Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,911 --> 00:00:02,920
Anteriormente,
em Almost Family...
2
00:00:02,955 --> 00:00:05,233
Dr. Bechley, Jane Horner,
The Wall Street.
3
00:00:05,235 --> 00:00:07,553
Minha fonte alega
que usou seu esperma
4
00:00:07,588 --> 00:00:09,683
para engravidar
uma paciente.
5
00:00:09,702 --> 00:00:12,373
- Oi, sou Julia.
- Oi. Como voc�s se conhecem?
6
00:00:14,335 --> 00:00:16,191
Leon Bechley � meu pai.
7
00:00:16,193 --> 00:00:18,342
Ent�o
voc�s podem ser irm�os?
8
00:00:18,344 --> 00:00:20,723
- Julia, temos que demiti-la.
- Que lixos!
9
00:00:20,758 --> 00:00:23,116
- Como fazem isso?
- Trouxe meu contrato
10
00:00:23,118 --> 00:00:25,762
na esperan�a de voc�s
darem uma olhada.
11
00:00:25,797 --> 00:00:29,346
Parece que finalmente sei
como � ter um pai de verdade.
12
00:00:29,381 --> 00:00:32,292
Saia!
Saia! Saia de nossa casa!
13
00:00:32,330 --> 00:00:34,634
Voc� pode ficar
o quanto precisar.
14
00:00:34,669 --> 00:00:37,886
Li seu contrato empregat�cio.
Voc� dirige a cl�nica agora.
15
00:00:37,921 --> 00:00:40,026
Sou a chefe?
Precisarei da sua ajuda.
16
00:00:40,031 --> 00:00:42,590
- Faremos juntos.
- Nosso escrit�rio determinou
17
00:00:42,595 --> 00:00:45,519
que o dr. Bechley usar errado
seu material gen�tico
18
00:00:45,554 --> 00:00:48,076
sobe ao n�vel
de agress�o sexual.
19
00:00:48,079 --> 00:00:50,814
Foi s� eu,
ou tinha um clima acontecendo
20
00:00:50,816 --> 00:00:52,941
entre voc�
e a Amanda Doherty?
21
00:00:53,834 --> 00:00:55,234
Meu...
22
00:00:56,958 --> 00:00:59,138
Estou muito feliz
em t�-los aqui hoje,
23
00:00:59,173 --> 00:01:01,227
no nosso primeiro
grupo PNE...
24
00:01:01,262 --> 00:01:02,978
"Pai N�o Esperado".
25
00:01:02,980 --> 00:01:06,280
Se � ou n�o cliente Bechley,
todos s�o bem-vindos aqui.
26
00:01:06,282 --> 00:01:09,507
Ent�o, obrigada por virem
e bem-vindos ao grupo.
27
00:01:10,160 --> 00:01:11,908
De algum jeito ou de outro,
28
00:01:11,943 --> 00:01:14,607
todos n�s tivemos
nossas vidas perturbadas,
29
00:01:14,642 --> 00:01:18,125
alteradas,
pelo milagre do teste de DNA.
30
00:01:18,160 --> 00:01:19,902
Todos n�s temos hist�rias.
31
00:01:19,937 --> 00:01:21,448
Quem gostaria de come�ar?
32
00:01:21,450 --> 00:01:23,556
Tenho uma hist�ria
para contar.
33
00:01:24,675 --> 00:01:26,890
- N�o.
- Meu marido me traiu
34
00:01:26,892 --> 00:01:29,030
com algu�m
de um aplicativo.
35
00:01:29,032 --> 00:01:30,827
- Meu Deus.
- Voc�, Julia.
36
00:01:30,862 --> 00:01:33,392
Voc� dormiu com meu marido.
Admita.
37
00:01:33,427 --> 00:01:36,242
- Eu... n�o tinha ideia.
- Ent�o dormiu?
38
00:01:36,277 --> 00:01:38,185
- Bem... certo.
- Ele dormiu?
39
00:01:38,190 --> 00:01:39,931
N�o sabia
que ele era seu irm�o?
40
00:01:39,936 --> 00:01:42,953
Sim, meu marido
� irm�o dela!
41
00:01:42,988 --> 00:01:45,754
- Certo.
- Ela transou com o irm�o!
42
00:01:45,844 --> 00:01:47,962
E est� aqui,
tentando ajud�-los.
43
00:01:47,964 --> 00:01:49,598
Meu Deus.
44
00:01:50,677 --> 00:01:52,871
- Podemos conversar...
- Pat�tico.
45
00:01:52,906 --> 00:01:55,793
Sinto muito.
Eu n�o sabia que ele era casado.
46
00:01:58,017 --> 00:01:59,424
Ou meu irm�o.
47
00:02:03,256 --> 00:02:06,641
Esta n�o � uma visita amig�vel
para nenhum de n�s, Roxy.
48
00:02:07,615 --> 00:02:09,517
� uma reuni�o de neg�cios.
49
00:02:09,552 --> 00:02:12,652
Entendemos que n�o queira
nada conosco agora,
50
00:02:12,687 --> 00:02:16,085
neste seu momento
de explora��o gen�tica.
51
00:02:16,120 --> 00:02:17,794
Mas ainda
trabalhamos juntos.
52
00:02:17,829 --> 00:02:19,729
E h� certas obriga��es
53
00:02:19,764 --> 00:02:21,940
que firmamos
e voc� precisa honrar.
54
00:02:21,975 --> 00:02:24,914
N�o farei mais
festas de anivers�rio.
55
00:02:24,949 --> 00:02:26,677
Elas s�o devastadoras.
56
00:02:26,712 --> 00:02:28,495
Esta � diferente.
57
00:02:28,530 --> 00:02:31,916
� para um produtor
que trabalha com Bob Costas.
58
00:02:31,951 --> 00:02:34,297
N�o. Sem anivers�rios.
59
00:02:34,332 --> 00:02:36,761
Pode abrir portas
para voc�, querida.
60
00:02:36,796 --> 00:02:38,614
Oportunidades na TV.
61
00:02:38,649 --> 00:02:40,447
Nem que a vaca tussa.
62
00:02:40,482 --> 00:02:44,617
- Acabamos?
- �, n�o. Na verdade, querida,
63
00:02:45,022 --> 00:02:48,135
acho que n�o fui
muito claro.
64
00:02:48,308 --> 00:02:50,720
Voc� tem que fazer
esse trabalho, Roxy.
65
00:02:50,999 --> 00:02:53,204
Temos um contrato
com essas pessoas
66
00:02:53,239 --> 00:02:55,568
e n�o podemos arcar
com a quebra dele.
67
00:02:59,327 --> 00:03:01,200
Estou t�o cansada
68
00:03:01,235 --> 00:03:04,674
de ser exposta por a�
como uma aberra��o de circo
69
00:03:04,676 --> 00:03:07,092
com uma medalha de prata
de 15 anos.
70
00:03:09,023 --> 00:03:10,904
N�o � mais quem eu sou.
71
00:03:11,629 --> 00:03:13,067
Verdade?
72
00:03:14,351 --> 00:03:16,018
Ent�o, quem � voc�?
73
00:03:16,082 --> 00:03:19,289
Sim. Estamos morrendo
de curiosidade.
74
00:03:25,248 --> 00:03:26,886
D�-me o endere�o.
75
00:03:30,818 --> 00:03:32,439
Obrigado, cora��o.
76
00:03:35,871 --> 00:03:38,614
A Promotoria solicita
um adiamento?
77
00:03:38,616 --> 00:03:41,712
Nossa testemunha-chave
chega em NY no in�cio do ano.
78
00:03:41,714 --> 00:03:44,515
Acusou meu cliente
de agredir d�zias de mulheres.
79
00:03:44,520 --> 00:03:46,680
N�o acha uma
que possa testemunhar?
80
00:03:46,715 --> 00:03:48,585
Ela � professora p�blica.
81
00:03:48,620 --> 00:03:51,001
N�o vamos penaliz�-la
por ensinar crian�as.
82
00:03:51,036 --> 00:03:52,943
� uma atitude admir�vel,
83
00:03:52,948 --> 00:03:54,932
mas a sr� Palmer tem raz�o.
84
00:03:54,937 --> 00:03:56,846
Encontre outra
testemunha-chave.
85
00:04:01,893 --> 00:04:04,327
- Entendo que esteja pirando.
- N�o estou.
86
00:04:04,329 --> 00:04:06,432
J� passei por isso.
Eu entendo.
87
00:04:06,434 --> 00:04:08,331
Amanda, foi um erro.
88
00:04:09,130 --> 00:04:10,531
Foi?
89
00:04:10,566 --> 00:04:13,672
N�o posso acabar minha vida
por conta disso. Eu s�...
90
00:04:14,518 --> 00:04:16,606
- � demais.
- Olhe, est� tudo bem.
91
00:04:16,641 --> 00:04:18,592
Posso ser paciente.
92
00:04:18,627 --> 00:04:21,146
N�o � minha primeira l�sbica
que pira.
93
00:04:21,181 --> 00:04:22,592
- � mesmo?
- Sim.
