Original subtitles

Anteriormente, em Almost Family...

Dr. Bechley, Jane Horner, The Wall Street.

Minha fonte alega que usou seu esperma

para engravidar uma paciente.

- Oi, sou Julia. - Oi. Como voc�s se conhecem?

Leon Bechley � meu pai.

Ent�o voc�s podem ser irm�os?

- Julia, temos que demiti-la. - Que lixos!

- Como fazem isso? - Trouxe meu contrato

na esperan�a de voc�s darem uma olhada.

Parece que finalmente sei como � ter um pai de verdade.

Saia! Saia! Saia de nossa casa!

Voc� pode ficar o quanto precisar.

Li seu contrato empregat�cio. Voc� dirige a cl�nica agora.

Sou a chefe? Precisarei da sua ajuda.

- Faremos juntos. - Nosso escrit�rio determinou

que o dr. Bechley usar errado seu material gen�tico

sobe ao n�vel de agress�o sexual.

Foi s� eu, ou tinha um clima acontecendo

entre voc� e a Amanda Doherty?

Meu...

Estou muito feliz em t�-los aqui hoje,

no nosso primeiro grupo PNE...

"Pai N�o Esperado".

Se � ou n�o cliente Bechley, todos s�o bem-vindos aqui.

Ent�o, obrigada por virem e bem-vindos ao grupo.

De algum jeito ou de outro,

todos n�s tivemos nossas vidas perturbadas,

alteradas, pelo milagre do teste de DNA.

Todos n�s temos hist�rias.

Quem gostaria de come�ar?

Tenho uma hist�ria para contar.

- N�o. - Meu marido me traiu

com algu�m de um aplicativo.

- Meu Deus. - Voc�, Julia.

Voc� dormiu com meu marido. Admita.

- Eu... n�o tinha ideia. - Ent�o dormiu?

- Bem... certo. - Ele dormiu?

N�o sabia que ele era seu irm�o?

Sim, meu marido � irm�o dela!

- Certo. - Ela transou com o irm�o!

E est� aqui, tentando ajud�-los.

Meu Deus.

- Podemos conversar... - Pat�tico.

Sinto muito. Eu n�o sabia que ele era casado.

Ou meu irm�o.

Esta n�o � uma visita amig�vel para nenhum de n�s, Roxy.

� uma reuni�o de neg�cios.

Entendemos que n�o queira nada conosco agora,

neste seu momento de explora��o gen�tica.

Mas ainda trabalhamos juntos.

E h� certas obriga��es

que firmamos e voc� precisa honrar.

N�o farei mais festas de anivers�rio.

Elas s�o devastadoras.

Esta � diferente.

� para um produtor que trabalha com Bob Costas.

N�o. Sem anivers�rios.

Pode abrir portas para voc�, querida.

Oportunidades na TV.

Nem que a vaca tussa.

- Acabamos? - �, n�o. Na verdade, querida,

acho que n�o fui muito claro.

Voc� tem que fazer esse trabalho, Roxy.

Temos um contrato com essas pessoas

e n�o podemos arcar com a quebra dele.

Estou t�o cansada

de ser exposta por a� como uma aberra��o de circo

com uma medalha de prata de 15 anos.

N�o � mais quem eu sou.

Verdade?

Ent�o, quem � voc�?

Sim. Estamos morrendo de curiosidade.

D�-me o endere�o.

Obrigado, cora��o.

A Promotoria solicita um adiamento?

Nossa testemunha-chave chega em NY no in�cio do ano.

Acusou meu cliente de agredir d�zias de mulheres.

N�o acha uma que possa testemunhar?

Ela � professora p�blica.

N�o vamos penaliz�-la por ensinar crian�as.

� uma atitude admir�vel,

mas a sr� Palmer tem raz�o.

Encontre outra testemunha-chave.

- Entendo que esteja pirando. - N�o estou.

J� passei por isso. Eu entendo.

Amanda, foi um erro.

Foi?

N�o posso acabar minha vida por conta disso. Eu s�...

- � demais. - Olhe, est� tudo bem.

Posso ser paciente.

