Original subtitles

"Titik Pertemuan 1 Heart Rock di Yuhichou"

Apa yang kamu baca?

Ini?

Ini "Heart Rock".

"Heart Rock"?

Ya, sebuah batu berbentuk hati.

Dikatakan bahwa pasangan

yang membuat sumpah di sana tidak akan pernah berpisah.

Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku suka mitos romantis.

Mitos Heart Rock telah diwariskan sejak masa silam.

Aku sungguh ingin melihatnya dengan mataku sendiri.

Pasti ada

pasangan yang tidak pernah terpisahkan karena ini.

Ada apa?

Kamu suka sesuatu seperti ini?

Apa maksudmu?

Maksudku hal yang romantis.

Apa?

Hidup ini penuh dengan persimpangan.

Dalam kehidupan sehari-hari,

kita menemui berbagai persimpangan dan harus membuat keputusan.

Kini aku berada dalam salah satu persimpangan.

Saat menghadapi wanita yang tidak memahami romansa ini,

perlukah aku jujur berkata bahwa aku menyukai hal itu

meski itu akan membuatnya tidak nyaman?

Atau aku berusaha keras melindungi citraku

dengan berbohong bahwa aku tidak tertarik dengan hal ini?

Tidak, kamu keliru.

Aku hanya tersentuh dengan keindahan laut itu.

Aku menjadi lega.

Kukira kamu menyukainya dan merasa gugup tanpa kamu sadari.

Aku bohong.

Aku seorang pengecut.

Apa aku cukup sadar diri tentang penilaian orang padaku

dan hidup di balik topeng sepanjang hidupku?

Tidak, aku tidak punya pilihan saat ini.

Tidak ada yang ingin membuat seorang wanita merasa risih.

Untuk hal seperti ini,

aku perlu berbagi dengan orang yang berbagi nilai sama sepertiku.

Aku tidak perlu mengambil risiko

untuk memperlihatkan minatku pada wanita yang punya nilai berbeda.

- Bukankah ini sangat menawan? - Apa itu?

- Saksi penuh semangat. - "Saksi penuh semangat"?

Ya.

Dia salah satu tokoh di "The Criminal Police".

"Saksi penuh semangat Criminal Police"

- Dia hanya seorang saksi, bukan? - Ya.

Tapi dia penuh semangat saat bersaksi.

Apa maksudmu?

Bukankah dia menawan?

Jika aku, aku tidak akan memakai ini.

Benarkah? Bagaimana denganmu, Natsuki?

- Aku juga tidak mau. - Begitu.

Apa maksudmu dia penuh semangat saat bersaksi?

Eda Wakare,

apa sarung ponsel ini terlihat aneh?

Kurasa

- ini cukup lucu. - Benar, bukan?

Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku suka tokoh ini,

Meski aku tidak ingin mengoleksi barang-barang seperti ini,

aku bisa paham kenapa orang sangat menyukai hal ini.

Bagus.

Eda Wakare, sepertinya kita punya minat yang sama.

Kamu benar.

Kamu sedang membaca apa?

Ini namanya Heart Rock.

Katanya pasangan yang membuat sumpah di sana tidak akan berpisah.

Eda Wakare, kamu sungguh menyukai hal semacam ini?

Sama sekali tidak.

"Episode 2 Keputusan masa depan dan masa kini"

"The Criminal Police"

Atas nama saksi,

aku bisa jamin bahwa dialah pelakunya!

Diamlah!

Polisi sepertimu tidak akan memahami perasaanku.

- Tentu aku memgerti. - Apa?

Aku adalah polisi dan juga seorang kriminal.

Apa? Kenapa kamu mengeluh?

Hirano.

Kita berdua polisi, tapi ada jarak yang besar di antara kita.

Apa ini? Drama TV?

Ya.

Aku sungguh iri padamu.

Ini hanya sebuah drama TV.

Aku jadi polisi karena ingin merasakan ketegangan ini.

Tapi kota ini sangat damai dan tidak terjadi apa pun di sini.

Itu hal baik.

Omong-omong, kamu sedang bertugas, seharusnya kamu tidak menonton.

Kamu benar.

Tapi aku kemari bukan untuk mengatakan ini padamu.

