Original subtitles

Serial TV Story

Macaro nigratin...? Nigratin?

Owner of "Suzufuritei" - Makino Suzuko

Welcome.

We're open now. If you'd like, please come in.

Ah, no, but... Ah, what a great aroma.

Isn't it? Now, come on in.

I do want to try some...

Heiwa Fansubs Presents

Hiyokko

Week 1 "Dad Is Coming Home!" (Episode 004)

Screenplay: Okada Yoshikazu

Music: Miyagawa Akira

Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)

Narrator: Masuda Akemi

Cast:

Yatabe Mineko: Arimura Kasumi

Yatabe Minoru: Sawamura Ikki

Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino

Asakara Takako: Sato Hitomi

Mashiko Jiro: Matsuo Satoru

Igawa Genji: Yatsui Ichiro

Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato

Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau

Yatabe Susumu: Takahashi Rei

Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke

Yatabe Shigeru: Furuya Ikko

Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko

愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast

あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"

瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes

幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth

ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time

夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her

さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sa nagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms

肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite

希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love

Welcome.

Ah, hello.

Makino Shogo

Welcome!

Welcome!

Welcome!

This "Suzufuritei"...

...is a restaurant where delicious Western foods can be eaten at cheap prices.

"Unpretentiously delicious" is their motto.

Igawa Genji

Maeda Hidetoshi

Western foods were already popular in Japan...

Dobi Sauce

...but to Minoru, who had come from Ookuibakari Village, they were completely unknown foods.

Asakara Takako

Do things right.

Yes.

Your menu.

Ah, yes.

This is incredible, isn't it? I've never had Western food before...

...so I'm not sure what would be good.

My! This is an honor.

Whatever you pick will be delicious.

Ah, is that right.

Hide, I'll switch with you!

Yes sir!

I can recommend them all, but how about a beef stew?

Beef? Ah... Ah, that looks delicious, too.

Ah, but, it's a bit expensive...

How about this Hash and Rice? Is that good, too?

Of course it is. A Hash, please!

Yes! One Hash for table 3!

Yes! One Hash!

Okay, one Hash!

One Hash!

Take care of it.

Yes.

Are you from around here?

Ah, no...

Um, the place where I'm staying is nearby...

...but I'm not from this town.

I've come to Tokyo as a migrant worker, and from here I'm going home to harvest the rice.

Is that so? Thank you for your hard work.

No, no...

Where are you from?

Yes, um, Ibaraki.

It's a village in the far, far back north of Ibaraki called Ookuibaraki, and, true to its name...

...it's way back deep in the countryside.

("Ookuibaraki" lit. means "far deep of Ibaraki")

What's your family like?

Yes. My Father, my wife and our three children.

Two girls and a boy, so five of us.

Ah... is that right.

Then, they must be looking forward to it, aren't they?

To having their Father come home.

Oi, Hide, the garoni...

Garoni = Vegetables added as a relish

All done!

Where in Tokyo do you work?

"Where," um... I work at construction sites.

Um, right now I'm working on a building over in Kasumigaseki.

Ah, but there is that.

I've also worked at sites meant for the Olympics National Stadium.

I don't want to boast about that, though.

What are you saying?

It's fine for you to boast about that.

Please boast about it.

While they call it the "Tokyo Olympic Games..."

Well, of course I am looking forward to the Olympics.

But still, "Tokyo" this, "Tokyo" that...

For everyone it's like Tokyo is the only incredible place around.

But I think that's wrong of them.

Things are being built, boom, boom, boom, all around right now...

...but aren't they mostly just being built for the visitors?

So it's fine. Please boast about that.

"I helped build that one." Okay? Please do that.

Ah...

Somehow... when you put it like that, it makes me so incredibly happy.

What's more, this is my first time at speaking like this with a Tokyo person...

That makes me so happy!

A sauce boat!

(boat-shaped vessel used for serving gravy or sauce)

Yes!

Has a nice look to it.

Okay, the hash is ready.

Yes.

Excuse me.

Hash and Rice

Ah, onions, too... Onions.

Um, well then, I'll eat it.

Ah, please do.

What is this? It's so tasty!

Isn't it?

It is!

Yum! This is good!

Okay, the pork is ready.

Yes.

The saute is ready!

Chef!

Yes?

Sho-cha, our sample.

Kenji, the pork. Hide, the olives and pickles!

Yes sir!

Welcome.

Welcome. This way.

Ah, well... that was delicious! Thank you for the meal.

Not at all.

I want everyone at my home to eat some of that.

They'd be surprised if they ate that. Is this the right amount?

Yes. Thank you very much.

No, thank you.

Ah, here. Take this.

Suzufurikei

Are you sure? Ah... thank you very much.

Ah, it's so pretty...

Thank you very much.

Ah! Thanks for that.

Here, some fried pork cutlet sandwiches. Please give them to your family.

With the store's feelings.

No, I couldn't impose like that...

Please tell your wife that there's enough here to last through tomorrow.

Well, but... This has got me beat.

Tokyo.

So please don't hate Tokyo.

I won't! Thank you very much!

Um, well then, without reserve...

It's not coming...

It's not coming...

It's so late...

It's so late...

Let's go sit down.

Not coming yet.

Not coming yet.

Can't be helped. Since so few buses come here.

Ah!

Ah!

Ah!

Can you see him?

I'm looking.

Isn't he coming?

Dad's on board, right?

It's Dad!

Ah! I'm home!

Welcome home!

Dad!

Dad!

Thank you for coming to pick me up!

Thank you!

Here, a present!

Ah, thank you.

Welcome home.

I'm home.

So long, Minoru!

Oh, thanks!

Jiro-san, thank you!

Yo!

Departing!

Let's go.

I'll carry one.

Huh?

I'll carry one.

No, that's okay.

It's okay, it's okay, I'll take one.

Really? Well, thanks.

You guys doing okay?

I'm fine.

I'm fine.

You two have gotten bigger.

Okay! Then here goes! Here, hang on!

Oh! Heavy! Heavy! You have gotten bigger!

Wanna race?

Yeah, let's.

Let's see who's faster.

Be careful!

How's high school going?

Yeah. It's fun.

It's been lots of fun every day for me.

Really?

Yeah. Thank you.

Yeah.

It's Fall already.

That's true, isn't it?

You're talking like an adult, Mineko.

Because I'm already an adult.

Really?

"Really?" you say...

Of course I am.

Dad, how was that?

Dad, how was that?

Oh, that was quick, that was quick. I'm surprised...

Okay, we've arrived!

We're home!

We're home!

Dad.

Oh... you've come home, huh?

I have returned home.

Yeah.

Welcome home.

I'm home.

Thank you for your hard work. Go and take a bath.

Ah, sorry, I have to go out for a bit.

Eh?

Dad?

Dad?

Ahh...

This soil is great. This is great soil.

Soil?

The soil of Ibaraki.

Ah... it smells so great.

Oh, what is it? What do you think?

You can't tell?

Soil smells like soil.

Right?

Now, come inside the house.

Right? Let's go.

Okay! Let's take a bath!

Dad...

Dad, you want to be here among the fields and paddies, don't you?

That's true, isn't it? That's a given, isn't it...

Since this is where you were born and raised, isn't it?

So that's just a given, isn't it?

Mineko.

At that time I thought I wanted to become the Prime Minister...

...and make it possible for farmers to be in agriculture.

I didn't become Prime Minister though.

To Be Continued

Showa Era Trip

Hiyokko

End

Got tired walking so riding in a trailer