCARY BUSINESS,
292
00:13:33,646 --> 00:13:38,451
{\an7}BECAUSE IF YOUR CREWMATES
\h\h\hDO NOT MAKE IT BACK,
293
00:13:38,484 --> 00:13:43,089
{\an7}\hYOU ARE GOING TO HAVE THE DARK
AND HEARTBREAKING RESPONSIBILITY
294
00:13:43,122 --> 00:13:45,891
{\an7}OF FLYING HOME ALONE.
295
00:13:45,925 --> 00:13:48,561
{\an7}Stafford: WE’LL SEE YOU BACK
\h\h\h\hIN ABOUT SIX HOURS.
296
00:13:48,594 --> 00:13:50,262
{\an7}Young: DON’T YOU WORRY.
297
00:13:50,296 --> 00:13:52,999
{\an7}Narrator: CERNAN AND STAFFORD
\h\h\h\h\hFIRE UP THEIR ENGINE
298
00:13:53,032 --> 00:13:56,769
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND GUIDE SNOOPY
ENTICINGLY CLOSE TO THE MOON.
299
00:13:56,803 --> 00:13:59,806
{\an7}Cernan: WE IS GO, AND WE IS
\hDOWN AMONG THEM, CHARLIE.
300
00:13:59,839 --> 00:14:02,308
{\an7}\h\h\h\hDuke: ROGER. I HEAR YOU
WEAVING YOUR WAY UP THE FREEWAY.
301
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
{\an7}Barry: IT’S ONLY THE SECOND TIME
THEY’VE FLOWN THE LUNAR MODULE,
302
00:14:04,777 --> 00:14:08,748
{\an7}\h\hAND THEY’RE FLYING WHERE THE
LUNAR MODULE WAS INTENDED TO BE.
303
00:14:08,781 --> 00:14:10,650
{\an7}THAT’S A PRETTY UNIQUE HONOR,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOU KNOW.
304
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
{\an7}\h\h\h\h\h\hIT’S ONLY TWO PEOPLE
GOT TO DO THAT, AND IT WAS THEM.
305
00:14:13,886 --> 00:14:15,187
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hStafford: ROGER,
WE’RE COMING UP TO THE CRATER.
306
00:14:15,221 --> 00:14:17,223
{\an7}\hNarrator: SNOOPY RACES
ABOVE THE MOON’S SURFACE
307
00:14:17,256 --> 00:14:20,860
{\an7}AT NEARLY 4,000 MILES AN HOUR,
308
00:14:20,893 --> 00:14:23,028
{\an7}DOCUMENTING THE INVISIBLE PATH
309
00:14:23,062 --> 00:14:26,132
{\an7}THEY HOPE THE NEXT CREW
\h\h\hWILL TAKE TO LAND.
310
00:14:26,165 --> 00:14:28,167
{\an7}\hDuke: TOM, IF YOU’VE GOT
A CHANCE TO TALK A MINUTE,
311
00:14:28,201 --> 00:14:31,938
{\an7}COULD YOU DESCRIBE LANDING
SITE TWO FROM EIGHT MILES?
312
00:14:31,971 --> 00:14:32,972
{\an7}Stafford: YEAH, OKAY.
313
00:14:33,005 --> 00:14:34,573
{\an7}\h\hTHE APPROACH IN
LOOKS A LOT SMOOTHER
314
00:14:34,607 --> 00:14:36,742
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHAN SOME
OF THE ORBITER PHOTOS SHOW.
315
00:14:36,776 --> 00:14:38,411
{\an7}HOWEVER, IF YOU COME DOWN
\h\h\h\hIN THE WRONG AREA
316
00:14:38,444 --> 00:14:39,645
{\an7}AND YOU DON’T HAVE
\hTHE HOVER TIME,
317
00:14:39,679 --> 00:14:41,147
{\an7}\hYOU’RE GOING TO
HAVE TO SHOVE OFF.
318
00:14:41,180 --> 00:14:42,348
{\an7}Duke: WE COPY.
319
00:14:44,684 --> 00:14:45,985
{\an7}Narrator: EIGHT HOURS LATER,
320
00:14:46,018 --> 00:14:48,821
{\an7}STAFFORD AND CERNAN
COMPLETE THEIR WORK
321
00:14:48,855 --> 00:14:51,391
{\an7}AND PREPARE TO REUNITE
\hWITH CHARLIE BROWN.
322
00:14:53,926 --> 00:14:56,462
{\an7}BUT AS THEY RISE,
323
00:14:56,496 --> 00:14:58,932
{\an7}\hSOMETHING GOES
TERRIBLY WRONG.
324
00:15:01,167 --> 00:15:02,902
{\an7}Cernan: SON OF A BITCH!
325
00:15:02,935 --> 00:15:04,236
{\an7}SOMETHING’S WRONG.
326
00:15:04,270 --> 00:15:05,872
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hChaikin:
THEY SUDDENLY EXPERIENCED
327
00:15:05,905 --> 00:15:09,208
{\an7}\hA WILD GYRATION
OF THE SPACECRAFT.
328
00:15:09,242 --> 00:15:11,878
{\an7}Stafford: OKAY, THRUST AFT.
\h\h\h\hHOLD IT, THRUST AFT.
329
00:15:11,911 --> 00:15:15,281
{\an7}\hKluger: THEY WENT INTO
AN OUT-OF-CONTROL TUMBLE
330
00:15:15,314 --> 00:15:17,616
{\an7}JUST 50,000 FEET ABOVE THE MOON.
331
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
{\an7}Stafford: WE’RE IN TROUBLE!
332
00:15:19,385 --> 00:15:22,555
{\an7}Narrator: THE LUNAR HORIZON
\h\h\hFLASHES BY EIGHT TIMES
333
00:15:22,588 --> 00:15:24,890
{\an7}IN JUST 15 SECONDS.
334
00:15:24,924 --> 00:15:26,058
{\an7}Stafford: GOD DAMN.
335
00:15:26,092 --> 00:15:28,861
{\an7}Chaikin: STAFFORD IMMEDIATELY
\h\h\h\h\hPUNCHED THE BUTTON,
336
00:15:28,895 --> 00:15:30,663
{\an7}\h\hAND HE WAS ABLE
TO STOP THE GYRATION
337
00:15:30,696 --> 00:15:32,798
{\an7}AND GET IT UNDER CONTROL.
338
00:15:32,832 --> 00:15:34,067
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hStafford:
WHAT THE HELL HAPPENED?
339
00:15:34,100 --> 00:15:37,403
{\an7}Cernan: BABE, I DON’T KNOW!
340
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
{\an7}Stafford: OKAY, CHARLIE,
\h\h\h\hWE’RE WITH YOU.
341
00:15:38,838 --> 00:15:40,406
{\an7}I THINK WE GOT ALL OUR MARBLES.
342
00:15:40,440 --> 00:15:43,009
{\an7}Cernan: MAN, I’LL TELL YOU,
\h\h\h\h\h\h\hTHAT WAS WILD!
343
00:15:43,042 --> 00:15:45,778
{\an7}\h\h\h\h\hChaikin: IT TURNED OUT
THAT THE WHOLE THING WAS CAUSED
344
00:15:45,812 --> 00:15:49,316
{\an7}BY A MISTAKEN SWITCH SETTING.
345
00:15:49,348 --> 00:15:52,184
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hYOU KNOW, IT WAS
A SCARY FEW MOMENTS FOR THEM,
346
00:15:52,218 --> 00:15:54,353
{\an7}\hBUT IT TURNED OUT
THAT THEY WERE OKAY
347
00:15:54,387 --> 00:15:56,522
{\an7}AND THE MISSION COULD CONTINUE.
348
00:15:56,556 --> 00:15:58,458
{\an7}Cernan: LET’S GO UP AND GET ’EM.
349
00:15:58,491 --> 00:16:03,196
{\an7}Kluger: THIS IS PRECISELY
\hTHE KIND OF IMPERFECTION
350
00:16:03,229 --> 00:16:04,564
{\an7}IN THE FLIGHT PLAN
351
00:16:04,597 --> 00:16:09,502
{\an7}\h\h\hTHAT THAT FINAL TEST
WAS SUPPOSED TO DETERMINE.
352
00:16:09,535 --> 00:16:14,073
{\an7}AND THAT KIND OF ACCIDENT
\h\hNEVER HAPPENED AGAIN.
353
00:16:14,106 --> 00:16:15,541
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
EIGHT HOURS AFTER SNOOPY
354
00:16:15,575 --> 00:16:18,178
{\an7}AND CHARLIE BROWN PART WAYS,
355
00:16:18,211 --> 00:16:21,514
{\an7}\h\h\hTHE LATCHING PINS SNAP
THE TWO SPACECRAFT TOGETHER,
356
00:16:21,547 --> 00:16:24,150
{\an7}\hAND THE LANDER
SAFELY RE-DOCKS.
357
00:16:26,652 --> 00:16:27,953
{\an7}Chaikin: THERE WERE
\h\h\hSO MANY THINGS
358
00:16:27,987 --> 00:16:30,089
{\an7}THAT COULD HAVE GONE WRONG.
359
00:16:30,122 --> 00:16:32,992
{\an7}\h\h\h\hTHE FLIGHT WAS
A TREMENDOUS SUCCESS.
360
00:16:36,162 --> 00:16:39,832
{\an7}\h\hNarrator: THREE DAYS LATER,
THE CREW ARRIVES BACK ON EARTH.
361
00:16:39,866 --> 00:16:44,404
{\an7}[APPLAUSE]
362
00:16:44,437 --> 00:16:46,673
{\an7}Muir-Harmony: IT WAS VERY CLEAR
THAT IT WAS A STEP
363
00:16:46,706 --> 00:16:47,907
{\an7}TOWARDS THE ULTIMATE GOAL
364
00:16:47,940 --> 00:16:50,009
{\an7}THAT KENNEDY HAD SET OUT
\h\h\h\h\h\h\h\hIN 1961,
365
00:16:50,042 --> 00:16:52,244
{\an7}WHICH WAS TO LAND HUMANS
\h\h\h\h\h\hON THE MOON.
366
00:16:52,278 --> 00:16:56,082
{\an7}[PEOPLE TALKING]
367
00:16:56,115 --> 00:16:58,751
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarrator: NOW,
THE NEXT THREE ASTRONAUTS
368
00:16:58,784 --> 00:17:01,553
{\an7}STEP INTO THE LIMELIGHT.
369
00:17:01,587 --> 00:17:05,925
{\an7}\h\h\h\hTHEIR MISSION--
ATTEMPT A LUNAR LANDING.
370
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
{\an7}\h\h\hKluger: THE POSITION OF
FIRST MAN ON THE MOON WAS ONE
371
00:17:09,462 --> 00:17:15,635
{\an7}\h\hOF THOSE ODD POSITIONS THAT
HAD BEEN BOOKMARKED IN HISTORY.
372
00:17:15,668 --> 00:17:18,337
{\an7}FROM THE TIME OF THE ANCIENTS,
\h\h\h\h\hPEOPLE WERE SAYING,
373
00:17:18,371 --> 00:17:21,941
{\an7}"WHO IS THAT PERSON
\h\h\hGOING TO BE?"
374
00:17:21,974 --> 00:17:23,576
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
IF THE MISSION GOES WELL,
375
00:17:23,609 --> 00:17:26,178
{\an7}THAT PERSON WILL BE
\h\hNEIL ARMSTRONG.
376
00:17:28,014 --> 00:17:31,017
{\an7}A FORMER NAVAL AVIATOR
\h\h\h\hAND TEST PILOT
377
00:17:31,050 --> 00:17:33,819
{\an7}WITH A GEMINI MISSION
\h\h\hUNDER HIS BELT,
378
00:17:33,853 --> 00:17:38,257
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hHE’LL COMMAND
THE HISTORIC APOLLO 11 FLIGHT.
379
00:17:38,291 --> 00:17:40,193
{\an7}Neil Armstrong: WE WERE
\hVERY EXCITED ABOUT IT.
380
00:17:40,226 --> 00:17:43,763
{\an7}WE TRIED TO BE AS FOCUSED
\h\h\h\h\h\h\hAS WE COULD,
381
00:17:43,796 --> 00:17:46,299
{\an7}\h\h\h\h\hWORK ON THE THINGS
WE COULD DO SOMETHING ABOUT,
382
00:17:46,332 --> 00:17:48,634
{\an7}AND NOT WORRY ABOUT THE THINGS
383
00:17:48,668 --> 00:17:52,705
{\an7}\h\h\hTHAT WERE BEYOND
OUR ABILITY TO CHANGE.
384
00:17:52,738 --> 00:17:54,440
{\an7}Narrator: ARMSTRONG’S COPILOT--
385
00:17:54,473 --> 00:18:00,179
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBUZZ ALDRIN,
THE FIRST ASTRONAUT WITH A PhD.
386
00:18:00,212 --> 00:18:02,881
{\an7}\hTHE GEMINI VETERAN
AND SPACEWALK EXPERT
387
00:18:02,915 --> 00:18:06,285
{\an7}TOOK THE FIRST SELFIE IN SPACE.