94
00:04:22,627 --> 00:04:25,167
Quantas l�sbicas assumidas
que piraram voc�...
95
00:04:25,202 --> 00:04:27,132
Pirei junto?
96
00:04:27,167 --> 00:04:30,284
- Digo...
- Sou casada
97
00:04:30,319 --> 00:04:32,182
com um homem incr�vel.
98
00:04:32,217 --> 00:04:33,617
Eu...
99
00:04:34,510 --> 00:04:36,847
Envolver-me
com a advogada da oposi��o...
100
00:04:37,435 --> 00:04:41,342
Que tal isso para erro
de principiante. N�o posso...
101
00:04:41,437 --> 00:04:42,997
E ainda assim,
aqui estamos.
102
00:04:44,501 --> 00:04:47,436
Olhe, se quiser parar,
paramos, mas...
103
00:04:49,124 --> 00:04:51,445
Acho que temos algo aqui.
104
00:04:52,535 --> 00:04:55,065
Algo mais
do que coisa de uma vez.
105
00:04:55,978 --> 00:04:59,331
E somos profissionais
para mantermos assim, certo?
106
00:04:59,366 --> 00:05:01,280
Manter os neg�cios,
com neg�cios
107
00:05:01,810 --> 00:05:03,521
e o pessoal, no pessoal.
108
00:05:05,020 --> 00:05:06,601
Ver aonde nos leva.
109
00:05:13,095 --> 00:05:15,149
A bola est� no seu campo,
advogada.
110
00:05:31,939 --> 00:05:33,339
Oi.
111
00:05:33,374 --> 00:05:36,534
Oi, Jujuba,
olhou suas redes sociais?
112
00:05:36,569 --> 00:05:38,214
N�o. O que est� havendo?
113
00:05:38,249 --> 00:05:40,252
#Bechley.
114
00:05:40,287 --> 00:05:43,401
Estou por perto se precisar
e... voc� vai precisar.
115
00:05:45,998 --> 00:05:47,978
N�o sabia
que ele era seu irm�o?
116
00:05:48,013 --> 00:05:51,122
- Meu Deus.
- Ela transou com o irm�o!
117
00:05:51,157 --> 00:05:52,916
Irm�o! Irm�o!
118
00:05:52,951 --> 00:05:54,360
INCESTO #NACESTA
119
00:05:54,395 --> 00:05:57,134
SEPARE A PISCINA DE GENES
DA DE NAMORO! NOJINHO!
120
00:05:57,169 --> 00:05:58,569
VERGONHA! VERGONHA!
121
00:05:58,604 --> 00:06:01,141
H� UM LUGAR NO INFERNO
PARA PESSOAS COMO VOC�!
122
00:06:02,651 --> 00:06:06,151
| Maniacs |
Haters Gonna Hate!
123
00:06:07,286 --> 00:06:10,986
Almost Family - 1.03
Notorious AF
124
00:06:10,987 --> 00:06:14,088
Frank | Renna | KarineX
Vit�ria | Vin�cius | Colorada
125
00:06:14,574 --> 00:06:16,654
Ent�o, eu te fa�o perguntas
126
00:06:16,656 --> 00:06:19,487
e voc� responde,
honestamente e completamente.
127
00:06:19,550 --> 00:06:22,234
Sem segredos e mentiras.
Eu preciso saber tudo.
128
00:06:22,535 --> 00:06:26,041
Voc� se tornou uma mulher
muito confiante, Edie.
129
00:06:26,060 --> 00:06:28,317
Quero que me fale
sobre cada inst�ncia
130
00:06:28,319 --> 00:06:30,639
em voc� foi o doador,
tudo o que lembrar.
131
00:06:30,642 --> 00:06:34,160
Pode ser uma acusa��o
para cada caso, seja minucioso.
132
00:06:34,195 --> 00:06:36,185
Sempre foi uma l�der,
mesmo pequena.
133
00:06:36,187 --> 00:06:37,985
Leon, por favor.
134
00:06:38,026 --> 00:06:42,321
Preciso de uma linha do tempo
e do racioc�nio m�dico por tr�s.
135
00:06:42,323 --> 00:06:43,830
Claro.
136
00:06:48,110 --> 00:06:51,188
Sempre foi meu
Dia de A��o de Gra�as favorito.
137
00:06:51,190 --> 00:06:55,362
Acho que voc� e a Julia tinham
uns 8 anos?
138
00:06:56,771 --> 00:06:59,887
- �, 9 anos.
- Voc� j� era uma advogadinha.
139
00:06:59,889 --> 00:07:01,848
Fan�tica pela veracidade.
140
00:07:01,850 --> 00:07:04,547
Voc� costumava
atormentar Genevieve.
141
00:07:04,690 --> 00:07:06,759
"N�o foi exatamente
o que voc� disse.
142
00:07:06,761 --> 00:07:10,057
Para constar, a hora de dormir
em feriados � �s 22h."
143
00:07:11,458 --> 00:07:15,130
Gosto de pensar
que parte dessa sua determina��o
144
00:07:15,540 --> 00:07:17,053
veio de mim.
145
00:07:17,900 --> 00:07:21,333
Acho que devemos
continuar isso no escrit�rio.
146
00:07:21,810 --> 00:07:23,653
Ser� mais profissional l�.
147
00:07:34,320 --> 00:07:37,138
Sorris�o. Digam "xis".
148
00:07:38,180 --> 00:07:39,591
Est� �timo.
149
00:07:46,700 --> 00:07:48,764
Muito bem, bom trabalho.
150
00:07:49,340 --> 00:07:51,789
- Quem � o pr�ximo?
- Isso � entediante.
151
00:07:52,083 --> 00:07:55,868
�, s�o os fundamentos.
Devem ser.
152
00:07:55,904 --> 00:07:58,800
Precisa dominar isso
antes de chegar na coisa boa.
153
00:07:58,802 --> 00:08:00,323
Quando voc� finalmente voa.
154
00:08:00,780 --> 00:08:02,200
Por que n�o tenta?
155
00:08:02,202 --> 00:08:05,225
Eu queria o Logan Paul,
mas mam�e disse que era caro.
156
00:08:05,895 --> 00:08:08,312
Bem, eu tamb�m
estou no YouTube.
157
00:08:08,320 --> 00:08:10,306
Voc� pode
checar minhas rotinas.
158
00:08:10,322 --> 00:08:12,339
S�o mais dif�ceis
que saltos mortais.
159
00:08:12,341 --> 00:08:14,670
N�o � o tipo de conte�do
que me interessa.
160
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
Posso tentar?
161
00:08:23,070 --> 00:08:24,787
Claro,
vamos ver o que sabe.
162
00:08:28,660 --> 00:08:31,383
Isso foi muito bom.
Qual � o seu nome?
163
00:08:31,493 --> 00:08:33,262
- Izzy.
- Oi, Izzy.
164
00:08:33,380 --> 00:08:35,715
Prazer em te conhecer.
Quer tentar de novo?
165
00:08:35,780 --> 00:08:37,200
Mantenha os p�s juntos.
166
00:08:41,290 --> 00:08:44,208
Sim, Bechley.
� isso mesmo. Sou eu.
167
00:08:44,409 --> 00:08:46,670
Quer um aut�grafo?
Uma selfie ir�nica?
168
00:08:47,512 --> 00:08:49,995
- Que bom que est� aqui.
- Meu Deus. S�rio?
169
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
- Eu queria pedir desculpas.
- Eu te perdoo. Agora v�.
170
00:08:53,602 --> 00:08:56,299
Kim achou meu celular,
queria falar sobre isso.
171
00:08:56,301 --> 00:08:57,868
Meu casamento est�...
172
00:08:58,720 --> 00:09:00,887
em uma situa��o
muito complicada.
173
00:09:01,100 --> 00:09:03,566
N�o me insulte
com essas desculpinhas, Sam.
174
00:09:03,568 --> 00:09:05,596
Voc� sabe
que eu n�o queria te ver.
175
00:09:05,598 --> 00:09:07,515
- Eu sei.
- E por que estou vendo?
176
00:09:07,517 --> 00:09:09,754
Isso est� afetando minha vida
tamb�m.
177
00:09:10,458 --> 00:09:12,349
Trabalho
em uma firma conservadora.
178
00:09:12,351 --> 00:09:15,194
Precisamos fazer algo.
Estou sendo bombardeado.
179
00:09:15,196 --> 00:09:16,850
Est� sendo bombardeado?
180
00:09:16,852 --> 00:09:18,867
Pois est�o
me queimando na fogueira.
181
00:09:18,869 --> 00:09:20,882
E eu n�o tra� ningu�m,
ou menti
182
00:09:20,884 --> 00:09:22,775
ou fiz algo
al�m de usar tecnologia
183
00:09:22,777 --> 00:09:25,673
para obter sexo r�pido,
consensual e imemor�vel.
184
00:09:25,690 --> 00:09:27,506
Eu n�o ligo
para seus problemas.
185
00:09:27,508 --> 00:09:29,316
Preciso que v�
e n�o volte mais
186
00:09:29,318 --> 00:09:30,720
e me delete do app.
187
00:09:34,860 --> 00:09:37,041
N�o, n�o, n�o.
N�o � o que parece.
188
00:09:37,043 --> 00:09:39,583
N�o fizemos nada,
s� est�vamos conversando!
189
00:09:53,364 --> 00:09:55,119
JULIA BECKLEY
ACABOU DE ENTRAR.
190
00:09:55,121 --> 00:09:56,529
#BECKLEYSBIMBANDO
191
00:09:56,531 --> 00:09:58,321
PERVERS�O � DE FAM�LIA.
192
00:10:02,370 --> 00:10:03,793
Minha pergunta �:
193
00:10:04,000 --> 00:10:07,350
voc� se atraiu por ele apesar
da gen�tica ou por causa dela?
194
00:10:07,357 --> 00:10:09,852
Porque eu n�o sei
o que � pior.
195
00:10:10,760 --> 00:10:12,556
Me poupe
de suas provoca��es.
196
00:10:12,558 --> 00:10:14,914
Estou vivendo um pesadelo.
197
00:10:14,916 --> 00:10:17,257
Desculpe. Desculpe.
N�o pude resistir.
198
00:10:17,400 --> 00:10:20,157
- Deve ser terr�vel.
- Voc� n�o faz ideia.
199
00:10:21,320 --> 00:10:22,923
Vai me contar o que foi?
200
00:10:22,925 --> 00:10:24,771
Creio que isso
n�o seja para mim.
201
00:10:24,920 --> 00:10:26,661
Vou � uma cliente
mais tarde,
202
00:10:26,702 --> 00:10:29,345
ou acredite, eu estaria
embaixo das cobertas.
203
00:10:29,446 --> 00:10:32,995
Voc� que quis se encontrar,
eu disse que estaria ocupada.
204
00:10:34,700 --> 00:10:36,140
Edie, eu te vi.
205
00:10:37,000 --> 00:10:40,435
Com aquela promotora,
Amanda Doherty...
206
00:10:40,815 --> 00:10:42,220
no tribunal.
207
00:10:46,810 --> 00:10:48,423
N�o sei o que acha que viu.
208
00:10:48,425 --> 00:10:50,322
Acho que te vi
beijando a mulher
209
00:10:50,324 --> 00:10:53,043
que est� representando
o caso contra meu pai.
210
00:10:55,390 --> 00:10:56,812
N�o foi nada.
211
00:10:57,060 --> 00:10:59,549
- E n�o � da sua conta.
- Qual das duas,
212
00:10:59,551 --> 00:11:01,609
porque s�o coisas
bem diferentes.
213
00:11:01,620 --> 00:11:03,264
N�o importa, porque acabou.
214
00:11:04,485 --> 00:11:07,360
Edie, n�o estou tentando dizer
como viver sua vida.
215
00:11:07,362 --> 00:11:08,769
�timo. Obrigada, Julia,
216
00:11:08,771 --> 00:11:11,694
porque n�o � para voc�
que eu correria para...
217
00:11:11,696 --> 00:11:13,715
- conselhos de vida.
- Se estiver...
218
00:11:14,316 --> 00:11:16,107
passando por algo,
ou lutando
219
00:11:16,110 --> 00:11:18,317
- com sua sexualidade...
- N�o estou.
220
00:11:18,940 --> 00:11:20,385
Sou muito bem casada,
221
00:11:20,520 --> 00:11:22,094
com o melhor cara do mundo.
222
00:11:22,096 --> 00:11:23,500
Eu sei.
223
00:11:24,730 --> 00:11:28,043
- Tomei uma decis�o idiota.
- Com s�rias consequ�ncias.
224
00:11:28,678 --> 00:11:31,188
N�o entendo
por que voc� arriscaria o caso,
225
00:11:31,190 --> 00:11:33,481
e sua carreira inteira,
na verdade.
226
00:11:34,236 --> 00:11:36,210
A menos que...
seja quem voc� �.
227
00:11:36,255 --> 00:11:37,657
Voc� �...
228
00:11:37,857 --> 00:11:40,037
Voc� gosta de mulheres?
Voc� � l�s...
229
00:11:40,039 --> 00:11:43,519
- Est� namorando a promotora?
- Fale baixo! Por favor.
230
00:11:43,520 --> 00:11:46,334
Nem todos precisamos
estar na internet.
231
00:11:47,049 --> 00:11:50,268
Eu estava sussurrando,
n�o poderia falar mais baixo.
232
00:11:51,540 --> 00:11:54,522
Olhe, se quer acabar
com sua vida, �timo.
233
00:11:54,524 --> 00:11:57,999
Mas n�o deixarei que acabe
com a minha e a do meu pai.
234
00:11:58,001 --> 00:11:59,887
Est� tudo sob controle,
est� bem?
235
00:11:59,889 --> 00:12:01,778
E sobre
acabar com sua vida...
236
00:12:01,780 --> 00:12:04,188
Acho que voc� j� fez
um bom trabalho.
237
00:12:09,443 --> 00:12:13,495
Qual �, pessoal.
Por que isso? Deixem para l�!
238
00:12:15,997 --> 00:12:17,397
Oi!
239
00:12:20,312 --> 00:12:22,274
Debbie, mazel tov.
240
00:12:22,276 --> 00:12:24,164
Julia! Voc� veio.
241
00:12:24,166 --> 00:12:26,268
Sim, � claro.
Eu confirmei, n�o?
242
00:12:26,270 --> 00:12:29,565
Amaria segurar o carinha
antes da a��o come�ar.
243
00:12:29,567 --> 00:12:30,967
Eu...
244
00:12:30,969 --> 00:12:34,002
Receio n�o poder
te deixar fazer isso.
245
00:12:34,004 --> 00:12:37,360
Certo, � um grande dia.
Precisa mant�-lo focado.
246
00:12:37,362 --> 00:12:39,775
N�o,
n�o posso deixar voc� entrar.
247
00:12:39,777 --> 00:12:43,137
Tenho muitos familiares aqui
e eles s�o bem conservadores.
248
00:12:47,343 --> 00:12:50,376
Meu Deus, se trata do...
Certo.
249
00:12:51,172 --> 00:12:55,893
Debbie, foi um erro.
N�o � quem eu sou.
250
00:12:55,895 --> 00:12:58,468
Parece muito voc� no v�deo.
251
00:12:58,842 --> 00:13:01,563
Desculpe, Julia,
� uma cerim�nia religiosa,
252
00:13:01,565 --> 00:13:03,778
n�o podemos
ter a distra��o.
253
00:13:08,171 --> 00:13:10,684
Certo.
Est� bem, sem problemas.
254
00:13:11,049 --> 00:13:13,218
Certo, eu vou embora.
255
00:13:13,220 --> 00:13:17,846
Vou levar esses macac�es comigo
porque s�o muito ador�veis.
256
00:13:18,781 --> 00:13:21,794
O que eu vou fazer com isto?
Aqui, tome.
257
00:13:21,796 --> 00:13:24,224
- Mazel tov.
- Obrigada, Julia.
258
00:13:36,796 --> 00:13:39,752
Certo,
vamos tentar de novo.
259
00:13:39,754 --> 00:13:42,105
Sou sua advogada,
voc� � meu cliente,
260
00:13:42,107 --> 00:13:45,553
sem fala��o sobre A��o de Gra�as
ou minha inf�ncia com a Julia.
261
00:13:45,555 --> 00:13:48,287
- Apenas neg�cios. Entendeu?
- Entendi.
262
00:13:49,274 --> 00:13:52,008
- Por que est� sorrindo?
- Voc� me lembra eu...
263
00:13:52,010 --> 00:13:53,410
Leon, por favor!
264
00:13:54,058 --> 00:13:56,281
Conte sobre a primeira vez
que interveio.
265
00:13:56,283 --> 00:13:57,944
"Interveio"?
266
00:13:58,389 --> 00:14:01,418
- N�o usaria esta palavra.
- Use as suas, ent�o.
267
00:14:01,420 --> 00:14:04,998
Certo.
Bem, no come�o dos anos 80,
268
00:14:05,000 --> 00:14:07,631
a tecnologia n�o era
o que � agora,
269
00:14:07,633 --> 00:14:10,301
n�o t�nhamos a mesma capacidade
de armazenamento.
270
00:14:10,303 --> 00:14:12,376
A cliente neste caso,
271
00:14:12,489 --> 00:14:17,139
j� havia sofrido v�rias falhas
na tentativa de engravidar.
272
00:14:17,141 --> 00:14:20,660
Na �poca, n�s suspeitamos
que o marido era o problema.
273
00:14:20,662 --> 00:14:23,821
Ela estava ovulando,
a situa��o era prop�cia,
274
00:14:23,823 --> 00:14:25,255
mas o marido...
275
00:14:25,257 --> 00:14:28,076
N�o admitia que talvez
ele fosse o problema,
276
00:14:28,078 --> 00:14:31,371
ele se recusou a testar
o esperma dele.
277
00:14:31,662 --> 00:14:35,225
Estavam prontos para desistir.
At� que ela veio at� a mim
278
00:14:35,363 --> 00:14:40,363
desesperada por qualquer coisa
que tornasse a gravidez vi�vel.
279
00:14:40,381 --> 00:14:42,868
Ela implorou por ajuda...
280
00:14:42,870 --> 00:14:45,777
Uma ajuda
de todas as formas poss�veis.
281
00:14:45,779 --> 00:14:48,525
- Palavras dela.
- Ent�o voc� a ajudou?
282
00:14:48,527 --> 00:14:52,182
N�o iria atrapalhar maternidade
sabendo que podia criar sucesso.
283
00:14:52,184 --> 00:14:56,063
Ela merecia ter a pr�xima pe�a
na hist�ria da vida dela.
284
00:14:56,065 --> 00:14:58,594
�s vezes, o universo
n�o espera pela ci�ncia.
285
00:14:59,198 --> 00:15:01,632
Isso � bom.
Demonstra compaix�o.
286
00:15:01,634 --> 00:15:04,491
Se contar exatamente assim,
o j�ri ir� reagir.
287
00:15:04,760 --> 00:15:08,341
- � uma boa hist�ria.
- N�o � hist�ria, � a verdade.
288
00:15:09,392 --> 00:15:12,115
O que, voc�...
Acredita em mim?
289
00:15:12,276 --> 00:15:15,781
N�o importa se eu acredito.
Fazer uma conex�o pessoal ajuda.
290
00:15:15,871 --> 00:15:19,525
Se o j�ri sente alguma coisa,
s� beneficia o nosso lado.
291
00:15:21,637 --> 00:15:23,306
Sei que pode lidar
com um j�ri,
292
00:15:23,308 --> 00:15:26,037
igual ao caso pro bono,
Malcolm Bradley.
293
00:15:26,403 --> 00:15:28,033
- O qu�?
- Voc� tinha raz�o,
294
00:15:28,035 --> 00:15:30,481
ele n�o deveria ter sido
julgado como adulto.
295
00:15:30,483 --> 00:15:34,992
- Como sabe disso?
- Teve uma carreira de sucesso.
296
00:15:34,994 --> 00:15:36,765
Eu acompanhei.
297
00:15:37,259 --> 00:15:40,539
Este caso, em especial,
me marcou.
298
00:15:40,541 --> 00:15:42,364
Nos outros,
mostrou intelig�ncia,
299
00:15:42,366 --> 00:15:45,156
mas naquele...
mostrou seu cora��o.
300
00:15:45,219 --> 00:15:47,003
Acompanhou minha carreira?
301
00:15:47,698 --> 00:15:50,620
Investi em voc�
a sua vida inteira.
302
00:15:51,395 --> 00:15:52,806
Investiu?
303
00:15:53,489 --> 00:15:56,844
S�... voc� sabe,
� uma advogada talentosa.
304
00:16:00,524 --> 00:16:04,217
Acho melhor
fazermos uma pausa.
305
00:16:05,498 --> 00:16:09,167
Edie, s� para constar,
n�o me importo com o j�ri,
306
00:16:09,169 --> 00:16:10,605
eu me importo com voc�.
307
00:16:19,374 --> 00:16:21,579
Isso, arrasou!
308
00:16:21,581 --> 00:16:25,514
#Roxycodona, � a nossa vez.
309
00:16:25,922 --> 00:16:27,771
De volta, vamos ver outra.
310
00:16:29,478 --> 00:16:32,062
- Bom trabalho!
- Essa � a filha da minha bab�,
311
00:16:32,064 --> 00:16:33,602
eu nem a convidei.
312
00:16:35,192 --> 00:16:39,012
Certo...
N�o preste aten��o nela, certo?
313
00:16:39,014 --> 00:16:42,003
Ela est� com inveja
porque voc� tem talento,
314
00:16:42,005 --> 00:16:45,841
e ela s� � uma vaca
rica e mimada, est� bem?
315
00:16:46,294 --> 00:16:47,694
Est� bem?
316
00:16:47,752 --> 00:16:49,152
Certo...
317
00:16:53,243 --> 00:16:55,058
Escute aqui,
aniversariante...
318
00:16:55,425 --> 00:16:58,454
Voc� nunca teve um dia
duro de trabalho na vida.
319
00:16:58,492 --> 00:17:01,059
No rancho,
colocariam fita nos seus joelhos
320
00:17:01,061 --> 00:17:04,989
e a colocariam na bolacha
de �gua a sal at� pedir arrego.
321
00:17:05,520 --> 00:17:07,798
E voc� n�o duraria um dia.
322
00:17:11,833 --> 00:17:13,752
Acho que nos deve
desculpas.
323
00:17:16,046 --> 00:17:17,446
Certo...
324
00:17:18,869 --> 00:17:20,269
Sinto muito.
325
00:17:20,736 --> 00:17:22,959
Sinto muito pela sua filha
ser uma mimada
326
00:17:22,961 --> 00:17:25,869
que teve todos os obst�culos
afastados pelos pais.
327
00:17:25,871 --> 00:17:27,784
- Saia!
- J� estou indo, parceiro.
328
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Continue saltando, certo?
329
00:17:46,918 --> 00:17:49,657
AMOR DE ARM�RIO
N�S VEMOS TUDO
330
00:17:49,659 --> 00:17:51,413
PEGA NO ATO
331
00:17:51,415 --> 00:17:53,168
VIT�RIA DO ENTREGADOR
332
00:17:54,180 --> 00:17:56,069
#TRA�AIRMAO
333
00:18:01,110 --> 00:18:02,895
Est�o esperando voc�...
334
00:18:03,793 --> 00:18:05,193
Est� se escondendo?
335
00:18:08,320 --> 00:18:11,634
- N�o.
- Vai passar.
336
00:18:12,759 --> 00:18:14,635
- Vai?
- Bem, n�o.
337
00:18:14,660 --> 00:18:18,650
A internet � para sempre,
mas vai sair dos destaques.
338
00:18:19,430 --> 00:18:21,165
N�o est� ajudando.
339
00:18:21,590 --> 00:18:23,845
Vamos esperar
essa merda passar.
340
00:18:23,870 --> 00:18:26,815
Enquanto isso,
n�o pode ficar sentada sofrendo.
341
00:18:26,840 --> 00:18:28,947
Tem uma equipe
que conta com voc�.
342
00:18:30,540 --> 00:18:33,795
Isaac, preciso que escute
o que eu vou dizer.
343
00:18:33,920 --> 00:18:38,855
Nunca sairei dessa cadeira
e desse moletom.
344
00:18:39,893 --> 00:18:42,759
Julia, por favor.
345
00:18:45,520 --> 00:18:47,620
- Unabomber, vamos.
- N�o.
346
00:18:47,622 --> 00:18:51,220
Voc� precisa levantar.
Tirar o moletom.
347
00:18:51,245 --> 00:18:54,642
Ir para a reuni�o,
levantar a cabe�a
348
00:18:54,667 --> 00:18:59,110
e dizer que essa #Tra�aIrm�o
n�o vai se abalar com isso.
349
00:19:00,889 --> 00:19:04,125
Somos parceiros, lembra?
Um time.
350
00:19:05,250 --> 00:19:06,702
Preciso de voc�.
351
00:19:11,180 --> 00:19:13,965
Tudo bem. Certo.
352
00:19:14,690 --> 00:19:19,356
- Mas ainda sou a chefona.
- Voc� ainda � a chefona.
353
00:19:24,930 --> 00:19:26,539
Como estou?
354
00:19:30,100 --> 00:19:31,552
Vamos.
355
00:19:40,980 --> 00:19:42,722
Sabia que era seu irm�o?
356
00:19:42,747 --> 00:19:46,335
- Meu marido � irm�o dela!
- Certo, n�o...
357
00:19:46,360 --> 00:19:48,495
Ela transou com o irm�o.
358
00:19:48,520 --> 00:19:51,260
E est� aqui
tentando ajudar voc�s.
359
00:19:57,190 --> 00:19:59,775
� a Julia.
Sabe o que fazer.
360
00:20:00,782 --> 00:20:03,680
Trouxe a ficha dos Nelson
para voc� ver.
361
00:20:06,070 --> 00:20:08,980
E os Anderson
e os Gottlieb?
362
00:20:10,990 --> 00:20:12,617
N�o s�o mais clientes?
363
00:20:14,242 --> 00:20:15,670
Certo.
364
00:20:15,895 --> 00:20:19,755
- Voc� viu isso?
- Vi, sim.
365
00:20:24,820 --> 00:20:26,339
Como ela est�?
366
00:20:28,249 --> 00:20:29,725
N�o muito bem.
367
00:20:29,985 --> 00:20:34,275
Uma coisa � me atacarem,
outra � atacarem minha filha.
368
00:20:34,800 --> 00:20:37,075
- Est� me matando, Isaac.
- Entendo, �...
369
00:20:37,100 --> 00:20:41,175
N�o entende.
Est� me matando.
370
00:20:41,200 --> 00:20:43,190
Ela n�o me atende.
371
00:20:44,940 --> 00:20:46,652
Qual � o plano?
372
00:20:48,551 --> 00:20:50,471
RP disse
para n�o falar nada.
373
00:20:50,473 --> 00:20:53,115
- RP. Eles s�o idiotas.
- Esperar.
374
00:20:53,140 --> 00:20:58,140
Covardes politicamente corretos,
dizendo para esperarmos.
375
00:20:58,421 --> 00:21:02,605
Minha filha est� sendo atacada
por algo que � minha culpa.
376
00:21:02,630 --> 00:21:05,178
Leon,
nem dever�amos nos falar.
377
00:21:05,203 --> 00:21:06,971
� melhor focarmos
nos pacientes.
378
00:21:06,996 --> 00:21:10,125
Coleta de ovos no dia 26
para os Nelson parece bom.
379
00:21:10,150 --> 00:21:13,875
Isso deve cair em mim,
n�o em Julia.
380
00:21:13,900 --> 00:21:17,090
Precisa dizer a ela
para criar uma nova narrativa.
381
00:21:17,115 --> 00:21:19,852
Precisa estar � frente disso.
Ela precisa lutar.
382
00:21:19,877 --> 00:21:23,485
Precisa mostrar �s pessoas
que eu sou o vil�o.
383
00:21:23,510 --> 00:21:27,041
Mas precisa vir de voc�
pois ela n�o est� me ouvindo.
384
00:21:27,066 --> 00:21:29,019
Senhor, eu n�o posso...
385
00:21:29,044 --> 00:21:32,972
Pode,
porque se importa com ela.
386
00:21:32,997 --> 00:21:37,268
- Leon, eu...
- Isaac, por favor.
387
00:21:40,913 --> 00:21:43,545
Concordo com voc�
sobre o dia 26...
388
00:21:43,716 --> 00:21:46,127
os Nelson,
a coleta de ovos...
389
00:21:46,352 --> 00:21:50,120
porque, como sempre,
voc� est� certo.
390
00:21:52,420 --> 00:21:54,095
E sobre...
391
00:21:54,120 --> 00:21:57,647
os Anderson e os Gottlieb,
diga para queimarem no inferno.
392
00:22:00,970 --> 00:22:04,755
Ela transou com o irm�o!
393
00:22:04,780 --> 00:22:08,555
- Ela transou com o irm�o!
- Tem at� auto tune.
394
00:22:08,580 --> 00:22:11,511
- Ela transou com o irm�o!
- � cativante.
395
00:22:11,536 --> 00:22:14,405
Ela transou com o irm�o!
396
00:22:14,430 --> 00:22:18,718
Com m�-f�
e de maneira rude.
397
00:22:19,870 --> 00:22:22,115
N�o se preocupe.
Resolveremos isso.
398
00:22:22,140 --> 00:22:25,499
Conhe�o um cara que otimiza
ferramentas de pesquisa.
399
00:22:25,501 --> 00:22:28,214
Usei para a multa
que levei antes do teste.
400
00:22:28,216 --> 00:22:30,898
N�o tem como resolver.
Estou marcada para sempre.
401
00:22:30,900 --> 00:22:32,600
Com uma hashtag
escarlate.
402
00:22:32,615 --> 00:22:34,333
A internet � para sempre.
403
00:22:34,358 --> 00:22:37,570
- N�o acabou de limpar os copos?
- Estou limpando de novo.
404
00:22:37,595 --> 00:22:39,735
� a �nica coisa
que consigo controlar.
405
00:22:39,760 --> 00:22:44,185
- N�o somos muito diferentes.
- N�o sei se isso ajuda.
406
00:22:44,210 --> 00:22:48,347
Tamb�m querem me marcar.
"Roxycodona".
407
00:22:48,572 --> 00:22:50,975
- � um bom trocadilho.
- Que se ferrem.
408
00:22:51,000 --> 00:22:52,575
Aqui est� ele.
409
00:22:52,600 --> 00:22:54,433
N�o consegue apagar tudo,
410
00:22:54,435 --> 00:22:57,324
mas consegue deixar
nas �ltima p�gina de pesquisa.
411
00:22:58,274 --> 00:23:01,227
- S� preciso de US$ 10 mil.
- O qu�?
412
00:23:04,850 --> 00:23:08,985
- Oi, alto.
- Julia est� aqui?
413
00:23:09,010 --> 00:23:11,648
- Oi.
- Oi.
414
00:23:14,080 --> 00:23:17,343
Que tal fazer eu Hot Pocket
para n�s?
415
00:23:17,368 --> 00:23:18,995
- Parece �timo.
- Certo.
416
00:23:20,970 --> 00:23:22,381
O que faz aqui?
417
00:23:23,455 --> 00:23:25,147
Acho que deve lutar.
418
00:23:25,149 --> 00:23:28,242
Lutar? Achei que tinha dito
para esperar passar.
419
00:23:28,244 --> 00:23:31,410
- O pessoal do RP...
- S�o covardes certinhos.
420
00:23:32,140 --> 00:23:34,815
E se voc� der
uma declara��o?
421
00:23:34,840 --> 00:23:36,555
N�o � quem est�o atacando.
422
00:23:36,580 --> 00:23:38,773
Porque n�o mostra
quem � de verdade?
423
00:23:39,098 --> 00:23:42,665
Vai piorar as coisas.
Sou eu.
424
00:23:42,690 --> 00:23:46,075
N�o vai piorar as coisas.
Se virem voc�...
425
00:23:46,100 --> 00:23:50,518
Quem voc� realmente �,
se apaixonar�o por voc�.
426
00:23:54,208 --> 00:23:57,842
S� n�o use suas roupas
e penteie o cabelo, mas...
427
00:23:59,270 --> 00:24:00,985
Eu n�o sei. Melhor n�o.
428
00:24:01,010 --> 00:24:04,922
- Pode pensar nisso?
- Tudo bem.
429
00:24:05,586 --> 00:24:07,086
Que bom.
430
00:24:07,964 --> 00:24:09,778
- Era isso.
- Certo.
431
00:24:09,780 --> 00:24:12,745
E divirta-se com o lanche.
432
00:24:13,750 --> 00:24:15,456
Certo, at� mais.
433
00:24:17,576 --> 00:24:19,455
O cara alto
disse a verdade.
434
00:24:19,457 --> 00:24:20,857
Jesus.
435
00:24:21,394 --> 00:24:23,251
- Estava escutando?
- Sem querer.
436
00:24:23,253 --> 00:24:25,262
Tenho uma �tima audi��o.
437
00:24:25,264 --> 00:24:26,708
Ele � solteiro?
438
00:24:26,710 --> 00:24:30,368
Cara alto. � o Isaac.
Acho que �.
439
00:24:30,370 --> 00:24:32,704
E tem certeza
que voc� n�o est�, sabe...
440
00:24:33,706 --> 00:24:35,106
N�o.
441
00:24:35,517 --> 00:24:38,238
- Por qu�?
- Por nada.
442
00:24:45,149 --> 00:24:46,956
Est� em �tima forma.
443
00:24:46,958 --> 00:24:49,520
� uma das habilidades
da Roxy.
444
00:24:49,522 --> 00:24:51,999
Ela combina gra�a
com um atletismo...
445
00:24:52,001 --> 00:24:54,408
Vamos l�.
446
00:24:54,410 --> 00:24:56,042
Agora a sa�da dela.
447
00:24:56,044 --> 00:24:58,681
- Vai, Roxy.
- Acertou a competi��o toda.
448
00:24:58,683 --> 00:25:02,106
- �timo.
- Roxy Doyle para a prata.
449
00:25:05,399 --> 00:25:07,377
- Que foi, m�e?
- Direi o que foi.
450
00:25:07,379 --> 00:25:10,462
Acabei de falar com o cliente
e ele n�o est� feliz.
451
00:25:10,464 --> 00:25:12,952
� mesmo?
Ent�o somos dois.
452
00:25:12,954 --> 00:25:15,032
Fez a filha dele chorar?
453
00:25:15,726 --> 00:25:17,157
Ela foi muito nojenta.
454
00:25:17,159 --> 00:25:19,909
Sabe o que ela disse?
O quanto foi humilhante?
455
00:25:19,911 --> 00:25:22,564
Voc� vai voltar l� agora
e se desculpar.
456
00:25:22,566 --> 00:25:27,320
N�o podemos pagar isso.
Sua reputa��o est� por um fio.
457
00:25:27,322 --> 00:25:29,573
Ouviu alguma coisa
do que eu disse?
458
00:25:29,575 --> 00:25:31,286
Foi uma experi�ncia
horr�vel.
459
00:25:31,288 --> 00:25:33,159
N�o aguento mais aquilo.
460
00:25:33,161 --> 00:25:35,857
Tudo bem, querida.
A mam�e te entende.
461
00:25:36,772 --> 00:25:38,172
Ela � t�o fofa.
462
00:25:41,649 --> 00:25:44,309
Por um minuto,
achei que estava falando comigo.
463
00:25:44,311 --> 00:25:45,909
Queria ser o Mitch
por um dia
464
00:25:45,911 --> 00:25:48,698
para saber como �
ter o seu amor incondicional.
465
00:25:48,700 --> 00:25:50,246
Isso � rid�culo.
466
00:25:50,248 --> 00:25:52,393
- � mesmo?
- �.
467
00:25:52,395 --> 00:25:54,439
V� l� e pe�a desculpas.
468
00:25:54,441 --> 00:25:57,368
Isso � importante
para o seu futuro.
469
00:25:57,370 --> 00:26:00,012
Sei que � importante
para voc�, Diane.
470
00:26:06,155 --> 00:26:08,864
- Fiquei feliz que ligou.
- Oi, m�e.
471
00:26:08,866 --> 00:26:11,329
Como est� com tudo
o que est� passando?
472
00:26:11,331 --> 00:26:13,632
- � tudo t�o...
- Estou bem.
473
00:26:16,808 --> 00:26:18,614
Voc� parece �tima.
474
00:26:18,616 --> 00:26:20,306
Adicionou vitamina D
� dieta?
475
00:26:20,308 --> 00:26:23,157
As coisas melhoraram com o Tim?
Est� radiante.
476
00:26:23,159 --> 00:26:26,046
N�o. Estou?
477
00:26:26,048 --> 00:26:28,899
Fiz ch�. Est� pronto.
478
00:26:29,327 --> 00:26:30,843
Quer falar sobre o qu�?
479
00:26:30,845 --> 00:26:33,223
Trabalhei com o Leon
esta semana.
480
00:26:33,225 --> 00:26:34,809
� mesmo.
481
00:26:34,811 --> 00:26:37,462
- Como est� indo o caso?
- Interessante.
482
00:26:37,464 --> 00:26:40,092
Ele parece saber bastante
sobre minha carreira.
483
00:26:40,959 --> 00:26:44,260
Voc� conhece o Leon.
Sempre foi interessado.
484
00:26:44,262 --> 00:26:46,724
Investimento,
foi a palavra que ele usou.
485
00:26:49,846 --> 00:26:51,738
O que ele quis dizer
com isso, m�e?
486
00:26:52,735 --> 00:26:54,849
N�o sei mesmo.
487
00:26:55,811 --> 00:26:57,211
M�e.
488
00:26:57,419 --> 00:27:00,893
N�o tenho tempo
para fazer isso que fazemos,
489
00:27:00,895 --> 00:27:04,528
e voc� perdeu o privil�gio,
ent�o podemos...
490
00:27:07,801 --> 00:27:10,856
Leon te ajuda
desde a faculdade.
491
00:27:10,858 --> 00:27:14,289
E isso foi algo bom.
� algo bom.
492
00:27:14,291 --> 00:27:16,893
Ent�o n�o precisa de drama.
493
00:27:17,102 --> 00:27:18,595
Ajuda como?
494
00:27:19,409 --> 00:27:20,809
Financeiramente?
495
00:27:21,312 --> 00:27:25,690
Ele destinou um dinheiro
para uma bolsa.
496
00:27:26,915 --> 00:27:29,733
Quer dizer
a bolsa de Jovens L�deres?
497
00:27:34,129 --> 00:27:36,815
M�e, eu achei que era
uma bolsa de m�rito.
498
00:27:36,817 --> 00:27:40,293
Eu escrevi aquela reda��o.
Achei que tinha ganho.
499
00:27:41,232 --> 00:27:43,555
Voc� sabia
o tempo todo e...
500
00:27:46,750 --> 00:27:48,150
Tenho que ir.
501
00:27:48,152 --> 00:27:50,343
Querida, por favor.
502
00:27:50,345 --> 00:27:53,167
A conversa foi boa.
Obrigada, m�e.
503
00:28:02,545 --> 00:28:05,586
- Roupa bonita.
- Melhor prevenir que remediar.
504
00:28:06,414 --> 00:28:07,814
Posso...
505
00:28:11,562 --> 00:28:13,880
Ningu�m
vai te reconhecer aqui.
506
00:28:15,908 --> 00:28:19,304
Onde � aqui? Por que est�
se hospedando nesse lugar?
507
00:28:19,306 --> 00:28:21,140
� barato.
508
00:28:21,142 --> 00:28:25,203
Quando sua trai��o incestuosa
� divulgada na internet toda,
509
00:28:25,205 --> 00:28:28,269
sua mulher te bota para fora
e seu chefe te demite.
510
00:28:29,551 --> 00:28:33,254
Por isso homens casados
n�o entram em app de namoro.
511
00:28:33,256 --> 00:28:34,656
Eu sei.
512
00:28:35,140 --> 00:28:37,441
� para pessoas solteiras.
513
00:28:37,443 --> 00:28:40,465
Muito solteira.
Voc�, n�o � solteiro.
514
00:28:41,964 --> 00:28:43,985
Voc� mentiu para mim, Sam.
515
00:28:45,395 --> 00:28:47,480
Sinto muito, J�lia.
516
00:28:47,482 --> 00:28:49,119
Por que fez isso?
517
00:28:49,121 --> 00:28:50,521
N�o sei.
518
00:28:51,144 --> 00:28:53,383
Eu tinha uma vida boa.
Tinha tudo.
519
00:28:54,065 --> 00:28:55,556
Eu mere�o isso.
520
00:28:56,249 --> 00:28:59,398
Eu n�o sei se mere�o
esse quarto.
521
00:29:00,732 --> 00:29:04,160
Resumindo, n�s dois
nos sentimos humilhados,
522
00:29:04,162 --> 00:29:06,585
vulner�veis, expostos.
523
00:29:07,035 --> 00:29:08,435
Sim.
524
00:29:08,487 --> 00:29:11,961
Quando voc� foi � cl�nica, disse
que precis�vamos fazer algo.
525
00:29:11,963 --> 00:29:14,821
Ent�o vamos fazer algo.
526
00:29:18,698 --> 00:29:20,909
Nick.
527
00:29:21,561 --> 00:29:23,698
Roxy Doyle.
528
00:29:23,700 --> 00:29:27,028
Mitch ainda n�o est� pronto.
Sua m�e disse que j� voltava.
529
00:29:27,030 --> 00:29:30,663
Mas houve um imprevisto
e ela me pediu para peg�-lo.
530
00:29:30,665 --> 00:29:32,990
E estou com pressa, ent�o...
531
00:29:32,992 --> 00:29:35,433
Vou ligar para ela
para confirmar.
532
00:29:35,435 --> 00:29:38,068
Quer saber? Ele parece
pronto para mim, ent�o...
533
00:29:39,517 --> 00:29:42,493
O que est� fazendo?
N�o pode entrar a�.
534
00:29:43,041 --> 00:29:44,441
N�o!
535
00:29:54,842 --> 00:29:57,550
- Ol�? Roxy.
- Certo. Acalme a periquita.
536
00:29:57,552 --> 00:29:59,528
Sei que est� a�.
537
00:29:59,530 --> 00:30:00,930
Roxy!
538
00:30:04,552 --> 00:30:06,647
- Voc� deve ser...
- A m�e da Roxy.
539
00:30:06,682 --> 00:30:09,186
- Certo. Sou Julia.
- Sei quem voc� �.
540
00:30:09,221 --> 00:30:12,342
- Agora, onde est� meu beb�?
- Ela deve estar dormindo.
541
00:30:12,542 --> 00:30:15,221
Meu cachorro.
Onde voc� o est� mantendo?
542
00:30:15,223 --> 00:30:17,124
Desculpe, sr� Doyle.
Eu n�o sei.
543
00:30:17,126 --> 00:30:18,911
N�o tem nenhum
cachorro aqui.
544
00:30:20,533 --> 00:30:22,217
A� est� voc�.
545
00:30:22,219 --> 00:30:23,872
Meu garotinho.
546
00:30:24,714 --> 00:30:26,726
Eu estava apavorada.
547
00:30:26,728 --> 00:30:29,695
S�rio? Apavorada?
N�o consigo cuidar do cachorro?
548
00:30:29,730 --> 00:30:33,171
- N�o sei de onde ele veio.
- N�o sei mais do que � capaz.
549
00:30:33,220 --> 00:30:35,302
Sei que quer me ferir.
Isso � claro.
550
00:30:35,337 --> 00:30:37,601
Ele � meu tamb�m.
Sinto falta dele.
551
00:30:37,606 --> 00:30:39,794
- Pensou nisso?
- Animais s�o proibidos.
552
00:30:39,829 --> 00:30:42,677
Diga quando levantou cedo
para lev�-lo para passear.
553
00:30:43,004 --> 00:30:46,141
N�o pode.
N�o consegue nem cuidar de si.
554
00:30:46,176 --> 00:30:47,846
Voc� � uma confus�o, Roxy.
555
00:30:47,848 --> 00:30:51,264
Certo, sr� Doyle, est� chateada
por perder o cachorro.
556
00:30:51,269 --> 00:30:53,576
Deveria ficar fora disso,
tra�a irm�o.
557
00:30:53,581 --> 00:30:56,340
E n�o, n�o perdi meu cachorro.
Ele foi roubado.
558
00:30:56,375 --> 00:30:58,786
N�o pode roubar
seu pr�prio cachorro.
559
00:30:58,791 --> 00:31:01,146
- Boa tentativa, Diane.
- D�-me o cachorro.
560
00:31:01,181 --> 00:31:03,680
- N�o, pare, pare.
- Parem.
561
00:31:03,715 --> 00:31:06,670
Temos que fazer uma tr�gua.
Est� bem?
562
00:31:06,921 --> 00:31:09,484
- Posso pegar o cachorro?
- Cuidado.
563
00:31:10,819 --> 00:31:13,502
Certo,
acho que o pequeno...
564
00:31:13,669 --> 00:31:15,499
- Mitch Gaylord.
- Mitch Gaylord.
565
00:31:15,796 --> 00:31:18,414
Claro.
Acho que o pequeno Mitch,
566
00:31:18,449 --> 00:31:22,182
possa ser mais feliz
com um p�tio para correr, certo?
567
00:31:22,905 --> 00:31:25,181
E acho que voc�, sr� Doyle,
568
00:31:25,248 --> 00:31:27,188
est� mais ferida
que o normal,
569
00:31:27,190 --> 00:31:28,865
pois al�m
de perder o cachorro,
570
00:31:28,867 --> 00:31:31,207
sente que tamb�m perdeu
sua filha.
571
00:31:33,086 --> 00:31:35,949
Agora,
vou te devolver o cachorro,
572
00:31:35,954 --> 00:31:40,185
se prometer dar espa�o
para Roxy.
573
00:31:41,369 --> 00:31:43,259
Porque ela �...
574
00:31:44,289 --> 00:31:47,381
adulta e muito capaz
575
00:31:47,416 --> 00:31:49,178
de cuidar de si mesma.
576
00:31:50,295 --> 00:31:51,865
Isso parece justo?
577
00:31:54,310 --> 00:31:56,405
Nada disso � justo.
578
00:32:10,493 --> 00:32:11,893
Voc� est� bem?
579
00:32:12,562 --> 00:32:14,437
Obrigada por me defender.
580
00:32:15,024 --> 00:32:16,541
N�o � nada demais.
581
00:32:17,693 --> 00:32:19,093
�.
582
00:32:19,652 --> 00:32:21,897
Defender as pessoas
� importante.
583
00:32:36,000 --> 00:32:38,604
Escute, quero deixar algo
bem claro para voc�,
584
00:32:38,606 --> 00:32:40,834
Leon, antes
de continuarmos.
585
00:32:40,836 --> 00:32:42,751
Claro.
Digo, voc� quem manda.
586
00:32:43,460 --> 00:32:45,268
Tudo que consegui,
587
00:32:45,303 --> 00:32:46,904
consegui sozinha.
588
00:32:47,213 --> 00:32:49,228
Minha carreira,
minhas conquistas.
589
00:32:49,263 --> 00:32:51,314
n�o tem ideia quanto
se tem que lutar
590
00:32:51,319 --> 00:32:52,827
como uma jovem
mulher negra.
591
00:32:52,832 --> 00:32:54,780
E n�o deixarei voc�
ou ningu�m
592
00:32:54,815 --> 00:32:56,961
me enfraquecer
ou me confundir.
593
00:32:57,171 --> 00:33:01,076
- Sei quem sou.
- E tenho orgulho de voc�.
594
00:33:01,081 --> 00:33:03,319
N�o. � exatamente isso.
N�o � sobre voc�.
595
00:33:03,324 --> 00:33:04,853
N�o pode levar os cr�ditos.
596
00:33:04,888 --> 00:33:06,517
- Levar cr�dito?
- Ou...
597
00:33:06,519 --> 00:33:08,304
ou ter orgulho
ou o que seja.
598
00:33:09,166 --> 00:33:11,457
A Bolsa Escolar
para Jovens L�deres?
599
00:33:11,492 --> 00:33:14,347
T�tulo legal.
N�o ganhei nada.
600
00:33:14,349 --> 00:33:16,816
Escrevi uma reda��o perfeita
sobre a primeira
601
00:33:16,851 --> 00:33:19,582
decis�o judicial de Jane Bolin.
Ningu�m nunca leu.
602
00:33:19,584 --> 00:33:21,054
Eu li.
603
00:33:21,258 --> 00:33:23,349
Sim, bem,
eu dei duro para caramba.
604
00:33:23,752 --> 00:33:25,609
- Voc� fez um cheque.
- Sua m�e...
605
00:33:25,611 --> 00:33:28,445
Criou uma bolsa escolar falsa
para poder participar,
606
00:33:28,450 --> 00:33:30,053
para se sentir bem,
607
00:33:30,055 --> 00:33:32,246
como se tivesse algo
a ver comigo.
608
00:33:32,281 --> 00:33:34,324
Eu vi seu potencial.
609
00:33:34,845 --> 00:33:39,437
- Sabia como eu vivia, Leon.
- E por isso que quis ajudar.
610
00:33:39,472 --> 00:33:41,093
E n�o precisava de favores.
611
00:33:42,009 --> 00:33:43,888
Precisava de um pai.
612
00:33:45,380 --> 00:33:47,833
Todos os A��es de Gra�a
sentada na sua frente
613
00:33:47,868 --> 00:33:49,268
e voc� sabia.
614
00:33:50,151 --> 00:33:52,487
Por que nunca me disse
quem voc� era?
615
00:33:55,054 --> 00:33:56,883
Algum dia iria me contar?
616
00:34:00,539 --> 00:34:04,072
Muitas pessoas seriam magoadas
se eu te contasse.
617
00:34:12,223 --> 00:34:14,731
O sr. Marcus j� vir�.
618
00:34:14,766 --> 00:34:16,166
Obrigada.
619
00:34:20,131 --> 00:34:22,265
- E a�.
- Oi.
620
00:34:22,537 --> 00:34:24,961
Est� encrencada
por causa da festa?
621
00:34:24,996 --> 00:34:26,735
Veio pedir desculpas?
622
00:34:26,770 --> 00:34:29,025
N�o, vim ver voc�.
623
00:34:31,375 --> 00:34:32,775
Por qu�?
624
00:34:33,125 --> 00:34:35,346
Bem, porque...
625
00:34:35,348 --> 00:34:37,376
voc� me lembra
algu�m que conhe�o
626
00:34:37,411 --> 00:34:39,958
que descobriu que tinha
um superpoder
627
00:34:39,960 --> 00:34:41,638
quando tinha a sua idade.
628
00:34:41,644 --> 00:34:43,942
- Quem � essa?
- Eu.
629
00:34:45,091 --> 00:34:47,420
N�o acho que tenho
um superpoder.
630
00:34:47,455 --> 00:34:50,080
� porque voc� n�o descobriu
como us�-lo ainda.
631
00:34:50,576 --> 00:34:52,205
Mas posso ajud�-la.
632
00:34:52,752 --> 00:34:54,756
- Pode dar duro?
- Sim.
633
00:34:54,791 --> 00:34:56,191
Certo.
634
00:34:56,813 --> 00:34:59,181
Mas minha m�e
� apenas uma bab�.
635
00:34:59,206 --> 00:35:01,355
Ela, provavelmente,
n�o pode pagar.
636
00:35:01,801 --> 00:35:03,408
Tudo bem. Daremos um jeito.
637
00:35:03,443 --> 00:35:05,925
Me chame nas m�dias, certo?
Tenho que vazar.
638
00:35:20,992 --> 00:35:22,887
Certo, est�o prontos?
639
00:35:25,108 --> 00:35:27,218
- Aqui vamos n�s.
- Certo.
640
00:35:27,990 --> 00:35:29,751
E...
641
00:35:30,623 --> 00:35:32,737
Oi, � a Julia Bechley.
642
00:35:32,739 --> 00:35:35,694
- Estou com Sam McCormick.
- Ol�.
643
00:35:35,729 --> 00:35:38,451
Achamos importante
deixar as coisas claras.
644
00:35:38,486 --> 00:35:41,090
- Este � meu irm�o.
- E esta � minha irm�.
645
00:35:41,125 --> 00:35:43,719
E n�s transamos.
646
00:35:43,721 --> 00:35:46,113
- Sim, isso aconteceu.
- Aconteceu mesmo.
647
00:35:46,148 --> 00:35:49,174
Escutem, n�o sab�amos
que �ramos...
648
00:35:49,564 --> 00:35:52,313
Quando n�s fizemos...
Voc�s entenderam.
649
00:35:52,348 --> 00:35:55,417
De qualquer modo,
quando descobrimos,
650
00:35:55,452 --> 00:35:58,627
nossos mundos viraram
de cabe�a para baixo.
651
00:35:58,662 --> 00:36:00,114
Nos testou.
652
00:36:00,574 --> 00:36:01,974
Testou a mim.
653
00:36:02,410 --> 00:36:05,088
Tudo que eu achava
que sabia da minha vida...
654
00:36:05,090 --> 00:36:08,130
Quem era minha fam�lia,
qual � a minha identidade...
655
00:36:08,340 --> 00:36:09,900
Mudou.
656
00:36:10,310 --> 00:36:13,948
Tenho irm�os e irm�s
que eu nem sabia
657
00:36:13,950 --> 00:36:16,738
at� duas semanas atr�s.
Toneladas deles.
658
00:36:16,740 --> 00:36:19,678
E entendo querer me fazer
de piada.
659
00:36:19,680 --> 00:36:21,780
A #Tra�aIrm�o?
660
00:36:21,790 --> 00:36:23,530
Bem engra�ado.
661
00:36:24,630 --> 00:36:27,910
Mas sou uma pessoa
com sentimentos.
662
00:36:28,320 --> 00:36:31,610
Sei que tenho
muita fam�lia por a�.
663
00:36:31,830 --> 00:36:34,560
E sei que isso
n�o aconteceu s� comigo.
664
00:36:34,570 --> 00:36:39,178
Uma em 10 pessoas t�m um pai
que n�o � realmente o pai dela.
665
00:36:39,180 --> 00:36:40,938
E essas s�o
as que quero ajudar.
666
00:36:40,940 --> 00:36:43,079
Porque voc� �
minha fam�lia.
667
00:36:44,680 --> 00:36:49,679
Leon Bechley � o meu pai,
mas n�o sou como ele.
668
00:36:50,750 --> 00:36:52,230
Est� me ouvindo, pai?
669
00:36:52,340 --> 00:36:55,988
N�o sei se est� assistindo,
mas se estiver,
670
00:36:55,990 --> 00:36:57,699
n�o sou voc�.
671
00:36:57,900 --> 00:37:00,188
Sou honesta
sobre quem eu sou.
672
00:37:00,190 --> 00:37:01,590
Eu n�o me escondo.
673
00:37:02,500 --> 00:37:04,789
N�o vou a lugar nenhum.
674
00:37:05,190 --> 00:37:06,950
Estou bem aqui.
675
00:37:19,780 --> 00:37:21,888
Quer queimar uma s�lvia?
676
00:37:21,890 --> 00:37:24,370
- Porque eu tenho um pouco.
- � tentador.
677
00:37:26,490 --> 00:37:29,228
"N�o vou negar.
Ainda shippo Sam e Julia.
678
00:37:29,230 --> 00:37:31,288
#NojentoMasGostei."
679
00:37:31,290 --> 00:37:33,227
Melhor shipparem
do que difamarem.
680
00:37:33,229 --> 00:37:34,629
Concordo.
681
00:37:37,730 --> 00:37:40,608
Funcionou. A sua maluca,
682
00:37:40,610 --> 00:37:44,490
est�pida e perigosa ideia
deu certo igual m�gica.
683
00:37:44,500 --> 00:37:46,332
Voc� salvou meu traseiro.
684
00:37:46,334 --> 00:37:48,808
Voc� salvou seu traseiro.
N�o eu.
685
00:37:48,810 --> 00:37:52,108
Foi estranho porque n�o parecia
com uma ideia sua.
686
00:37:52,110 --> 00:37:54,508
Voc� � t�o certinho
e conservador
687
00:37:54,510 --> 00:37:57,470
e de repente � esse corajoso,
vamos lidar com isso.
688
00:37:58,290 --> 00:38:00,679
Algu�m tem que te salvar
de voc� mesma.
689
00:38:00,880 --> 00:38:02,350
J� escutei isso antes.
690
00:38:03,730 --> 00:38:05,130
Obrigada.
691
00:38:10,720 --> 00:38:12,909
Minha av� tem esse su�ter.
692
00:38:28,770 --> 00:38:31,420
Escute,
eu te devo desculpas.
693
00:38:32,610 --> 00:38:34,419
Por fazer um esc�ndalo.
694
00:38:35,220 --> 00:38:37,300
Sei como �,
695
00:38:37,410 --> 00:38:40,980
ser exposta,
sentir-se deslocada.
696
00:38:41,390 --> 00:38:44,450
E ent�o todas essas coisas
do pai junto,
697
00:38:45,360 --> 00:38:46,959
eu sinto muito.
698
00:38:49,700 --> 00:38:51,190
Obrigada.
699
00:38:52,630 --> 00:38:55,190
A primeira coisa
que deveria ter perguntado...
700
00:38:56,290 --> 00:38:57,720
Como voc� est�?
701
00:38:58,410 --> 00:38:59,810
Estou casada.
702
00:38:59,840 --> 00:39:02,248
E eu amo meu esposo
e minha carreira
703
00:39:02,250 --> 00:39:04,219
e n�o vou jogar tudo fora.
704
00:39:06,750 --> 00:39:08,659
N�o foi o que perguntei.
705
00:39:08,960 --> 00:39:10,390
Eu sei.
706
00:39:12,410 --> 00:39:14,010
Bem, estou...
707
00:39:14,320 --> 00:39:16,780
Estou aqui se precisar
de conversar.
708
00:39:16,990 --> 00:39:18,720
Voc� sabe onde me achar.
709
00:39:19,530 --> 00:39:21,868
Estou bombando
na internet agora.
710
00:39:21,870 --> 00:39:23,379
N�o sei se soube.
711
00:39:27,710 --> 00:39:29,120
Julia.
712
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
Valeu...
713
00:39:33,770 --> 00:39:37,230
Por conversar comigo
como se fosse minha irm�
714
00:39:37,440 --> 00:39:39,369
e n�o como a ex do Tim.
715
00:39:57,770 --> 00:40:00,490
- Roxy, irm� da Julia.
- Eu me lembro de voc�.
716
00:40:00,700 --> 00:40:02,938
Que coincid�ncia.
N�o sabia que corria.
717
00:40:02,940 --> 00:40:04,738
N�o sabia
que corria tamb�m.
718
00:40:04,740 --> 00:40:06,450
Sabe, sou uma atleta.
719
00:40:06,460 --> 00:40:08,408
Sou medalhista de prata.
720
00:40:08,410 --> 00:40:10,970
Ent�o vende medalhas?
721
00:40:11,380 --> 00:40:13,279
Desculpe-me. Voc� tem uma?
722
00:40:13,880 --> 00:40:16,578
Ali�s, sou treinadora agora.
Tenho uma aluna.
723
00:40:16,580 --> 00:40:18,258
Tentando me descobrir.
724
00:40:18,260 --> 00:40:20,568
Amo essa rota
porque termina no Equinox
725
00:40:20,570 --> 00:40:22,168
e a� come�o meu circuito.
726
00:40:22,170 --> 00:40:25,580
Isso � engra�ado
porque � o mesmo que fa�o.
727
00:40:25,690 --> 00:40:28,168
Certeza que postei isso
no meu Instagram.
728
00:40:28,170 --> 00:40:29,890
Postou?
729
00:40:31,030 --> 00:40:33,118
Qual o seu Pace? 5 min/km?
730
00:40:33,120 --> 00:40:36,060
- Algo parecido.
- Vamos v� se �.
731
00:40:53,750 --> 00:40:56,050
Voc� vai me dizer
que n�o pode fazer isso.
732
00:40:58,325 --> 00:40:59,725
Sim.
733
00:41:06,230 --> 00:41:07,720
Ent�o � isso?
734
00:41:08,230 --> 00:41:09,710
Terminamos?
735
00:41:11,900 --> 00:41:13,320
Terminamos.
736
00:41:37,100 --> 00:41:38,580
Julia.
737
00:41:43,800 --> 00:41:45,220
Refrigerante de laranja.
738
00:41:45,530 --> 00:41:48,180
Deixava tudo melhor.
739
00:41:49,110 --> 00:41:50,580
Quando eu tinha 11 anos.
740
00:41:52,980 --> 00:41:54,720
Valeu a tentativa.
741
00:41:58,050 --> 00:42:01,808
N�o sabia
que ia virar essa confus�o.
742
00:42:01,810 --> 00:42:04,968
Impressionante o qu�o cruel
as pessoas na internet s�o.
743
00:42:04,970 --> 00:42:09,920
E... nunca achei
que voc� ia sofrer publicamente.
744
00:42:11,900 --> 00:42:14,720
E eu...
745
00:42:16,910 --> 00:42:18,330
Estou aqui?
746
00:42:19,070 --> 00:42:22,458
Acho que � o mais pr�ximo
de uma desculpa que vou receber.
747
00:42:22,460 --> 00:42:25,150
Julia, eu posso...
eu posso entrar...
748
00:42:27,650 --> 00:42:29,610
N�o acho que estamos bem.
749
00:42:30,630 --> 00:42:32,110
Sinto muito.
750
00:42:32,420 --> 00:42:33,830
Boa noite, pai.
751
00:42:52,740 --> 00:42:55,228
Acho que conseguimos
uma testemunha.
752
00:42:55,230 --> 00:42:56,870
Esperando
no seu escrit�rio.
753
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
S�rio?
754
00:42:58,290 --> 00:43:01,240
Talvez n�o precisaremos
do adiamento.
755
00:43:07,050 --> 00:43:08,619
Sr. e sr� Doyle.
756
00:43:08,620 --> 00:43:10,370
Prazer em conhec�-la.
757
00:43:10,480 --> 00:43:12,130
Estamos aqui para ajudar.
758
00:43:13,060 --> 00:43:16,360
Gostaria de testemunhar
contra o Leon Bechley.
759
00:43:17,849 --> 00:43:21,349
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
56749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof