Original subtitles

RENNES FERIA DEL LIBRO

Elsa, no te olvides ell periodista de Ouest-France.

�Elsa!

- Enhorabuena por el libro, lo adoro. - Gracias.

- �En qu� habitaci�n est�s? - Vengo enseguida.

- Es muy personal. - Vamos.

Me encanta tu trabajo.

Gracias.

Es una mezcla entre Freud y Ricky Gervais.

Era mi intenci�n.

- �Es genial! - Pues ponlo en la cr�tica.

Es un �xito.

- Un �xito. - Un �xito.

�Aqu� est�! �Qui�n?

�Pierre!

- �Buen trabajo! - Gracias.

Este es mi gran amigo Pierre.

Hola, un placer. Soy Elsa.

Lo s�, el placer es m�o.

Como amantes de la hierba que son tendr�n mucho de qu� hablar.

Espero tener otras cualidades.

A m� me parece bien.

- �En serio? - �Claro!

Bueno...

�Tienes papel de fumar?

�Vas en serio? �Pues claro!

Si tienes algo que fumar...

Se termin�.

En ese caso, nos fumamos un cigarro.

Y rememoramos viejos tiempos, o lo dejamos estar.

�No!

No podemos dejarlo sin m�s.

De acuerdo.

Ir� a buscar.

Entre intelectuales es dif�cil, pero...

- El que no arriesga... - No gana.

- Nos vemos en un rato. - De acuerdo.

"REENCONTRAR EL AMOR".

�Y bien?

�Somos los �nicos que fumamos hierba aqu�?

Los j�venes le llaman "marihuaneros" ahora.

- Tienes hijos, �no? - S�.

- Seguro que te gano. - �T� crees?

- �A la de tres? - �A la de tres!

�Lista? �Un, dos, tres!

Mierda, la hierba.

Espera...

- �D�nde est�? - No, eso es tabaco.

Aqu� hay un poco.

Un poquito.

�Qu� buscan?

Nada, jefe.

�He dicho algo gracioso o est�s borracho?

No.

Para nada. No hemos encontrado papel.

Se les nota bastante. �Qu�?

S� que me est�s mintiendo.

�Te pill�!

Est� totalmente...

Paran�ico.

Tienes tabaco en el pelo.

Ya est�.

�Qu� dulce!

Tienes la mirada triste cuando sonr�es, es precioso.

�Tienes fuego?

�Qu� quieres?

Elsa, por favor, casi no te he visto esta noche.

�En qu� hab�amos quedado, Hugo?

Por favor, Elsa, un minuto. Soy muy atractivo.

Te lo prometo, no encuentro otra mujer.

�C�mo puede ser?

Te crees muy listo por tirarte a una mujer m�s mayor.

�Cu�l es el problema? El sexo es fabuloso.

Nos lo pasamos muy bien.

Ambos somos escritores.

Lo siento, somos la pareja perfecta.

Bonito ox�moron.

Eres un co�azo cuando est�s deprimida. Me aburres.

No, soy realista.

Hace un d�a precioso.

Genial.

No, ha salido bien.

Estoy satisfecho, el caso ha salido bien.

Luego me fui a una fiesta.

A la de Julien. Me invit�.

Era la presentaci�n de un libro de Elsa Santorini.

No, no era aburrido. Todo lo contrario, me divert�.

Es fant�stica esa chica.

Lo es, es genial.

Es divertida, interesante.

Es despreocupada. No, lo juro, te caer�a muy bien.

Podr�a ser tu mejor amiga. No es broma.

�Qu�?

Espera, te la paso.

Quiere hablar contigo, dice que soy muy bueno en la cama.

Es verdad, en parte es gracias a ti.

�Tranquila! Estoy bromeando.

Eres la �nica persona con la que puedo hablar por tel�fono

mientras tiro de la cadena.

Vaya cumplido.

Lo es.

A mi amigo Pierre le has encantado.

�S�?

Es muy...

Simp�tico.

- Por eso es amigo m�o. - �Qu� hac�a en Rennes?

Defender a un tipo en un caso horrible.

Triple asesinato, mujer, hijos.

�Es abogado?

Un abogado criminalista de primera.

�Est� casado?

Lleva casado 15 a�os.

Qu� pena.

- Y es muy feliz. - Me alegro por �l.

Su mujer es amiga m�a tambi�n.

Tranquilo.

Ya sabes c�mo soy.

Por eso mismo.

�Qu� digo siempre de los hombres casados?

El hombre casado no tienen pito.

Eso es. Los hombres casados no me interesan.

A m� tampoco.

Respeto demasiado a las mujeres como para acostarme con sus maridos.

�Te has puesto tan linda solo para m�?

- Ya lo entiendo. - �Qu� entiendes?

- Intentas que no se note. - �Qu� no se note qu�?

Que has conocido a una escritora fabulosa,

Elsa Santorini.

Cre�a que te har�a ilusi�n, te gustan sus libros.

�Me hace mucha ilusi�n!

�De verdad crees que si hubiera pasado algo con ella,

te hablar�a de esto as�? �En serio?

�Por qu� nunca me dejas tener celos?

Porque soy tu marido.

- Buena respuesta. - �Vamos a un italiano?

- Hola, linda. - Hola.

Est�n ah�.

Lo siento, el tren iba con retraso. Hab�a una oveja en las v�as.

- �Se quer�a suicidar? - �Una oveja?

Los animales no se suicidan.

�S� lo hacen!

Si tuvieras un tipo grit�ndote todo el d�a,

tambi�n lo har�as.

Como las madres.

No puede soportarlo m�s.

La �nica especie que comete suicidio es la humana.

Aunque algunos animales se dejan morir de hambre,

como se�al de depresi�n...

�Ves? Como una madre a dieta.

No dejes que te traten m�s como a una cabra.

�Div�rciate ya! �Cambia de hombre!

Si me divorciara, no ser�a para cambiar de hombre,

sino para descansar. Y �l podr�a tener la custodia.

�Vamos!

Y as�,

te prometo que me comer�a un Raider mientras veo...

�Twix! Los Raider ya no existen.

Nadie me podr�a decir que no comiese cochinadas

ni viese tele basura. Estar�a en paz.

No durar�as ni dos semanas.

- �Ni una! - �En serio?

De verdad, no echar�a de menos a los hombres.

Se los prometo.

Solo piensan en tres cosas: Sexo, dinero y...

Bueno, en dos cosas.

A veces me gusta sumergirme en los brazos de un hombre,

que huela a naranja amarga.

�T� has conocido a alguien!

�Pues claro que ha conocido a alguien!

Naranja amarga es algo muy espec�fico.

"Mi oscuro amor de naranja amarga, mi canci�n del viento".

Es Aragon, para su mujer, Elsa.

�Est� bien, perdona!

Me ha costado mucho poder tener una vida maravillosa,

y es todo lo que tengo.

Mis amigos, mis hijos, mi trabajo.

Pero, a veces, me entristece no poder

compartirla con un hombre que me quiera, y a quien yo quiera.

La gente acude en manada a ser besada por Amma, la madre.

El abrazo es una muestra de amor maternal.

- Eric, �alguna vez he llegado tarde? - Bueno, entonces...

Tranquilo. Si te digo que estar� en 10 minutos, estar�.

Adi�s.

�Hola amor! Me voy en cuatro minutos.

As� que...

Espero que est�s ya en el elevador. Y ahora...

- Qu� lindo vas, pap�. - �S�?

- �Sabes por qu�? - No.

�Porque mi hijo es el m�s lindo del mundo!

Y punto.

Vamos, come. �Te vas?

S�, vamos a celebrar que hemos ganado el juicio.

�Ya estoy aqu�! �Perdona!

�Por fin! Justo a tiempo.

�Sabes que existen aplicaciones para hacer las compras?

Pero resulta que...

Resulta que me gusta tocar lo que voy a comprar.

�Si quieres hacer t� la compra, adelante!

- �D�nde est�n mis gemelos? - Ni idea.

- Mierda, tengo que cambiarme de camisa. - As� vas bien.

�Le dejamos salir as� de lindo?

�C�mo van las clases de espa�ol?

Le debemos 20 euros.

- P�deselos a mam�, yo no tengo tiempo. - Nunca tienes tiempo.

No empieces ahora.

No pasa nada, yo me encargo. Vete a cenar.

He dicho 10 minutos hace 5 minutos.

No me agobies.

Ya voy.

�He dicho que 5 minutos!

�Sales otra vez?

Si, es el cumplea�os de Caro.

�Puedes sacar la ropa de la lavadora?

Oler� mal si no.

�Te crees que soy tu criada?

- �Una criada har�a eso? - No lo s�.

Eres mis�gina con los hombres.

S�, claro.

De todas formas, primero aprende a hablar.

Es que no s� c�mo se dice.

Se dice apandria, pero da igual. No se usa nunca.

�Y a ti qu� te pasa?

Me gustar�a que dejaras de molestarte conmigo todo el tiempo.

No soy un perro.

No, pero eres menor y vives conmigo, dependes de m�.

Es decir, tu esclava.

Que de vez en cuando, podr�a ayudar a su madre

que se mata trabajando para satisfacer sus necesidades.

�Por qu� siempre acabas hablando de dinero?

- �Por qu� no te relajas? - Eres un fastidio.

�Feliz cumplea�os!

Me alegro mucho de verte.

- Y yo a ti. - �Qu� celebras?

El cumplea�os de una amiga, �y t�?

He venido con mi socio. Hemos ganado un caso.

Me alegro mucho de verte.

- �Qu� coincidencia! - �Qu� deseas?

�Disculpa?

De beber.

Agua.

�No!

�Es lo mejor para los dos!

Voy vestido exactamente igual que cuando nos conocimos.

He perdido los gemelos de la otra camisa.

- Puedo ser sincero, �verdad? - S�.

Has pensado: "Pobrecito, �solo tiene un traje?"

- No. - �No?

Bueno s�, por un segundo.

Pero tambi�n he pensado: "Menuda clase que tiene".

�En serio?

Si te soy sincera, s�.

No estoy ligando contigo.

Ni yo.

Mi �nico tab� son los hombres casados.

Bueno, h�blame de ti. �Tienes pareja?

Ya s� que tienes hijos. Pero, cu�ntame.

Lo quiero saber todo.

Bueno, acabo de terminar una relaci�n. En Rennes, de hecho.

Con un chico, un chico joven. �Joven? �Cu�ntos a�os?

Veinticinco.

�Est�s de broma!

Solo se me acercan ni�os, no s� por qu�.

Porque asustas a los dem�s.

Me gustas mucho.

Es una locura. Pues qu� suerte que no estemos ligando.

No estamos ligando. De verdad que no estoy buscando nada.

Estoy casado. Soy fiel, pero t�...

Eres...

Tu mujer es muy afortunada. Espero que lo sepa.

No estoy tan seguro.

�Ah� est�s!

Te llevo buscando un buen rato. �Sabes qu�?

�He besado a un amigo de mi hijo!

�Qu� horror!

�Son muy espabilados a esa edad!

Este es Pierre.

�El de Rennes!

Exacto, el de Rennes.

Vamos a soplar las velas.

Les dije que hab�a conocido un hombre incre�ble, pero que...

�Pero? �Pero qu�?

�Es lo peor!

�Tengo 40 a�os!

Gracias.

�Est�s bien? �Qui�n es esa?

La conoc� el otro d�a.

Es preciosa.

Despampanante.

Nada bueno.

Es muy malo.

Podr�amos compartir taxi.

Cr�eme, no nos conviene compartir taxi.

�Sabes qu� es lo peor de todo?

No.

Que hueles a naranja amarga.

�Conoces ese olor?

No s� qu� me da m�s miedo,

si verte otra vez...

o no volver a verte nunca.

A m�, las dos cosas.

Pues no me des tu n�mero.

- �Perdona? - El de tel�fono.

No tendr�a sentido, �no?

"No intercambiamos tel�fonos".

�Acabo de llegar y ya me est�s echando la bronca!

JUZGADO DE DIVORCIO

Solal contra Solal.

Pues no me des tu tel�fono.

Ser� m�s sencillo.

�Verdad?

Una mierda, pero es m�s sencillo.

Me gustas.

Vamos, cielo, vamos.

No pasa nada.

- �Qu� tal, pap�? - Bien.

�Est�s ah�?

Si, �y t�? Si, �qu� haces?

Nada en especial.

�Por qu� me dijiste que �bamos en serio y luego me dejaste?

Quer�a cogerme a una chica y dijiste que s� a la primera.

- �Entonces soy una m�s? - �Vete al carajo!

�Rel�jate! Lo que t� digas, est�pido.

�Pero qu� carajo...?

De hecho, tienes mal aliento.

- �Hola, cielo! - �Mam�!

Sigues despierta. �Qu� hora es all�?

No lo s�, las 3.

Estaba leyendo el Facebook de tu hermana.

�Ya est�s chismeando otra vez?

�Estaba abierto en mi laptop!

- S�, claro. - �Est�s bien?

- �Est�s borracha ? - No.

�Por qu�, lo parezco?

Est�s rara. �Rara c�mo?

No s�, emocionada.

�Podr�as no fumar cuando hablamos por Skype?

- �Se te mete el humo en los ojos? - No me gusta verlo.

No te preocupes, solo fumo cuando hablo por Skype.

Bien.

�C�mo va por Boston? �Hace fr�o?

�Necesitas algo?

No, estoy bien. Pero...

�No deber�as acostarte?

S�.

Pero te lo prometo, todo va bien. Muy bien.

- Adi�s, mam�, te echo de menos. - Yo tambi�n. Te quiero.

- Adi�s, mi amor. - Un beso grande. Adi�s.

Todo va bien.

Imita a Hector.

Hoy no, cielo.

Pues no desayuno.

Me da igual. Ya te entrar� hambre luego.

�Hector! �Hector!

�S�?

�Qu� quieres, Benjy? �Est�s bien?

S�, has dormido bien, �Hector?

Hector ha bebido un poquito.

Hector ha bebido un poco de jugo.

Un gran vaso de zumo de uva.

�Quieres? Gracias.

Pero, primero, Hector quiere un beso.

Quiere un abrazo.

�M�s! �Lo pasaste bien?

Llegaste tarde. �Qui�n estaba?

Los mismos de siempre, ya sabes.

Estaba Eric, Fred, los de siempre.

No, de verdad, nada especial, se�ora.

�Es mi mami!

Es mi mujer.

- �Es mi mami! - Ahora todos se pelean por m�.

A ver qu� es lo pr�ximo.

- �Es para m�? - No, para tu hermana.

Pap� preparar� el tuyo.

Me gusta m�s el que haces t�.

�Jade!

- �Un segundo! - �Me Voy!

Mam� pone m�s Nutella que t�.

- Mam� es perfecta. - Pues s�.

Mam� es perfecta, y punto.

�Jade! �Que me voy!

�Tranquila!

Prom�teme que no fumar�s.

�Me vas a decir lo mismo todas las ma�anas?

Todas.

�Qui�n es Quentin?

- �Porqu�? - Por nada.

El moreno, chaqueta color caqui, ah�.

Vaya pinta. Parece un enano.

No es muy maduro.

Bueno, tiene 13 a�os.

Aun as�...

Con la misma edad, las chicas son mucho m�s maduras.

Mira. Parece que tengan el doble de a�os.

�Qu� tonto!

�Deja de insultarle!

�A ti qu� te pasa hoy?

Quer�a dec�rtelo.

Est� bien.

�Sales esta noche?

No, �y t�?

�Estoy de broma!

No tiene gracia.

Mejor me voy.

Peque�o imb�cil.

# Los hombres buscan este tiempo que fluye para siempre.

# Apareces por el camino que tengo por delante,

# queda claro.

# Enrollado en mi cuello

# como una liana.

# Como un estallido fresco

# el cielo se despej�

# desde que me acompa�as.

# No necesito frases ni que hagas discursos.

# Todo ha cambiado en el interior.

# Todo ha cambiado alrededor.

�S�, se�ora!

# No habr� m�s ma�anas con p�rpados pesados,

# que me ahogan como el plomo.

# La cabeza no para de darme vueltas desde que me acompa�as.

�S�!

�Hola!

RETRATO DE UNA MUJER MODERNA.

He encontrado una jurisprudencia que dice:

"La ofensa puede ser perpetrada incluso en un espacio privado".

Creo que podr�amos usarlo en nuestro caso.

S�, pero revisa la redacci�n.

No queremos perder la cabeza.

�Perder la cabeza?

Es un decir.

�Y bien? "�Y bien", qu�?

�Te acostaste con �l?

�De qu� vas?

Lo siento, pero cuando te vimos, era obvio.

�Yo pensaba que ya lo hab�as hecho!

- Est� casado. - �Y qu�?

�Alguna vez me he acostado con un hombre casado?

- �Me parece un tipo genial! - �S�!

Cuando me cogi�, me sent� como Casper.

�Invisible?

No, desintegrada.

Como si la s�bana que me cubre se hubiese desintegrado.

Como un fantasma.

Genial.

Es horrible.

S�, es horrible, pero as� son las cosas.

Ya sabes, esto no pasa por casualidad.

Lo es, es pura casualidad.

- Soy muy feliz. - Claro.

�Que s�!

�Y por eso quieres irte a Brasil?

Para cambiar... �c�mo lo dijiste?

Tu angosta vida burguesa. �O fui yo el que lo dijo?

Antes de casarme ten�a otra vida.

Me cog� a las chicas que quise.

No quiero volver a eso.

Vamos, conv�ncete.

Pero conocerla ahora, a... �C�mo se llama?

- Elsa. - Elsa...

No es una casualidad.

Te ha dejado loco.

Nunca te hab�a visto tan animado como la otra noche en la discoteca.

�Y qu�?

�Y nada!

- �Qu� hago? - No s�.

Tengo que tir�rmela a escondidas,

luego reunir� a mi familia y les dir� que me voy de casa.

Si, pap� se ha enamorado, agu�ntense.

Vuelve atener esa chispa cuando hace el amor.

�Vamos!

�De verdad crees que soy tan cabr�n y tan tonto?

- Ten cuidado de todas formas. - �Qu�?

La parte de ti que quiere irse a Brasil y ligar en discotecas,

no se va a ir nunca.

Y no hay nada que diga que se est� equivocando.

Al contrario de lo que puedas pensar,

el h�roe de hoy en d�a no es el que deja a su mujer.

Es el que se queda.

�A ti qu� m�s te da ser un h�roe?

- A prop�sito, �caf�? - Caf�.

�Por qu� no le mandas un mensaje, en plan...?

- �En plan...? - Estoy pensando.

No quiero destrozarle la vida,

o confundirlo dici�ndole:

"Estar�s mejor conmigo".

�Por qu� eres tan negativa?

- No soy negativa. - �Por qu� dices que eso es confundirlo?

Vamos, dime.

No quiero ser su amante.

Es degradante para todos.

En cualquier caso, no tengo su tel�fono, as� que...

Qu� tonter�a.

No lo es.

Tienes su tel�fono, �verdad?

No, no lo tengo.

�Y eso no te molesta?

�Pues claro!

�C�mo vas?

En moto.

No, que c�mo te va.

�C�mo te encuentras?

�Qu� eres, mi madre?

Es que nunca te hab�a visto as�.

- �Qu� juez te ha tocado? - Richet.

�Vienes conmigo o vas andando?

�Tienes dos cascos?

Claro, con toda mi actividad extra-conyugal.

Muy gracioso.

El juez te conceder� el final de la custodia compartida.

Semanas alternas es una mierda. Lo van a cambiar.

- �Pero? - No hay peros.

Sonaba como si hubiese alguno.

Por la cantidad de pensi�n, no puedo prometer que...

Solo quiero que se haga cargo de sus responsabilidades.

Eso ayudar�a mucho.

Lo que m�s ayudar�a es que te enamoraras de nuevo.

�Est�s contenta?

Solo quer�as el dinero.

Si fuera cierto, �te crees que me habr�a casado contigo?

Eres una zorra.

Otra difamaci�n y est�s acabado.

�La gente deber�a pasar una semana aqu� antes de casarse!

Esto te caer� bien, es de menta.

C�lmate.

Est�s enfadada, es normal, acabas de terminar una relaci�n.

Pero te lo prometo, hay matrimonios felices.

�Conoces alguno?

Parejas enamoradas 15 a�os despu�s, que hacen el amor,

y siguen hablando. �Conoces alguna?

- �Pues claro! Hay un mont�n. - �Qui�n? Dime una.

- Espera que piense. - D�jalo, es deprimente.

�Conoces a un abogado llamado Pierre Solal?

S�, claro. Es el...

Lo conozco de o�das. Es abogado criminalista, �por qu�?

Por nada. Es que me recuerda un poco a ti.

Har� que pospongan el caso.

S�, hazlo.

Elsa.

�Qu� haces aqu�?

Pero t�...

Llevo todo el d�a pensando en ti.

Yo tambi�n.

�Eres un espejismo? Pienso en ti y apareces.

Pierre...

�Pierre?

- �Pierre? - S�.

- �Todo bien? - S�.

�Seguro?

S�.

�Necesitas un toque de magnesio?

S�, tal vez.

No me ir�a mal.

�Has pasado una buena semana?

�Loulou! �Mi ni�o!

- �Mam�! - �Qu�?

Puedo darte besos.

- Eres muy pesada. - Lo s�.

Deja que te vea. Tienes ojeras.

Un compa�ero tiene el nuevo FIFA, es lo m�ximo.

�Te dejan jugar a eso en la escuela?

Hasta te dejan jugar en la c�rcel.

�M�rate con gallitos y todo ya!

�A cenar!

Hago c�rculos a tu alrededor, �soy muy bueno!

�Pero qu� hace el �rbitro? �Es idiota!

- �A cenar! - No es un idiota. �Espera un momento!

�Santo cielo!

�Me oye alguien?

Es importante educar a los ni�os jugando con ellos.

- Eso dice el profesor Rufo. - De acuerdo.

Ahora tengo a Marcel Rufo en mi sal�n. �Qu� ser� lo pr�ximo?

�Podemos jugar 5 minutos antes de ponemos los guantes de goma?

Como si te pusieras esos guantes alguna vez.

�Jade!

Hay que mover la pelota.

�Jade!

�Podemos dejar de gritarnos en esta casa?

Si bajases el volumen, podr�amos hablar como gente normal.

Llevamos jugando diez minutos.

Diez minutos de tranquilidad en un d�a en el que me he matado trabajando,

y he hecho 20 minutos de fila para comprar la cena,

y que la "se�ora" no tuviese que esforzarse en la cocina.

Debo se�alar que la "se�ora" trabaja tanto como t�.

Y, adem�s, la "se�ora" est� con la regla.

�Qu� elegancia! Buen provecho.

Qu� clase, mam�.

�Saben qu�?

Los dejar� que cenen con el profesor Rufo.

Que les aproveche.

Yo empiezo ya, tengo hambre.

Yo espero a mam�.

No, t� a comer. Ben, �Si�ntate!

Si�ntate ahora mismo.

Vamos, ven.

�Qu�?

Lo siento, estaba equivocado.

Vamos, a cenar.

Para m� no es tan f�cil.

Escucha, Anne, �podemos relajarnos esta noche?

No nos vamos a divorciar.

As� que, �para qu� darle tanta importancia a una discusi�n?

�Es una estupidez!

�C�mo sabes que no vamos a divorciarnos?

Lo s� y punto. Yo te quiero, t� me quieres.

�Podemos dejarlo ya?

No, ser�a demasiado f�cil.

No, no es f�cil.

�Qu� idiota!

No se hablen as�.

�Es que siempre se hace la v�ctima!

No puedes llegar a casa y hacer lo que te d� la gana.

�T� no mandas!

"S� que hemos roto pero, �le compramos algo juntos a Julien?"

"De acuerdo. �Qu� has pensado?"

Recu�rdame por qu� estudias fuera.

D�jame pensar...

�Para dejar de verte la cara!

�Mam�, di algo!

Me est� insultando y se lo consientes porque casi no est� aqu�.

T� no eres mejor.

�Me ha quitado el queso!

"Te lo digo ma�ana. �Comemos?"

�Su�ltalo!

�Paren!

Ha sido una tonter�a.

Ahora jugamos a darnos la espalda, �no?

Estoy cansada. �Qu� quieres?

Primero, que me mires.

�En qu� piensas?

�Qu�?

Me est�s mirando, pero es como si estuvieras en otro lado.

No, te estoy mirando.

Ven aqu�.

Mierda. Cargando.

Que asco.

Ni�os, les tengo dicho que no bajen nada pirata.

Se est� cargando,

lo estamos viendo online. No es una descarga.

�Qu� diferencia hay?

D�jalo. Ya se lo he explicado, pero no entiende.

D�jame en paz.

�De qu� va?

El moreno est� enamorado de la rubia.

Pero ella es un humano normal y no pueden estar juntos,

porque �l es un vampiro, as� que solo se ven por la noche.

�Y qu� es un "humano normal"?

No lo s�. Como t�.

�Yo soy normal?

Excepto cuando pierdes las llaves.

S�, no es mi punto fuerte.

Bueno, todos sabemos que las chicas normales no existen.

- �Que machista! - Que machista eres.

- �Y bien? - �Qu�?

- �Has conocido a alguien? - No, �por qu�?

Nunca me llamas.

Pero si hemos roto.

Pero siempre me llamas cinco d�as despu�s.

�En serio? �Cinco d�as? �Los cuentas?

�Como m�ximo!

�Qu� has pensado para Julien?

Una copia firmada de Rojo y Negro.

�No est� nada mal!

�No me das un beso? �"No est� mal" y ya?

No est� mal.

- Eres de lo peor. - T� m�s. �Tramposa!

Ven aqu�.

�Para!

�Ohm?

�D�nde est� la camisa blanca con los gemelos?

No lo s�.

Ponte la azul.

No, ya me la puse la �ltima vez.

�Qu� ultima vez?

No s�, lo he dicho sin pensar.

No quiero llevar la misma camisa porque...

�Por qu�?

�Espera, no es para tanto!

Aunque sea una vez quiero ponerme otra camisa.

No es un crimen, �no?

�Qu� tiene de especial el cumplea�os de Julien?

Claro, �a m� que m�s me da?

Pues eso.

Bueno, aqu� tienes la camisa.

Mira, te lo dije, �botones!

Entonces es esta de aqu�.

No sabes buscar, �verdad?

�D�nde est� el regalo de Julien?

Chicas, no estoy de broma.

- �D�nde est� el regalo de Julien? - No lo s�.

- �Estaba aqu�! - �Qu� le compraste?

Un ejemplar de Rojo y Negro, firmado por Stendhal.

Se llama Julien por eso. �Y eso por qu�?

Si te hubieras le�do el libro lo sabr�as.

�B�jale! �Est�s loca!

�T� le hablas as� a tu madre, Julie?

Depende.

�En serio?

�Qu� forma tienen de hablar!

�"B�jale" no tiene sentido! Deber�as decir, "c�lmate".

- "Mam�, c�lmate". - Lo que t� digas...

�Diga?

S�, Hugo.

No, he pedido un taxi. Es mejor que nos veamos all�.

No quiero despeinarme con el casco.

Me desespera.

No encuentro el regalo de Julien.

Ya est�, lo acabo de encontrar.

Genial.

Hugo, no te pongas pesado.

Cuando lleguemos, no somos pareja, �de acuerdo?

Hasta luego.

En diez segundos se volver� loca buscando las llaves.

- A ver. - Bien.

Diez, nueve...

Ocho, siete, seis...

Cinco...

�Han desaparecido las llaves!

Te lo dije.

�No me agarren las llaves!

No hemos agarrado nada.

Bien, chicas, Julie, Lily...

Diez minutos m�s,

y si no se levantan a tiempo para la escuela ma�ana,

no pasar�n m�s noches juntas.

- S�, se�ora. - Bien.

Demasiado educadas para ser verdad.

- Adi�s, cielo. - Te quiero.

P�rtense bien.

D�janos en paz ya.

�Est�s de broma? �Vete!

Seguro que tiene un novio nuevo.

- �Te gusta? - Nada.

- �El peinado es muy a lo Louis XIV? - Para nada.

�En serio? �Est� bien?

Est�s preciosa.

Eres preciosa, mi amor.

Ahora eres un perfecto caballero.

Ahora te das cuenta.

No.

Eres imposible. No me beses en la boca ah� dentro.

Cuanto entremos, ya veremos.

No lo planees todo, no tiene sentido.

Me da seguridad.

�De qu� tienes miedo?

�Ya est�s aqu�! �Son los mejores!

- Por favor. - Los mejores.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Qu� alegr�a verlos a todos.

Elsa.

Cari�o.

Feliz cumplea�os.

- Toma. - Gracias.

Gracias.

- �Te acuerdas de Pierre? - S�, hola.

- Anne. - Mi mujer.

�Qu� tal?

Hola, es un placer.

- �Est�s loca! - �Qu� pasa?

Ha encontrado un original firmado por el autor.

�Firmado por Stendhal?

No, por su primo.

Era m�s barato.

Qu� gracioso.

Solo t� podr�as encontrar algo as�.

�A qui�n quieren para beber?

Perd�n, qu� quieren para beber.

Bueno, yo trabajo ma�ana, as� que tomar�...

- �Un s�bado? - Trabajo con antig�edades.

�C�mo est�s?

Bien hecho, tu regalo ha pasado la prueba.

- �En serio? �Te ha gustado? - �Me ha encantado!

Pero p�nganme al d�a.

�Est�n juntos o no? Me he perdido.

Pues claro que s�, �por qu�?

- Ven a conocer a los millonarios. - �Ahora?

Quieren comprar y me ha preguntado por ti.

No puedo decir que no a los millonarios.

Ven aqu�, Hugo, quiero hablarte de tu gui�n.

Nos han dejado solos.

Si ellos supieran...

- �Este es el veintea�ero? - S�.

�Puedo ponerme celoso?

- �Pues claro. - �En serio?

Me gusta.

Todav�a sigo con Luis XIII,

pero me gustar�a que encontraras algo nuevo...

Lo hiciste.

�Qu�?

Te cambiaste de camisa.

Me alegro de que te hayas fijado. Ha sido complicado.

Me gustar�a que pudi�ramos hacerlo m�s...

�Est�s bien?

- Lo siento. - No te disculpes.

- Pareces preocupada. - No, estoy bien.

- �En serio? - S�, estoy bien.

"La vida sigui�, por separado."

AGUA DE NARANJA AMARGA

�Le puedo ayudar?

"�Te has olvidado del teatro de Jade?"

"Te quiero."

�Est�s bien, mam�?

�Por qu� no iba a estarlo?

Pareces triste.

Me pongo triste cuando te vas cada domingo.

S�, pero est�s m�s triste de lo normal.

- No, estoy bien. - Estoy aqu� para lo que necesites.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Te quiero.

�Hola, pap�!

�Quieres?

�M�rate!

�Cielo!

Qu� guay.

Bien hecho, hijo.

Voy por agua.

�Quieres t�? �Agua?

No, gracias. Estoy bien.

Tu libro sale el mes que viene en el Reino Unido.

Estar�a genial que fueras.

De verdad.

A ver qu� hago con los ni�os, no es f�cil.

Dos d�as, una noche, ser� pan comido.

No tengo muchas ganas.

- �Me das un segundo? - Claro.

Espera. Pi�nsalo.

0653144930.

0653144930.

0653144930.

�Qu�?

0653144930. �Y el Reino Unido?

- �S�, bien! - �S�?

S�, claro, bien.

�Genial! Reserva el 22 y el 23.

- 22 y 23. - S�, m�ndame las fechas por correo.

- Bien, pero apunta el 22 y 23. - De acuerdo.

- 065314... - �O prefieres ir el 27...?

�No! As� est� bien.

065314... �O podr�a ser el 30!

�No! 0653144930.

El ejercicio, en dichas condiciones, del siguiente derecho preferente.

Donaciones, ingresos, intercambios, fusiones...

Es mejor que nos veamos de d�a, como humanos normales.

Con suerte, no nos gustaremos. Elsa.

�Qui�n es el idiota que te ha dado mi n�mero?

Lo saqu� del tel�fono de Julien. S� que no est� bien.

Nunca seremos normales.

Lo s�, y no quiero que no nos gustemos.

Es mejor que no quedemos nunca. Que sea cosa del destino.

El destino es cuando Dios no quiere darla cara.

Voy a borrar tu n�mero.

Aunque no puedo, lo tengo grabado en la memoria.

- �Qu�? - No.

�Qu�?

"La mujer va", no "vamos". "Vamos" es plural.

�No sabes conjugarlo?

Vamos.

Es portugu�s de Brasil.

"Eres un hombre cu�ntico."

Ahora no.

�Por d�nde vas con Romeo y Julieta?

Shakespeare escribe un poco raro.

�Puedo comprar la pel�cula?

DiCaprio sale s�per guapo.

- �Pap�? - �S�?

�Est�s ah�? Haces m�s caso a tus mensajes que a m�.

- Estoy aqu�. - No lo parece.

�Seguimos o no?

Bien.

Es la �ltima vez. No puedo hacerte las tareas siempre.

�Has visto las tareas que nos mandan esos idiotas?

S�, lo s�.

�A ver?

- �Te has pasado! - Es bonito.

No es bonito.

China est� aqu�, Rusia aqu�. No puedes confundirte.

�Por el amor de Dios!

"�l va a ir, �quieres venir?"

"Gala ben�fica de abogados."

�Qui�n es?

El banco, si tanto te interesa.

�Qu� quieren?

Decirme que soy mucho m�s rica de lo que pensaba.

- �Nos vamos de compras el s�bado? - Bien.

�Y si no est�?

Pues pasamos la noche juntos.

- Es un poco a lo Glenn Close. - S�.

Estoy de broma.

- �Y si viene ella? - Las mujeres no van.

�Pues no deber�a ir yo!

- No tenemos por qu� ir. - �No!

- Tranquil�zate. - �Mi bolso!

- Toma. - Gracias.

- C�lmate. - �Es horrible!

No. Est�s incre�ble. �Est�s explosiva!

Le vas a dejar sin palabras, �de acuerdo? Vamos.

Me voy a desmayar.

C�gete de mi brazo, apri�tame el m�sculo.

Por si me olvido luego, gracias Marc.

�Est�s loca?

�Est�s bien? �Qu� pasa?

�Qu� haces aqu�?

He venido con mi amigo Marc, tambi�n es abogado.

�Claro!

La llevo siempre a todos los evento aburridos.

La gente ve que vas con una estrella y pareces mejor abogado.

- Bien pensado. - S�.

Me gusta.

Voy a dejar el abrigo.

Estoy en la fila. Hasta luego.

No me lo esperaba, de verdad.

Igual es un poco...

�Peligroso?

Estamos en un hotel.

Eso parece.

Porque no est�s...

Nada despampanante con ese vestido ce�ido.

�Pierre!

�C�mo est�s?

- Cu�nto tiempo. - S�.

�Est�s bien? S�, claro, muy bien.

�Eres su mujer? Encantado.

Pierre me ha hablado de ti.

- No soy su mujer. - Lo siento.

Est�s divorciado entonces.

Para nada.

Si me necesitas, ahora soy abogado familiar.

- Gracias, no es necesario. - De acuerdo.

Las cosas van muy bien.

Solo he venido a dejar a mi marido.

�Marc, cielo! �Me voy!

Adi�s.

Adi�s.

- Me alegro de verte. - Y yo.

�Jade?

�Est�s dormida?

Es horrible. Se aman, pero no pueden estar juntos.

�Qui�nes?

Romeo y Julieta.

�Al final la has comprado?

Dijiste que pod�a.

�Qu� tal la noche?

No te preocupes, se amar�n toda la eternidad.

La eternidad es para los tontos.

Espero que no...

Porque es all� donde acabamos todos.

Du�rmete ya, cielo.

Duerme, tesoro.

En el mundo cu�ntico las cosas no tienen que quedarse quietas

o seguir una �nica direcci�n.

Puedes estar en varios sitios a la vez.

Lo que haces aqui

tiene un impacto en otro lugar, como el efecto mariposa.

No nos vamos a mudar a Brasil, �verdad?

�Por qu� dices eso?

Porque lo hablaste con Jade.

�Acabamos de ver esto y lo hablamos luego?

�No es rid�culo que estemos cada uno viendo una cosa?

�Por qu�?

A veces parece raro.

No, se llama libertad.

Es la libertad de los enamorados.

- Perdone, se�or. - �S�?

�Puede echarle un ojo a mi laptop mientras voy al ba�o, por favor?

Claro, no se preocupe.

- Se�or Solal. - S�, soy yo.

Deje que le lleve la maleta. S�game. El coche est� en la entrada.

Perdone, �est� esperando a la se�ora Santorini?

- S�, se�or. - �Elsa Santorini?

La misma.

Me recuerda a Casper...

�A qu�?

El naranja amargo.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Hola.

- �Van a hacer el check in? - S�.

- Pasaportes, por favor. - S�.

Tome.

Muy bien. Solo tienen que rellenar esto.

Gracias.

�Me da otro, por favor?

Otro para m�.

- �Dos habitaciones? - Por supuesto.

Sin duda, disculpen.

- Gracias. - Aqu� tiene.

No s� t�...

�Vamos!

�Quieren que les ponga en el mismo piso?

S�, ser�a estupendo.

Muy bien, se�or...

Solal, su habitaci�n.

Y se�ora Santorini.

- Muchas gracias. - Gracias.

Despu�s de ti.

Disfruten de su visita.

- �Cu�ndo vas a terminar? - �Qu�?

Con las reuniones. Supongo que est�s aqu� para trabajar.

Solo he venido a eso.

Pues ya no.

Salgo a las 6. Te recoger�.

�Y?

Y nos vamos de escapada rom�ntica.

Soy tu pr�ncipe azul.

- S�. - �S�?

Hasta luego, pr�ncipe azul.

El presente contrato, incluidos los horarios,

constituye el acuerdo total entre las partes

referente a los asuntos aqu� tratados y sustituye cualquier comunicaci�n,

propuesta, garant�a y manifestaci�n previa, escrita y oral.

- No habr� ninguna modificaci�n... - Muy bien, de acuerdo.

Son las declaraciones y garant�as de siempre,

pero como he dicho, quiero una especificaci�n...

Para Margot, muchas gracias.

�C�mo est�s, Margot?

Muy bien, soy una gran admiradora suya.

Muchas gracias, qu� amable.

Gracias, adi�s. Gracias, Margot.

- Hola. - Hola.

- Eres francesa. - S�.

Disculpe.

�Diga?

Hola Lily, �c�mo est�s?

S�, cielo, te compar� el vestido. Ahora estoy trabajando.

No he venido aqu� de compras.

He dicho que lo har�, ir� cuando acabe.

Cerramos el acuerdo...

Hola.

Me llamo Anna.

Victoria.

Para m�s informaci�n...

Henry. Henry Crickles.

"Parece que tuviera 15 a�os."

"Ja, ja, ja."

Muy hermosa.

Muy guapo.

Muy hermosa.

Muy guapo.

Pasa.

�Aviso a todas las unidades! �Pierre Solal est� en mi habitaci�n!

Repito, �Pierre Solal ha entrado en mi habitaci�n!

Pierre Solal ha entrado en la habitaci�n de Elsa Santorini.

Y, entonces...

La estrecha entre sus brazos,

porque el deseo puede con �l.

Me siento como si estuviera en los brazos de Amma.

�Qui�n es Amma?

Amma es...

Esa mujer hind� que da abrazos.

La gente va desde todas partes para abrazarla unos segundos.

As�.

�Has pedido champ�n?

Es un obsequio.

�Lo abrimos?

�Demasiado t�pico?

Me encanta lo t�pico.

Me encanta.

�Brindar?

S�.

Mucho.

- Hola, buenas noches. - Buenas noches.

�Me permiten sus abrigos?

- �Perdone? - Han venido a la boda, �no?

S�, s�.

- Aqu� tienen. - Gracias.

Yo me quedo con esto. Disfruten de la velada.

Jill y Jeremy...

Est�s loco.

Andar descalza junto a un hombre que apenas conoces, es muy �ntimo.

Nos hemos pasado la noche diciendo que llevamos 18 a�os casados.

"Parecen muy enamorados para llevar 18 a�os casados."

�Cu�l es su secreto?

No estamos en realidad casados.

- �Dudas? - No.

Es mi hija...

Tengo que responder. Perdona.

�Diga? �Si?

Muy bien, gracias.

Hola.

�Lily?

�Qu� pasa?

Espera.

�Has visto qu� hora es? �Est�s loca?

Bueno, as� es la vida. Un beso. Adi�s.

�Pierre?

"Preferir�a que tuvi�semos la eternidad."

Para que una historia nunca termine,

jam�s debe empezar.

RENNES FERIA DEL LIBRO

Elsa, no te olvides del periodista de Ouest-France.

�Elsa!

Enhorabuena por el libro. Me ha encantado.

- �En qu� habitaci�n est�s? - Vengo enseguida.

- Es muy personal. - Vamos.

Es una mezcla entre Freud y Gila.

Era mi intenci�n.

- �Es genial! - Pues ponlo en la cr�tica.

Es un �xito.

- Un �xito. - Un �xito.

�Aqu� est�! �Qui�n?

�Pierre!

- �Buen trabajo! - Gracias.

Este es mi gran amigo Pierre.

Hola, un placer. Soy Elsa.

Lo s�, el placer es m�o.

Como amantes de la hierba que son tendr�is mucho de qu� hablar.

Espero tener otras cualidades.

A m� me parece bien.

Disculpe. Ha llegado el de Ouest France.

- S�. - Pierre, nos vemos en Par�s.

En el mundo cu�ntico las cosas no necesitan quedarse quietas,

de hecho, pueden estar en varios sitios a la vez.

Para Val�rie, para toda la eternidad...