Ada apa?

Ada sebuah kasus.

Apa? Sungguh?

Ya. Nek, silakan masuk.

Dia tinggal di dekat losmenku.

Nek, tolong beri tahu polisi ini tentang insiden itu.

Noboru hilang.

Hilang? Menghilang?

Ini tugasmu untuk mencari tahu keberadaannya.

Ya! Tapi sebelumnya,

berapa usia Noboru, Nek?

Usianya lima tahun.

Lima tahun? Apa dia cucumu?

Nek, kamu punya foto Noboru?

Ya.

Skenario yang itu!

- Skenario? - Skenario?

Ini mengacu pada saat polisi muda dan penuh semangat

mendengar seseorang menghilang dan langsung memulai investigasi,

tapi dia kecewa karena yang hilang adalah seekor anjing.

Ini adalah skenario yang biasa terjadi dalam drama detektif.

Aku mengandalkanmu.

Baiklah.

"Takahashi Yuuchiriou"

"Heart Rock"

"Proyek Resor Yuhichou Situs Konstruksi"

"Ketua Takahashi Yuuichirou saat ini Kita hanya bisa mengandalkan dia"

Hirano!

Bagaimana perkembangannya? Kamu sudah temukan anjing itu?

Tidak, aku baru dari kios telepon polisi.

Benarkah? Aku mengandalkanmu.

Aku baru dengar bahwa

ada penculikan di desa ini.

Penculikan?

Sebuah kasus tidak terduga terjadi di Yuhichou yang damai.

Putri Ketua Takahashi Ichirou,

yaitu Takahashi Inori, telah diculik.

Opsir yang bertugas dalam kasus ini adalah Opsir Distrik Yokoyama.

Kamu sudah menemukan para saksi tersangka?

Seseorang melihat sebuah mobil pemilu di Nagisa Road.

Mobil itu diyakini telah dicuri saat insiden itu terjadi.

Itu mobil yang dipakai tersangka untuk melarikan diri?

Tersangka mungkin punya dendam pribadi pada ketua.

Kita harus memastikan dulu apakah sandera selamat.

- Mengerti? - Ya, Pak!

Di bawah kepemimpinan Yokoyama, investigasi ini sudah dimulai.

Apa yang akan terjadi pada Inori?

Putri ketua.

Kita tidak punya waktu untuk mencari anjing itu.

Apa yang kamu bicarakan?

Bagi wanita tua itu, Noboru adalah anggota keluarganya.

Baiklah.

Sekarang bagaimana?

Apa yang dikerjakan polisi? Kalian tidak berguna!

Kami berusaha keras mencarinya.

Aku tidak akan memaafkan kalian jika terjadi sesuatu pada Inori!

Maaf suamiku kasar padamu.

Tidak apa-apa. Dia sulit kendalikan diri dalam situasi seperti ini.

Benar, apa Hirano sudah kembali?

Sepertinya begitu.

Kanako, kamu sudah bertemu dia?

Begitu.

Maaf aku membahas ini sekarang.

Aku akan menyelamatkan Inori, jadi, jangan khawatir.

- Aku mengandalkanmu. - Kalau begitu, aku permisi.

Putri ketua?

Ini tidak ada kaitannya denganku.

Apa?

Bukan apa-apa, maaf.

Aku bukan orang yang mencurigakan.

Aku hanya ingin mengobrol denganmu.

Apa?

Kamu tampak lelah saat melihat ke laut.

Aku tidak tahu entah harus membicarakannya padamu atau tidak.

Kurasa aku tidak terlihat lelah.

Benarkah?

Kamu juga bicara sendiri.

Berhentilah bercanda denganku. Apa maumu?

Begini,

bisakah kamu beri tahu aku di mana Heart Rock?

Heart Rock?

Ya, kudengar itu di sekitar sini.

Tapi tempat itu kini sudah menjadi situs konstruksi.

- Begitu. - Ya.

Berarti aku tidak akan bisa melihatnya.

Tidak juga, ada satu tempat di mana kamu bisa melihatnya.

Sungguh? Di mana?

Setelah menyeberangi Jembatan Furin, kamu bisa lihat di bukit di depan.

Jembatan Furin?

Bagaimana aku bisa sampai ke jembatan itu?

Berjalanlah di jalan dekat kuil.

- Kuil? - Ya, Kuil Yonemaru.

- Kuil Umaru? - Bukan, Kuil Yonemaru.

Begitu.

- Di mana kuil itu? - Dengar!

Lebih baik kamu pergi ke kantor polisi di sana dan bertanya.

Aku pergi ke kios telepon polisi, tapi tidak ada siapa pun di sana.

Noboru!

Noboru!

Benar.

Tapi kenapa kamu mau ke sana?

Apa?

Aku hanya ingin melihatnya.

- Sendirian? - Ya.

Itu bukan tempat untuk didatangi sendirian.

Aku hanya ingin melihat bagaimana wujud batu itu.

Batu itu biasa saja.

Mungkin begitu, tapi itu batu yang memiliki kisah mitos.

Dan karena aku sudah di sini...

Mitos apa? Itu hanya takhayul.

Pemandangan di sana cukup indah. Aku hanya ingin melihat-lihat.

Sama sekali tidak, pemandangan di sana tidak indah.

- Benarkah? - Ya.

Dan katanya kamu akan sial jika ke sana sendirian.

Dan juga banyak ular di tempat itu.

Mereka ular berbisa yang bisa menggigitmu.

Kamu merasa menunjukkan jalannya sangat merepotkan

dan berusaha membuatku tidak ingin pergi ke sana, ya?

Tentu saja tidak.

Aku sungguh ingin melihat Heart Rock.

Tolong tunjukkan jalannya.

"Membangun kembali kota ini Mengubah Yuhichou jadi kota resor"

Kamu tidak tahu arahnya dan bahkan tidak bawa peta.

Kita pasti bisa sampai ke sana sekitar pukul 4 sore.

Apa?

Kamu benar, sekitar waktu itu.

Omong-omong, orang yang pergi melihat Heart Rock

kebanyakan adalah pasangan?

Sebenarnya hampir semuanya.

Begitu.

Apakah aneh

jika seorang pria sepertiku pergi ke sana sendirian?

Jika kamu tanyakan padaku, aku akan bilang itu aneh.

Begitu.

Tapi entah itu romantis atau tidak...

- Itu aneh. - Tidak, ini bukan pilihan.

Ini sungguh aneh.

"Membangun kembali kota ini Mengubah Yuhichou jadi kota resor"

Omong-omong, apa inti konstruksi ini?

Untuk mengubah kota ini menjadi kota resor.

Ketua dan perusahaan konstruksi yang besar kerja sama

dan menghasilkan banyak uang atas nama pengembangan.

Ini cukup umum terjadi di area pedesaan.

Ketua sepertinya ingin menarik perhatian.

Kamu kenal dia?

Tidak, posternya ada di mana-mana.

- Begitu. - Ya.

- Tunggu, berhentilah. - Baik.

Maksudku bukan musiknya. Tapi hentikan mobil ini!

Baiklah.

Kenapa kamu tiba-tiba ingin berhenti?

Halo.

Kamu bilang penculiknya memakai mobil pemilu

dan orang yang diculik seorang gadis, ya?

Mobil itu baru melewatiku

dan mengarah ke barat di Shiozake Road.

Ya, gadis itu ada di dalam mobil itu.

Putri ketua mungkin ada di situ.

Bisakah kamu menghubungi polisi distrik sekarang juga?

- Kasus penculikan? - Ya.

Apa yang harus kita lakukan? Perlukah kita memutar balik

dan mengikuti arah mobil pemilu itu?

Baiklah.

Kau harus berjanji akan membawaku ke Heart Rock setelah ini.

Baiklah!

"Taksi Keputusan"

"Distrik Chiba Departemen Polisi Yuhi"

Yokoyama, ini orang yang tadi melaporkan.

Sudah lama sejak kita terakhir bertemu, Hirano.

Ya.

Kamukah yang membuat laporan itu?

Aku kebetulan melihatnya.

Maaf, apa kalian saling kenal?

- Dulu kami teman sekelas. - Begitu.

Kami teman sekelas mulai dari SD sampai SMA.

Kita bisa mengatasi kasus ini berkat bantuanmu.

- Terima kasih. - Aku senang bisa membantu.

- Apa kamu Hirano? - Ya.

Kudengar kamulah yang membuat laporan itu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Putriki akan segera ditemukan berkat kamu.

Sepertinya kita bisa melakukannya dengan segera.

Ya.

Kota kita menjadi aman berkat orang-orang sepertimu.

Ini untukmu.

Ini hanya tanda terima kasihku padamu.

Aku tidak pantas menerimanya. Aku melakukannya bukan untuk ini.

Mohon diterima.

Ini hanya tanda terima kasihku padamu.

Ini sama sekali tidak perlu. Aku sudah terima niat baikmu.

Begitu.

Jika kamu alami kesulitan, hubungilah aku.

Kamu sungguh dermawan.

Takahashi, silakan lewat sini.

Aku harus pergi.

Hirano, terima kasih.

Ini bukan apa-apa.

Sudah lama kalian tidak bertemu, ya?

Ya.

Kali terakhir kalian bertemu saat masa sekolah, ya?

Begitu.

- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Baiklah.

- Kanako, sampai bertemu nanti. - Baik.

- Perencanaan kencan? - Ya.

Dia adalah bawahan ayahku.

Ayahku bilang dia ingin pria itu menjadi calon ketua.

Begitu.

Kita tinggalkan saja tempat ini bersama-sama.

Apa?

Kita bisa bersama selamanya.

Tapi jika kita lakukan itu...

Kanako, ayo berangkat.

Kamu tidak apa-apa dengan ini?

Hirano.

- Kamu akan menyesalinya. - Tidak apa-apa.

"Taksi Keputusan"

Sepertinya kasus terpecahkan.

Apa?

Aku...

Aku mungkin melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.

Apa maksudmu?

Ayo kita berangkat.

Baiklah.

Begitu.

Ini hanya spekulasiku,

tapi itu mungkin bukan kasus penculikan.

Tapi kawin lari?

Mungkin aku sudah merusak rencana mereka.

Jika kamu menyesalinya, kenapa kamu lapor ke polisi?

Andai aku tahu, aku pasti memikirkan cara lain.

Kenapa kita tidak pikirkan hal lain saja?

- Tapi sudah terlambat. - Belum.

Apa maksudmu?

Kamu hanya perlu kembali.

Apa maksudmu kembali?

Kalau begitu, akan kujelaskan.

Hidup kita penuh dengan persimpangan.

Mulai dari pekerjaan, rumah kita,

hingga yang kita lakukan setelah melihat sesuatu,

keputusan yang kita buat menentukan masa depan kita.

Taksiku bisa bawa penumpang kembali ke persimpangan pilihan mereka

dan memperbolehkan mereka membuat ulang keputusan.

Jadi, kita hanya perlu kembali ke waktu mobil itu lewat.

Itu bisa mengatasinya.

Begitu.

Tunggu, ini bukan sesuatu yang mencurigakan.

Baiklah.

Kamu mungkin berpikir, "Omong kosong apa ini?"

Sama sekali tidak.

Ini bukan hal mencurigakan.

Aku sungguh berpikir begitu.

Kamu bisa berkelana ke masa lalu.

Meski sulit mempercayainya, tapi ini benar.

Jika kamu tidak keberatan, aku tidak akan memaksamu.

Baik. Jika aku bisa kembali ke masa lalu,

aku ingin mencobanya.

Tidak masalah.

"Waktu"

"Kembali"

"Taksi Keputusan"

Kita sudah sampai.

Sudah?

Kukira kita hanya memutar balik.

Periksalah ponselmu.

Benar, bukan?

Ada apa ini?

Kamu sudah di masa lalu.

Tapi aku tidak merasakan apa pun.

Memang benar.

Kamu tidak merasa sudah berkelana menembus waktu.

Matahari masih di sana, pemandangannya tenang seperti biasa.

Tidak ada suasana seperti dalam kisah fiksi ilmiah.

Kamu benar.

Tapi memang benar kalau kamu ada di masa lalu sekarang.

Coba kulihat, ongkos taksinya 19.500 yen.

Mahal!

Bisa dibilang ini tidak mahal.

Lagi pula, kamu sudah kembali tepat pada waktunya.

Baiklah.

Kali ini aku akan memercayaimu.

Terima kasih.

Mobilnya datang.

Lihatlah di depan.

- Ini hebat, bukan? - Kurasa kamu benar.

Cepatlah pergi, atau kamu akan melewatkannya lagi.

Baiklah.

"Pilihan B"

Jangan khawatir. Aku tidak bersama polisi.

Aku hanya ingin mengklarifikasi sesuatu.

Tunggu. Percayalah padaku!

- Kejar mereka. - Baiklah.

Aku bisa mengejar mobil itu, tapi soal Heart Rock...

Kamu harus membawaku ke sana.

Baiklah! Fokuslah ke jalanan!

Hei, mereka semakin jauh. Bisakah kamu lebih cepat?

Ini yang paling cepat.

Apa?

"Tetap di kanan"

"Ketua Takahashi Yuuichirou saat ini"

Hei!

Aku akan menunggumu di sini!

Hei, tunggu!

"Jembatan Furin"

Jangan khawatir. Aku tidak bersama polisi.

Diam!

Siapa pun yang membuat Inori sedih adalah musuhku!

Hei, tunggu dulu. Ini berbahaya!

Tatsuya!

Jangan! Kamu pergilah duluan!

Tapi...

Jangan khawatir, percayalah padaku!

Pergilah duluan. Mudah bagiku mengalahkan pria ini.

Aku akan mencarimu. Cepat pergi!

Aku akan melindungi Inori.

Tunggu!

Aku paham! Aku ingin membantumu!

Aku harus beli suvenir apa?

Apa benda khas setempat di sini?

Maaf, mobilmu menghalangi jalan.

- Tolong jangan parkir di sini. - Maafkan aku.

- Aku akan minggir. - Baiklah.

Apa?

Kalian sangat ceroboh.

Siapa kamu?

Kamu bertanya aku siapa?

Aku Hirano, pemilik losmen di kota.

Kenapa pemilik losmen ingin menemuiku?

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Soal apa?

Apa kalian berdua adalah pasangan?

Ya.

Apa Inori diminta ikut perjodohan?

Sesuai dugaanku.

Kapan?

Besok.

Begitu, ternyata besok.

Dari mana kamu tahu soal ini?

Itu...

Aku hanya menebak.

Berarti

meski kalian berdua pasangan,

ayah Ironi dan rekan bisnisnya tetap mengatur perjodohan untuknya.

Meski Inori tidak mau pergi, ayahnya tidak mau dengar.

Karena itu kalian berdua pergi dan kawin lari.

Aku benar, bukan?

Ya, kamu benar.

Meski kamu menghadapi situasi ini,

kamu bukanlah bocah biasa.

Kamu punya nyali melakukan hal-hal besar.

Benarkah?

Lalu apa yang akan kalian lakukan?

Kami akan pergi ke tempat lain dan hidup bersama.

Inori, kamu tidak masalah?

Kurasa kalian berdua akan menghadapi banyak kesulitan.

Begitu.

Apa pun yang terjadi, aku akan membahagiakannya.

Kalau begitu, aku jadi lega.

Inori, kamu dapat pacar yang baik.

Kalau begitu, pria tua pemilik losmen ini pulang dulu.

Tunggu.

Terima kasih banyak.

Tidak masalah.

Tegarlah dan kalian dapat dukunganku.

Apa?

Apa yang terjadi?

- Kamu membohongi kami. - Tidak. Aku tidak lakukan apa pun.

- Hei, tunggu. - Ini bukan seperti dugaanmu.

Kenapa ini bisa terjadi?

- Kamu memang tidak bisa dipercaya. - Tidak.

- Hei! - Tidak!

- Jangan sentuh dia! - Tidak! Bukan begitu!

Jangan ganggu Inori!

Tidak kusangka ini kamu, Hinaro.

Ternyata kamu

yang menghentikan kriminal itu dan mencegah mereka kabur.

- Ini berkat kamu. - Tidak, Yokoyama, tunggu!

Tolong suruh mereka berhenti!

- Hirano, terima kasih. - Apa maksudmu?

Lindungi sandera. Cepat hubungi mobil.

- Hubungi mobil. - Tatsuya!

Tangkap tersangka!

- Jangan ganggu Inori! - Tatsuya!

- Tatsuya! - Kenapa?

Aku tidak percaya kita akan bertemu lagi seperti ini.

Kamu benar.

Dari mana kamu tahu kami ada di sana?

Opsir Matsuhara menemukan mobil pemilu

yang ditinggalkan di bawah bukit.

Ya.

Begitu.

Akhirnya, aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.

- Apa kamu Hirano? - Ya.

Kudengar kamu membujuk pelaku.

- Terima kasih banyak. - Ini bukan apa-apa.

Putriku diselamatkan tanpa terluka berkat kamu.

Kita bisa sampai di sana tepat waktu, bukan?

Ya.

Kota kita menjadi damai berkat orang-orang sepertimu.

Benar.

Ini untukmu. Ini hanyalah tanda terima kasihku.

Aku tidak panas menerimanya. Aku bukan melakukannya untuk ini.

Mohon diterima. Aku hanya ingin berterima kasih.

Apa kamu sanggup melakukannya?

Kurasa kalian berdua akan menghadapi banyak kesulitan.

Jika kamu mengalami masalah, hubungilah aku.

Hirano sungguh dermawan.

Takahashi, silakan lewat sini.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Tidak.

Maafkan aku.

Sudah lama sejak kalian terakhir bertemu, ya?

Kalian terakhir bertemu saat masa sekolah, ya?

Begitu.

Ada apa, Hirano?

Hirano.

Kamu tidak masalah dengan ini? Kamu akan menyesalinya.

Hirano.

Hirano.

Hei, tunggu!

Semuanya, jangan bergerak!

- Hei, Hirano! - Apa yang kamu lakukan?

- Hirano. - Semuanya, diam!

Hirano, apa kamu sudah gila?

Aku serius!

Aku serius!

Hirano, ada apa?

Tutup mulutmu atau akan kubunuh putrimu!

- Hirano! - Kumohon berhenti.

Lepaskan dia!

- Hey! - Semuanya, kejar dia!

- Berhenti! - Cepat!

Hei! Hirano!

Kejar mereka!

Hirano!

Jangan mendekat.

Jangan cemas, aku melakukan ini demi kalian. Lari!

Berhenti!

Masuklah! Cepat!

Pak, bawa mereka kembali ke masa sebelum insiden ini terjadi.

Kamu masih ingat waktunya?

- Pukul 1 siang. - Baik, kita akan kembali ke sana.

- Hirano, kamu sangat ceroboh. - Diamlah.

Jika mereka bisa membuat keputusan lagi

semua akan menjadi berbeda, bukan?

Aku paham perasaanmu,

tapi jika kita kembali ke pukul 1 siang yaitu 3 jam lalu,

ongkos taksinya bukan hanya 10.000 atau 20.000 yen.

Sial!

Apa ini cukup?

Ini mungkin lebih dari cukup.

Maaf, ada apa ini sebenarnya?

Kalian berdua bisa bertanya setelah ini.

- Kamu tidak beri tahu mereka? - Aku tidak sempat.

Jadi, tolonglah mereka.

Mereka semakin dekat. Kamu membuatku gugup.

Baiklah.

- Hirano! - Hirano!

Dengar, setelah kalian turun dari taksi ini

kalian berdua akan segera bertemu ayah Inori.

Hadapilah dia dengan sebaik-baiknya dan bujuk dia.

Jangan lari. Kalian tidak boleh lari! Kalian dengar aku?

Ya.

- Inori, katakan sesuatu! - Baik!

Kalian akan baik-baik saja meski tidak melarikan diri.

Inori, kamu bisa mengandalkan berandalan ini. Kamu percaya dia?

Ya.

Kurasa aku tidak akan berpeluang mengatakan ini lagi,

jadi, aku akan katakan sekarang.

Kuharap kalian berdua bahagia selamanya.

Baik, pergilah setelah aku keluar dari mobil.

- Baiklah. - Jalanlah!

- Hirano! - Ada apa?

Kamu memang seperti dugaanku.

Pergi!

- Maaf! - Tangkap dia!

Sakit!

Kalian pasti bisa!

Hirano, apa yang kamu lakukan?

Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik.

Semoga aku tampak keren di saat akhir.

Waktunya tepat.

"Waktu"

"Pilihan a"

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Ayahmu memang keterlaluan.

Maaf.

Tapi aku senang kamu di sini.

Diam!

Aku tidak mau.

Beraninya kamu melawan ayahmu.

Aku tidak ingin pergi ke kencan itu besok.

Jika Ayah memaksaku menikah, aku akan pergi dari rumah ini.

Inori!

Pak, aku memang masih muda.

Tapi

aku akan membuatmu setuju padaku suatu hari nanti.

Jadi, tolong berikan kami waktu.

Kumohon!

Aku juga memohon padamu.

Ibumu sangat banyak membantu.

Ya.

Hei...

Apa?

Kamu ingin melihat Heart Rock?

Sekarang?

Ya, kita tidak bisa ke sana karena kejadian ini.

Kamu benar.

Pak, terima kasih untuk semuanya.

- Terima kasih. - Itu tidak masalah.

Sepertinya semua sudah baik-baik saja sekarang.

Situasinya berjalan lancar.

Apa yang akan kalian lakukan selanjutnya?

Kami ingin melihat Heart Rock.

Apa? Benarkah?

Aku akan membawa kalian ke sana.

Apa?

Aku ingin pergi ke sana, tapi tidak tahu tempatnya.

Tentu tumpangan ini akan gratis. Bagaimana?

Kalau begitu, ayo.

Terima kasih.

Maaf, tapi bisakah kamu menepi?

Baiklah.

- Ada apa? - Dia ada di sana.

Aku ingin ke sana dan berterima kasih.

- Ayo, Inori. - Baiklah.

Baiklah.

Tapi kurasa itu tidak perlu.

Tuan,

terima kasih.

Semua ini berkat kamu

hingga Inori tidak perlu ikut kencan yang direncanakan itu.

Bukan begitu, Inori?

Maaf, kalian siapa?

Benar.

Ini kali pertama kita bertemu dia.

Ayo pergi.

Kemarilah!

Nenek, anjingnya lepas.

Astaga! Terima kasih!

Terima kasih.

Syukurlah dia tidak kabur.

Noboru, kamu nakal. Lihatlah dirimu.

Apa kamu paham perasaanku?

- Tentu saja! - Apa?

Aku seorang polisi, tapi juga kriminal!

- Apa maksudmu? - Diam!

Kenapa tidak terjadi sesuatu?

"The Criminal Police"

Yang benar saja.

Baiklah.

Sepertinya tidak ada yang akan terjadi.

Tolong bagikan ini pada semua orang jika tidak keberatan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Apa ini?

Itu roti kukus berbentuk hati.

Roti kukus bentuk hati? Apa? Kamu pergi ke tempat itu?

Ya, aku punya urusan di sana.

Kebetulan saja aku harus pergi ke sana.

Apa? Ciri khas setempat macam apa ini?

Ini ciri khas setempat di Heart Rock.

- Heart Rock? - Yes.

Aku tidak sengaja harus pergi ke sana.

Ini bukan batu berbentuk hati, tapi batu dengan bekas gigitan.

Kukira akan ada "bentuk hati" di namanya.

Kenapa ini disebut "batu dengan bekas gigitan"?

Menurut Internet,

dulu ada seorang pria yang tidak mau putus dengan pacarnya

hingga membuatnya menggigiti batu.

Batu ini menunjukkan kegigihannya dalam cinta dan jadi terkenal.

Kegigihan.

- Ini agak... - Apa?

Lihat.

Sepertinya ini sudah digigit oleh seseorang.

Eda Wakare, kamu sungguh menyukai hal seperti ini?

- Apa maksudmu? - Maksudku hal-hal misterius.

"Cuplikan episode berikutnya sesaat lagi"

- Aku hamil. - Benarkah?

Apa yang harus kulakukan

Kenapa kamu tidak kembali saja ke hotel itu?

Kamu selingkuh dengannya, bukan?

Putuslah dengannya.

Awas!

Cepat kembali!

Kamu mau pergi ke mana?