388
00:18:06,319 --> 00:18:09,556
{\an7}\h\h\h\hAldrin: ALL OF US WERE
GOING TO DO THE BEST WE COULD.
389
00:18:09,589 --> 00:18:12,492
{\an7}\h\h\hWE CERTAINLY DON’T
WANT TO GET OVERWHELMED
390
00:18:12,525 --> 00:18:18,197
{\an7}WITH GRANDEUR OF SUCCESS
BEFORE WE’VE SUCCEEDED.
391
00:18:18,230 --> 00:18:23,135
{\an7}\h\h\h\h\h\hAS YOGI BERRA SAYS,
"IT’S NOT OVER TILL IT’S OVER."
392
00:18:23,169 --> 00:18:24,937
{\an7}\hNarrator: PILOTING
THE COMMAND MODULE,
393
00:18:24,971 --> 00:18:27,807
{\an7}\hMICHAEL COLLINS,
A WEST POINT GRAD
394
00:18:27,840 --> 00:18:30,810
{\an7}AND FORMER AIR FORCE
\h\h\hFIGHTER PILOT.
395
00:18:30,843 --> 00:18:35,314
{\an7}\h\h\hAFTER A GEMINI MISSION,
HE TRAINED TO FLY ON APOLLO 8,
396
00:18:35,348 --> 00:18:37,083
{\an7}BUT FATE STEPPED IN.
397
00:18:37,116 --> 00:18:39,051
{\an7}\h\h\h\hMichael Collins:
I HAD A DISC COME LOOSE
398
00:18:39,085 --> 00:18:42,622
{\an7}BETWEEN TWO CERVICAL VERTEBRAE,
399
00:18:42,655 --> 00:18:45,925
{\an7}\h\hAND THAT GROUNDED ME
FOR A COUPLE OF MONTHS,
400
00:18:45,958 --> 00:18:48,928
{\an7}\hAND THEN I RETURNED
TO THE SELECTION POOL
401
00:18:48,961 --> 00:18:52,231
{\an7}ABOUT THE TIME FOR APOLLO 11.
402
00:18:52,264 --> 00:18:53,599
{\an7}Chaikin: ALL THREE
OF THE ASTRONAUTS
403
00:18:53,633 --> 00:18:56,503
{\an7}ON APOLLO 11 WERE VETERANS,
404
00:18:56,535 --> 00:19:00,005
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND THAT GAVE THEM
AN EXTRA MEASURE OF CONFIDENCE
405
00:19:00,039 --> 00:19:01,274
{\an7}THAT CAME IN VERY HANDY
406
00:19:01,307 --> 00:19:03,776
{\an7}\hWHEN YOU’RE TRYING TO DO
THE ULTIMATE TEST FLIGHT.
407
00:19:06,145 --> 00:19:09,782
{\an7}Narrator: THE CONFIDENCE
\hDOESN’T COME CHEAPLY.
408
00:19:09,815 --> 00:19:11,850
{\an7}\h\hIT’S THE PRODUCT
OF HUNDREDS OF HOURS
409
00:19:11,884 --> 00:19:16,021
{\an7}\h\h\h\h\h\hSPENT PRACTICING
EVERY ASPECT OF THE MISSION.
410
00:19:16,055 --> 00:19:17,323
{\an7}Barry: WHILE THE APOLLO 11 CREW
HAVE BEEN TRAINING
411
00:19:17,356 --> 00:19:19,959
{\an7}\h\hFOR THE MISSION
FOR SEVERAL MONTHS,
412
00:19:19,992 --> 00:19:21,427
{\an7}THE REAL INTENSE LEVEL
\h\h\h\h\hOF TRAINING
413
00:19:21,460 --> 00:19:23,862
{\an7}\h\h\hSORT OF KICKED OFF
AFTER APOLLO 10 HAPPENS,
414
00:19:23,896 --> 00:19:29,201
{\an7}AND THEY’RE REALLY SURE WHAT
THEIR MISSION’S GOING TO BE.
415
00:19:29,235 --> 00:19:30,737
{\an7}Kluger: THE EIGHT WEEKS
\h\h\h\hLEADING UP TO IT
416
00:19:30,770 --> 00:19:34,641
{\an7}WERE AN EXERCISE IN CONTINUING
\h\h\h\hTO TEST THE PROTOCOLS,
417
00:19:34,674 --> 00:19:38,745
{\an7}\h\h\h\hCONTINUING TO TEASE OUT
THOSE LAST ELEMENTS OF UNKNOWNS,
418
00:19:38,778 --> 00:19:42,048
{\an7}THOSE LAST ELEMENTS OF RISK.
419
00:19:42,081 --> 00:19:44,650
{\an7}Narrator: COLLINS FOCUSES
\h\hON THE COMMAND MODULE.
420
00:19:47,119 --> 00:19:51,223
{\an7}\h\hARMSTRONG AND ALDRIN TRY
TO MASTER THE LUNAR MODULE,
421
00:19:51,257 --> 00:19:54,694
{\an7}\h\h\hKNOWING THAT IT CAN BE
ONLY SO REALISTIC ON EARTH.
422
00:19:56,529 --> 00:19:58,031
{\an7}Barry: THEY WERE PILOTS.
423
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
{\an7}THEY WERE TRAINED TO FLY
\hIN EARTH’S ATMOSPHERE.
424
00:20:01,100 --> 00:20:03,703
{\an7}THOSE SKILLS ARE COMPLETELY
\h\h\h\hUSELESS ON THE MOON
425
00:20:03,736 --> 00:20:06,305
{\an7}BECAUSE THERE’S NO ATMOSPHERE.
426
00:20:06,338 --> 00:20:07,840
{\an7}Chaikin: THEY NEEDED SOMETHING
427
00:20:07,873 --> 00:20:10,542
{\an7}CALLED THE LUNAR LANDING
\h\h\hTRAINING VEHICLE,
428
00:20:10,576 --> 00:20:16,248
{\an7}WHICH WAS A SPECIAL MACHINE
DESIGNED TO REPLICATE FLYING
429
00:20:16,282 --> 00:20:18,117
{\an7}IN THE MOON’S ONE-SIXTH GRAVITY,
430
00:20:18,150 --> 00:20:20,586
{\an7}\h\h\h\h\h\hEVEN THOUGH
YOU WERE STILL ON EARTH.
431
00:20:20,619 --> 00:20:24,223
{\an7}Narrator: ASTRONAUTS CALL IT
\h\h\h\hTHE FLYING BEDSTEAD.
432
00:20:24,256 --> 00:20:28,393
{\an7}IN THE CENTER, A BIG JET ENGINE
THAT POINTS STRAIGHT DOWN,
433
00:20:28,427 --> 00:20:32,231
{\an7}WITH A PILOT’S SEAT
\h\h\hBOLTED ON TOP.
434
00:20:32,264 --> 00:20:36,034
{\an7}\h\h\h\h\h\hEACH FLIGHT
IS A PRECARIOUS VENTURE.
435
00:20:36,068 --> 00:20:38,671
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hChaikin:
THERE WAS NO SAFETY NET.
436
00:20:38,704 --> 00:20:42,107
{\an7}IF YOU TILTED TOO FAR, YOU COULD
JUST FALL OUT OF THE SKY.
437
00:20:42,141 --> 00:20:46,312
{\an7}YOU REALLY HAD TO BE
\h\h\hON YOUR TOES.
438
00:20:46,345 --> 00:20:49,415
{\an7}\h\h\hNarrator: IN 1968,
NEIL ARMSTRONG PREPARES
439
00:20:49,448 --> 00:20:53,319
{\an7}\h\h\h\hFOR HIS 21st FLIGHT
IN THE LUNAR LANDER TRAINER.
440
00:20:53,352 --> 00:20:59,992
{\an7}♪
441
00:21:00,025 --> 00:21:02,928
{\an7}THE FIRST 20 WENT WELL,
442
00:21:02,962 --> 00:21:06,332
{\an7}BUT THIS ONE SUFFERS
A RARE MALFUNCTION.
443
00:21:09,301 --> 00:21:11,003
{\an7}Chaikin: ALL OF A SUDDEN,
\h\h\h\h\h\h\hIT LURCHED,
444
00:21:11,036 --> 00:21:14,239
{\an7}KIND OF TIPPED OVER
\h\h\h\hON ONE SIDE.
445
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
{\an7}[EXPLOSION]
446
00:21:17,610 --> 00:21:19,745
{\an7}[EXPLOSION]
447
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
{\an7}\h\h\hMuir-Harmony:
HE ALMOST PERISHED.
448
00:21:27,987 --> 00:21:30,156
{\an7}HE WAS ABLE TO EJECT
\h\h\h\hJUST IN TIME
449
00:21:30,189 --> 00:21:32,858
{\an7}AND WITH NO, NO TIME TO SPARE.
450
00:21:32,892 --> 00:21:36,662
{\an7}HE WAS REALLY CLOSE
\h\h\hTO, UM, UH...
451
00:21:36,695 --> 00:21:37,763
{\an7}A FATAL ACCIDENT.
452
00:21:39,298 --> 00:21:42,067
{\an7}\h\hWeitekamp: NEIL ARMSTRONG
HAD A PARTICULARLY COOL HEAD.
453
00:21:42,101 --> 00:21:45,771
{\an7}\h\h\hHE WENT BACK TO HIS DESK
AND FINISHED OUT HIS WORK DAY
454
00:21:45,805 --> 00:21:48,708
{\an7}BECAUSE HE DIDN’T SEE ANY REASON
455
00:21:48,741 --> 00:21:51,944
{\an7}THAT, HAVING JUST NARROWLY
\h\h\h\h\h\hESCAPED DEATH,
456
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
{\an7}HE WOULD CLOCK OUT
AND GO HOME EARLY.
457
00:21:58,851 --> 00:22:01,420
{\an7}Narrator: IN THE DAYS LEADING UP
TO THE LAUNCH,
458
00:22:01,453 --> 00:22:03,255
{\an7}THE CONTROL CENTER
\hAT CAPE KENNEDY
459
00:22:03,289 --> 00:22:06,659
{\an7}BUZZES WITH NASA VIPs,
460
00:22:06,692 --> 00:22:09,962
{\an7}INCLUDING ADMINISTRATOR
\h\h\h\h\hTHOMAS PAINE.
461
00:22:12,031 --> 00:22:17,537
{\an7}\hOUTSIDE THE GATES,
ANOTHER VIP ARRIVES.
462
00:22:17,570 --> 00:22:21,074
{\an7}\hCIVIL RIGHTS ACTIVIST
REVEREND RALPH ABERNATHY
463
00:22:21,106 --> 00:22:23,909
{\an7}\h\hBRINGS A SMALL GROUP
OF DEMONSTRATORS TO ASK
464
00:22:23,943 --> 00:22:27,914
{\an7}FOR A PIECE OF THE MOON SHOT’S
\h\h\hMULTIBILLION-DOLLAR PIE.
465
00:22:31,884 --> 00:22:35,254
{\an7}Aaron Bryant: THIS IS A DONATION
CAN THAT DR. RALPH ABERNATHY
466
00:22:35,287 --> 00:22:37,456
{\an7}AND THE SOUTHERN CHRISTIAN
\h\hLEADERSHIP CONFERENCE
467
00:22:37,489 --> 00:22:41,760
{\an7}USED TO HELP RAISE MONEY DURING
THE POOR PEOPLE’S CAMPAIGN.
468
00:22:41,794 --> 00:22:45,431
{\an7}\hTHE POOR PEOPLE’S CAMPAIGN
WAS AN ANTIPOVERTY MOVEMENT
469
00:22:45,464 --> 00:22:48,400
{\an7}\h\h\hTHAT WOULD BRING PEOPLE
OF MULTIPLE RACES AND CULTURES
470
00:22:48,434 --> 00:22:51,470
{\an7}ACROSS THE COUNTRY TOGETHER
\h\hTO FIGHT FOR EDUCATION,
471
00:22:51,503 --> 00:22:55,540
{\an7}\h\hHEALTHCARE, JOB TRAINING,
AND A NUMBER OF OTHER ISSUES.
472
00:22:55,574 --> 00:22:57,543
{\an7}\h\h\h\h\hTHEY SHOWED UP
AT THE APOLLO 11 LAUNCH
473
00:22:57,576 --> 00:23:00,279
{\an7}\h\hBECAUSE THERE WOULD BE
A LOT OF MEDIA ATTENTION.
474
00:23:00,312 --> 00:23:03,649
{\an7}\h\h\hAND SO, THIS WOULD BE
AN OPPORTUNITY FOR ABERNATHY
475
00:23:03,682 --> 00:23:05,717
{\an7}AND THE SOUTHERN CHRISTIAN
\h\hLEADERSHIP CONFERENCE
476
00:23:05,751 --> 00:23:10,422
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTO PUT POVERTY
ON AN INTERNATIONAL PLATFORM.
477
00:23:10,456 --> 00:23:12,658
{\an7}\hNarrator: THOMAS PAINE
MEETS ABERNATHY’S GROUP
478
00:23:12,691 --> 00:23:15,227
{\an7}TO DISCUSS THEIR CONCERNS.
479
00:23:15,261 --> 00:23:18,798
{\an7}\hRalph Abernathy: PLEASE PERMIT
ME TO EXPRESS MY PROFOUND THANKS
480
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
{\an7}AND APPRECIATION TO YOU.
481
00:23:20,733 --> 00:23:23,669
{\an7}\h\hBryant: THE PROTEST WASN’T
REALLY AGAINST SENDING PEOPLE
482
00:23:23,702 --> 00:23:24,903
{\an7}TO THE MOON.
483
00:23:24,937 --> 00:23:26,705
{\an7}THE SOUTHERN CHRISTIAN
LEADERSHIP CONFERENCE
484
00:23:26,739 --> 00:23:28,774
{\an7}UNDERSTOOD THE IMPORTANCE
\h\h\h\hOF THESE MISSIONS.
485
00:23:28,807 --> 00:23:30,409
{\an7}IT WAS JUST REALLY
\h\hAN OPPORTUNITY
486
00:23:30,442 --> 00:23:31,777
{\an7}TO PROVIDE A PLATFORM
487
00:23:31,810 --> 00:23:34,746
{\an7}\h\h\hTO HAVE CONVERSATIONS
TO MAKE THIS NATION BETTER.
488
00:23:34,780 --> 00:23:37,483
{\an7}Thomas Paine: WE WOULD LIKE
TO SEE YOU HITCH YOUR WAGONS
489
00:23:37,516 --> 00:23:38,717
{\an7}TO OUR ROCKETS.
490
00:23:38,751 --> 00:23:40,987
{\an7}\h\h\hBryant: THOMAS PAINE
WAS PRETTY UNDERSTANDING.
491
00:23:41,020 --> 00:23:42,288
{\an7}\hPaine: AND TO TELL
THE AMERICAN PEOPLE
492
00:23:42,321 --> 00:23:44,957
{\an7}THAT THE NASA PROGRAM
\h\h\hIS AN INDICATION
493
00:23:44,990 --> 00:23:46,758
{\an7}OF WHAT THIS COUNTRY CAN DO.
494
00:23:46,792 --> 00:23:49,561
{\an7}Bryant: HE ACTUALLY
\hINVITED ABERNATHY
495
00:23:49,595 --> 00:23:51,864
{\an7}\h\hAND ALL THE FOLKS
WHO HAD COME WITH HIM
496
00:23:51,897 --> 00:23:55,033
{\an7}TO WATCH THE LAUNCH.
497
00:23:55,067 --> 00:23:58,003
{\an7}\h\hKluger: SO, AT ONE
VERY IMPORTANT MOMENT,
498
00:23:58,037 --> 00:24:01,307
{\an7}THOSE TWO GROUPS WERE ABLE
\h\hTO BEGIN THE DIALOGUE
499
00:24:01,340 --> 00:24:04,443
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTHAT WOULD LEAD
TO SOME KIND OF RECONCILIATION.
500
00:24:07,379 --> 00:24:11,917
{\an7}Narrator: JULY 16, 1969,
\h\h\h\h\h\hLAUNCH DAY.
501
00:24:11,951 --> 00:24:14,887
{\an7}[APPLAUSE]
502
00:24:14,920 --> 00:24:17,923
{\an7}NEIL ARMSTRONG, BUZZ ALDRIN,
\h\h\h\hAND MICHAEL COLLINS
503
00:24:17,957 --> 00:24:20,493
{\an7}BOARD THE VAN FOR THE LAUNCHPAD.
504
00:24:23,262 --> 00:24:25,531
{\an7}Walter Cronkite: AT 9:32 A.M.,
505
00:24:25,564 --> 00:24:29,101
{\an7}\hMAN BEGINS THE GREATEST
ADVENTURE IN HIS HISTORY.
506
00:24:29,134 --> 00:24:31,336
{\an7}\h\h\hTHERE ARE THOUSANDS
UPON THOUSANDS OF PERSONS
507
00:24:31,370 --> 00:24:32,805
{\an7}GATHERED HERE.
508
00:24:32,838 --> 00:24:35,741
{\an7}THEY HOPE TO GET A GLIMPSE
\hOF THAT ASCENDING ROCKET
509
00:24:35,774 --> 00:24:38,076
{\an7}ON THIS HISTORIC DAY.
510
00:24:38,110 --> 00:24:39,612
{\an7}Narrator: IN THE GRANDSTANDS,
511
00:24:39,645 --> 00:24:42,047
{\an7}\h\h\hEX-PRESIDENT
LYNDON B. JOHNSON
512
00:24:42,081 --> 00:24:45,985
{\an7}AND VICE PRESIDENT
\hSPIRO T. AGNEW,
513
00:24:46,018 --> 00:24:51,957
{\an7}\hJOINED BY MORE THAN 3,000
REPORTERS FROM 56 COUNTRIES.
514
00:24:51,991 --> 00:24:54,126
{\an7}Muir-Harmony: HAVING A GLOBAL
\h\hAUDIENCE BE ABLE TO FOLLOW
515
00:24:54,159 --> 00:24:56,928
{\an7}WAS SEEN AS REALLY ESSENTIAL
\h\h\h\hBY PRESIDENT KENNEDY
516
00:24:56,962 --> 00:25:00,566
{\an7}\h\hWITH HIS GOAL OF INFLUENCING
AND WINNING THE HEARTS AND MINDS
517
00:25:00,599 --> 00:25:02,768
{\an7}\hOF THE WORLD PUBLIC
AND POLITICAL LEADERS.
518
00:25:05,971 --> 00:25:09,408
{\an7}\h\hNarrator: ARMSTRONG LEADS
THE WAY TO THE COMMAND MODULE,
519
00:25:09,441 --> 00:25:12,678
{\an7}\h\hTRYING TO BALANCE
EXCITEMENT WITH CALM.
520
00:25:12,711 --> 00:25:14,213
{\an7}Armstrong: YOU ALWAYS
FEEL THAT THE CHANCES
521
00:25:14,246 --> 00:25:17,082
{\an7}\h\h\hOF ACTUALLY LIFTING OFF
ARE FAIRLY DISTANT AND REMOTE,
522
00:25:17,116 --> 00:25:19,685
{\an7}AND SO YOU HAVE TO TEMPER
\h\h\h\h\hYOUR ENTHUSIASM
523
00:25:19,718 --> 00:25:21,320
{\an7}WITH THE REALIZATION THAT,
524
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN FACT,
YOU MAY BE COMING BACK IN
525
00:25:22,888 --> 00:25:26,058
{\an7}\h\h\h\hAND TRYING
TO GO ANOTHER DAY.
526
00:25:26,091 --> 00:25:27,859
{\an7}Man: TOWER TRANSFER
\h\h\h\hIS COMPLETE.
527
00:25:27,893 --> 00:25:29,328
{\an7}GUIDANCE IS INTERNAL.
528
00:25:29,361 --> 00:25:33,732
{\an7}10, 9, IGNITION SEQUENCE STARTS.
529
00:25:33,766 --> 00:25:36,435
{\an7}6, 5, 4,
530
00:25:36,468 --> 00:25:40,339
{\an7}3, 2, 1, 0.
531
00:25:40,372 --> 00:25:42,341
{\an7}ALL ENGINES RUNNING.
532
00:25:42,374 --> 00:25:44,943
{\an7}LIFTOFF. WE HAVE A LIFTOFF.
533
00:25:44,977 --> 00:25:48,080
{\an7}[CHEERING]
534
00:25:52,684 --> 00:25:54,519
{\an7}\h\h\h\hMan: 11, HOUSTON.
THRUST IS GO, ALL ENGINES.
535
00:25:54,553 --> 00:25:55,888
{\an7}YOU’RE LOOKING GOOD.
536
00:25:55,921 --> 00:25:58,657
{\an7}\h\h\h\h\hArmstrong: AH, ROGER.
YOU’RE LOUD AND CLEAR, HOUSTON.
537
00:25:58,690 --> 00:26:01,059
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
A DECADE OF HUMANITY’S HOPE
538
00:26:01,093 --> 00:26:04,730
{\an7}DISAPPEARS INTO A BLINDING SKY,
539
00:26:04,763 --> 00:26:08,967
{\an7}BUT THE MISSION’S SUCCESS
\h\h\hIS FAR FROM ASSURED.
540
00:26:09,001 --> 00:26:12,204
{\an7}Weitekamp: SPACEFLIGHT CAN BE
\h\hA VERY UNFORGIVING PLACE,
541
00:26:12,237 --> 00:26:13,305
{\an7}AND THERE WERE VERY REAL CHANCES
542
00:26:13,338 --> 00:26:16,408
{\an7}THAT THEIR MISSION
MIGHT NOT SUCCEED.
543
00:26:16,442 --> 00:26:24,116
{\an7}♪
544
00:26:24,149 --> 00:26:25,851
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
AFTER A THREE-DAY JOURNEY,
545
00:26:25,884 --> 00:26:29,554
{\an7}APOLLO 11 SLIPS SMOOTHLY
\h\h\hINTO LUNAR ORBIT.
546
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
{\an7}\h\h\h\hTHE CREW MARVELS
AT THE LANDSCAPE BELOW.
547
00:26:35,327 --> 00:26:42,134
{\an7}♪
548
00:26:42,167 --> 00:26:44,436
{\an7}Armstrong: IT LOOKS VERY MUCH
\h\h\h\h\h\hLIKE THE PICTURES,
549
00:26:44,470 --> 00:26:48,574
{\an7}BUT LIKE THE DIFFERENCE BETWEEN
WATCHING A REAL FOOTBALL GAME
550
00:26:48,607 --> 00:26:50,876
{\an7}AND ONE ON TV.
551
00:26:50,909 --> 00:26:53,979
{\an7}\hTHERE’S NO SUBSTITUTE
FOR ACTUALLY BEING HERE.
552
00:26:54,012 --> 00:26:55,247
{\an7}Man: ROGER.
553
00:26:55,280 --> 00:26:57,015
{\an7}WE CERTAINLY WISH WE COULD
\h\hSEE IT FIRSTHAND ALSO.
554
00:27:00,819 --> 00:27:03,522
{\an7}\h\h\h11, HOUSTON. LOOKS LIKE
IT’S PRETTY CROWDED IN THERE.
555
00:27:03,555 --> 00:27:05,023
{\an7}Man: YOU BET.
556
00:27:05,057 --> 00:27:07,459
{\an7}Narrator: ARMSTRONG AND ALDRIN
HEAD OVER TO THE LUNAR MODULE
557
00:27:07,493 --> 00:27:08,828
{\an7}TO MAKE FINAL CHECKS.
558
00:27:08,861 --> 00:27:11,364
{\an7}\hCollins: WE’LL PUT UP A COUPLE
OF HOSES IN THE COMMAND MODULE.
559
00:27:11,396 --> 00:27:14,499
{\an7}\h\h\h\h\hNarrator: TOMORROW,
IF EVERYTHING GOES AS PLANNED,
560
00:27:14,533 --> 00:27:18,704
{\an7}\h\h\h\hTHEY WILL ATTEMPT TO DO
SOMETHING NO ONE HAS EVER DONE--
561
00:27:18,737 --> 00:27:20,072
{\an7}LAND.
562
00:27:20,105 --> 00:27:21,306
{\an7}Man: ROGER.
563
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
{\an7}\h\hKluger: BIG PROBLEM
WITH LANDING ON THE MOON
564
00:27:24,109 --> 00:27:27,879
{\an7}\h\hIS THAT YOU ONLY HAVE
ONE CHANCE TO DO IT RIGHT,
565
00:27:27,913 --> 00:27:33,552
{\an7}\h\h\h\hAND IF YOU DO IT WRONG,
YOU ARE NEVER COMING HOME AGAIN.
566
00:27:33,585 --> 00:27:36,121
{\an7}\hMan: ROGER, LET US KNOW
WHEN YOU’RE READY TO COPY.
567
00:27:36,155 --> 00:27:40,192
{\an7}Narrator: JULY 20, 1969.
\h\h\h\h\h\hLANDING DAY.
568
00:27:40,225 --> 00:27:41,426
{\an7}\h\h\h\h\h\hGene Kranz:
PROCEDURES FROM FLIGHT.
569
00:27:41,460 --> 00:27:42,494
{\an7}WILL YOU SECURE THE DOORS?
570
00:27:42,528 --> 00:27:43,763
{\an7}Man: ROGER.
571
00:27:43,795 --> 00:27:47,132
{\an7}\hNarrator: THE DOORS TO MISSION
CONTROL HAVE BEEN FIRMLY LOCKED.
572
00:27:47,166 --> 00:27:49,769
{\an7}FLIGHT DIRECTOR GENE KRANZ
\h\h\h\h\h\h\hAND HIS TEAM
573
00:27:49,801 --> 00:27:52,804
{\an7}DON’T WANT ANY DISTRACTIONS.
574
00:27:52,838 --> 00:27:56,642
{\an7}\hTHEY’RE FACING ONE OF THE MOST
AUDACIOUS ENGINEERING CHALLENGES
575
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
{\an7}IN HISTORY.
576
00:27:58,710 --> 00:28:00,979
{\an7}Kranz: I CALLED THE CONTROLLERS,
AND I TOLD THEM
577
00:28:01,013 --> 00:28:03,883
{\an7}\h\h\h\h\hTHAT I BELIEVED THAT
FROM THE DAY WE WERE ALL BORN,
578
00:28:03,916 --> 00:28:06,285
{\an7}\h\hWE WERE DESTINED
TO MEET IN THIS ROOM
579
00:28:06,318 --> 00:28:09,188
{\an7}AND THAT WE WOULD REMEMBER
\h\h\h\hTHIS DAY FOREVER.
580
00:28:09,221 --> 00:28:11,623
{\an7}AND I SAID, "WHATEVER HAPPENS,
581
00:28:11,657 --> 00:28:14,460
{\an7}I WILL NEVER SECOND-GUESS
\h\h\h\hANY OF YOUR CALLS.
582
00:28:14,493 --> 00:28:17,763
{\an7}NOW, LET’S GO LAND ON THE MOON."
583
00:28:17,796 --> 00:28:19,431
{\an7}Man: APOLLO 11,
THIS IS HOUSTON.
584
00:28:19,464 --> 00:28:21,166
{\an7}DO YOU READ? OVER.
585
00:28:21,200 --> 00:28:23,903
{\an7}Narrator: A QUARTER OF A MILLION
MILES AWAY,
586
00:28:23,936 --> 00:28:27,339
{\an7}\h\h\h\hTHE CREW OF APOLLO 11
IS FEELING THE PRESSURE, TOO.
587
00:28:27,372 --> 00:28:28,473
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hArmstrong:
WE WERE CERTAINLY AWARE
588
00:28:28,507 --> 00:28:31,310
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHAT THIS WAS
A CULMINATION OF THE WORK
589
00:28:31,343 --> 00:28:34,680
{\an7}OF 300,000 OR 400,000 PEOPLE
\h\h\h\h\h\h\hOVER A DECADE
590
00:28:34,713 --> 00:28:38,250
{\an7}\h\h\hAND THAT THE NATION’S
HOPES AND OUTWARD APPEARANCE
591
00:28:38,283 --> 00:28:42,187
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hLARGELY RESTED
ON HOW THE RESULTS CAME OUT.
592
00:28:42,221 --> 00:28:43,155
{\an7}LOOKING GOOD.
593
00:28:43,188 --> 00:28:44,556
{\an7}Man: ROGER, NEIL.
594
00:28:44,590 --> 00:28:50,162
{\an7}Narrator: ON ITS 13th ORBIT,
APOLLO 11 CAREFULLY UNDOCKS
595
00:28:50,195 --> 00:28:53,432
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND BECOMES
TWO SEPARATE SPACECRAFT--
596
00:28:53,465 --> 00:28:56,368
{\an7}THE COMMAND MODULE, COLUMBIA,
597
00:28:56,401 --> 00:28:58,937
{\an7}AND THE LUNAR MODULE, EAGLE.
598
00:28:58,971 --> 00:29:00,105
{\an7}Duke: HOW DOES IT LOOK, NEIL?
599
00:29:00,138 --> 00:29:01,606
{\an7}Armstrong: THE EAGLE HAS WINGS.
600
00:29:01,640 --> 00:29:04,576
{\an7}\h\hNarrator: EAGLE CARRIES JUST
OVER 12 MINUTES OF DESCENT FUEL.
601
00:29:04,610 --> 00:29:07,046
{\an7}Armstrong: OKAY, I’M READY
TO START MY YAW MANEUVER.
602
00:29:07,079 --> 00:29:11,483
{\an7}Narrator: 12 MINUTES TO LAND,
\h\h\h\h\h\h\hABORT, OR CRASH.
603
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
{\an7}Armstrong: THE FINAL DESCENT
TO LANDING WAS FAR AND AWAY
604
00:29:16,788 --> 00:29:18,823
{\an7}THE MOST COMPLEX PART
\h\h\h\hOF THE FLIGHT.
605
00:29:18,857 --> 00:29:20,926
{\an7}THE UNKNOWNS WERE RAMPANT.
606
00:29:20,959 --> 00:29:23,762
{\an7}THERE WERE JUST A THOUSAND
\h\hTHINGS TO WORRY ABOUT.
607
00:29:26,231 --> 00:29:27,666
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
COLLINS WATCHES HIS FRIENDS
608
00:29:27,699 --> 00:29:30,702
{\an7}BEGIN THEIR PERILOUS
\hJOURNEY DOWNWARD.
609
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
{\an7}\h\h\h\h\h\hDuke: YOU ARE GO
TO CONTINUE POWERED DESCENT.
610
00:29:32,337 --> 00:29:35,140
{\an7}YOU ARE GO TO CONTINUE
\h\h\hPOWERED DESCENT.
611
00:29:35,173 --> 00:29:36,107
{\an7}Aldrin: ROGER.
612
00:29:39,478 --> 00:29:41,714
{\an7}Narrator: WITH SEVEN MINUTES
\h\h\h\h\hOF FUEL REMAINING,
613
00:29:41,747 --> 00:29:44,550
{\an7}\h\h\hARMSTRONG’S VOICE
SUDDENLY BECOMES TENSE.
614
00:29:44,583 --> 00:29:45,918
{\an7}Armstrong: PROGRAM ALARM.
615
00:29:45,951 --> 00:29:48,821
{\an7}Aldrin: 1202.
616
00:29:48,854 --> 00:29:51,623
{\an7}Chaikin: THEY LOOK DOWN
AT THE COMPUTER DISPLAY,
617
00:29:51,657 --> 00:29:56,529
{\an7}\hAND IT’S FLASHING
AN ALARM CODE, 1202.
618
00:29:56,561 --> 00:30:00,131
{\an7}\h\h\hTHEY DON’T KNOW
WHAT THAT CODE MEANS.
619
00:30:00,165 --> 00:30:01,667
{\an7}Narrator: FLIGHT CONTROLLERS
\h\h\h\h\h\h\h\hDESPERATELY
620
00:30:01,700 --> 00:30:04,269
{\an7}SCAN THEIR CHECKLISTS.
621
00:30:04,303 --> 00:30:06,772
{\an7}\h\h\h\hIF THEY CAN’T
DIAGNOSE THE PROBLEM,
622
00:30:06,805 --> 00:30:09,541
{\an7}THEY MAY HAVE TO ABORT
\h\h\h\h\hTHE MISSION.
623
00:30:09,574 --> 00:30:10,708
{\an7}Lunney: YOU HAVE TO MAKE
624
00:30:10,742 --> 00:30:13,044
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hVERY RAPID,
TIME-CRITICAL-TYPE DECISIONS,
625
00:30:13,078 --> 00:30:16,381
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND WE’RE DOING IT
IN FRONT OF THE ENTIRE WORLD.
626
00:30:16,415 --> 00:30:18,984
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hChaikin:
1202 BASICALLY TRANSLATES
627
00:30:19,017 --> 00:30:21,453
{\an7}INTO THE COMPUTER SAYING,
628
00:30:21,486 --> 00:30:24,456
{\an7}"I HAVE TOO MANY THINGS TO DO
\h\h\hIN MY COMPUTATION CYCLE.
629
00:30:24,489 --> 00:30:29,494
{\an7}\h\h\hIF THIS KEEPS RECURRING,
I’M GONNA ABORT THE LANDING."
630
00:30:29,528 --> 00:30:31,897
{\an7}Narrator: THE GROUND CREW
\h\h\h\h\hWEIGHS THE RISKS
631
00:30:31,930 --> 00:30:35,767
{\an7}AND DECIDES TO GAMBLE
\h\hON A SAFE LANDING.
632
00:30:35,801 --> 00:30:39,171
{\an7}Duke: ROGER. WE GOT YOU.
WE’RE GO ON THAT ALARM.
633
00:30:39,204 --> 00:30:41,440
{\an7}Armstrong: ROGER. 6 PLUS 25.
634
00:30:41,473 --> 00:30:43,942
{\an7}Narrator: THE ASTRONAUTS
\h\h\hCONTINUE DOWNWARD,
635
00:30:43,975 --> 00:30:47,111
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hBUT JUST MOMENTS
BEFORE THE SCHEDULED TOUCHDOWN,
636
00:30:47,145 --> 00:30:51,783
{\an7}ARMSTRONG DISCOVERS THAT HE’S
\hOVERSHOT THEIR LANDING ZONE.
637
00:30:51,817 --> 00:30:55,087
{\an7}Weitekamp: WHEN ARMSTRONG
\h\hLOOKED OUT THE WINDOW,
638
00:30:55,120 --> 00:30:58,790
{\an7}\h\h\h\h\h\hHE SAW A FIELD
STREWN WITH SMALL BOULDERS
639
00:30:58,824 --> 00:31:01,994
{\an7}AND A CRATER THAT WAS
JUST RIGHT IN THE PATH
640
00:31:02,027 --> 00:31:03,862
{\an7}OF WHERE THEY WERE GOING.
641
00:31:03,895 --> 00:31:05,730
{\an7}Armstrong: PRETTY ROCKY AREA.
642
00:31:05,764 --> 00:31:08,433
{\an7}Aldrin: 600 FEET, DOWN AT 19.
643
00:31:08,467 --> 00:31:10,569
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
MISSION CONTROL STANDS BY
644
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
{\an7}AS ARMSTRONG WEIGHS HIS OPTIONS.
645
00:31:13,672 --> 00:31:17,276
{\an7}THERE’S A SMOOTHER LANDING SPOT
A HALF MILE AWAY,
646
00:31:17,309 --> 00:31:20,679
{\an7}IF THE ASTRONAUTS CAN REACH IT.
647
00:31:20,712 --> 00:31:24,115
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHE PROBLEM--
THEY’RE RUNNING OUT OF FUEL.
648
00:31:24,149 --> 00:31:25,717
{\an7}\h\h\h\h\h\hArmstrong:
OKAY, HOW’S THE FUEL?
649
00:31:25,751 --> 00:31:26,986
{\an7}Aldrin: EIGHT PERCENT.
650
00:31:27,018 --> 00:31:28,820
{\an7}\h\hBarry: NEIL AND BUZZ ARE
IN THE LUNAR MODULE SAYING,
651
00:31:28,854 --> 00:31:30,589
{\an7}\h\h\hIS THIS SOMETHING
THAT MEANS I CAN’T LAND
652
00:31:30,622 --> 00:31:32,357
{\an7}\h\h\h\h\hOR IS THERE
JUST ENOUGH FUEL LEFT
653
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
{\an7}\h\hTHAT I CAN GET OVER
TO THAT SPOT OVER THERE
654
00:31:34,426 --> 00:31:38,830
{\an7}WHERE THE BOULDERS AREN’T SO BIG
AND I CAN LAND SAFELY?
655
00:31:38,864 --> 00:31:42,201
{\an7}Narrator: A TENSE AND LISTENING
WORLD HOLDS ITS BREATH.
656
00:31:42,234 --> 00:31:44,703
{\an7}Aldrin: ALTITUDE-VELOCITY LIGHT.
657
00:31:44,736 --> 00:31:48,106
{\an7}47 FORWARD, 2 1/2 DOWN.
658
00:31:48,140 --> 00:31:51,810
{\an7}Narrator: ALDRIN CALLS OUT THE
DIMINISHING ALTITUDE AND FUEL.
659
00:31:51,843 --> 00:31:54,279
{\an7}\h\hAldrin: 100 FEET.
3 1/2 DOWN. 9 FORWARD.
660
00:31:54,312 --> 00:31:55,647
{\an7}Duke: ROGER.
661
00:31:55,680 --> 00:31:57,682
{\an7}Aldrin: FIVE PERCENT.
662
00:31:57,716 --> 00:31:58,951
{\an7}Kranz: ALL OF A SUDDEN,
663
00:31:58,984 --> 00:32:01,887
{\an7}\h\h\h\h\h\hYOU START BECOMING
INTENSELY AWARE OF THE CLOCK.
664
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
{\an7}WE HAVE 60 SECONDS BEFORE
WE’RE EITHER GOING TO LAND
665
00:32:05,190 --> 00:32:06,591
{\an7}OR WE’RE GOING TO ABORT.
666
00:32:06,625 --> 00:32:08,393
{\an7}Aldrin: 6 FORWARD.
667
00:32:08,427 --> 00:32:12,131
{\an7}\h40 FEET DOWN, 2 1/2,
KICKING UP SOME DUST.
668
00:32:12,164 --> 00:32:14,733
{\an7}Chaikin: THEY CAME DOWN
\h\h\hCLOSER AND CLOSER.
669
00:32:14,766 --> 00:32:17,636
{\an7}Aldrin: 30 FEET,
2 1/2 HALF DOWN.
670
00:32:17,669 --> 00:32:20,005
{\an7}4 FORWARD, 4 FORWARD.
671
00:32:20,038 --> 00:32:23,808
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hChaikin:
AND FINALLY A BLUE LIGHT
672
00:32:23,842 --> 00:32:26,778
{\an7}ON THE INSTRUMENT PANEL LIT UP,
673
00:32:26,812 --> 00:32:29,815
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND THAT LIGHT
WAS LABELED "LUNAR CONTACT."