N�o � minha primeira l�sbica que pira.

- � mesmo? - Sim.

Quantas l�sbicas assumidas que piraram voc�...

Pirei junto?

- Digo... - Sou casada

com um homem incr�vel.

Eu...

Envolver-me com a advogada da oposi��o...

Que tal isso para erro de principiante. N�o posso...

E ainda assim, aqui estamos.

Olhe, se quiser parar, paramos, mas...

Acho que temos algo aqui.

Algo mais do que coisa de uma vez.

E somos profissionais para mantermos assim, certo?

Manter os neg�cios, com neg�cios

e o pessoal, no pessoal.

Ver aonde nos leva.

A bola est� no seu campo, advogada.

Oi.

Oi, Jujuba, olhou suas redes sociais?

N�o. O que est� havendo?

#Bechley.

Estou por perto se precisar e... voc� vai precisar.

N�o sabia que ele era seu irm�o?

- Meu Deus. - Ela transou com o irm�o!

Irm�o! Irm�o!

INCESTO #NACESTA

SEPARE A PISCINA DE GENES DA DE NAMORO! NOJINHO!

VERGONHA! VERGONHA!

H� UM LUGAR NO INFERNO PARA PESSOAS COMO VOC�!

| Maniacs | Haters Gonna Hate!

Almost Family - 1.03 Notorious AF

Frank | Renna | KarineX Vit�ria | Vin�cius | Colorada

Ent�o, eu te fa�o perguntas

e voc� responde, honestamente e completamente.

Sem segredos e mentiras. Eu preciso saber tudo.

Voc� se tornou uma mulher muito confiante, Edie.

Quero que me fale sobre cada inst�ncia

em voc� foi o doador, tudo o que lembrar.

Pode ser uma acusa��o para cada caso, seja minucioso.

Sempre foi uma l�der, mesmo pequena.

Leon, por favor.

Preciso de uma linha do tempo e do racioc�nio m�dico por tr�s.

Claro.

Sempre foi meu Dia de A��o de Gra�as favorito.

Acho que voc� e a Julia tinham uns 8 anos?

- �, 9 anos. - Voc� j� era uma advogadinha.

Fan�tica pela veracidade.

Voc� costumava atormentar Genevieve.

"N�o foi exatamente o que voc� disse.

Para constar, a hora de dormir em feriados � �s 22h."

Gosto de pensar que parte dessa sua determina��o

veio de mim.

Acho que devemos continuar isso no escrit�rio.

Ser� mais profissional l�.

Sorris�o. Digam "xis".

Est� �timo.

Muito bem, bom trabalho.

- Quem � o pr�ximo? - Isso � entediante.

�, s�o os fundamentos. Devem ser.

Precisa dominar isso antes de chegar na coisa boa.

Quando voc� finalmente voa.

Por que n�o tenta?

Eu queria o Logan Paul, mas mam�e disse que era caro.

Bem, eu tamb�m estou no YouTube.

Voc� pode checar minhas rotinas.

S�o mais dif�ceis que saltos mortais.

N�o � o tipo de conte�do que me interessa.

Posso tentar?

Claro, vamos ver o que sabe.

Isso foi muito bom. Qual � o seu nome?

- Izzy. - Oi, Izzy.

Prazer em te conhecer. Quer tentar de novo?

Mantenha os p�s juntos.

Sim, Bechley. � isso mesmo. Sou eu.

Quer um aut�grafo? Uma selfie ir�nica?

- Que bom que est� aqui. - Meu Deus. S�rio?

- Eu queria pedir desculpas. - Eu te perdoo. Agora v�.

Kim achou meu celular, queria falar sobre isso.

Meu casamento est�...

em uma situa��o muito complicada.

N�o me insulte com essas desculpinhas, Sam.

Voc� sabe que eu n�o queria te ver.

- Eu sei. - E por que estou vendo?

Isso est� afetando minha vida tamb�m.

Trabalho em uma firma conservadora.

Precisamos fazer algo. Estou sendo bombardeado.

Est� sendo bombardeado?

Pois est�o me queimando na fogueira.

E eu n�o tra� ningu�m, ou menti

ou fiz algo al�m de usar tecnologia

para obter sexo r�pido, consensual e imemor�vel.

Eu n�o ligo para seus problemas.

Preciso que v� e n�o volte mais

e me delete do app.

N�o, n�o, n�o. N�o � o que parece.

N�o fizemos nada, s� est�vamos conversando!

JULIA BECKLEY ACABOU DE ENTRAR.

#BECKLEYSBIMBANDO

PERVERS�O � DE FAM�LIA.

Minha pergunta �:

voc� se atraiu por ele apesar da gen�tica ou por causa dela?

Porque eu n�o sei o que � pior.

Me poupe de suas provoca��es.

Estou vivendo um pesadelo.

Desculpe. Desculpe. N�o pude resistir.

- Deve ser terr�vel. - Voc� n�o faz ideia.

Vai me contar o que foi?

Creio que isso n�o seja para mim.

Vou � uma cliente mais tarde,

ou acredite, eu estaria embaixo das cobertas.

Voc� que quis se encontrar, eu disse que estaria ocupada.

Edie, eu te vi.

Com aquela promotora, Amanda Doherty...

no tribunal.

N�o sei o que acha que viu.

Acho que te vi beijando a mulher

que est� representando o caso contra meu pai.

N�o foi nada.

- E n�o � da sua conta. - Qual das duas,

porque s�o coisas bem diferentes.

N�o importa, porque acabou.

Edie, n�o estou tentando dizer como viver sua vida.

�timo. Obrigada, Julia,

porque n�o � para voc� que eu correria para...

- conselhos de vida. - Se estiver...

passando por algo, ou lutando

- com sua sexualidade... - N�o estou.

Sou muito bem casada,

com o melhor cara do mundo.

Eu sei.

- Tomei uma decis�o idiota. - Com s�rias consequ�ncias.

N�o entendo por que voc� arriscaria o caso,

e sua carreira inteira, na verdade.

A menos que... seja quem voc� �.

Voc� �...

Voc� gosta de mulheres? Voc� � l�s...

- Est� namorando a promotora? - Fale baixo! Por favor.

Nem todos precisamos estar na internet.

Eu estava sussurrando, n�o poderia falar mais baixo.

Olhe, se quer acabar com sua vida, �timo.

Mas n�o deixarei que acabe com a minha e a do meu pai.

Est� tudo sob controle, est� bem?

E sobre acabar com sua vida...

Acho que voc� j� fez um bom trabalho.

Qual �, pessoal. Por que isso? Deixem para l�!

Oi!

Debbie, mazel tov.

Julia! Voc� veio.

Sim, � claro. Eu confirmei, n�o?

Amaria segurar o carinha antes da a��o come�ar.

Eu...

Receio n�o poder te deixar fazer isso.

Certo, � um grande dia. Precisa mant�-lo focado.

N�o, n�o posso deixar voc� entrar.

Tenho muitos familiares aqui e eles s�o bem conservadores.

Meu Deus, se trata do... Certo.

Debbie, foi um erro. N�o � quem eu sou.

Parece muito voc� no v�deo.

Desculpe, Julia, � uma cerim�nia religiosa,

n�o podemos ter a distra��o.

Certo. Est� bem, sem problemas.

Certo, eu vou embora.

Vou levar esses macac�es comigo porque s�o muito ador�veis.

O que eu vou fazer com isto? Aqui, tome.

- Mazel tov. - Obrigada, Julia.

Certo, vamos tentar de novo.

Sou sua advogada, voc� � meu cliente,

sem fala��o sobre A��o de Gra�as ou minha inf�ncia com a Julia.

- Apenas neg�cios. Entendeu? - Entendi.

- Por que est� sorrindo? - Voc� me lembra eu...

Leon, por favor!

Conte sobre a primeira vez que interveio.

"Interveio"?

- N�o usaria esta palavra. - Use as suas, ent�o.

Certo. Bem, no come�o dos anos 80,

a tecnologia n�o era o que � agora,

n�o t�nhamos a mesma capacidade de armazenamento.

A cliente neste caso,

j� havia sofrido v�rias falhas na tentativa de engravidar.

Na �poca, n�s suspeitamos que o marido era o problema.

Ela estava ovulando, a situa��o era prop�cia,

mas o marido...

N�o admitia que talvez ele fosse o problema,

ele se recusou a testar o esperma dele.

Estavam prontos para desistir. At� que ela veio at� a mim

desesperada por qualquer coisa que tornasse a gravidez vi�vel.

Ela implorou por ajuda...

Uma ajuda de todas as formas poss�veis.

- Palavras dela. - Ent�o voc� a ajudou?

N�o iria atrapalhar maternidade sabendo que podia criar sucesso.

Ela merecia ter a pr�xima pe�a na hist�ria da vida dela.

�s vezes, o universo n�o espera pela ci�ncia.

Isso � bom. Demonstra compaix�o.

Se contar exatamente assim, o j�ri ir� reagir.

- � uma boa hist�ria. - N�o � hist�ria, � a verdade.

O que, voc�... Acredita em mim?

N�o importa se eu acredito. Fazer uma conex�o pessoal ajuda.

Se o j�ri sente alguma coisa, s� beneficia o nosso lado.

Sei que pode lidar com um j�ri,

igual ao caso pro bono, Malcolm Bradley.

- O qu�? - Voc� tinha raz�o,

ele n�o deveria ter sido julgado como adulto.

- Como sabe disso? - Teve uma carreira de sucesso.

Eu acompanhei.

Este caso, em especial, me marcou.

Nos outros, mostrou intelig�ncia,

mas naquele... mostrou seu cora��o.

Acompanhou minha carreira?

Investi em voc� a sua vida inteira.

Investiu?

S�... voc� sabe, � uma advogada talentosa.

Acho melhor fazermos uma pausa.

Edie, s� para constar, n�o me importo com o j�ri,

eu me importo com voc�.

Isso, arrasou!

#Roxycodona, � a nossa vez.

De volta, vamos ver outra.

- Bom trabalho! - Essa � a filha da minha bab�,

eu nem a convidei.

Certo... N�o preste aten��o nela, certo?

Ela est� com inveja porque voc� tem talento,

e ela s� � uma vaca rica e mimada, est� bem?

Est� bem?

Certo...

Escute aqui, aniversariante...

Voc� nunca teve um dia duro de trabalho na vida.

No rancho, colocariam fita nos seus joelhos

e a colocariam na bolacha de �gua a sal at� pedir arrego.

E voc� n�o duraria um dia.

Acho que nos deve desculpas.

Certo...

Sinto muito.

Sinto muito pela sua filha ser uma mimada

que teve todos os obst�culos afastados pelos pais.

- Saia! - J� estou indo, parceiro.

Continue saltando, certo?

AMOR DE ARM�RIO N�S VEMOS TUDO

PEGA NO ATO

VIT�RIA DO ENTREGADOR

#TRA�AIRMAO

Est�o esperando voc�...

Est� se escondendo?

- N�o. - Vai passar.

- Vai? - Bem, n�o.

A internet � para sempre, mas vai sair dos destaques.

N�o est� ajudando.

Vamos esperar essa merda passar.

Enquanto isso, n�o pode ficar sentada sofrendo.

Tem uma equipe que conta com voc�.

Isaac, preciso que escute o que eu vou dizer.

Nunca sairei dessa cadeira e desse moletom.

Julia, por favor.

- Unabomber, vamos. - N�o.

Voc� precisa levantar. Tirar o moletom.

Ir para a reuni�o, levantar a cabe�a

e dizer que essa #Tra�aIrm�o n�o vai se abalar com isso.

Somos parceiros, lembra? Um time.

Preciso de voc�.

Tudo bem. Certo.

- Mas ainda sou a chefona. - Voc� ainda � a chefona.

Como estou?

Vamos.

Sabia que era seu irm�o?

- Meu marido � irm�o dela! - Certo, n�o...

Ela transou com o irm�o.

E est� aqui tentando ajudar voc�s.

� a Julia. Sabe o que fazer.

Trouxe a ficha dos Nelson para voc� ver.

E os Anderson e os Gottlieb?

N�o s�o mais clientes?

Certo.

- Voc� viu isso? - Vi, sim.

Como ela est�?

N�o muito bem.

Uma coisa � me atacarem, outra � atacarem minha filha.

- Est� me matando, Isaac. - Entendo, �...

N�o entende. Est� me matando.

Ela n�o me atende.

Qual � o plano?

RP disse para n�o falar nada.

- RP. Eles s�o idiotas. - Esperar.

Covardes politicamente corretos, dizendo para esperarmos.

Minha filha est� sendo atacada por algo que � minha culpa.

Leon, nem dever�amos nos falar.

� melhor focarmos nos pacientes.

Coleta de ovos no dia 26 para os Nelson parece bom.

Isso deve cair em mim, n�o em Julia.

Precisa dizer a ela para criar uma nova narrativa.

Precisa estar � frente disso. Ela precisa lutar.

Precisa mostrar �s pessoas que eu sou o vil�o.

Mas precisa vir de voc� pois ela n�o est� me ouvindo.

Senhor, eu n�o posso...

Pode, porque se importa com ela.

- Leon, eu... - Isaac, por favor.

Concordo com voc� sobre o dia 26...

os Nelson, a coleta de ovos...

porque, como sempre, voc� est� certo.

E sobre...

os Anderson e os Gottlieb, diga para queimarem no inferno.

Ela transou com o irm�o!

- Ela transou com o irm�o! - Tem at� auto tune.

- Ela transou com o irm�o! - � cativante.

Ela transou com o irm�o!

Com m�-f� e de maneira rude.

N�o se preocupe. Resolveremos isso.

Conhe�o um cara que otimiza ferramentas de pesquisa.

Usei para a multa que levei antes do teste.

N�o tem como resolver. Estou marcada para sempre.

Com uma hashtag escarlate.

A internet � para sempre.

- N�o acabou de limpar os copos? - Estou limpando de novo.

� a �nica coisa que consigo controlar.

- N�o somos muito diferentes. - N�o sei se isso ajuda.

Tamb�m querem me marcar. "Roxycodona".

- � um bom trocadilho. - Que se ferrem.

Aqui est� ele.

N�o consegue apagar tudo,

mas consegue deixar nas �ltima p�gina de pesquisa.

- S� preciso de US$ 10 mil. - O qu�?

- Oi, alto. - Julia est� aqui?

- Oi. - Oi.

Que tal fazer eu Hot Pocket para n�s?

- Parece �timo. - Certo.

O que faz aqui?

Acho que deve lutar.

Lutar? Achei que tinha dito para esperar passar.

- O pessoal do RP... - S�o covardes certinhos.

E se voc� der uma declara��o?

N�o � quem est�o atacando.

Porque n�o mostra quem � de verdade?

Vai piorar as coisas. Sou eu.

N�o vai piorar as coisas. Se virem voc�...

Quem voc� realmente �, se apaixonar�o por voc�.

S� n�o use suas roupas e penteie o cabelo, mas...

Eu n�o sei. Melhor n�o.

- Pode pensar nisso? - Tudo bem.

Que bom.

- Era isso. - Certo.

E divirta-se com o lanche.

Certo, at� mais.

O cara alto disse a verdade.

Jesus.

- Estava escutando? - Sem querer.

Tenho uma �tima audi��o.

Ele � solteiro?

Cara alto. � o Isaac. Acho que �.

E tem certeza que voc� n�o est�, sabe...

N�o.

- Por qu�? - Por nada.

Est� em �tima forma.

� uma das habilidades da Roxy.

Ela combina gra�a com um atletismo...

Vamos l�.

Agora a sa�da dela.

- Vai, Roxy. - Acertou a competi��o toda.

- �timo. - Roxy Doyle para a prata.

- Que foi, m�e? - Direi o que foi.

Acabei de falar com o cliente e ele n�o est� feliz.

� mesmo? Ent�o somos dois.

Fez a filha dele chorar?

Ela foi muito nojenta.

Sabe o que ela disse? O quanto foi humilhante?

Voc� vai voltar l� agora e se desculpar.

N�o podemos pagar isso. Sua reputa��o est� por um fio.

Ouviu alguma coisa do que eu disse?

Foi uma experi�ncia horr�vel.

N�o aguento mais aquilo.

Tudo bem, querida. A mam�e te entende.

Ela � t�o fofa.

Por um minuto, achei que estava falando comigo.

Queria ser o Mitch por um dia

para saber como � ter o seu amor incondicional.

Isso � rid�culo.

- � mesmo? - �.

V� l� e pe�a desculpas.

Isso � importante para o seu futuro.

Sei que � importante para voc�, Diane.

- Fiquei feliz que ligou. - Oi, m�e.

Como est� com tudo o que est� passando?

- � tudo t�o... - Estou bem.

Voc� parece �tima.

Adicionou vitamina D � dieta?

As coisas melhoraram com o Tim? Est� radiante.

N�o. Estou?

Fiz ch�. Est� pronto.

Quer falar sobre o qu�?

Trabalhei com o Leon esta semana.

� mesmo.

- Como est� indo o caso? - Interessante.

Ele parece saber bastante sobre minha carreira.

Voc� conhece o Leon. Sempre foi interessado.

Investimento, foi a palavra que ele usou.

O que ele quis dizer com isso, m�e?

N�o sei mesmo.

M�e.

N�o tenho tempo para fazer isso que fazemos,

e voc� perdeu o privil�gio, ent�o podemos...

Leon te ajuda desde a faculdade.

E isso foi algo bom. � algo bom.

Ent�o n�o precisa de drama.

Ajuda como?

Financeiramente?

Ele destinou um dinheiro para uma bolsa.

Quer dizer a bolsa de Jovens L�deres?

M�e, eu achei que era uma bolsa de m�rito.

Eu escrevi aquela reda��o. Achei que tinha ganho.

Voc� sabia o tempo todo e...

Tenho que ir.

Querida, por favor.

A conversa foi boa. Obrigada, m�e.

- Roupa bonita. - Melhor prevenir que remediar.

Posso...

Ningu�m vai te reconhecer aqui.

Onde � aqui? Por que est� se hospedando nesse lugar?

� barato.

Quando sua trai��o incestuosa � divulgada na internet toda,

sua mulher te bota para fora e seu chefe te demite.

Por isso homens casados n�o entram em app de namoro.

Eu sei.

� para pessoas solteiras.

Muito solteira. Voc�, n�o � solteiro.

Voc� mentiu para mim, Sam.

Sinto muito, J�lia.

Por que fez isso?

N�o sei.

Eu tinha uma vida boa. Tinha tudo.

Eu mere�o isso.

Eu n�o sei se mere�o esse quarto.

Resumindo, n�s dois nos sentimos humilhados,

vulner�veis, expostos.

Sim.

Quando voc� foi � cl�nica, disse que precis�vamos fazer algo.

Ent�o vamos fazer algo.

Nick.

Roxy Doyle.

Mitch ainda n�o est� pronto. Sua m�e disse que j� voltava.

Mas houve um imprevisto e ela me pediu para peg�-lo.

E estou com pressa, ent�o...

Vou ligar para ela para confirmar.

Quer saber? Ele parece pronto para mim, ent�o...

O que est� fazendo? N�o pode entrar a�.

N�o!

- Ol�? Roxy. - Certo. Acalme a periquita.

Sei que est� a�.

Roxy!

- Voc� deve ser... - A m�e da Roxy.

- Certo. Sou Julia. - Sei quem voc� �.

- Agora, onde est� meu beb�? - Ela deve estar dormindo.

Meu cachorro. Onde voc� o est� mantendo?

Desculpe, sr� Doyle. Eu n�o sei.

N�o tem nenhum cachorro aqui.

A� est� voc�.

Meu garotinho.

Eu estava apavorada.

S�rio? Apavorada? N�o consigo cuidar do cachorro?

- N�o sei de onde ele veio. - N�o sei mais do que � capaz.

Sei que quer me ferir. Isso � claro.

Ele � meu tamb�m. Sinto falta dele.

- Pensou nisso? - Animais s�o proibidos.

Diga quando levantou cedo para lev�-lo para passear.

N�o pode. N�o consegue nem cuidar de si.

Voc� � uma confus�o, Roxy.

Certo, sr� Doyle, est� chateada por perder o cachorro.

Deveria ficar fora disso, tra�a irm�o.

E n�o, n�o perdi meu cachorro. Ele foi roubado.

N�o pode roubar seu pr�prio cachorro.

- Boa tentativa, Diane. - D�-me o cachorro.

- N�o, pare, pare. - Parem.

Temos que fazer uma tr�gua. Est� bem?

- Posso pegar o cachorro? - Cuidado.

Certo, acho que o pequeno...

- Mitch Gaylord. - Mitch Gaylord.

Claro. Acho que o pequeno Mitch,

possa ser mais feliz com um p�tio para correr, certo?

E acho que voc�, sr� Doyle,

est� mais ferida que o normal,

pois al�m de perder o cachorro,

sente que tamb�m perdeu sua filha.

Agora, vou te devolver o cachorro,

se prometer dar espa�o para Roxy.

Porque ela �...

adulta e muito capaz

de cuidar de si mesma.

Isso parece justo?

Nada disso � justo.

Voc� est� bem?

Obrigada por me defender.

N�o � nada demais.

�.

Defender as pessoas � importante.

Escute, quero deixar algo bem claro para voc�,

Leon, antes de continuarmos.

Claro. Digo, voc� quem manda.

Tudo que consegui,

consegui sozinha.

Minha carreira, minhas conquistas.

n�o tem ideia quanto se tem que lutar

como uma jovem mulher negra.

E n�o deixarei voc� ou ningu�m

me enfraquecer ou me confundir.

- Sei quem sou. - E tenho orgulho de voc�.

N�o. � exatamente isso. N�o � sobre voc�.

N�o pode levar os cr�ditos.

- Levar cr�dito? - Ou...

ou ter orgulho ou o que seja.

A Bolsa Escolar para Jovens L�deres?

T�tulo legal. N�o ganhei nada.

Escrevi uma reda��o perfeita sobre a primeira

decis�o judicial de Jane Bolin. Ningu�m nunca leu.

Eu li.

Sim, bem, eu dei duro para caramba.

- Voc� fez um cheque. - Sua m�e...

Criou uma bolsa escolar falsa para poder participar,

para se sentir bem,

como se tivesse algo a ver comigo.

Eu vi seu potencial.

- Sabia como eu vivia, Leon. - E por isso que quis ajudar.

E n�o precisava de favores.

Precisava de um pai.

Todos os A��es de Gra�a sentada na sua frente

e voc� sabia.

Por que nunca me disse quem voc� era?

Algum dia iria me contar?

Muitas pessoas seriam magoadas se eu te contasse.

O sr. Marcus j� vir�.

Obrigada.

- E a�. - Oi.

Est� encrencada por causa da festa?

Veio pedir desculpas?

N�o, vim ver voc�.

Por qu�?

Bem, porque...

voc� me lembra algu�m que conhe�o

que descobriu que tinha um superpoder

quando tinha a sua idade.

- Quem � essa? - Eu.

N�o acho que tenho um superpoder.

� porque voc� n�o descobriu como us�-lo ainda.

Mas posso ajud�-la.

- Pode dar duro? - Sim.

Certo.

Mas minha m�e � apenas uma bab�.

Ela, provavelmente, n�o pode pagar.

Tudo bem. Daremos um jeito.

Me chame nas m�dias, certo? Tenho que vazar.

Certo, est�o prontos?

- Aqui vamos n�s. - Certo.

E...

Oi, � a Julia Bechley.

- Estou com Sam McCormick. - Ol�.

Achamos importante deixar as coisas claras.

- Este � meu irm�o. - E esta � minha irm�.

E n�s transamos.

- Sim, isso aconteceu. - Aconteceu mesmo.

Escutem, n�o sab�amos que �ramos...

Quando n�s fizemos... Voc�s entenderam.

De qualquer modo, quando descobrimos,

nossos mundos viraram de cabe�a para baixo.

Nos testou.

Testou a mim.

Tudo que eu achava que sabia da minha vida...

Quem era minha fam�lia, qual � a minha identidade...

Mudou.

Tenho irm�os e irm�s que eu nem sabia

at� duas semanas atr�s. Toneladas deles.

E entendo querer me fazer de piada.

A #Tra�aIrm�o?

Bem engra�ado.

Mas sou uma pessoa com sentimentos.

Sei que tenho muita fam�lia por a�.

E sei que isso n�o aconteceu s� comigo.

Uma em 10 pessoas t�m um pai que n�o � realmente o pai dela.

E essas s�o as que quero ajudar.

Porque voc� � minha fam�lia.

Leon Bechley � o meu pai, mas n�o sou como ele.

Est� me ouvindo, pai?

N�o sei se est� assistindo, mas se estiver,

n�o sou voc�.

Sou honesta sobre quem eu sou.

Eu n�o me escondo.

N�o vou a lugar nenhum.

Estou bem aqui.

Quer queimar uma s�lvia?

- Porque eu tenho um pouco. - � tentador.

"N�o vou negar. Ainda shippo Sam e Julia.

#NojentoMasGostei."

Melhor shipparem do que difamarem.

Concordo.

Funcionou. A sua maluca,

est�pida e perigosa ideia deu certo igual m�gica.

Voc� salvou meu traseiro.

Voc� salvou seu traseiro. N�o eu.

Foi estranho porque n�o parecia com uma ideia sua.

Voc� � t�o certinho e conservador

e de repente � esse corajoso, vamos lidar com isso.

Algu�m tem que te salvar de voc� mesma.

J� escutei isso antes.

Obrigada.

Minha av� tem esse su�ter.

Escute, eu te devo desculpas.

Por fazer um esc�ndalo.

Sei como �,

ser exposta, sentir-se deslocada.

E ent�o todas essas coisas do pai junto,

eu sinto muito.

Obrigada.

A primeira coisa que deveria ter perguntado...

Como voc� est�?

Estou casada.

E eu amo meu esposo e minha carreira

e n�o vou jogar tudo fora.

N�o foi o que perguntei.

Eu sei.

Bem, estou...

Estou aqui se precisar de conversar.

Voc� sabe onde me achar.

Estou bombando na internet agora.

N�o sei se soube.

Julia.

Valeu...

Por conversar comigo como se fosse minha irm�

e n�o como a ex do Tim.

- Roxy, irm� da Julia. - Eu me lembro de voc�.

Que coincid�ncia. N�o sabia que corria.

N�o sabia que corria tamb�m.

Sabe, sou uma atleta.

Sou medalhista de prata.

Ent�o vende medalhas?

Desculpe-me. Voc� tem uma?

Ali�s, sou treinadora agora. Tenho uma aluna.

Tentando me descobrir.

Amo essa rota porque termina no Equinox

e a� come�o meu circuito.

Isso � engra�ado porque � o mesmo que fa�o.

Certeza que postei isso no meu Instagram.

Postou?

Qual o seu Pace? 5 min/km?

- Algo parecido. - Vamos v� se �.

Voc� vai me dizer que n�o pode fazer isso.

Sim.

Ent�o � isso?

Terminamos?

Terminamos.

Julia.

Refrigerante de laranja.

Deixava tudo melhor.

Quando eu tinha 11 anos.

Valeu a tentativa.

N�o sabia que ia virar essa confus�o.

Impressionante o qu�o cruel as pessoas na internet s�o.

E... nunca achei que voc� ia sofrer publicamente.

E eu...

Estou aqui?

Acho que � o mais pr�ximo de uma desculpa que vou receber.

Julia, eu posso... eu posso entrar...

N�o acho que estamos bem.

Sinto muito.

Boa noite, pai.

Acho que conseguimos uma testemunha.

Esperando no seu escrit�rio.

S�rio?

Talvez n�o precisaremos do adiamento.

Sr. e sr� Doyle.

Prazer em conhec�-la.

Estamos aqui para ajudar.

Gostaria de testemunhar contra o Leon Bechley.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga