Original subtitles

D'après trois histoires vraies

et une imagination débordante

C'est quoi cet oiseau, capitaine ? Je le dégomme ?

Non, c'est un falco peregrinus, un faucon pélerin.

Il peut voler à 300 km/h.

Y en a plein en Croatie, bourricot.

En plus, c'est un prédateur.

C'est un épervier ?

N'importe quoi, c'est un faucon.

D'où tu sais les différencier ?

La poésie populaire, abruti.

Veinard, va.

Tu parles ?

Regarde ça, ce faucon est affamé.

Le pauvre.

C'est ça, prenez votre temps.

Le cessez-le-feu s'arrête dans 15 mn, et vous...

Allez.

Rentre-toi ça dans le crâne :

c'est moi qui réveille les soldats, pas toi, sale bête.

Feu !

Tirs ennemis à 2 h.

Cap à 040.

Virage à 20° sud-est.

Mon pote !

T'es de retour ?

J'ai rêvé de toi.

T'entends ?

T'entends ce que je te dis ?

J'ai rêvé de toi, va savoir pourquoi ?

T'inquiète pas, mon pote.

Au coeur de la bataille

Au coeur du massacre

- Bonjour. - Bonjour, fiston.

Il se prend pour un pharaon ?

C'est confus dans sa tête.

Il a rêvé que son oiseau fonçait dans un hélico avec un serpent.

Au matin, l'oiseau était là,

à la fenêtre, attendant d'être nourri.

On est pas dans un cirque. Pourquoi il le porte à l'épaule ?

Il a une case en moins, c'est clair.

Tu serais comment si t'avais vu ton père se faire arracher la tête ?

Son frère est à l'asile et lui, il est venu chez nous en 1993.

Imbécile, Kosta est un roi.

J'aurais dit un pharaon.

Fais pas chier.

Sa biographie est absolument tragique.

Absolument quoi ?

Absolument tragique, abruti.

Allez, mon pote.

La liberté !

Salut, le fauconnier.

C'est toi le plus beau, mon chien.

Si tout le monde s'occupait de moi comme tu le fais,

je vivrais mille ans de plus.

Tais-toi, bon sang.

Meurtrière !

Tu t'en veux, salope ?

Milena !

Viens m'aider, Milena !

Viens ici !

Cette sale bête m'a mordue.

Pour l'amour de Dieu !

T'attends quoi, godiche ?

J'attends de me marier pour plus te voir.

Je suis coincé !

C'est une belle femme.

Elle est parfaite pour mon Zaga.

Merci pour ces compliments sur ma cliente.

Elle est réfugiée ?

Mais non.

Elle est considérée comme déplacée.

Elle est un peu renfermée, elle parle pas beaucoup.

C'est pas ce qui intéresse mon Zaga.

On sait ce qui l'intéresse,

on sait ce qu'il recherche.

Une bonne cuisinière.

On doit payer aujourd'hui ?

Bien sûr, vous versez l'acompte.

Ta bagnole a le hoquet comme si elle avait bu !

Mets ta blouse et ne me fais pas honte devant l'IFOR.

Comportez-vous bien, soyez élégants, polis, civilisés.

Cinq femmes de ce centre ont retrouvé la liberté

grâce à mon infiltrée.

Très bien, mais dis-moi,

tu peux décrire cette femme à ma cliente ?

Histoire de voir où elle mets les pieds.

Mère italienne, père serbe.

Elle était à la recherche de son père quand la guerre a éclaté.

Elle revient de loin.

C'est elle.

Elle parle Serbe ?

Elle a un an de pratique.

Prépare tes affaires.

J'ai une occasion en or pour toi.

Dis au revoir aux enfants et pars.

Elle est pas si innocente qu'elle en a l'air.

Elle regarde le même film tous les jours.

Lequel ?

Un truc avec des oiseaux, une histoire d'amour...

Y a un mandat d'arrêt contre elle ?

Pas que je sache.

Mais il y a une rumeur sur un général anglais.

Il aurait tué sa femme à cause d'elle et serait en prison.

Je comprends, je buterai la mienne pour elle.

Le pire, c'est qu'elle a témoigné contre lui,

alors qu'elle était son grand amour.

Heureusement que le général était en prison.

On sait quand il sortira ?

Bientôt, je crois.

Aide-la !

T'as peur ?

Nous, on fait plus attention aux bombardements.

On a rien à voir avec cette guerre.

Bientôt, ils viendront tous chercher leur lait.

Viens.

Laisse-moi faire.

Ma pauvre chérie, tu connais pas encore Zaga Bozovic ?

En même temps, pourquoi tu le connaîtrais ?

Y a pas meilleur sniper de la Somalie à l'Afghanistan.

Avec ses 3 grades, il aura 6 retraites.

Maman dort.

On dirait moi quand j'étais un peu plus jeune.

Ici, c'est la chambre.

Tu peux t'installer.

Tu dormiras là jusqu'au retour du frérot. Liberté totale.

Mademoiselle...

Ca va, on a le temps.

- Tu sais traire ? - Non.

- T'apprendras. - D'accord.

Je dois y aller.

Il faut penser à finaliser l'opération financière.

Tu cherches à m'humilier ? Tu vas l'avoir, ton argent !

Mais pas du tout.

Mon agence ne souhaite que le bonheur de ses clients.

C'est bon, tais-toi. Tiens.

Non !

Qu'est-ce que t'allais faire ?

S'il t'arrive quelque chose, mon frère m'en voudra à vie.

Allez, viens.

Tu dois laver maman, la coiffer, l'habiller

et lui couper les ongles.

Elle déteste ça,

je sais pas pourquoi.

Dès qu'elle s'endort, choppe les ciseaux.

Ensuite, tu ranges la maison, tu prépares à manger.

C'est moi qui faisais tout ça,

mais je me suis fait une coupure à la main.

Attends-moi.

Laisse-la, viens !

Va traire.

Kosta est arrivé de la caserne.

Avec le pouce, oui Avec la paume, non

Si tu serres trop fort

La vache ne sera pas d'accord

En haut, en bas...

Eh ben, alors ?

On mate ?

Un bisou.

Ca cicatrise toujours pas.

- Ca fait mal ? - Oui, mais ça va passer.

Et le lait ?

Patience, la future mariée s'en occupe.

Qui ?

Elle est arrivée.

Zaga se marie dès qu'il rentre d'Afghanistan.

Tourne la main vers le haut

Le lait sortira comme il faut

T'arrêtes de mater ?

Tourne-toi, regarde ton âne.

Le lait afflue L'argent afflue

Toi, je vais te régler ton compte calmement, mais sûrement.

Fini.

Je vais ramener les vaches.

Toi, remplis les récipients qui sont là.

Je m'appelle Kosta.

Et toi ?

T'es qui ?

Je ne suis plus la femme que j'étais.

Quelle femme ?

Ou plutôt quand ?

Il y a longtemps.

Avant tout ça.

Moi, c'est pareil.

Je ne suis plus l'homme...

Quel homme ?

L'homme que j'étais.

Alors on se ressemble.

On dirait bien.

Un peu.

C'est bien.

Quoi ?

Tu n'aimes pas les femmes.

Quelles femmes ?

Tu fais semblant.

Vous êtes tous les mêmes.

C'est pas vrai, on est pas tous les mêmes.

Si.

Non.

Tu oublies ton lait !

Mon père,

j'ai vu un miracle aujourd'hui.

- Un serpent buvant du lait. - C'est pas un miracle.

Les Evangiles nous disent :

"Sois prudent comme le serpent et innocent comme la colombe."

- A cause de lui, on a quitté le paradis. - Oui, mais il nous a suivis.

- Il est pas resté au paradis. - Il aurait dû.

Je nous aurais suivis nulle part, surtout pas dans ce merdier.

Tu comprends pas.

Tu vas tomber.

J'ai été championne de Yougoslavie de GRS

en 1984, 1985, 1986 et 1987.

Quand est-ce qu'on va avoir une discussion de femme à homme ?

Après la guerre.

Ce sera quand, après la guerre ?

Un jour.

Tu sais très bien que non.

Si on allait traire ensemble ?

Viens.

- Dieu existe. - Le cirque aussi.

Il est vraiment taré, lui.

Dis pas n'importe quoi, il est amoureux.

Ca se voit.

T'as raison, écoute ton coeur.

Cessez le feu !

Arrêtez !

La trève a été signée !

Arrêtez !

Doucement, poupée.

Big Brother

Un jour fut petit

Quand les bad boys s'emparèrent de lui

Il devint alors chef des narcotraficants

Roi de la pègre et esclave des stupéfiants

La guerre, c'était son carburant

Il y était tellement accro

Qu'il sniffait les Etats comme de la coco

Et quand il était en manque

Le nucléaire, c'était la bonne planque

Notre monde connaîtra la guerre

Tant que Big Brother sera sur terre

Notre monde connaîtra la paix

Quand Big Brother sera mort d'excès

Qu'est-ce qu'ils ne feraient pas pour être à ta place ?

Tête de noeud, va.

Eh ben !

Souverain de l'univers et parrain de la zone grise

Il fait trembler, il terrorise

Nous tous, nous redoutons

Qu'un jour il ne pète les plombs

Car tant que Big Brother sera sur terre

Nous ne connaîtrons que la guerre

Nous ne connaîtrons pas un seul jour de paix

Tant que Big Brother ne sera pas mort d'excès

Notre monde connaîtra la guerre

Tant que Big Brother sera sur terre

Notre monde connaîtra la paix

Où sont les alliances ?

Oublie les alliances. C'est quoi, tout ce monde ?

La future mariée vaut pas un rond.

- T'as eu ton fric ? - Oui.

Alors fais pas chier.

Tiens. Chasse-la ou des têtes vont tomber.

A commencer par les vôtres, si vous continuez comme ça.

Samedi, on célèbre un double mariage.

- Double ? - Celui de Zaga et le mien.

- T'épouses ton frère ? - Imbécile.

J'épouse Kosta et la future mariée épouse Zaga.

- Ca va être une catastrophe. - Ca va être la fête.

Ma petite, écoute-moi bien.

Le général a été relâché ce matin. Il veut ramener la fille à Londres.

On peut s'occuper d'elle.

Je connais un gars qui fera ça discrètement.

Trop tard, les gars, elle est à moi.

C'est une fouteuse de merde.

Je sais, le général de la SFOR est tombé amoureux d'elle,

il l'a emmenée à Londres et il a tué sa femme

à cause d'elle.

Je sais tout. Elle est belle, c'est comme ça.

Tu sais qu'elle a témoigné contre lui.

Il a pris trois ans.

Oui, je sais.

Tu sais quoi,

j'en ai absolument rien à foutre

que ce gros bonnet d'Anglais soit sorti de prison.

T'écoutes pas ce que je te dis ?

Il va envoyer les forces spéciales.

Ils vont l'enlever et l'emmener en hélico à Londres.

Tant mieux si elle crève, mais on va se faire zigouiller.

Qui en a après elle, au juste ?

La SFOR ou le gros bonnet d'Anglais ?

L'un et l'autre, entre autres.

Ici, ils peuvent faire tout ce qui leur passe par la tête.

Tu te rends pas compte, ma pauvre,

le général, la SFOR...

c'est la même merde.

Mais non.

On est mal barrés.

Je dirais même, on est faits comme des rats.

- Revolver ? - Calibre 9 mm.

- Je mets un peu d'ambiance ? - Vas-y.

Que Dieu nous protège des folles et des grandes puissances.

On va tous y passer, grande folle.

C'est moi qui suis folle ?

T'es pas folle, mais t'es pas normale.

T'as peut-être envie de mourir,

mais moi, j'aimerais voir mes enfants grandir.

Bon, faisons un marché.

Armes sur la table.

OK ?

Tu m'as bousillé le genou !

Tu fais du trafic de femmes, d'enfants

et tu viens me faire chier ?

Le mariage aura lieu, même si c'est la fin du monde.

Tant que le partisan combattra

Notre drapeau flottera

Docteur...

La fièvre est retombée, mais il faut l'opérer.

On a besoin de sang.

- Groupe O ? - C'est bon.

- Je suis O. - Parfait.

Infirmière, prenez son sang.

Après l'opération, on la gardera quelques jours,

le temps que ça dégonfle.

- Ensuite, elle verra un psychiatre. - Pourquoi ?

Quand je lui demande ce qu'il l'a mordue,

elle répond, une horloge.

C'est la vérité.

Une horloge ? Tu te fous de moi.

Une horloge autro-hongroise.

Infirmière, lui aussi, chez le psychiatre.

Personne ne respecte le cessez-le-feu.

Qu'est-ce qu'ils ont aujourd'hui ?

On va se faire canarder, mon pote.

Envole-toi.

Ils s'amusent bien, on dirait.

Une oreille ?

C'est une oreille ?

Un sniper m'a écorché.

Ca fait mal ?

Un peu.

Mon oreille !

Je vais chercher une aiguille et du fil.

Pour que ça s'infecte pas.

C'est mon oiseau.

Allonge-toi.

- Mon pote. - T'as pas peur des rapaces ?

Pourquoi j'aurais peur ?

C'est mon pote, Ljubisa.

On est prêts à mourir l'un pour l'autre.

Allez, mon pote.

Tourne-toi sur le ventre.

J'ai pas les oreilles sur le dos.

Tourne-toi et tais-toi.

C'est quoi, ça ?

Je suis pas...

une femme.

Toi, une femme ? Sûrement pas.

Une mamie, à la limite.

Voilà.

T'attends quoi ? Débarbouille-toi.

Assieds-toi.

Tu veux quoi ?

Allez, du balai !

Attends-moi là-bas.

Mon pote,

depuis le temps que j'attends ça.

T'as pas intérêt à tout gâcher.

Allez...

Va faire un tour, allez.

Raki.

Kosta, tu me plais.

Un peu.

Eh ben, mon pote...

t'as tout gâché.

Grand-mère t'a fait des poivrons.

Ils ont juste un peu refroidi.

On les réchauffera.

Tu m'as sauvé la vie.

Et tu vas continuer à me sauver.

Comment ça ?

Tout simplement.

D'abord, mon honneur de jeune fille.

Je comprends pas.

Ils croient tous que tu m'as pris ma virginité.

Mais c'est faux.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Je sais.

C'est pas drôle. Ecoute,

mon frère veut que je me case.

Tu m'as déjà dit que je te plaisais.

Oui.

Je sais que tu m'aimes aussi.

Un peu.

Pleure pas.

C'est pas grave

si je t'aime un peu plus.

Pas vrai ?

C'est vrai.

Où est Kosta, le laitier ?

Sûrement au café.

Comme quoi, les muscles, c'est pas tout.

Voilà comment on drague.

Où est passé Kosta ?

C'est urgent.

Je voudrais pas que tu tombes malade.

Ca risque pas tant que t'es là.

Regarde.

Quand Zaga reviendra, on fêtera un double mariage.

Lui et la fille, toi et moi.

Qui sait ?

Comment ça, qui sait ?

Qui sait ?

Et si je plais pas à ton frère ?

Brune ?

Brune, grande, belle, mais sa main a triplé de volume.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Grand-mère m'a dit de remonter l'horloge.

Elle s'est évanouie !

Attends...

De l'eau.

Docteur,

on a une autre victime.

- Encore toi ! - Encore.

- Tu te fiches de moi ? - Non, regarde.

Chaque jour, nous assitons

à un moment historique.

Un accord de paix officiel est sur le point d'être signé

en faveur de notre république.

La guerre est finie !

... les représentants des grandes puissances amies d'hier.

T'en dis quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a, mon père ?

C'est fini !

Terminé.

Pour toujours, espérons-le !

C'est fini, tout ce cirque.

Pharaon, libère ton oiseau,

c'est la liberté !

C'est fini !

C'est bien toi ?

Celle qui les rend tous baba

Ca me va bien ?

Crois-moi, ton succès ne durera pas

Tu pleureras pour moi

De ton beau visage il ne restera pas une trace

Mais que vois-je sans détour ?

Tu embellis de jour en jour

Et moi, je casse des verres dans les bars

Je sature

J'ai envie de me taper la tête contre les murs

Viens, allez !

C'est Kosta.

Va te présenter.

- C'est à toi de nous présenter. - Pas habillée comme ça.

- Présente ton frère. - Sois pas timide.

C'est donc toi ?

Qui ça ?

Mon beau-frère.

Beau-frère ?

Futur.

Et toi, tu es Zaga Bozovic.

Comment tu sais ?

Qui ne connait pas Zaga Bozovic, le combattant, le héros ?

Oublions les combattants et les héros.

Parlons plutôt...

de ta carrière professionnelle.

J'ai fait une école de musique, section piano.

Je joue du cymbalum.

Un artiste...

Avant la guerre.

Et ça rapporte ?

Ca rapportait

à l'époque.

Aujourd'hui, je sais pas.

T'as entendu parlé d'Emmanuel Kant ?

Le philosophe ?

Le ciel étoilé au-dessus de moi

et la loi morale en moi.

Ils sont là pour quoi, eux ?

Le mariage, beau-frère.

Le mariage.

Je me marie.

Oui.

Je me suis trouvé une italienne

en parfait état !

C'est bien.

Zaga !

Humaniste !

Combattant !

Héros !

Patriote !

Philanthrope !

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai quelque chose d'important à te dire.

Emmène-moi chez toi.

Mais comment ? Tu vois bien...

C'est important.

T'as une cigarette ?

T'as du raki ?

Allume la radio.

Je suis venue te dire la vérité.

Vaut mieux pas.

La vérité m'a toujours fait souffrir.

Elle m'a jamais fait du bien.

Tu sais rien de moi.

Ca n'a pas d'importance.

Je sais que tu vas te marier.

Et je sais ce que ça me fait.

C'est important.

On me recherche.

Je sais.

Je sais tout.

Non...

tu comprends pas.

On me recherche.

Morte ou vive.

Ma tête est mise à prix.

Je voulais me cacher ici, tout oublier,

changer de vie, me marier.

Ton plan fonctionne. Demain, tu te maries.

Où est le problème ?

Le problème, c'est que je t'ai rencontré.

Sans blague ?

Sans blague.

Tu m'as rappelé celle que j'étais,

celle que je croyais perdue à jamais.

Toi et tes malheurs.

Garde ta pitié.

Mon âme n'accepte plus de malheurs, elle n'en peut plus.

Je ne veux plus en entendre parler.

Rentre à la maison, catin, ton futur mari t'attend !

Elle était où, ma peite biche ?

On faisait une soirée entre filles.

On s'est un peu bagarrées.

Je veux pas de bagarre,

je veux que de la danse.

Mon boeuf !

Mon boeuf !

Viens voir.

Tu vois pas que ma soeur a envie de danser ?

Allez.

Allez, fais pas ton timide !

Qu'est-ce qu'il fout là, cet hélicoptère ?

C'est des vols humanitaires, ils vérifient la zone tampon.

Ils l'ont annoncé hier.

Mais ils sont pas en noir, d'habitude.

Ils savent ce qu'ils font, t'inquiète pas.

OK.

Tu vas traire le lait et l'emmener aux soldats,

ensuite, tu reviens épouser Milena.

Je dirai au pope de patienter un peu.

Maintenant ?

C'est maintenant ou jamais.

Je sais que t'es le premier homme de Milena.

J'espère que c'était pas que pour le sexe.

Quel sexe ?

Le sexe.

Le sexe.

On est pressés par le temps et par ton horloge biologique.

La pauvre, elle a toujours rêvé

de se marier le même jour que son frère.

Tu sais que pour ma petite Milena,

je ferais n'importe quoi.

T'as intérêt à te marier aujourd'hui, compris ?

C'est réglé !

Mon boeuf.

Et voilà : Pizzicato, magasin duty-free, Abou Dabi.

Viens l'essayer.

- Merci. - De rien.

J'aime pas.

Ca vous change un homme.

J'ai déjà changé par rapport à qui j'étais.

Eh bien, tu peux encore changer.

Vas-y et reviens avant midi.

Traîne pas.

Je t'en supplie, n'essaye pas de m'aider.

- Le sang est plus épais que l'eau. - Pas le mien.

Je la sens pas.

Quoi ?

Cette paix, tout ça.

T'en fais pas.

L'accord a été signé par les grandes nations :

la Russie, l'Amérique, l'Allemagne, l'Angleterre.

Bogdan !

- Mila. - Kosta, heureusement, te voilà.

J'étais dans la maison avec la petite quand j'ai entendu du bruit.

Je suis sortie, plus personne n'était là.

Quand je suis revenue,

ils étaient tous tombés.

Y avait des hommes habillés en noir,

ils ont dû les abattre.

J'ai eu peur pour ma petite fille,

j'ai voulu la protéger.

Et toi, comment tu t'en es sorti ?

Moi...

je transportais le lait.

C'est un serpent qui m'a sauvé.

C'était la volonté de Dieu.

Chacun suit son destin, quoi qu'il arrive.

C'est inscrit en nous de la naissance jusqu'à la mort.

Il allait où, Bogdan, le transmetteur ?

Il était avec eux depuis le début.

Il les a amenés chez toi.

Ils cherchaient une Italienne.

Comme elle n'était pas là, ils ont fait le tour des maisons.

L'hélicoptère est venu les chercher

et ils sont partis à sa recherche à Kobluk.

Je ne sais pas s'ils ont fini par la trouver.

Homère, ici Socrate.

Homère, ici Socrate, à vous.

Homère, ici Socrate, à vous.

Ici Homère, j'écoute.

Insectes pulvérisés. Moustiques neutralisés sur les 2 sites.

Y a même plus un papillon.

Demande de rapatriement en hélicoptère.

Je veux pas que tu voies ça.

A vous.

En communication avec l'hélicoptère.

Coordonnées ?

Coordonnées :

42 degrés, 42 minutes...

Kosta...

Mon pote.

Mon pote...

qu'est-ce que tu fais là ?

Kosta !

Kosta !

Kosta.

Qu'est-ce que tu serais devenue sans la guerre ?

- Sans la guerre ? - Tu ferais quoi ?

J'ai d'abord voulu être présentatrice télé

en attendant le prince charmant.

Je sais et t'aurais épousé un riche italien

parce que le cheval du prince serait mort.

T'aurais eu des enfants, il t'aurait trompée et ainsi de suite.

C'aurait été la fin,

pour lui et pour moi.

Ca finit bien. Le destin en aurait décidé autrement.

Deux oiseaux se prirent d'affection

Jusqu'à devenir faucons

Ils connurent la guerre ils connurent le bonheur

Et la destruction

Ils volaient à l'unisson

Les deux frères oisillons

Traversant les batailles malgré les blessures

Et de maigres rations

Les deux oisillons enlacés

Parcouraient le monde sans fin

Quand un jour une blanche colombe

Croisa leur chemin

Elle était divine

Elle était radieuse

Fleur d'un paradis lointain

Y a quelqu'un ?

Tu veux manger ?

Pas maintenant.

Tu es belle.

C'est mon malheur.

Sans rire ?

J'en ai assez d'être belle, comme toi d'être gentil.

Ca fait ressortir le pire chez les autres.

Scott était un homme bon, il était casque bleu.

Il m'a sauvée d'un camp et m'a emmenée avec lui.

Mais il est devenu mauvais. Notre appartement est devenu un camp.

Tu m'emménerais à Rome ?

Oui.

Je devrais réapprendre à vivre.

Tu jouerais dans un bar d'hôtel ?

Surtout pas.

Ce serait pire que d'être suivi par ces assassins.

Personne n'échappe à ces mecs-là.

On va essayé

sinon...

Tu sais pas ce que c'est de toujours fuir.

Si, je sais.

Je sais ce que c'est.

Le grand champion, Zubac !

Qui parie sur Zubac ?

Allez, Zubac !

Allez, Zubac !

Vas-y, Zubac !

Tu l'auras, ta revanche.

Enfoiré...

Ma jambe...

Laisse-moi, ça n'a pas de sens.

Idiot.

C'est la seule chose qui ait du sens.

Ca va aller...

peu importe comment.

Regarde.

Comment on dit ?

- Elle accouche. - Elle met bas.

Va te rafraîchir.

Sur tes prairies couvertes de rosée

Mont Javor

Mont Javor

Qui vient faire le berger ?

- Je vais mourir. - Non, tiens bon.

Une coccinelle.

Ca porte bonheur.

Ca porte bonheur.

Danger Terrain miné

Viens.

Vous allez où ?

Ne leur tire pas dans le dos, salopard.

Stop ! On bouge plus !

Mains en l'air !

Bougez pas !

Tu es tout ce qu'il me reste. Ecoute-moi.

Je vais avancer le premier, tu restes derrière moi.

Tu entends ?

T'inquiète pas.

Bien fait pour toi, mon salaud.

Ne bouge pas !

Tu ne dois pas mourir, tu n'y es pour rien.

Laisse-le tranquille.

Non !

On est sauvés !

On craint rien, ici.

Viens !

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Lâche ce serpent !

Il va te sauver !

Bouge pas ! Attends !

Attends !

- Tu fais quoi ? - Lâche-moi !

Tu fais quoi ?

Bon sang !

Tu allais faire quoi ?

Te suicider, c'est ça ?

Si tu te suicides,

qui se souviendra

de cette femme et de votre amour,

imbécile ?

Mon ami, tu peux pas faire ça.

Laisse-moi.

15 ans plus tard

Comment tu te sens, ici ?

C'est pas tout à fait le paradis.

Comment ça ?

Tu mérites plus que le paradis.

Il me manque quelque chose.

Tu veux que je reste avec toi pour toujours ?

On a le temps.

Quand tu me rejoindras,

on ne séparera plus jamais.

Exactement.