Original subtitles

Niet te geloven, het is al donker buiten.

Ik moet me haasten. Tot ziens.

Je mag niet gaan. - Ik moet wel.

Ik laatje echt niet gaan.

Tot morgen.

Louise Campbell?

Laat die gozer met rust. - Met wie spreek ik eigenlijk?

Dat doet er niet toe. Doe wat ik zeg en blijf uit zijn buurt.

Heb je dat gehoord? Blijf uit zijn buurt.

Met wie spreek ik?

Uitblazen, uitblazen. - Goed, ik zal het proberen.

Doe een wens.

Ik had het niet verwacht. Het waren er zoveel.

Je bent pas 23, Tina. Wacht maar tot je 45 bent.

46.

Als je dat wapen niet bij je had... - Maar dat is wel zo.

Je vrouw heeft rare vrienden, Steve.

Het zijn allemaal toppers, stuk voor stuk.

Na een jaar huwelijk zoenen ze elkaar nog steeds in het openbaar.

Als je bij je schoonvader inwoont, heb je weinig keus.

Selma, haal jij de koffie, dan snij ik de taart aan als pa er is.

Waar is die ouwe eigenlijk? - Vast nog aan het werk.

Maak er nou geen grapjes over. - Kom maar 's mee, paljas.

Ik maak me zorgen om hem. - Maak je maar zorgen om mij.

Weet je wat m'n wens was? Dat jij het beter met pa zou kunnen vinden.

Dat komt wel als wij verhuisd zijn.

Ik zie niet in waarom dat iets uit zou maken.

We hebben op je gewacht. - Aan het overwerken?

Sorry, het was erg dringend. - Nu ben je er gelukkig.

De taart kan nu aangesneden worden. - We vroegen ons al af waar je zat.

Daar gaan we dan, mensen.

Ga je mee bowlen vanavond?

Ik ga met Tina naar de film. - Haar pa heeft net gebeld.

Hij wil dat je even langskomt voor je naar huis gaat.

Dezelfde troep als altijd.

Heb je die verjaardagstaart bij je?

Heb je nog taart?

Eet maar op. - Ik hoef niet alles.

Is Stagg er ook? - Hij is binnen. Is het belangrijk?

Geen idee. Ik blijf wel wachten. - Ken jij brigadier Stagg?

M'n zoon is opgepakt voor autodiefstal. Ik geloof er niks van.

Dan kan hij nu zijn borst natmaken.

Laat die knul vrij. Ik hou 'm niet langer vast dan nodig.

Hebt u een advocaat? Uw knul wordt straks voorgeleid.

U vergist zich. - Ik wou dat het zo was.

Hij is pas 17 en zit nog op school.

En hij jatte een auto die hij in de prak reed.

Uw zoon overtrad de wet en dat blijft niet ongestraft.

Vraag mij niet om uw handje vast te houden.

Begrijpt u niet... - Bel uw advocaat.

Ga zitten. - Je pakte die arme vent hard aan.

Onzin. Hij had zijn zoon respect voor de wet moeten bijbrengen.

Als je niet weet wat goed en slecht is, moet je in een boom gaan wonen.

Vind je ook niet?

Waarom wilde je me spreken? - Tina. Hou je van haar?

Ik vroeg je iets. Hou je van haar? - Tuurlijk.

Heeft ze je ooit over haar moeder verteld?

Ze liet ons in de steek toen Tina tien jaar was.

Tina is alles wat ik heb. Alles. - Dat weet ik maar al te goed.

Hoe vaak ben je bij dat mokkel thuis geweest?

Tina zou er kapot van zijn als ze het ontdekt.

Waar heb je het over?

Dat weet je donders goed. Ik loop er al een week mee rond.

Louise Campbell, bedoel ik. Hoe vaak? Twee keer? Zeven? Twintig?

Hoe vaak? - Ik ben niet zo'n boefje.

Niet zo bijdehand, ja. Ik wil dat je ermee kapt en wel nu meteen.

Ik zal erover nadenken.

Niks nadenken. Je doet het gewoon, zeg ik je.

Ik wil niet dat Tina gekwetst wordt. Ze is belangrijker dan wie ook.

Laat haar dan los. Ze rent altijd naar jou toe.

Ik weet nog steeds niet of ze jouw of mijn vrouw is.

Ze denkt nog steeds dat we niet zonder papa kunnen.

Nou, ik kan zeker wel zonder papa.

Waag het niet om naar dat mokkel te gaan. Waag het niet.

Zet die nou op als je breit.

Ik heb kaartjes voor de wedstrijd van zondag.

Je houdt toch niet van honkbal? - Steve wel.

En dan zijn jullie er samen even uit. - Paps, je bent zo lief.

Ik doe m'n best. Ik dacht dat jullie naar de film gingen?

Nee dus.

Heb je honger? Er ligt nog een bord koude kip in de koelkast.

Liefje, jij en Steve... Hebben jullie problemen?

Wat voor problemen?

Denk je dat ik jullie verhuizing tegenwerk?

Als dat zo is... - Denk je dat Steve 'm mooi vindt?

Dat is 'm geraden. Waar is hij? Toch wel thuis, hè?

Nee dus.

Ik haal die kip even. - Waar is hij?

Hij moest weer overwerken. Het zal vast wel een noodgeval zijn geweest.

Pap, kun je 'm vragen of hij niet zo vaak wil overwerken?

Zal ik je iets grappigs vertellen?

Ik maak me zorgen om hem. Constant.

Ik word zelfs 's nachts wakker om te controleren of hij nog ademt.

Is dat niet maf?

Niet als je zoveel van hem houdt.

Dat moet je 'm niet vertellen, hoor. Dan denkt hij dat ik gek ben. Goed?

Eén portie koude kip komt eraan.

Hij is gewoon geschift.

Hou je gedeisd. - Lief dat je wilde luisteren.

Ik had iemand anders verwacht. - Mag ik binnenkomen, Miss Campbell?

Wat moet u? - Ik ben zo klaar.

U mag niet zomaar binnenkomen. - En jij doet ook dingen die niet mogen.

Wat wilt u van me?

Ik ben brigadier Edward Stagg. Gaat er een belletje rinkelen?

Moet ik mee? Als u geen arrestatie- bevel hebt, wil ik dat u nu verdwijnt.

Steve Butler is m'n schoonzoon.

Half elf is rijkelijk laat voor een onderonsje.

Ik heb geen onderonsjes met dellen.

Maak dat u wegkomt. Ik heb hier geen zin in.

Als je wilt dat ik wegga, moet je eerst even luisteren.

Het is voorbij tussen jou en Steve.

Jij was het dus. Jij hebt me gebeld.

En dat noemt zich smeris.

Je moet iemand anders zoeken die je rekeningen betaalt.

Zo moeilijk zal dat niet zijn.

Op elke straathoek vind je een vent die jou wel ziet zitten.

Hoeveel wil je?

Goed of fout, en niks daartussen in. Steve kan je bloed wel drinken.

Ik hoef niks van je. Ik wil alleen dat je nu ophoepelt.

M'n dochter weet niks van jou en Steve en dat blijft ook zo.

Ik ben moe en ga naar bed. - Het is voorbij. Begrepen?

En als hij weer belt, zeg je dat je hem nooit meer wilt zien.

Niemand schrijft mij de wet voor. - Luister, nietsnut.

Rot nou maar op.

Waag het niet om m'n dochter te kwetsen. Kwets haar niet.

Er is hier maar één persoon die je dochter kwetst. En dat ben ik niet.

Wat bedoel je?

Denk je dat ik Steve uit jouw huis jaag?

Hou je bek.

Denk je dat Steve komt omdat hij stapelgek op me is?

Dat is helaas niet zo. Wijs niet zo met je vinger, ja.

Als iemand hun leven verpest, dan ben jij het wel.

Ik zei dat je je bek moest houden.

Ik wilde je geen pijn doen.

Drink dit maar op.

Doe je mond open.

Hoofdbureau van politie. - Ik wil melden dat...

U moet harder praten, ik versta u niet.

Laatste stuk.

Ik had het eigenlijk voor pa bewaard. Jammer voor hem dus.

Ik vraag me af waar hij naartoe is. - Hij doet geen domme dingen.

Weet je waar ik net aan dacht?

We hebben tijdens onze eerste date voor het laatst in 'n achtbaan gezeten.

Zullen we zaterdag weer 's gaan? - Je pa heeft over je moeder verteld.

Waarom zou hij dat nou doen? Hij praat nooit over haar.

Maar vandaag wel.

Het was afschuwelijk. Ik had nog nooit een volwassen man zien huilen.

Nu hoor ik 'm soms nog. - Na 13 jaar huilt hij echt niet meer.

Ik hou van je. Ik hou zielsveel van je. - Ik moet je iets vertellen.

Zeg maar dat je van me houdt. Meer hoef ik niet te horen.

Dat weet je best. - Ga dan mee.

Laten we net doen alsof we voor het eerst uitgaan.

Suikerspin eten, met 'n honkbal gooien en popcorn kopen.

Je bent net een klein meisje.

Ik ben tenminste niet zo'n brompot als sommige mensen die ik ken.

Je bent me een portret.

Paps, Steve en ik gaan zaterdag naar de achtbaan.

Wat is er?

Er is nog kip. - Ik heb geen honger.

Ik weet zeker dat als... - Ik heb geen honger.

Laat me met rust, ja. - Wat zou er aan de hand zijn?

Hou je erbuiten.

Reageer je niet op haar af. Op mij mag je best boos zijn, maar...

Luister.

Ik moet je iets vertellen. Je had gelijk, ik wil Tina ook niet kwetsen.

Waarom ging je dan vreemd? - Ik heb het opgelost.

Ik heb het uitgemaakt en ik zal alles aan Tina opbiechten.

Nee, je vertelt haar niks. Geen woord. Geen woord over jou en die del.

Ze zou eraan onderdoor gaan. - Het is niet het einde van de wereld.

Wel voor haar. Jij kent haar niet zo goed. We moeten haar beschermen.

We moeten verzwijgen dat je iets met haar gehad hebt.

Goed, als jij het zegt. - Ja, we moeten haar beschermen.

Dat staat nou voorop. Ik probeer haar te beschermen.

Ik neem wel op.

Hoofdbureau, met brigadier Marcus.

Momentje.

Zeg het maar.

Ik heb het opgeschreven. We gaan erop af.

Waar ging dat over? - Een overval.

Mike, doe jij dit even. Een kruidenier op Fifth Street.

Toe maar, ouwe. Ga daar zitten.

Hij zegt dat hij zijn beste vriend vermoord heeft.

En wanneer dan wel?

Ik weet het niet meer. Twee, drie, vier dagen geleden.

Ik herinner het me niet meer. - Hoe heb je 'm vermoord?

Hoe heet die vriend?

Hoe heet jij?

Laat 'm maar eerst zijn roes uitslapen in een cel.

Blijf van me af.

Rustig maar, rustig. Je mag 'n lekker lang dutje gaan doen.

Het is weer zo'n dag. Zatlappen die 'n slaapplaats zoeken...

Ruzie met m'n vrouw.

Als je ooit hertrouwt, pas dan op voor vrouwen die hoeden bij de vleet kopen.

Ga even kijken op William Street. Een schoonmaakster belde hysterisch op.

Ze trof een meisje dood op een bank aan. Ze kan vermoord zijn.

Ga mee. Als ze vermoord blijkt te zijn, moet het huis verzegeld worden.

Toen schudde ik even aan haar. Ik dacht dat ze sliep.

Maar ze was koud. Echt koud. En toen zag ik dat bloed...

Ik was bang en wist niet wat ik moest doen. Toen heb ik de politie gebeld.

Bloed.

Het lijkt een ongeluk, hè. Ze werd duizelig en viel toen op haar hoofd.

Hoe kwam ze op de bank terecht?

Ze strompelde naar de bank en raakte daar buiten bewustzijn.

Kan dat?

Onmogelijk. Die klap op haar hoofd werd haar meteen fataal.

Hoe lang geleden was dat? - Zeker tien uur, misschien iets langer.

Ik weet het zeker na de autopsie.

Iemand moet haar op die bank gelegd hebben.

Mrs Simmons, hebt u haar lichaam verplaatst?

Ik heb de brigadier verteld dat ik haar op de bank aantrof toen ik binnenkwam.

Heb jij geen vragen meer, Ed?

U kunt gaan. We bellen wel als we u nog nodig mochten hebben.

Haar vingerafdrukken zitten vast overal.

Volgens mij heeft ze ruzie met iemand gehad.

Hij sloeg haar, zij stootte haar hoofd en hij werd bang.

Hij pakt haar op en draagt haar naar de bank.

Hij wist niet dat ze al dood was. Hij wilde haar vast nog bijbrengen.

Ik weet zeker dat hier vingerafdrukken op staan. Klinkt dat niet logisch?

Ja, heel logisch zelfs.

De bovenbuurman zag gisteravond hier iemand rondhangen.

Doe jij dat even. Ik vraag even na waar de technische recherche blijft.

Ik heb zijn gezicht niet gezien. Het is hier 's avonds ook aardedonker.

Hij was ongeveer net zo lang als u, brigadier.

Meer weet ik niet. - U zou 'm dus niet herkennen?

Nee. Het was niet die jonge vent. Dat weet ik pertinent zeker.

Welke jonge vent? - Met wie ze 'n relatie had.

Hem zag ik hier vaak. - Weet u hoe hij heet?

Hoe ziet hij eruit?

Zo'n meid heeft vast de ene na de andere vent.

Dat kan best, maar hij is de enige die we hebben. Hoe ziet hij eruit?

Jong, zo rond de dertig. Lang en knap.

Hij keek altijd boos. Hij lachte nooit als ik 'm begroette.

Zou hij haar vermoord hebben? - Dat gaan we nou even uitzoeken.

Neem jij de kast. Misschien vinden we iets met zijn naam erop. Of zijn foto.

De technische recherche is er nog niet. - Voorzichtig dus.

We komen straks wel terug als zij klaar zijn.

In de tussentijd gaan we naar die tent waar ze werkte. Op Tenth Street.

Lijkt je dat niet slimmer?

Kom nou mee.

Het moest een keer misgaan met die getrouwde kerels.

Weet je zijn naam? - Ik heb 'm nooit ontmoet.

Hij was wel een arbeider. De haven, in de olie...

En die andere kerels dan? - Ze had er maar eentje tegelijk.

Deze maand alleen hem. - Was ze gisteravond bij hem?

Hij belde even na zes uur en zei dat hij haar meteen wilde spreken.

Ze hadden afgesproken in restaurant Red Dwarf. Kent u dat?

Arme meid. Ze viel altijd op mannen met problemen.

Wat was zijn probleem dan? - Iets met zijn schoonvader.

Zijn wil was wet. Merkwaardig type, zei Louise.

Misschien had hij gelijk.

Er is niemand die altijd gelijk heeft. Dat bestaat niet.

En nu naar dat restaurant.

Ga jij maar, ik wil die vent nog een paar vragen stellen.

Tijdverspilling, Ed. - Neem jij de auto maar.

Ga toch met mij mee.

Ik ben al 25 jaar agent. Ik weet heus wel wat ik doe.

Sterkte.

Taxi.

Wat is er gebeurd?

Hoe lang ben je al agent? - Drie jaar.

Je mag niet roken tijdens het werk. - Er was...

Je bent in uniform, ja. Doe 't uit.

Is er iemand binnen geweest?

Alleen de vent van de vingerafdrukken en die is net weg.

Wat heb je gevonden, Jim?

Je meent 't niet.

Misschien hebben we geluk en bekent de dader meteen schuld.

Waar ging dat over?

Herinner je je nog die ouwe zwerver die zei dat hij zijn vriend had vermoord?

Dat is dus ook zo.

Je verwacht niet dat zo'n zuipschuit nog een geweten heeft.

Heb jij nog iets ontdekt?

Ik ben nog teruggegaan, maar ik heb niks gevonden.

Heb jij haar vermoord?

Wat een zieke grap.

Ik ben een toprechercheur. Ik doe dit al ruim 25 jaar en ik weet wat ik doe.

Herken je dit nog? Weet je wiens afdrukken erop zaten?

De jouwe, onhandige sukkel. - wil je een bekentenis?

Ik wil weten wanneer je het in je fikken gehad hebt.

Toen je met die arts overlegde.

Dat was broddelwerk. Ik dacht dat je de perfecte smeris was.

Het kan gebeuren, ja. En hoe zit het met dat zogenaamde vriendje van haar?

Heb je iets ontdekt? - Ja hoor, hij was gisteravond bij haar.

In haar flat? - Nee, in het restaurant.

Volgens de kelner voldeed hij aan het signalement.

Je weet dus niet of hij in haar flat is geweest.

Dat lijkt me logisch. Hij is getrouwd en hij was pissig toen hij haar belde.

Zijn vrouw had het ontdekt zodat hij het uit moest maken.

Na het eten gingen ze terug naar haar flat, ze hadden onenigheid...

En zij kwam op haar hoofd terecht.

Hoe weet je zo zeker dat we 'm zullen vinden?

We weten waar hij werkt. In de haven of in de olie.

Dat kunnen er duizenden zijn. - Slechts eentje ziet er zo uit.

Ik ben hier.

Is je vader al thuis?

Zware dag gehad?

Het was een zware dag.

Weet je wat ik besloten heb? Ik ga een biologische moestuin aanleggen.

Ik plant er wortelen, radijsjes en tomaten.

Lijkt je dat wat? - Prima, hoor.

Jij bent de enige boer die ik ken. Ik had iets meer dan 'prima' verwacht.

Ik ben niet echt in een goede bui.

Ik reken wel op je voor advies.

Ik ben geen boer. - Je bent op 'n boerderij geboren.

M'n ouders deden 'm van de hand toen ik vijf was.

Dan heb je vijf jaar meer ervaring dan ik.

Ik wil het er niet over hebben.

Hoe dan ook, we krijgen tomaten die zo groot zijn.

Niet als het aan mij ligt.

Steve, ik heb nagedacht.

Misschien heb je gelijk. Misschien moeten we een tijdje weggaan.

Jij en ik, met zijn tweetjes. - Hoe kom je daar zo bij?

Dat wilde je toch? Je hebt ook recht op vakantie.

We kunnen morgen al vertrekken. - En niet naar m'n werk gaan?

Waarom niet? Nu ben je ook de hele tijd ongelukkig.

Ik wil alleen dat we van elkaar houden.

We leven echt niet lang en gelukkig, zoals in sprookjes.

Waarom niet? - Ik ben maar een gewone vent, hoor.

Ik heb geen wit paard. En ik weet ook niet hoe ik een draak moet bevechten.

Ik doe stomme dingen. Ik maak fouten.

Ik moet met je praten.

Mysterieuze man gezocht in verband met moord in liefdesnestje.

Heb je Tina iets verteld? - Ik heb haar niet vermoord.

Vertel ook maar niks.

Met die schets traceren ze me zo. - Je moet gewoon je mond houden.

Dit lag in haar flat. Stop maar in je plakboek.

Zorg dat niemand 'm ziet.

Ik heb haar niet vermoord. Ik heb haar die avond niet gezien.

Is dat echt waar? - Dat is waar, brigadier.

Waarom dek je me? Ik ben onschuldig. - Zwijg er nou maar over.

Ik had iets met haar, ja. Maar ik heb haar al twee maanden niet gezien.

En op de avond van de moord? - Dat heb ik u toch al verteld.

Ik was naar de bioscoop. Ik ben niet bij haar in de buurt geweest.

Je kunt gaan.

Toe dan, maak dat je wegkomt.

Een naald in een hooiberg.

De rechercheur werd net gebeld door de vader van het meisje.

Hij kreeg onlangs een brief van haar. Daarin staat de naam van haar vriend.

Inderdaad, Ed. Dat beperkt het aantal verdachten.

Dat is niet grappig.

Ed, wij zijn al heel lang vrienden van elkaar.

Ik ken Tina al van kindsbeen af.

Hoe gaat het tussen haar en Steve? - Prima, het gaat prima.

Ed, ik zat hier aan m'n bureau toen jij en Steve...

Je was witheet en je schreeuwde tegen hem: Blijf bij dat mokkel uit de buurt.

Ik heb het gehoord. Hij is getrouwd...

Hij werkt in de olie en hij lijkt sprekend op die schets.

Zijn schoonpa zegt wat ie moet doen. - Zijn schoonpa is een eerlijke agent...

Die ontslag neemt als hij een schuldige man beschermt.

Hij heeft het niet gedaan.

Dat weet ik zeker.

Hij heeft die avond gewerkt.

Weet je dat zeker? - Ja, heel zeker.

Ik verleen moordenaars geen alibi. - Goed dan.

Je hebt één verdachte en je denkt dat je er al bent.

De stad puilt uit van de potentiële daders.

Wie dan?

Ik kan het niet. - Zeg niks, want ze geeft je aan.

Het is gekkenwerk. - Moet Tina er achter komen?

Iemand heeft Louise vermoord, maar ik was het niet.

Neem Tina nou mee. Ik praat haar wel om.

Ze gaat er kapot aan. - Help haar. Help mij.

Dat probeer ik ook.

Niet door ervoor weg te rennen. Dat heb ik bij Louise al gedaan.

Tina zal dat ook niet pikken. - Het is je enige kans.

Wil je me echt helpen? wil je me vrijpleiten?

Dat kan maar op één manier: Vind de man die Louise heeft vermoord.

En dan ga je niet weg? - Nee.

Zatlappen en zwervers. Ik heb het al vaak aangekaart bij de eigenaar.

Je breekt er je benen over.

Kan de man die u hier zag rondhangen ook een alcoholist zijn geweest?

Misschien wel. Waarom niet? - Was hij circa 65 à 70 jaar oud?

Hebt u soms iemand gevonden? - Kan hij zo oud zijn?

Volgens mij wel, hoor. Ja, dat kan zeker.

Hallo, Willard.

Ik ben brigadier Stagg.

Ik heb iets voor je.

Haal 'm er maar uit. Toe dan.

Heb je die al 's eerder gezien? Draai 'm maar om en bekijk 'm goed.

Mooi zo.

Drink je weleens zulke wijn?

Als hij goedkoop genoeg is wel.

Stop 'm maar weer terug in die zak.

Hoe oud ben je, ouwe? - Geen idee.

65 of 67. Ik kan het me echt niet meer herinneren.

Heb je nog familie of vrienden? - Geen familie, maar wel vrienden.

Len Paggott is m'n beste vriend.

Hij is nu dood. Hij is de man die je vermoord hebt.

Lieve hemel, dat was ik vergeten.

Len en ik hadden ruzie.

Ik heb 'm met iets geslagen. - Een loden pijp.

Ja, een loden pijp.

Waarmee sloeg je het meisje?

Meisje?

Ik kan me geen meisje herinneren.

Geef die andere moord ook maar gewoon toe. Kom met jezelf in 't reine.

Je krijgt sowieso de gaskamer. Je kunt maar één keer vergast worden.

Eerlijk waar, ik kan me geen meisje herinneren.

Waar was je de avond voor je jezelf aangaf?

Geen idee, geen idee. Ik kan het me echt niet meer herinneren.

Waarom herinner je je het niet?

Ik heb het ze al eerder verteld. Ik was dronken.

Je was niet te dronken om het je te herinneren. Wat deed je?

Je hebt ze niet alles verteld.

Ik dacht van wel.

Heb je ze ook verteld dat je de flat van Louise Campbell binnendrong?

Dat je haar geld probeerde te stelen en haar toen hebt neergeslagen?

Dat is nietwaar.

Je was zo bezopen dat je niet meer wist wat je deed.

William Street. Je weet wel waar dat is, hè?

Dat is beter. William Street 726.

De flat op de begane grond.

Nee, ik herinner me er niks van.

Ik ben er echt niet geweest. - Een getuige heeft je wel gezien.

En deze fles, vol met jouw vingerafdrukken, lag in de hal.

Ik ben je vriend.

Ik zorg ervoor dat je het je weer herinnert.

Waarom zou ik haar vermoorden? - Om het geld.

Je had geld nodig om wijn te kopen.

Maar dan zou ik haar echt niet vermoord hebben.

Je vriend heb je ook vermoord. Je beste vriend, je enige vriend.

Je hebt haar net als hem vermoord. - Dat herinner ik me niet meer.

Ik zorg dat je het je herinnert, al moet ik de hele nacht blijven.

Nee ouwe, ik zal je helpen. Ik zorg dat je het je herinnert.

Je stond in de hal, hè.

Dat zal dan wel. - Ja, je stond in de hal.

Het was kwart voor elf 's avonds. Onthou dat goed.

Je klopte op haar deur en toen ze opendeed, drong je binnen.

Je drong binnen en eiste geld van haar.

Ze weigerde je iets te geven en toen sloeg je haar neer.

Ze was meteen dood. - Dat heb ik niet gedaan.

Je hebt haar vermoord en je vriend ook.

Als je beseft dat je haar vermoord hebt, sleep je haar naar de bank.

Ik was dronken.

Ik had 't niet gedaan als ik niet dronken was geweest.

Het geeft niet. Het komt wel goed.

Je hoeft je ook niet alles te herinneren.

Alleen dat je haar vermoord hebt.

Ik was dronken.

Je kunt maar één keer doodgaan. Dat besef je toch wel?

Willard, hoe ben je die flat binnengekomen?

De inspecteur vroeg je iets.

Ik was dronken.

Hoe ben je binnengekomen?

Ze liet me binnen, denk ik. - Denk je? Weet je het niet zeker?

Volgens Stagg deed ze de deur open en duwde je haar naar binnen.

Ik was dronken. - Is het zo gegaan, ouwe?

En hoe laat was dat?

Hoe laat? Half tien? Tien uur? Half elf? Elf uur? Hoe laat was je er?

Ik weet het niet precies. Misschien was het...

Zo rond tien uur.

Tien uur? - Jij moet antwoord geven op de vragen.

Tien uur. - Goed dan, tien uur.

En vertel de rest van je relaas dan maar.

De rest van m'n relaas? - Het lucht vast op als je het vertelt.

Luchtte het op toen je de moord op je vriend bekende?

Geld.

Ik moet haar om geld gevraagd hebben. Dat herinner ik me nog.

Voor de rest herinner ik me niks.

Maar je weet wel zeker dat je er om tien uur was.

Het zou kunnen dat ik haar geslagen heb. Maar voor de rest weet ik niks.

Ik ben zo terug.

Kom op, ga 's overeind zitten.

Ik wil dat je het nog een keer opnieuw vertelt, vanaf het begin.

Wat zit je dwars, Ed? Heb je medelijden met hem? Jij?

Hij is toch de moordenaar? - Denk jij dat dan?

Waarom vraag je mij dat?

Jij hebt de fles met vingerafdrukken gevonden. Jij hebt 'm doorgezaagd.

Dat heb je goed gedaan, Ed.

Ja, laat dat maar over aan iemand met 25 jaar ervaring.

Ed, je hebt er de laatste dagen hard aan getrokken.

Ga een paar dagen met ziekteverlof. Ik regel het wel met de inspecteur.

Zeg Steve, heb je die moordenaar gezien?

Hij lijkt wel je tweelingbroer. - Bek dicht.

Ik kan er ook niks aan doen dat jij op die mysterieuze man lijkt.

Als je met ons was gaan bowlen, had je nu een alibi gehad.

Maar ja, je hebt familie bij de politie. Die zal dat vast wel regelen.

Ik heb je hachje gered.

Je lijkt als twee druppels water op je moeder.

Is er iets gebeurd?

Ik ben moe.

Dat is alles. Gewoon moe.

Heeft Steve het gedaan?

Ik had ooit bijna m'n vader vermoord, Tina.

Hij was dronken en hij sloeg m'n moeder. Ik was toen pas vijftien.

Vlak daarna ben ik van huis weggelopen. Ik ben drie jaar niet thuis geweest.

Hij was dood.

Ik heb hem ook nooit meer gezien. - Afschuwelijk.

Raar, ik had al jaren niet meer aan hem gedacht.

Jij bent de liefste man die ik ken.

Beloof me dat je altijd van me zult blijven houden.

Beloof het. Alles wat ik gedaan heb, heb ik voor jou gedaan.

Beloof je dat je altijd van me zult houden?

Natuurlijk.

Pap, vertel het me alsjeblieft. Is Steve iets overkomen?

Nee, met Steve is niks aan de hand.

Er lag een hamer...

In de keuken.

Die pakte ik en ik sloeg hem.

Ik sloeg en ik sloeg. Ik sloeg 'm tot hij viel.

M'n moeder schreeuwde tegen me: Maak dat je wegkomt.

Maar ik wilde haar helpen.

En ze zei dat ik weg moest gaan.

Ja, ik ben moe. Ik denk dat ik maar even op bed ga liggen.

Steve, ben je gek geworden? - Ja, ik ben gek. Ik vlieg.

Wat heb je aan je gezicht? - Ik viel door een ruit.

Nou even serieus, zeg.

Deze is voor Steve, deze is voor je vader. Hij is echt fantastisch.

Ben je dronken? Heb je gevochten?

Heb je die andere gozer gezien? Kleed je om, we gaan uit.

Je bent echt dronken. - Ik wil vieren dat ik vrij ben.

Compleet met hotdogs, popcorn en suikerspin. Toe nou, kleed je om.

Wil je popcorn? - Dan plof ik uit elkaar.

Neem er maar twee. - Zeg meneertje, zorg goed voor hem.

Twee grote alsjeblieft.

Heb je dit gelezen? Heb je het gelezen?

Hierin staat dat die ouwe om tien uur bij Louise was. Dat kan helemaal niet.

Jij bent uit de nesten. - Zei hij tien uur?

Hij heeft haar vermoord. Hij was dronken en drong haar flat binnen.

Zei hij tien uur? - Wat maakt het uit? Jij gaat vrijuit.

Hij doet wat ik zeg. Vergeet het. - Het klopt niet.

Tien uur kan niet. Ik heb gelogen, ik was die avond bij Louise.

We hebben samen gegeten en ik ben tot half elf bij haar geweest.

Ik was bang, daarom loog ik.

Nee, je loog niet. Je hebt haar niet gezien, je hebt gewerkt.

Hij was er niet om tien uur. - Ik zal je 's wat zeggen.

Je bent getrouwd met m'n dochter en je rotzooide met die del.

Ik was er wel. Bel het hoofdbureau. - Ik ga ze niks vertellen.

Dan doe ik het zelf wel.

En Tina dan? - Die vent zit onschuldig in de cel...

En dan maak jij je zorgen om Tina? - Ze beweren dat jij het gedaan hebt.

Ik was het niet en die ouwe ook niet. - Je beseft niet wat je doet.

Jij ook niet. Ik ga bellen.

Dat hoeft niet. Ga vast naar de auto, ik breng je er wel naartoe.

Waar zat ie?

Opvangtehuis. Hij zei dat hij die avond bij de ouwe was.

Hij ging om 9 uur van zijn stokje en kwam pas om 3 uur 's nachts bij.

In Tenth Street, twaalf straten bij de flat van het meisje vandaan.

Geloof jij het?

Ja, ik geloof het.

En de fles met de afdrukken dan? - Die lag er misschien al een week.

Of hij was er neergelegd.

We hebben een bekentenis, Joe.

Nee, wij niet. Hij heeft die bekentenis niet bij ons afgelegd.

Het bureau is de andere kant op. - Weet ik.

We moeten praten. - Alles is al gezegd.

Er is nog niks gezegd.

Tuurlijk hebben we problemen.

Hij moet elke avond overwerken, gaat de hort op met vrouwen...

En slaat me als hij weer thuiskomt. - Tina, waar is je vader?

Misschien samen met Steve weg. Dronken, zich wentelend in de goot.

Zo gaat dat elke avond. - Is je vader bij hem?

Is het geen schatje? We hebben 'm op de kermis gewonnen.

Waar zijn ze?

Weet ik niet. Ik weet nietwaar iedereen is.

Waar zal ik jou neerzetten?

Ken jij een vrouw die Louise Campbell heet?

Moet dat dan? - Ze is vermoord.

De kranten staan er al dagen vol van.

Ik lees nooit kranten. - Je vader onderzoekt die zaak.

Hier hoor jij.

Hij heeft zich in de nesten gewerkt. - Dat geloof ik niet.

Een agent als hij zou nooit met bewijzen gaan rommelen.

Ik heb het gepikt, maar nu pik ik het niet meer.

Welk bewijs? Waar heb je het over?

Hij wist dat het Steve was. Die vrouw had een relatie met 'n getrouwde man.

Steve dus. - Dat is nietwaar.

We hadden zijn signalement en naam. Steve had al weken iets met haar.

Dat lieg je. Dat is een vuile, vuige leugen.

Joe, ik wil dat je weggaat. Hoepel op. - Ik moet 'm vinden.

Weet je waar hij is?

Joe, het was een spelletje.

Als kind, toen m'n moeder ons net in de steek had gelaten, had ik nachtmerries.

M'n pa kwam dan naast m'n bed staan en zei dat ik niet bang moest zijn.

Hij zou een muur optrekken om alle enge dingen buiten te sluiten.

En dat was ook zo. Dat was dus echt zo.

Wanneer is die muur verdwenen? Waarom is hij verdwenen?

Had Steve een relatie met dat meisje?

Geen idee. Ik wilde alleen dat we gelukkig waren.

Ik dacht dat als ik niks tegen hem zou zeggen...

De muur er wel zou blijven.

En dat we dan veilig binnen zaten.

En toen werd zij vermoord.

Het politiebureau.

Steve heeft het niet gedaan. Het kan Steve niet geweest zijn.

Dat beweer ik ook niet.

Hallo, met brigadier Marcus.

Vaardig een opsporingsbevel uit voor Ed Stagg.

Juist ja, brigadier Ed Stagg.

Waarom stoppen we hier? - Ik moet je iets laten zien.

Kom mee.

Hier ontmoetten jullie elkaar, hè. - Wat heeft dit voor nut? Ze is dood.

Ik was bijna verdronken.

Ik ging kopje onder en probeerde te schreeuwen... Lukte niet.

En er is niemand die je kan helpen. Je bent op jezelf aangewezen.

Niemand kan je helpen. Je bent alleen. - Ik ga terug naar de auto.

Wacht. - Het is voorbij. Er is niks.

Ik ben er en ik verdrink. Snap het dan toch.

Hij is een zwerver, een zatlap. Hij heeft geen familie en vrienden.

Hij heeft haar niet vermoord. - Wel iemand anders.

Hij wordt toch ter dood veroordeeld. Wat maakt het dan uit?

Hypocriet. Als je niet weet wat goed en slecht is, ga dan in een boom wonen.

Dat heb je zelf gezegd. Klim dan in die boom en lees me de les. Ik wacht.

Stuk tuig. verdorven stuk tuig.

Wie heeft deze ellende veroorzaakt? - Geen idee, maar het is nu voorbij.

Of ze me nu oppakken of niet, ik vertel Tina de waarheid.

Ik haal haar uit dat glazen huis. Ze moet leren leven in de realiteit.

Doe dat nou niet. - Het is allemaal voorbij.

Het gaat niet alleen om Tina. Ook om jou en mij.

Als jij je aangeeft, hangen wij ook. - Ik heb niks misdaan.

Maar ik dus wel. Ik heb haar vermoord.

God help me, ik heb haar vermoord.

Jij? - Ja.

Jij hebt het gedaan.

En al die preken die je mij en Tina naar het hoofd slingerde...

Ik gaf haar alleen een duwtje. Ze viel en stootte haar hoofd.

Je hebt haar vermoord. - Het was 'n ongeluk.

En je wilde die ouwe ervoor laten opdraaien.

Ik wilde Tina beschermen.

Je bent niet goed snik. Je wilde alleen jezelf beschermen.

Wie hou je nu de hand boven het hoofd? Mij? Tina? Die ouwe man? Of jezelf?

Die preken bestonden dus alleen maar uit lucht. Ik heb het gehad met jou.

Ik kan er niks aan doen. Sorry, maar ik kan er niks aan doen.

Het was een ongeluk.

Zoals dit?

Waarom ben je niet vertrokken met Tina toen ik je dat vroeg?

Sinds ik haar vermoord heb...

Lijkt het alsof er iets in m'n lijf aan me vreet.

Alsof er niks van me overblijft.

Kom mee, we gaan.

Van DVD, vertaler onbekend kerremelk, versie 2