674
00:32:29,848 --> 00:32:31,550
{\an7}Armstrong: OKAY, ENGINE STOP.
675
00:32:31,583 --> 00:32:33,618
{\an7}ENGINE ARM OFF.
676
00:32:33,652 --> 00:32:35,754
{\an7}HOUSTON, TRANQUILITY BASE HERE.
677
00:32:35,787 --> 00:32:37,389
{\an7}THE EAGLE HAS LANDED.
678
00:32:37,422 --> 00:32:38,490
{\an7}Duke: ROGER, TWANK,
\h\h\h\hTRANQUILITY.
679
00:32:38,523 --> 00:32:40,558
{\an7}WE COPY YOU ON THE GROUND.
680
00:32:40,592 --> 00:32:42,461
{\an7}YOU GOT A BUNCH OF GUYS
\h\hABOUT TO TURN BLUE.
681
00:32:42,494 --> 00:32:44,463
{\an7}WE’RE BREATHING AGAIN.
\h\h\h\hTHANKS A LOT.
682
00:32:44,496 --> 00:32:47,399
{\an7}\h\h\h\hWeitekamp: THEY ESTIMATE
THAT THEY HAD SOMEWHERE BETWEEN
683
00:32:47,432 --> 00:32:52,971
{\an7}17 AND ABOUT 47 SECONDS
\h\h\h\h\hOF FUEL LEFT.
684
00:32:53,004 --> 00:32:54,839
{\an7}Cronkite: MAN ON THE MOON.
685
00:32:54,873 --> 00:32:56,575
{\an7}\h\h\h\h\h\hWally Schirra:
THAT IS REALLY SOMETHING.
686
00:32:56,608 --> 00:32:58,310
{\an7}Cronkite: PHEW! BOY!
687
00:33:02,380 --> 00:33:04,415
{\an7}\h\hChaikin: THE WORLD
STOPPED IN ITS TRACKS,
688
00:33:04,449 --> 00:33:06,952
{\an7}AND NO MATTER WHAT COUNTRY
\h\h\h\h\h\hTHEY WERE IN,
689
00:33:06,985 --> 00:33:10,355
{\an7}\h\h\h\hTHEY SAID, "OH, MY GOD,
THE AMERICANS ARE ON THE MOON."
690
00:33:14,359 --> 00:33:17,262
{\an7}Narrator: APOLLO 11 HAS JUST
\hMADE ITS HISTORIC LANDING
691
00:33:17,295 --> 00:33:19,731
{\an7}ON THE MOON.
692
00:33:19,764 --> 00:33:22,767
{\an7}AT THE MANNED SPACECRAFT CENTER
IN HOUSTON,
693
00:33:22,801 --> 00:33:26,805
{\an7}\h\h\h\h\hMISSION CONTROL
ISN’T READY TO CELEBRATE.
694
00:33:26,838 --> 00:33:31,242
{\an7}\h\h\hKranz: I SAY, "MY GOD!
WE’RE ACTUALLY ON THE MOON!"
695
00:33:31,276 --> 00:33:34,513
{\an7}AND WE HAVE TO MAKE SURE,
\hALMOST INSTANTANEOUSLY,
696
00:33:34,546 --> 00:33:37,115
{\an7}WHETHER THE SPACECRAFT
\h\h\hIS SAFE TO LEAVE
697
00:33:37,148 --> 00:33:41,653
{\an7}\hON THE SURFACE OF THE MOON OR
SHOULD WE IMMEDIATELY LIFT OFF?
698
00:33:41,686 --> 00:33:42,720
{\an7}\hBarry: THOSE GUYS
ARE STAYING FOCUSED
699
00:33:42,754 --> 00:33:45,857
{\an7}BECAUSE THEY HAD A JOB TO DO.
700
00:33:45,891 --> 00:33:48,394
{\an7}ARE ALL THE SYSTEMS
\hWORKING PROPERLY?
701
00:33:48,426 --> 00:33:50,628
{\an7}\h\hIS IT TILTED TOO MUCH
TO ONE SIDE OR THE OTHER?
702
00:33:50,662 --> 00:33:51,997
{\an7}ONE OF THE FIRST THINGS
\h\h\h\hTHEY WERE DOING
703
00:33:52,030 --> 00:33:54,232
{\an7}IS THEY’RE RUNNING THROUGH
\hSTAY/NO STAY CHECKLISTS.
704
00:33:54,266 --> 00:33:55,834
{\an7}Kranz: OKAY, T1. STAY/NO STAY.
705
00:33:55,867 --> 00:33:57,602
{\an7}\h\h\hRETRO.
Retro: STAY.
706
00:33:57,636 --> 00:33:58,403
{\an7}Kranz: FIDO?
FIDO: STAY.
707
00:33:58,436 --> 00:33:59,203
{\an7}Kranz: GUIDANCE.
Guidance: STAY.
708
00:33:59,237 --> 00:34:00,038
{\an7}Kranz: CONTROL.
\hControl: STAY.
709
00:34:00,071 --> 00:34:01,205
{\an7}Kranz: DELTCOM.
\hDeltcom: STAY.
710
00:34:01,239 --> 00:34:03,441
{\an7}Kranz: GNC? EECOM? SURGEON?
\h\hMen: STAY...STAY...STAY.
711
00:34:03,475 --> 00:34:05,777
{\an7}\hKranz: CAP COMM,
WE’RE STAY FOR T1.
712
00:34:05,810 --> 00:34:08,546
{\an7}\h\hBarry: IT’S NOW CLEAR THAT
IT’S SAFE TO STAY ON THE MOON.
713
00:34:08,580 --> 00:34:11,650
{\an7}\h\h\h\h\hDuke: ROGER, EAGLE,
AND YOU ARE STAY FOR T1. OVER.
714
00:34:11,683 --> 00:34:13,685
{\an7}EAGLE, YOU ARE STAY FOR T1.
715
00:34:17,322 --> 00:34:18,924
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
FROM INSIDE THE LANDER,
716
00:34:18,957 --> 00:34:21,092
{\an7}ASTRONAUTS LOOK OUT
\h\h\hAT A LANDSCAPE
717
00:34:21,126 --> 00:34:25,831
{\an7}THAT HAS BEEN UNDISTURBED
\h\hFOR BILLIONS OF YEARS.
718
00:34:25,864 --> 00:34:28,433
{\an7}Aldrin: THOSE FIRST FEW SECONDS
WHEN NEIL AND I TOUCHED DOWN,
719
00:34:28,466 --> 00:34:31,402
{\an7}AND THERE WERE NUMEROUS THINGS
\h\h\h\hTHAT WE NEEDED TO DO,
720
00:34:31,436 --> 00:34:33,738
{\an7}BUT WE ALSO NEEDED TO PAUSE
\h\h\h\h\h\h\hFOR A MOMENT.
721
00:34:33,772 --> 00:34:38,243
{\an7}WE GAZED OUT THE WINDOW, AND IT
WAS JUST A MAGNIFICENT VIEW.
722
00:34:38,276 --> 00:34:43,047
{\an7}♪
723
00:34:43,081 --> 00:34:46,518
{\an7}\hNarrator: THE FLIGHT PLAN
CALLS FOR A FOUR-HOUR REST,
724
00:34:46,551 --> 00:34:48,053
{\an7}BUT THE ADRENALINE OF LANDING
725
00:34:48,086 --> 00:34:51,022
{\an7}HAS THE ASTRONAUTS
EAGER TO EXPLORE.
726
00:34:51,056 --> 00:34:53,158
{\an7}\h\h\h\h\h\hArmstrong:
HOUSTON, TRANQUILITY.
727
00:34:53,191 --> 00:34:55,894
{\an7}Duke: GO, TRANQUILITY. OVER.
728
00:34:55,927 --> 00:34:59,264
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hArmstrong: ROGER.
OUR RECOMMENDATION AT THIS POINT
729
00:34:59,297 --> 00:35:04,169
{\an7}\h\h\h\h\hIS PLANNING AN EVA
ABOUT THREE HOURS FROM NOW.
730
00:35:04,202 --> 00:35:06,071
{\an7}Narrator: THE TIME CHANGE
\hMEANS THAT THE MOONWALK
731
00:35:06,104 --> 00:35:10,241
{\an7}WILL NOW HAPPEN AT 9:30 P.M.
\h\h\h\h\h\h\hHOUSTON TIME,
732
00:35:10,275 --> 00:35:13,378
{\an7}\h\hPRIME-TIME VIEWING
FOR THE UNITED STATES.
733
00:35:13,411 --> 00:35:14,946
{\an7}\hMuir-Harmony: IT WOULD BE
A LIVE TELEVISION BROADCAST
734
00:35:14,980 --> 00:35:16,215
{\an7}FOR THE WHOLE WORLD TO SEE,
735
00:35:16,247 --> 00:35:19,083
{\an7}\h\h\h\hSO EVERYONE THAT HAD
A TELEVISION COULD TUNE IN.
736
00:35:19,117 --> 00:35:20,251
{\an7}Cronkite: GOOD EVENING.
737
00:35:20,285 --> 00:35:23,121
{\an7}\h\h\hMISSION CONTROL GAVE
THE SPACECRAFT PERMISSION
738
00:35:23,154 --> 00:35:27,225
{\an7}TO GO FOR THE EXTRAVEHICULAR
\h\h\h\hACTIVITY. THAT IS...
739
00:35:27,258 --> 00:35:31,028
{\an7}\h\hNarrator: AT 9:54 P.M.,
NASA BROADCASTS THE EXCHANGE
740
00:35:31,062 --> 00:35:34,532
{\an7}BETWEEN THE ASTRONAUTS
\hAND MISSION CONTROL.
741
00:35:34,566 --> 00:35:35,734
{\an7}Man: NEIL, THIS IS HOUSTON.
742
00:35:35,767 --> 00:35:38,937
{\an7}\h\h\hWHAT’S YOUR STATUS
ON HATCH OPENING? OVER.
743
00:35:38,970 --> 00:35:42,106
{\an7}Narrator: OVER 500 MILLION
\h\h\h\hPEOPLE LISTEN IN.
744
00:35:42,140 --> 00:35:44,242
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArmstrong:
...CABIN PRESSURE TO BLEED SO--
745
00:35:44,275 --> 00:35:46,944
{\an7}TO BLOW ENOUGH PRESSURE
\h\h\hTO OPEN THE HATCH.
746
00:35:46,978 --> 00:35:49,380
{\an7}IT’S ABOUT .1 ON OUR GAUGE NOW.
747
00:35:49,414 --> 00:35:52,217
{\an7}Narrator: THE TALK IS TECHNICAL,
BUT GRIPPING.
748
00:35:52,250 --> 00:35:54,586
{\an7}BEHIND IT IS THE PROMISE
\h\h\h\h\h\hOF A MOMENT
749
00:35:54,619 --> 00:35:58,022
{\an7}THAT THE WORLD HAS BEEN
ANTICIPATING FOR YEARS.
750
00:35:58,056 --> 00:35:59,157
{\an7}\h\hMan: DO YOU THINK
YOU CAN OPEN THE HATCH
751
00:35:59,190 --> 00:36:03,327
{\an7}AT THIS PRESSURE,
\h\hABOUT .12 PSI?
752
00:36:03,361 --> 00:36:04,963
{\an7}\h\h\h\h\h\hArmstrong:
WE’RE GOING TO TRY IT.
753
00:36:04,996 --> 00:36:07,365
{\an7}Man: ROGER.
754
00:36:07,399 --> 00:36:10,535
{\an7}\hAND WE’RE GETTING
A PICTURE ON THE TV.
755
00:36:10,568 --> 00:36:14,005
{\an7}Armstrong: OKAY, HOUSTON.
\h\h\h\hI’M ON THE PORCH.
756
00:36:14,039 --> 00:36:15,807
{\an7}Man: ROGER, NEIL.
757
00:36:15,840 --> 00:36:17,909
{\an7}Narrator: AT 9:56 P.M.,
758
00:36:17,942 --> 00:36:21,145
{\an7}38-YEAR-OLD COMMANDER
\h\h\h\hNEIL ARMSTRONG
759
00:36:21,179 --> 00:36:23,448
{\an7}STEPS OUT OF THE LUNAR MODULE.
760
00:36:23,481 --> 00:36:24,482
{\an7}Aldrin: NO, HOLD IT
\h\h\hJUST A MINUTE.
761
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
{\an7}Armstrong: OKAY.
762
00:36:25,550 --> 00:36:27,052
{\an7}Chaikin: AND AT THAT POINT,
763
00:36:27,085 --> 00:36:28,787
{\an7}HUNDREDS OF MILLIONS
\hOF PEOPLE ON EARTH
764
00:36:28,820 --> 00:36:33,525
{\an7}\h\h\h\hSAW THIS SILHOUETTE
OF ARMSTRONG’S BOOT AND LEG
765
00:36:33,558 --> 00:36:35,560
{\an7}\h\h\h\hAS HE STARTED
TO DESCEND THE LADDER.
766
00:36:35,593 --> 00:36:39,797
{\an7}♪
767
00:36:39,831 --> 00:36:40,999
{\an7}Man: OKAY, NEIL,
768
00:36:41,032 --> 00:36:44,502
{\an7}WE CAN SEE YOU COMING
\hDOWN THE LADDER NOW.
769
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
{\an7}ROGER, WE COPY.
770
00:36:45,737 --> 00:36:48,607
{\an7}\h\h\hArmstrong: IT TAKES
A PRETTY GOOD LITTLE JUMP.
771
00:36:48,640 --> 00:36:49,875
{\an7}Man: ROGER.
772
00:36:55,480 --> 00:36:57,882
{\an7}\h\h\h\hChaikin: HOLDING ON
WITH ONE HAND ON THE LADDER,
773
00:36:57,916 --> 00:37:01,820
{\an7}HE PICKED UP HIS LEFT BOOT,
RAISED IT OVER THE FOOTPAD,
774
00:37:01,853 --> 00:37:03,455
{\an7}AND PLACED IT ON THE MOON.
775
00:37:08,093 --> 00:37:13,031
{\an7}\h\h\hArmstrong: THAT’S
ONE SMALL STEP FOR MAN,
776
00:37:13,064 --> 00:37:16,935
{\an7}ONE GIANT LEAP FOR MANKIND.
777
00:37:16,968 --> 00:37:17,769
{\an7}[LAUGHTER]
778
00:37:17,802 --> 00:37:18,836
{\an7}Man: COME ON!
779
00:37:18,870 --> 00:37:22,640
{\an7}[ALL TALKING]
780
00:37:22,674 --> 00:37:24,543
{\an7}Chaikin: ARMSTRONG LATER SAID
\h\h\h\h\hTHAT HE HAD INTENDED
781
00:37:24,576 --> 00:37:27,946
{\an7}TO SAY ONE SMALL STEP FOR A MAN,
782
00:37:27,979 --> 00:37:30,648
{\an7}BUT PROBABLY IN THE EXCITEMENT
\h\h\h\h\h\h\h\hOF THE EVENT,
783
00:37:30,682 --> 00:37:34,519
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHE LEFT OUT
THAT LITTLE, LITTLE WORD.
784
00:37:34,552 --> 00:37:35,953
{\an7}Armstrong: THERE SEEMS TO BE
\h\h\h\h\h\hNO DIFFICULTY...
785
00:37:35,987 --> 00:37:37,755
{\an7}Narrator: JUST NINE YEARS
\h\h\h\h\hAFTER THE START
786
00:37:37,789 --> 00:37:40,759
{\an7}OF NASA’S AUDACIOUS
\h\hAPOLLO PROGRAM,
787
00:37:40,792 --> 00:37:44,763
{\an7}THE FIRST HUMAN BEING
\hSTANDS ON THE MOON.
788
00:37:44,796 --> 00:37:46,731
{\an7}Man: NEIL, THIS IS HOUSTON.
\h\h\h\h\h\h\hWE’RE COPYING.
789
00:37:49,667 --> 00:37:53,871
{\an7}Narrator: ALDRIN TAKES PHOTOS
THROUGH EAGLE’S TINY WINDOWS.
790
00:37:53,905 --> 00:37:56,007
{\an7}Aldrin: OKAY, ARE YOU READY
\h\h\h\hFOR ME TO COME OUT?
791
00:37:56,040 --> 00:37:57,875
{\an7}Armstrong: ALL SET.
792
00:37:57,909 --> 00:38:01,079
{\an7}\h\h\h\h\hNarrator: 20 MINUTES
AFTER ARMSTRONG’S FIRST STEPS,
793
00:38:01,112 --> 00:38:03,414
{\an7}IT’S ALDRIN’S TURN TO HEAD OUT.
794
00:38:04,482 --> 00:38:06,951
{\an7}Aldrin: IT’S A GOOD STEP.
\h\h\h\h\hArmstrong: YEAH.
795
00:38:06,985 --> 00:38:08,053
{\an7}Aldrin: BEAUTIFUL VIEW!
796
00:38:08,086 --> 00:38:10,121
{\an7}Armstrong: ISN’T THAT SOMETHING!
797
00:38:10,155 --> 00:38:13,759
{\an7}MAGNIFICENT SIGHT OUT HERE.
798
00:38:13,792 --> 00:38:16,995
{\an7}Aldrin: MAGNIFICENT DESOLATION.
799
00:38:17,028 --> 00:38:20,632
{\an7}\hNarrator: THE ASTRONAUTS
DON’T HAVE LONG TO MARVEL.
800
00:38:20,665 --> 00:38:24,969
{\an7}\hTHEY HAVE ONLY TWO HOURS TO
COMPLETE A LONG LIST OF TASKS.
801
00:38:25,003 --> 00:38:29,174
{\an7}Chaikin: THEY HAD TO DEPLOY
\h\h\h\h\hTHE AMERICAN FLAG,
802
00:38:29,207 --> 00:38:30,842
{\an7}TAKE PICTURES, SET OUT A COUPLE
803
00:38:30,875 --> 00:38:33,644
{\an7}\h\h\h\h\hOF VERY BASIC
SCIENTIFIC EXPERIMENTS,
804
00:38:33,678 --> 00:38:35,813
{\an7}\h\hAND GET A DECENT
COLLECTION OF ROCKS
805
00:38:35,847 --> 00:38:39,184
{\an7}\hTHAT THEY COULD BRING HOME
FOR THE SCIENTISTS ON EARTH.
806
00:38:39,217 --> 00:38:40,719
{\an7}Narrator: WHILE ARMSTRONG
\h\h\h\h\h\h\h\hAND ALDRIN
807
00:38:40,752 --> 00:38:43,355
{\an7}MAKE THE MOST OF THEIR TIME,
808
00:38:43,388 --> 00:38:46,458
{\an7}\h\h\h\hCOLLINS ORBITS
IN THE COMMAND MODULE,
809
00:38:46,491 --> 00:38:50,128
{\an7}WAITING TO SEE IF HIS FRIENDS
\h\h\h\h\h\hWILL RETURN ALIVE.
810
00:38:50,161 --> 00:38:52,964
{\an7}Collins: MY CONCERNS WERE NOT
\h\hWITHIN THE COMMAND MODULE,
811
00:38:52,997 --> 00:38:55,266
{\an7}SIMPLY THAT SOMETHING
\h\h\h\hMIGHT GO WRONG
812
00:38:55,300 --> 00:38:56,368
{\an7}WITH THE LUNAR MODULE,
813
00:38:56,401 --> 00:38:57,802
{\an7}AND THESE TWO GUYS
\hMIGHT GET STUCK
814
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
{\an7}ON THE SURFACE OF THE MOON.
815
00:39:01,973 --> 00:39:03,741
{\an7}Narrator: THE SMITHSONIAN
\h\h\h\h\h\hOWNS THE SHIP
816
00:39:03,775 --> 00:39:06,578
{\an7}THAT MICHAEL COLLINS
\h\h\h\hMADE FAMOUS
817
00:39:06,611 --> 00:39:10,315
{\an7}\h\h\h\h\hAND IS BRINGING ITS
50-YEAR-OLD SECRETS TO LIGHT.
818
00:39:10,348 --> 00:39:15,153
{\an7}♪
819
00:39:15,186 --> 00:39:17,121
{\an7}A SMITHSONIAN CONSERVATION TEAM
820
00:39:17,155 --> 00:39:20,925
{\an7}SCANS EVERY NOOK AND CRANNY
\h\h\hOF COLUMBIA’S BODY...
821
00:39:20,959 --> 00:39:30,101
{\an7}♪
822
00:39:30,134 --> 00:39:34,639
{\an7}...ASSEMBLING THE DIGITAL FILES
INTO A HIGHLY DETAILED 3D MODEL.
823
00:39:36,674 --> 00:39:41,746
{\an7}\h\hNOW ANYONE CAN EXPLORE THE
ARTIFACT’S INTRICATE INTERIOR,
824
00:39:41,813 --> 00:39:45,550
{\an7}INCLUDING A SURPRISE--
\h\h\hSPACE GRAFFITI.
825
00:39:47,452 --> 00:39:49,054
{\an7}THE ASTRONAUTS OF APOLLO 11
826
00:39:49,087 --> 00:39:52,657
{\an7}\h\h\h\hWROTE LOVE NOTES
TO THEIR HOME IN SPACE,
827
00:39:52,690 --> 00:39:56,227
{\an7}\h\hREMINDERS ABOUT
ESSENTIAL OPERATION,
828
00:39:56,261 --> 00:39:59,798
{\an7}\h\h\hWARNINGS ABOUT THINGS
THAT COULD RUIN THE MISSION,
829
00:39:59,831 --> 00:40:04,536
{\an7}\h\hAND TRIED TO TRACK TIME IN A
PLACE THAT HAD NO DAY OR NIGHT.
830
00:40:04,569 --> 00:40:05,970
{\an7}Collins: I WROTE THE CALENDAR,
831
00:40:06,004 --> 00:40:07,873
{\an7}AND THE OTHER SCRATCHINGS
\h\hON THE WALL IN THERE,
832
00:40:07,906 --> 00:40:09,941
{\an7}I WOULD, I WOULD BLAME THOSE
\h\h\h\h\hON NEIL ARMSTRONG
833
00:40:09,974 --> 00:40:12,310
{\an7}OR, OR BUZZ ALDRIN.
834
00:40:12,343 --> 00:40:14,745
{\an7}BUT THE CALENDAR PUT
THE DAY THAT WE WERE
835
00:40:14,779 --> 00:40:16,314
{\an7}INTO SOME SORT OF PERSPECTIVE.
836
00:40:16,347 --> 00:40:17,515
{\an7}HOW MANY DAYS HAVE WE DONE,
837
00:40:17,548 --> 00:40:22,019
{\an7}HOW MANY DAYS WE HAVE LEFT,
\h\h\h\h\h\h\hSORT OF THING.
838
00:40:22,053 --> 00:40:23,421
{\an7}\hMan: COLUMBIA,
THIS IS HOUSTON.
839
00:40:23,454 --> 00:40:25,056
{\an7}\hI GUESS YOU’RE ABOUT
THE ONLY PERSON AROUND
840
00:40:25,089 --> 00:40:27,325
{\an7}\h\h\h\hTHAT DOESN’T HAVE
TV COVERAGE OF THE SCENE.
841
00:40:27,358 --> 00:40:29,060
{\an7}Collins: THAT’S ALL RIGHT.
\h\h\hI DON’T MIND A BIT.
842
00:40:29,093 --> 00:40:31,796
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
60 MILES BELOW COLLINS,
843
00:40:31,829 --> 00:40:34,198
{\an7}\h\h\hARMSTRONG AND ALDRIN
MOVE THROUGH THE MOONWALK
844
00:40:34,232 --> 00:40:36,167
{\an7}AS QUICKLY AS THEY CAN.
845
00:40:36,200 --> 00:40:39,704
{\an7}Aldrin: YOU DO HAVE TO BE
\h\h\h\h\hRATHER CAREFUL.
846
00:40:39,737 --> 00:40:41,639
{\an7}\h\h\hSOMETIMES IT TAKES
ABOUT TWO OR THREE PACES
847
00:40:41,673 --> 00:40:47,045
{\an7}TO MAKE SURE THAT YOU’VE GOT
\hYOUR FEET UNDERNEATH YOU.
848
00:40:47,078 --> 00:40:49,948
{\an7}Narrator: THE ASTRONAUTS ARE
RUNNING WELL BEHIND SCHEDULE
849
00:40:49,981 --> 00:40:53,518
{\an7}WHEN MISSION CONTROL INTERRUPTS
THEM WITH AN IMPORTANT CALL.
850
00:40:53,551 --> 00:40:57,388
{\an7}\h\h\hMan: NEIL AND BUZZ, THE
PRESIDENT OF THE UNITED STATES
851
00:40:57,422 --> 00:40:58,723
{\an7}IS IN HIS OFFICE NOW
852
00:40:58,756 --> 00:41:02,493
{\an7}\h\hAND WOULD LIKE TO SAY
A FEW WORDS TO YOU. OVER.
853
00:41:02,527 --> 00:41:04,295
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hArmstrong:
THAT WOULD BE AN HONOR.
854
00:41:04,329 --> 00:41:06,698
{\an7}Man: GO AHEAD, MR. PRESIDENT.
\h\h\h\hTHIS IS HOUSTON. OUT.
855
00:41:06,731 --> 00:41:08,399
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hMuir-Harmony:
NIXON CALLED THE ASTRONAUTS
856
00:41:08,433 --> 00:41:10,936
{\an7}DURING THEIR EVA AND MENTIONED
\h\h\h\h\hTHAT IT WAS PROBABLY
857
00:41:10,969 --> 00:41:13,738
{\an7}\h\hTHE MOST HISTORIC
PHONE CALL EVER MADE.
858
00:41:13,771 --> 00:41:14,939
{\an7}\h\h\hRichard Nixon:
FOR EVERY AMERICAN,
859
00:41:14,973 --> 00:41:17,642
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTHIS HAS TO BE
THE PROUDEST DAY OF OUR LIVES
860
00:41:17,675 --> 00:41:19,710
{\an7}\h\h\hAND FOR PEOPLE
ALL OVER THE WORLD.
861
00:41:19,744 --> 00:41:24,148
{\an7}I AM SURE THEY, TOO,
JOIN WITH AMERICANS
862
00:41:24,182 --> 00:41:27,952
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hIN RECOGNIZING
WHAT AN IMMENSE FEAT THIS IS.
863
00:41:27,986 --> 00:41:29,421
{\an7}Muir-Harmony: NIXON HAD
\h\hORIGINALLY SUGGESTED
864
00:41:29,454 --> 00:41:31,256
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHAT THEY PLAY
"THE STAR SPANGLED BANNER"
865
00:41:31,289 --> 00:41:33,658
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND HAVE
A MORE ELABORATE CEREMONY,
866
00:41:33,691 --> 00:41:35,193
{\an7}BUT THE NASA LIAISON SAID
867
00:41:35,226 --> 00:41:37,361
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHAT IT WAS
A DANGEROUS, RISKY MISSION
868
00:41:37,395 --> 00:41:39,731
{\an7}AND THAT THEY SHOULD KEEP
THE CEREMONIAL ACTIVITIES
869
00:41:39,764 --> 00:41:42,133
{\an7}AS BRIEF AS POSSIBLE.
870
00:41:42,166 --> 00:41:44,735
{\an7}\h\h\h\hNixon: BECAUSE
OF WHAT YOU HAVE DONE,
871
00:41:44,769 --> 00:41:49,507
{\an7}THE HEAVENS HAVE BECOME
\hA PART OF MAN’S WORLD.
872
00:41:49,540 --> 00:41:51,075
{\an7}Armstrong: THANK YOU,
\h\h\h\hMR. PRESIDENT.
873
00:41:56,914 --> 00:41:59,283
{\an7}Narrator: WITH ONLY AN HOUR
\h\h\hLEFT IN THE MOONWALK,
874
00:41:59,317 --> 00:42:01,653
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHE TWO MEN
TRY THEIR BEST TO DOCUMENT
875
00:42:01,686 --> 00:42:06,791
{\an7}\h\h\h\hEVERY NUANCE OF A WORLD
THEY WILL NEVER RETURN TO AGAIN.
876
00:42:06,824 --> 00:42:09,994
{\an7}Aldrin: WE WOULD LIKE TO HAVE
\h\h\h\hBEEN OUT THERE LONGER,
877
00:42:10,028 --> 00:42:12,464
{\an7}BUT WE KNEW THAT THIS IS
\hA DISCIPLINED MISSION.
878
00:42:12,497 --> 00:42:15,734
{\an7}\h\h\h\h\hYOU GOT TO DO
WHAT YOU’RE TOLD TO DO.
879
00:42:15,767 --> 00:42:16,868
{\an7}Narrator: THE CREW BRINGS BACK
880
00:42:16,901 --> 00:42:21,472
{\an7}OVER 50 POUNDS OF SOIL
\h\h\h\hAND MOON ROCKS
881
00:42:21,506 --> 00:42:25,543
{\an7}\h\h\hAND TAKES OVER
100 DRAMATIC PHOTOS,
882
00:42:25,576 --> 00:42:29,947
{\an7}INCLUDING ONE OF HUMANKIND’S
\h\h\hMOST DEFINITIVE IMAGES
883
00:42:29,981 --> 00:42:32,617
{\an7}OF EXPLORATION.
884
00:42:32,650 --> 00:42:35,386
{\an7}Aldrin: WE CALL IT
THE VISOR PICTURE
885
00:42:35,420 --> 00:42:37,789
{\an7}BECAUSE THE REFLECTION
\h\h\h\h\hIN THE VISOR
886
00:42:37,822 --> 00:42:40,391
{\an7}WILL SHOW THE LANDING CRAFT,
887
00:42:40,425 --> 00:42:44,229
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND IT’LL SHOW
THE WHITE-SUITED ASTRONAUT,
888
00:42:44,262 --> 00:42:46,664
{\an7}NEIL, THAT TOOK THE PICTURE.
889
00:42:48,666 --> 00:42:50,001
{\an7}Man: NEIL AND BUZZ,
\h\hTHIS IS HOUSTON.
890
00:42:50,034 --> 00:42:51,269
{\an7}I’D LIKE TO REMIND YOU...
891
00:42:51,302 --> 00:42:55,206
{\an7}Narrator: THE 2.5-HOUR MOONWALK
GOES BY TOO QUICKLY.
892
00:42:55,239 --> 00:42:58,342
{\an7}MISSION CONTROL GIVES THE CUE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO WRAP UP.
893
00:42:58,376 --> 00:43:00,411
{\an7}Man: PRESS ON WITH CLOSING OUT.
894
00:43:00,445 --> 00:43:01,846
{\an7}Chaikin: THEY LEFT
\hTHESE FOOTPRINTS
895
00:43:01,879 --> 00:43:03,881
{\an7}IN THIS VERY FINE SOIL,
896
00:43:03,915 --> 00:43:08,586
{\an7}WHICH WILL REMAIN FOR PERHAPS
\h\h\h\h\h\h\hA MILLION YEARS,
897
00:43:08,619 --> 00:43:11,755
{\an7}KIND OF AN ULTIMATE KIND
\h\h\h\hOF IMMORTALITY.
898
00:43:13,524 --> 00:43:15,860
{\an7}\h\h\hAldrin: ANYTHING MORE
BEFORE I HEAD ON UP, BRUCE?
899
00:43:18,296 --> 00:43:21,800
{\an7}\h\h\h\h\h\hBruce: NEGATIVE.
HEAD ON UP THE LADDER, BUZZ.
900
00:43:21,833 --> 00:43:24,969
{\an7}\hNarrator: ARMSTRONG AND ALDRIN
HEAD BACK INTO THE LUNAR LANDER
901
00:43:25,002 --> 00:43:27,037
{\an7}TO GET SOME REST.
902
00:43:27,071 --> 00:43:31,709
{\an7}\h\hTOMORROW THEY HAVE A TASK
JUST AS TOUGH AS THE LANDING--
903
00:43:31,742 --> 00:43:34,245
{\an7}TAKING OFF FROM THE MOON.
904
00:43:39,050 --> 00:43:41,753
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIX DAYS
INTO APOLLO 11’S MISSION,
905
00:43:41,786 --> 00:43:43,254
{\an7}FLIGHT CONTROLLERS PREPARE
906
00:43:43,287 --> 00:43:47,291
{\an7}FOR THE VERY FIRST LAUNCH
\h\h\hFROM ANOTHER WORLD.
907
00:43:47,325 --> 00:43:49,060
{\an7}\h\hKluger: THIS WAS
THE TRICKIEST PART,
908
00:43:49,093 --> 00:43:52,597
{\an7}TO SEPARATE THE TWO HALVES
\h\h\hOF THE LUNAR MODULE,
909
00:43:52,630 --> 00:43:55,199
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHE DESCENT HALF
THAT WOULD BE LEFT ON THE MOON
910
00:43:55,233 --> 00:43:58,837
{\an7}AND THE ASCENT HALF THAT WOULD
\h\h\h\h\h\h\hCOME BACK HOME.
911
00:43:58,870 --> 00:44:00,872
{\an7}IT WAS A VERY COMPLICATED
\h\h\h\h\h\h\h\hPROCEDURE,
912
00:44:00,905 --> 00:44:04,308
{\an7}AND IT HAD NEVER BEEN TRIED
\h\h\h\h\h\h\h\hAT THE MOON.
913
00:44:04,342 --> 00:44:08,613
{\an7}\h\hNarrator: THE SUCCESS OF THE
MISSION DEPENDS ON THIS MOMENT.
914
00:44:08,646 --> 00:44:10,882
{\an7}IF EAGLE CAN’T GET OFF THE MOON,
915
00:44:10,915 --> 00:44:14,352
{\an7}THE MISSION WILL COME
\h\hTO A TERRIBLE END.
916
00:44:14,385 --> 00:44:17,221
{\an7}\h\h\h\h\hKluger: THEY STILL HAD
TO AVOID THAT TERRIBLE PROSPECT
917
00:44:17,255 --> 00:44:19,324
{\an7}OF TWO MEN BEING STRANDED
\h\h\h\h\h\h\hON THE MOON.
918
00:44:19,357 --> 00:44:21,192
{\an7}IF THEY CAN’T REACH
\h\hTHE MOTHER SHIP,
919
00:44:21,225 --> 00:44:22,493
{\an7}THEY CAN’T COME HOME.
920
00:44:22,527 --> 00:44:26,031
{\an7}\h\h\h\hMan: EAGLE, HOUSTON,
YOU’RE CLEARED FOR TAKEOFF.
921
00:44:26,063 --> 00:44:28,999
{\an7}\h\h\hAldrin: ROGER. UNDERSTAND.
WE’RE NUMBER ONE ON THE RUNWAY.
922
00:44:29,033 --> 00:44:29,934
{\an7}Man: ROGER.
923
00:44:34,138 --> 00:44:36,007
{\an7}\hKranz: THE ADRENALINE IN THE
CONTROL ROOM WAS BUILDING UP.
924
00:44:36,040 --> 00:44:37,742
{\an7}YOU COULD FEEL IT.
\hIT WAS PALPABLE.
925
00:44:37,775 --> 00:44:42,813
{\an7}IT WAS ALMOST LIKE A HEAVY FOG,
IT WAS SO REAL.
926
00:44:42,847 --> 00:44:47,685
{\an7}Aldrin: 9, 8, 7, 6, 5,
927
00:44:47,718 --> 00:44:51,522
{\an7}ABORT STAGE, ENGINE ARM ASCENT,
PROCEED.
928
00:44:51,556 --> 00:44:54,059
{\an7}[WHOOSH]
929
00:44:54,091 --> 00:44:56,961
{\an7}Narrator: THE LUNAR MODULE’S
\h\h\h\h\h\h\hENGINE FIRES.
930
00:44:56,994 --> 00:45:00,364
{\an7}\h\h\h\hAldrin: BEAUTIFUL.
26, 36 FEET PER SECOND UP.
931
00:45:00,398 --> 00:45:03,501
{\an7}VERY SMOOTH.
932
00:45:03,534 --> 00:45:06,370
{\an7}\h\h\hNarrator: MISSION CONTROL
BREATHLESSLY WATCHES THEM RISE.
933
00:45:06,404 --> 00:45:07,405
{\an7}Aldrin: VERY QUIET RIDE.
934
00:45:07,438 --> 00:45:09,240
{\an7}THERE’S THAT ONE CRATER
\h\h\h\h\h\hDOWN THERE.
935
00:45:13,377 --> 00:45:16,480
{\an7}\h\h\hMan: EAGLE, HOUSTON.
EVERYTHING’S LOOKING GOOD.
936
00:45:16,514 --> 00:45:18,583
{\an7}Armstrong: WE’RE GOING
\h\hRIGHT DOWN U.S. 1.
937
00:45:18,616 --> 00:45:21,119
{\an7}\h\h\h\h\hNarrator: AS HE WAITS
FOR HIS COLLEAGUES TO JOIN HIM,
938
00:45:21,152 --> 00:45:24,389
{\an7}COLLINS MARVELS AT THE SIGHT.
939
00:45:24,422 --> 00:45:26,324
{\an7}\h\h\h\hCollins: THE THING
I REMEMBER MOST, VISUALLY,
940
00:45:26,357 --> 00:45:28,492
{\an7}IS SEEING THE HORIZON,
941
00:45:28,526 --> 00:45:29,594
{\an7}THE LUNAR MODULE,
942
00:45:29,627 --> 00:45:31,028
{\an7}AND THE EARTH, ALL IN A ROW.
943
00:45:31,062 --> 00:45:31,996
{\an7}I THOUGHT THAT WAS SOMETHING
944
00:45:32,029 --> 00:45:34,265
{\an7}THAT WOULD RARELY BE SEEN AGAIN.
945
00:45:37,501 --> 00:45:41,805
{\an7}Narrator: EAGLE AND COLUMBIA
\h\hRE-DOCK WITHOUT A HITCH.
946
00:45:41,839 --> 00:45:44,275
{\an7}ASTRONAUTS SETTLE BACK
IN THE COMMAND MODULE
947
00:45:44,308 --> 00:45:47,912
{\an7}\h\h\h\h\hAND RELEASE EAGLE
TO CRASH BACK INTO THE MOON.
948
00:45:53,317 --> 00:45:56,887
{\an7}\h\h\hON THE LAST NIGHT OF THEIR
THREE-DAY JOURNEY BACK TO EARTH,
949
00:45:56,921 --> 00:46:01,959
{\an7}THE ASTRONAUTS MAKE ONE FINAL
\h\h\h\hBROADCAST FROM SPACE.
950
00:46:01,993 --> 00:46:04,262
{\an7}Collins: THIS TRIP OF OURS
\h\h\h\h\h\h\hTO THE MOON
951
00:46:04,295 --> 00:46:07,665
{\an7}MAY HAVE LOOKED TO YOU
\h\h\hSIMPLE OR EASY.
952
00:46:07,698 --> 00:46:10,601
{\an7}I’D LIKE TO ASSURE YOU THAT
THAT HAS NOT BEEN THE CASE.
953
00:46:10,635 --> 00:46:12,604
{\an7}\h\hAldrin: WE’VE COME TO THE
CONCLUSION THAT THIS HAS BEEN
954
00:46:12,637 --> 00:46:17,742
{\an7}FAR MORE THAN THREE MEN
ON A VOYAGE TO THE MOON.
955
00:46:17,775 --> 00:46:20,311
{\an7}WE FEEL THAT THIS STANDS
\h\h\h\h\h\hAS A SYMBOL
956
00:46:20,344 --> 00:46:23,914
{\an7}OF THE INSATIABLE CURIOSITY
\h\h\h\h\h\h\hOF ALL MANKIND
957
00:46:23,948 --> 00:46:26,184
{\an7}TO EXPLORE THE UNKNOWN.
958
00:46:26,217 --> 00:46:28,586
{\an7}Armstrong: WE’D LIKE TO GIVE
\h\h\h\h\h\hA SPECIAL THANKS
959
00:46:28,619 --> 00:46:33,257
{\an7}\h\hTO ALL THOSE AMERICANS
WHO BUILT BOTH SPACECRAFT.
960
00:46:33,291 --> 00:46:36,995
{\an7}\h\hTO THOSE PEOPLE, TONIGHT
WE GIVE A SPECIAL THANK YOU,
961
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
{\an7}AND TO ALL THE OTHER PEOPLE
962
00:46:38,596 --> 00:46:41,666
{\an7}\h\hTHAT ARE LISTENING
AND WATCHING TONIGHT,
963
00:46:41,699 --> 00:46:42,767
{\an7}GOD BLESS YOU.
964
00:46:42,800 --> 00:46:44,669
{\an7}GOOD NIGHT FROM APOLLO 11.
965
00:46:44,702 --> 00:46:52,376
{\an7}♪
966
00:46:52,410 --> 00:46:54,212
{\an7}Narrator: EIGHT DAYS
\h\h\hAFTER LAUNCH,
967
00:46:54,245 --> 00:46:56,914
{\an7}COLUMBIA BLAZES THROUGH
\hTHE EARTH’S ATMOSPHERE
968
00:46:56,947 --> 00:47:01,051
{\an7}AT 36,000 FEET PER SECOND.
969
00:47:01,085 --> 00:47:04,288
{\an7}IT SPLASHES DOWN IN THE PACIFIC.
970
00:47:04,322 --> 00:47:06,558
{\an7}THE USS HORNET IS WAITING.
971
00:47:09,427 --> 00:47:12,931
{\an7}THE NAVY DEPLOYS A SIKORSKY
SEA KING AND THREE SWIMMERS
972
00:47:12,963 --> 00:47:15,199
{\an7}TO RETRIEVE THE TRIUMPHANT CREW.
973
00:47:18,302 --> 00:47:20,671
{\an7}\h\hBEFORE THE CREW
CAN BOARD THE SHIP,
974
00:47:20,705 --> 00:47:24,609
{\an7}\h\hTHEY MUST PUT ON
A NEW KIND OF SUIT--
975
00:47:24,642 --> 00:47:27,345
{\an7}A BIOLOGICAL ISOLATION GARMENT
976
00:47:27,378 --> 00:47:31,582
{\an7}DESIGNED TO PREVENT THE SPREAD
\h\hOF GERMS FROM OUTER SPACE.
977
00:47:31,615 --> 00:47:34,151
{\an7}[APPLAUSE]
978
00:47:34,185 --> 00:47:35,553
{\an7}Aldrin: WE WERE THE FIRST CREW,
OF COURSE,
979
00:47:35,586 --> 00:47:40,891
{\an7}\h\hTHAT WAS GONNA BE EXPOSED
TO THE LUNAR SURFACE MATERIAL,
980
00:47:40,925 --> 00:47:43,561
{\an7}AND THERE WAS A FAIR AMOUNT
\h\h\h\hOF SCIENTIFIC DEBATE
981
00:47:43,594 --> 00:47:45,362
{\an7}AS TO WHETHER THAT MIGHT,
\h\h\h\h\h\h\hIN ANY WAY,
982
00:47:45,396 --> 00:47:48,766
{\an7}\h\h\h\hPOSE ANY HAZARD
TO PEOPLE BACK ON EARTH.
983
00:47:48,799 --> 00:47:54,038
{\an7}Narrator: APOLLO 11’S VOYAGE FOR
THE AGES ENDS IN THIS TRAILER,
984
00:47:54,071 --> 00:47:57,007
{\an7}\h\h\hCALLED A MOBILE
QUARANTINE FACILITY...
985
00:47:57,041 --> 00:48:01,245
{\an7}♪
986
00:48:01,278 --> 00:48:04,515
{\an7}...ON VIEW AT THE NATIONAL
\h\hAIR AND SPACE MUSEUM.
987
00:48:08,419 --> 00:48:09,921
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNeedell:
NASA KNEW FAIRLY WELL
988
00:48:09,954 --> 00:48:13,624
{\an7}\hTHAT THE ENVIRONMENT ON THE
MOON WAS QUITE HOSTILE TO LIFE
989
00:48:13,657 --> 00:48:16,293
{\an7}WITH THE BRIGHT ULTRAVIOLET RAYS
FROM THE SUN,
990
00:48:16,327 --> 00:48:19,130
{\an7}\h\h\hWHICH WE USE ON EARTH
TO KILL GERMS ALL THE TIME.
991
00:48:19,163 --> 00:48:23,367
{\an7}BUT JUST TO BE SURE, THEY AGREED
THAT IT WOULD BE PRUDENT
992
00:48:23,401 --> 00:48:27,305
{\an7}\h\h\h\hTO QUARANTINE
RETURNING ASTRONAUTS.
993
00:48:27,338 --> 00:48:28,739
{\an7}\h\h\h\hCollins: I COULD HAVE
STAYED IN THERE A LOT LONGER.
994
00:48:28,773 --> 00:48:30,375
{\an7}THAT WAS FINE.
995
00:48:30,408 --> 00:48:32,977
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hA HOT SHOWER,
THAT WAS THE MAIN THING, REALLY,
996
00:48:33,010 --> 00:48:35,246
{\an7}BECAUSE I LOVE HOT SHOWERS,
997
00:48:35,279 --> 00:48:38,182
{\an7}AND, OF COURSE, THERE’S NOT ONE
ON THE COMMAND MODULE.
998
00:48:38,215 --> 00:48:41,585
{\an7}\h\hSO, I WAS GRUBBY
AND GLAD TO BE BACK.
999
00:48:41,619 --> 00:48:45,056
{\an7}HOT SHOWER, GIN,
AND STEAK. WOW!
1000
00:48:45,089 --> 00:48:46,223
{\an7}\hNeedell: THERE WAS
A LITTLE KITCHENETTE
1001
00:48:46,257 --> 00:48:48,593
{\an7}THAT HAD A VERY STATE-OF-THE-ART
1002
00:48:48,626 --> 00:48:51,429
{\an7}\hMODERN CONVENIENCE
OF A MICROWAVE OVEN.
1003
00:48:51,462 --> 00:48:54,231
{\an7}TO HAVE MICROWAVE-COOKED MEALS
\h\h\h\h\h\h\hWAS A REAL TREAT
1004
00:48:54,265 --> 00:48:56,601
{\an7}\hFOR THE ASTRONAUTS
AFTER THEIR JOURNEY.
1005
00:48:56,634 --> 00:48:58,436
{\an7}AND THEN THERE WERE BUNKS
\h\h\h\h\h\h\hTO SLEEP IN.
1006
00:49:01,338 --> 00:49:02,639
{\an7}FOR THEM, IT WAS SPACIOUS
1007
00:49:02,673 --> 00:49:04,341
{\an7}COMPARED TO ALL THE TIME
\h\h\h\h\hTHEY HAD SPENT
1008
00:49:04,375 --> 00:49:07,612
{\an7}IN THE COMMAND MODULE
FOR A COUPLE OF WEEKS.
1009
00:49:07,645 --> 00:49:09,947
{\an7}[CHEERING AND APPLAUSE]
1010
00:49:09,980 --> 00:49:13,450
{\an7}Narrator: SOON, QUARANTINE
\h\h\h\hENDS WITH A ROAR.
1011
00:49:16,454 --> 00:49:19,324
{\an7}THE RETURNING ASTRONAUTS
\hARE TREATED AS HEROES.
1012
00:49:21,992 --> 00:49:26,730
{\an7}THEIR GOODWILL TOUR TAKES THEM
\hTO 24 COUNTRIES IN 45 DAYS.
1013
00:49:28,265 --> 00:49:31,435
{\an7}\hTHROUGH IT ALL, ASTRONAUTS
STRESS THAT THE ACHIEVEMENT
1014
00:49:31,469 --> 00:49:35,840
{\an7}\h\h\hDOESN’T JUST BELONG
TO THREE MEN ON A ROCKET.
1015
00:49:35,873 --> 00:49:37,341
{\an7}Muir-Harmony: ONE THING
\h\hTHAT NEIL ARMSTRONG
1016
00:49:37,374 --> 00:49:39,376
{\an7}WOULD EMPHASIZE AGAIN
\hAND AGAIN AND AGAIN
1017
00:49:39,410 --> 00:49:42,013
{\an7}\h\hWAS THAT IT WASN’T JUST THE
TWO OF THEM LANDING ON THE MOON,
1018
00:49:42,046 --> 00:49:44,215
{\an7}\hBUT IT WAS HUNDREDS
OF THOUSANDS OF PEOPLE
1019
00:49:44,248 --> 00:49:47,585
{\an7}HAD WORKED AROUND THE CLOCK AND
THROUGH THE WEEKEND FOR YEARS
1020
00:49:47,618 --> 00:49:51,489
{\an7}TO MAKE SURE THAT EVERYTHING
\h\h\h\h\h\hWOULD GO RIGHT.
1021
00:49:51,522 --> 00:49:54,058
{\an7}Narrator: WITH THE SUCCESS
\h\h\h\h\h\hOF APOLLO 11,
1022
00:49:54,091 --> 00:49:57,094
{\an7}NASA DREAMS UP NEW MISSIONS,
1023
00:49:57,127 --> 00:50:00,764
{\an7}EACH MORE AMBITIOUS
\h\h\hTHAN THE LAST.
1024
00:50:00,798 --> 00:50:02,967
{\an7}THEY WANT LONGER MISSIONS.
1025
00:50:03,000 --> 00:50:05,603
{\an7}THEY WANT TO MAKE NEW TRACKS
1026
00:50:05,636 --> 00:50:08,305
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND TO LEARN
WHAT THE MOON CAN TELL US
1027
00:50:08,339 --> 00:50:11,442
{\an7}ABOUT THE MYSTERIES
\h\hOF THE UNIVERSE.
1028
00:50:11,475 --> 00:50:15,112
{\an7}\h\hWeitekamp: NASA’S LEADERSHIP
NEVER SAW APOLLO 11 AS THE END.
1029
00:50:15,145 --> 00:50:17,848
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHEY SAW IT
AS THE PROOF OF CONCEPT.
1030
00:50:17,882 --> 00:50:21,786
{\an7}\h\hNOW THEY COULD REALLY BEGIN
THE PROGRAM OF LUNAR EXPLORATION
1031
00:50:21,819 --> 00:50:25,556
{\an7}AND SCIENCE THAT THEY HAD
\h\h\hBEEN PREPARING FOR.
1032
00:50:25,589 --> 00:50:26,657
{\an7}Narrator: LANDING ON THE MOON
1033
00:50:26,690 --> 00:50:30,494
{\an7}\h\hONCE SEEMED LIKE
AN IMPOSSIBLE DREAM,
1034
00:50:30,528 --> 00:50:34,032
{\an7}\h\hBUT NASA’S FAITH,
WORK, AND IMAGINATION
1035
00:50:34,064 --> 00:50:38,268
{\an7}\h\hHAVE ACCOMPLISHED A FEAT
THAT TRANSCENDS ANY NATION.
1036
00:50:38,302 --> 00:50:39,603
{\an7}Armstrong: WE WERE REALLY
\h\h\h\h\hVERY PRIVILEGED
1037
00:50:39,637 --> 00:50:41,172
{\an7}TO LIVE IN THAT
1038
00:50:41,205 --> 00:50:42,206
{\an7}THIN SLICE OF HISTORY
1039
00:50:42,239 --> 00:50:44,675
{\an7}WHERE WE, WE CHANGED
1040
00:50:44,708 --> 00:50:46,176
{\an7}HOW MAN LOOKS AT HIMSELF
1041
00:50:46,210 --> 00:50:47,812
{\an7}AND WHAT HE MIGHT BECOME
1042
00:50:47,845 --> 00:50:48,946
{\an7}AND WHERE HE MIGHT GO,
1043
00:50:48,979 --> 00:50:51,281
{\an7}AND SO I’M VERY THANKFUL
1044
00:50:51,315 --> 00:50:54,318
{\an7}THAT WE GOT TO SEE THAT
\h\h\hAND BE PART OF IT.
124497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof