Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The photos I look at before I sleep♪

♪Become the faces I see in my dream♪

♪With a constant yearning to see you again♪

♪I blundered through time in a daze♪

♪Let's reminisce about our past♪

♪Come back to me♪

♪Let's go back in time. A long, long time ago♪

♪I only wish my wildest dream comes true♪

♪Let's go back to the beginning of everything♪

♪We can't replace all those yesterdays that we've lost♪

♪It's more like an adventure♪

♪We look forward to staying the same for eternity♪

♪Let's reminisce about our past♪

♪Come back to me♪

♪Try to fill our hearts to the brim♪

♪Till all that is left is a word of farewell♪

♪Time moves like my train of thought♪

♪It wafts into the distance along with the rays of light♪

♪With your gifts♪

♪Traveling back in time♪

♪Our encounter is fated♪

♪I see you again when I turn back time♪

♪I wish to always stay by your side♪

♪If I can go back in time♪

♪And see you again♪

♪I'll smile as I say to you♪

♪It has been a while♪

♪I wonder if you're calling out to me internally♪

♪Or if you believe that love♪

♪Can transcend everything♪

"Parallel Love" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

Episode 5 ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Are you looking for me, dad?

I shall thank God.

My son is here within five minutes.

You must have known that Yan's here

Uncle Jiao.

No...You're looking for me to discuss work, right?

This is the first time

my son talking with me about work.

Alright, Chairman.

Don't joke with the kids.

Go ahead, Yan.

Alright.

Our Strength

About Hotel

Marketing Strategy

Investment

Customer Analysis

Marketing Strategy

The proposal of company development presented by Yan

is really great.

I wrote two words just now.

For Yan,

it's a 'far'.

Still waters run deep.

I hope that you can be better.

Thank you, Uncle Jiao.

This is for Yang.

I got a bad feeling.

It's an 'empty'.

Empty

That's the overall situation.

Anything to add on?

Oh, right.

You dropped this

yesterday.

Yes, yes, yes. Thank you.

No problem.

Assistant Lin.

Are you loafing around?

No...It is...

No, President Jiao.

I... I'm here to

to ask Assistant Lin about the details of

the rooftop wedding on behalf of Manager Wu.

Ask her? Why don't you ask me?

I dare not to trouble you, President Jiao.

You're busier, so...

Assistant Lin.

In future, you can't decide on your own

for everything ,big or small.

You need to report to me.

OK.

I'm leaving.

For the rest, let's call a meeting later.

Assistant Lin, please stay here

for a self-reflection.

Please urge Director Zhao, Xin.

Okay.

Don't have to make a phone call.

Director Zhao is here.

Good afternoon, everyone.

Assistant Lin.

Did you rest well yesterday?

Any secondary symptom?

No. I'm fine.

I'm doing well, right?

I have a meeting later.

By the way, Assistant Lin.

Don't let people simply go over there.

We have an important discussion.

Since you're here,

send the documents to everyone later.

Let's talk about the next case.

What is he mad about?

It's better not to include me. I could leave without applying for a leave.

This is

the list of influential businessmen

in the tourism industry that I made.

I'll select a few and contact them accordingly.

Let's do what we've discussed just now.

Yan and Jiang Rou

will be in charge of contacting the users.

Xin and Ying Jun

will be in charge of the program tentative.

Ding Ding needs to check all the selected program.

Please work overtime today.

Before tomorrow,

I want to get a perfect proposal.

-Got it. -Got it.

Dismiss.

This idea is great.

If Assistant Lin was here,

she must be able to contribute a lot of ideas.

Can't you shut up?

Yan's suggestion is really good this time.

Somebody should learn from her.

Right?

Not, just now...

Where's she?

It's 5 p.m. now.

There are five hours more before Grandma's incident.

Pretend to be Lin Wei Jun.

No matter what,

I must get Grandma out from the welfare center

for a check-up.

Good job, everyone!

Come, come, come!

Come on. Eat something.

Help yourselves.

Work harder after eating.

All the best.

Thank you, Director Zhao.

Thank you, Director.

What a cruel woman.

She really left early.

Does she still respect me?

I'll let you know

who is the silly and incapable one,

who has no achievement,

who has no performance and is being unreasonable.

Five hours more, right?

Impossible. Impossible.

Hey.

Lin Wei Jun. Why didn't you pick up my call?

You want to quit?

Sorry.

I... I didn't purposely reject your call.

My... My grandma is in a vegetative state.

It was my boyfriend yesterday

was the one who got a car accident.

You're fired.

No! I'm not lying!

I really forgot about it.

I didn't lie to you. All these are real.

How can it be?

I've prepared everything in advance.

Why couldn't it be changed?

Hello.

Hello, Cheng Jun. My grandma...

I... I...

What have I done wrong?

Why was there nobody?

We learn how to say goodbye

throughout our lives.

Say goodbye to our childhood, friends and family members.

Say goodbye to the world.

However, every farewell

is followed with a reunion.

You have to do your best

and wait for miracles.

Crying is a symbol of weakness.

No one would be able to protect you

if you're haunted by your nightmare.

It's my life principle in the past 10 years.

I thought

I was strong enough

to say goodbye to the past.

However, when I saw Grandma Chen on her sickbed,

I know that I'm just a joke.

Lin Wei Jun.

I couldn't help you.

What I can do

is to warm you when you had the nightmare

happened 10 years ago.

No matter who you are,

thank you for comforting me.

Thank you.

The dearest stranger.

Besides,

The marketing case of the hotel experience We'll arrange a personal butler

to provide 24-hour assistance to every businessman,

so that the customer experience officers

can get our best service.

Don't worry.

Your son is really smart.

Like father, like son.

You can rest assured.

Don't worry, Uncle Jiao.

Although it is only for three days,

we've referred to

many excellent overseas cases.

It won't affect the quality of the event.

Mhm.

However, I didn't see

the tasks delegated to Assistant Lin here.

Assistant Lin won't be involved in this project.

Why?

The project's been well developed, Dad.

I can handle it.

Assistant Lin must oversee this project.

No excuse.

No, Dad.

No problem, Uncle Jiao.

I'll arrange a position

for Assistant Lin in this project now.

Alright, carry on

based on the proposal.

Okay.

Good job for these two days, everyone.

We'll work overnight

to perform a final check of Leisure.

Customer experience officers will arrive tomorrow morning.

Yes. Attention!

Excellent workers.

Sorry, I'm late again.

Ding Ding. Please check

the water temperature and quality of the pool as well as guest pickups.

Got it.

Ying Jun. Jiang Rou.

Both of you will decorate the venue and check the menu

for the gala dinner tomorrow night.

Assistant Lin. You'll be a personal butler

of one of the customer experience officers.

What?

-What? -What?

Yes.

Assistant Lin

is a member of our department.

She should be part of the program.

However, she's just a newcomer.

According to the rules of the company,

she can't take up an important job.

After some consideration,

I think that being a personal butler

can be in the program

and work hard with everyone.

Besides, the task

is similar to her job role.

It won't be a challenge for Assistant Lin.

What's your opinion, everybody?

Personal butler.

It's like a babysitter who provides 24-hour care.

That's too unfair.

Shall we agree

or disagree?

We agree if President Jiao's no problem with it.

President Jiao didn't say anything.

Don't be such a silly.

Can't you see that President Jiao

is dissatisfied with Lin Miao for a long time.

This order

was very likely made by President Jiao.

What do you think, Assistant Lin?

I...

Got it.

Great!

You all will be given two hours

to pack your stuff.

Gather at Leisure at 8 p.m.

Got it.

They have left, President Jiao.

All clear.

Finally, they've left.

President Jiao. If you don't have time,

I can get your clothes for you.

No, no, no.

I mean,

it's inconvenient since you don't know where my stuff.

Then, I'm going to pack my things, President Jiao.

See you later.

No.

Xin.

Do you think to be a personal butler

is a difficult job?

She should have left, right?

It's my house. Why should I sneak?

Welcome back.

You scared me.

What have you done, President Jiao?

You are frightened.

I'm afraid to be late.

I don't mind taking public transport there

as so to ask you something, President Jiao.

What's that?

President Jiao.

What do you think about my performance?

Passable.

What about my personality?

Not bad.

But why do you treat me like that?

How do I treat you?

Yes. You're the president.

You can reject

the proposal I made overnight.

You can also deny

the contract I verified.

If you have doubts about my personality,

you can exclude me

from your project.

Not long ago,

you asked me to do my job.

Then, you gave me

the task that I'm not familiar with.

Can you

respect me?

I don't expect to discuss everything with you.

However, can you inform me first?

I didn't mean not to discuss with you.

It is...

So, you made the decision

at the last minute, right?

It wasn't my order.

Whose? Director Zhao's?

Do you mean that

Director Zhao made the decision

without your consent?

And you couldn't reject it

due to unforeseen circumstances?

This...

President Jiao. Did you think properly?

I've never been a personal butler at a hotel.

If I couldn't handle it,

it would affect

the project that you've prepared for many days.

Do you think that it's good

if the entire team's effort

will be in vain

because of your mischief?

Assistant Lin.

Listen.

Firstly,

you shouldn't be worried

about the decision of your boss, right?

Secondly,

please recall

the mistakes you've done.

Thirdly,

if you're unhappy with my working state.

you may resign at any time.

You think that I don't want to resign?

I tell you! I stay here...

To help you become the president,

so that I can return to the year 2020.

What's that?

I want to tell you,

not everyone

can joke with his career as you do.

Mhm, got it.

Please continue

doing your work.

I will!

I'll move out after coming back.

I won't disturb you again.

Rules for free-living

To take in Assistant Lin for two days

What a freeloader who slams my door!

The four customer experience officers today

are influential figures in the tourism industry.

Their feedback and satisfaction

will affect the reputation of Leisure.

Meanwhile,

we must do our best

to satisfy them.

Jiang Rou is distributing

the information of the customer experience officers

whom we're going to serve tomorrow.

Please prepare based on the requirement

set by the customer experience officers

tonight.

Assistant Lin.

This is your first time being a full-time babysitter.

No, I mean a personal butler.

So, I asked Rou to get

detailed requirements of that customer for you.

I hope that it helps.

Okay. Thank you.

Not bad.

Not bad. Not bad.

Hello, President Jiao.

Thank you, everyone.

Any question?

No.

Alright, dismiss.

Please wait, Assistant Lin.

Yan. I think that it's better

not to appoint Assistant Lin to be a personal butler.

She hasn't been trained professionally.

She would make things worse if she made any mistake.

So, I suggest having her back

to be my assistant.

Since you're not confident

with the performance of Assistant Lin,

you can get her

an easier job.

No need.

The guests are arriving soon.

If there are any changes in the personal butlers,

it'll affect the flow of the project.

Although I wasn't trained professionally

to be a personal butler,

Director Zhao has given me

the client's info in great detail.

In a sense,

a personal butler

is likely the same as a senior assistant.

With the support of President Jiao,

I believe that

I can handle it.

It's better not to change.

You think that I'm so free?

Seriously.

Well, Yan.

Is there anything

I need to do?

Report everything to me.

Yes, Director Zhao.

Are you hungry? Let's eat.

Silly.

Where are you going, Director Zhao?

Let me send you to your room, Director Zhao.

Shh.

Mew. Mew.

Mew. Mew.

Mew.

Woah!

Mew.

Mew.

What a poor kitten.

Mew.

Why are you here?

Where is your mum?

Mew.

Do you like cats, Director Zhao?

What? Can't I?

You're so lucky because I've found you.

You'll be named as

Lucky.

Hey, Director Zhao.

No cat is allowed in the hotel.

What if it frightens our guests?

I'll put it in the garage for temporary.

I'll take it away after the event.

Can't I?

What if it runs away?

Don't worry.

I'll take good care of it.

Mew.

Steady

Mhm.

Hey, Jiao.

I don't mean that I'm not confident with Jiao Yang.

Yan just returned from abroad,

yet she is doing something grand.

I'm afraid that she'll get into trouble.

Zhao. We're old.

The future belongs to the youngsters.

Give the youngsters a chance.

Perhaps,

a surprise is waiting for us.

But...

What but?

Learn from me.

Release

Take a look.

Thank you. Good job.

Thank you.

Thank you.

Do you need help, Assistant Lin?

No, thank you, Ding Ding.

You're working hard. All the best!

All the best.

Ying Jun. Ying Jun.

Am I wrong?

Just now, Assistant Lin

was holding an encyclopedia?

You should ask Director Zhao.

She's the person in charge of the delegation.

But Assistant Lin has never been a personal butler.

Can it be done tonight?

Besides,

I glanced through the information.

Mr. Sui, whom she is going to serve,

would easily develop allergy symptoms

if the room's dusty.

And he has a severe OCD.

He won't eat

irregularly shaped food.

Besides, he suffers from neurasthenia.

He can't sleep

if the level of noise is beyond 45 decibels.

Seriously?

Yes.

Plus, he can't accept nuts and lactose.

He's a dilemma of choosing things.

What are both of you doing?

Why does it take so long to get the information?

Alright. Go, go, go.

It really annoyed me.

How is it possible

to have someone pickier than me in the world?

Why isn't it possible?

Why are you here?

You've been in the washroom for a long time.

Director Zhao asked me to find you.

What a busybody.

Don't listen to her.

You help Lin Miao now.

And report

her action to me.

I have to do it?

If not? I do it?

I invited Mr. Sui.

What if Lin Miao doesn't serve him well,

and ruins Leisure's reputation?

Go.

Yes.

Wait.

That... Don't tell her about it.

What if Assistant Lin knows it?

You...

Are you silly?

Must you help her directly?

Can't you

help her coincidentally?

I don't know acting, President Jiao.

So, you two are here.

I thought both of you have disappeared.

Let's go and check out the banquet hall decoration.

Alright, we're going now.

Xin has an upset stomach.

Go to the toilet now. Don't hold it. Hurry up.

Are you okay?

Is he alright?

No problem. Just diarrhea.

Let's go.

An unhygienic toilet bowl

will easily result in constipation.

It's more challenging than serving the picky Jiao Yang.

Hey, Assistant Lin! What a coincidence.

Yes.

Yes, it's really a coincidence.

I'm just passing by.

Is there anything I can help?

No!

I've mopped the floor.

I've checked with a magnifying glass. No dust at all.

Don't step in with your shoes on!

Let me take off my shoes and help you.

No need!

I've done cleaning it.

This room needs ventilation.

You get on with your job.

Is there anything else I can help?

Nothing.

Please leave.

Where are you going later, Assistant Lin?

Since we've met,

let me help you.

I've told you nothing you can help.

Wait.

You accidentally entered Mr. Sui's room,

and met me in the washroom?

This...

Did President Jiao ask you to come?

That...

What did he ask you to do?

Under this circumstance, the most important thing is

not to embarrass President Jiao.

I need to find out

a way not to embarrass President Jiao.

That's...

I'm here to oversee your job,

so that President Jiao won't feel embarrassed.

I make a move first, Assistant Lin.

Xin.

As the personal secretary of President Jiao,

you must know

what I've done making President Jiao unhappy, right?

You won't want to see me

clean a toilet bowl forever, right?

Give me some hints.

Don't you remember it, Assistant Lin?

It's something related to "CI*". *Lit: Here means resignation

Huh?

That's what I could tell you, Assistant Lin.

You need to figure out the rest.

I'm leaving now.

Dirty toilet will cause constipation

No.

Porcelain*? *Lit: The same sound in Chinese as "Resignation"

Ding Ding.

Your mathematics was taught by Ying Jun?

A chair's missing!

Aww. I forgot about it.

Let me do it.

No.

You all must be tired.

I'll treat you all after the event.

A feast?

What about a vacation in Sanya?

Cool!

Assistant Lin didn't need my help, President Jiao.

She went to the pool.

Seriously. What's so good to be stubborn?

Where are you going, Jiao Yang?

I'm going to check the water quality of the pool.

I think the dining hall has been well decorated.

Alright. Let's go.

Okay. Let's go.

Let's go.

The water temperature has to be in the range of

26.5 to 27.3 degrees Celsius.

When can I go back?

I don't want to be at here anymore.

We've checked the water quality of the pool

for twice.

The pH value is between 6.5 and 8.5.

The urea level is less than 3.5mg/L.

The amount of ozone is less than 0.2mg.

It meets the standards of swimming pools

of the International Olympic Games.

Mhm. Great. You all must be exhausted.

Jiao Yang. Do you think that...

Jiao Yang.

Isn't she Assistant Lin?

What's she doing at the pool?

Mr. Sui is particular with

the water temperature of the pool.

So, Assistant Lin is making a final check.

Xin should be following her.

Where is he?

Let's take a look there.

Your knee will hurt, Assistant Lin.

Let me get you up, Assistant Lin.

Thank you.

Are you okay, Assistant Lin?

Don't force yourself

if you can't.

It's not too late to get a replacement.

President Jiao.

Anything, Assistant Lin?

You're blocking my way, President Jiao.

I'm going to check the water temperature over there.

If you want to enjoy the pool,

can you get another spot?

Assistant Lin. I'm afraid that you didn't measure it accurately,

and our guests will be slighted.

Don't worry, President Jiao.

I'll do it carefully.

Pass by unintentionally. Pass by unintentionally.

Come on. I can do it.

What a coincidence, Assistant Lin!

♪The photos I look at before I sleep♪

♪Become the faces I see in my dream♪

♪With a constant yearning to see you again♪

♪I blundered through time in a daze♪

♪Let's reminisce about our past♪

♪Come back to me♪

♪Let's go back in time. A long, long time ago♪

♪I only wish my wildest dream comes true♪

♪Let's go back to the beginning of everything♪

♪We can't replace all those yesterdays that we've lost♪

♪It's more like an adventure♪

Assistant Lin! President Jiao wanted to help you,

but you pushed him into the pool.

No... I...

You got it wrong. President Jiao's so careful.

He didn't fall into the pool

like a clumsy loach.

He must be not confident with my ability.

So, he dived into the pool to check himself.

Am I right, President Jiao?

♪Traveling back in time♪

♪Our encounter is fated♪

♪I see you again when I turn back time♪

♪I wish to always stay by your side♪

♪If I can go back in time♪

♪And see you again♪

Yes.

It's Assistant Lin's first time being a personal butler.

As the president,

I must help her.

Not bad.

President Jiao. You've worked so hard

for the event.

Please go back and take a shower, President Jiao.

This is your room card. 5016.

It's fine.

You all must be tired.

Please go back and rest.

Assistant Lin.

The water temperature did not pass.

Please check it again.

Alright, got it.

Go back. Go back.

♪Can transcend everything♪

Xin.

Next time, if I ask you to help Lin Miao again,

please ignore my request, okay?

President Jiao. I dare not to

ignore your requests.

You're ignoring my request now!

Alright, got it.

Besides, when I was falling...

into the pool,

Your posture was excellent with a perfect splash.

Great.

The front desk is working efficiently.

Are they hinting me to raise their salaries?

5013

Finally, it's almost done.

Last task.

The shower temperature has to be 38 degrees Celsius.

Yan Xin.

Why did he close the door since ventilation was needed?

-Ah! -Ah!

If it's not your room,

you have to clean the floor.

If I can prove that it's my room,

you have to admit that

you're a female pervert who peeps at people in a bath.

5016

President Jiao. It looks like your

brain was damaged in the pool.

Please clean up your mess.

Wait.

Please admit your mistake.

You're right.

This room is not 5016.

But you've forgotten something, Assistant Lin.

All the rooms in the hotel

belong to me.

President Jiao.

Please return to your room.

I don't mind

about the mistake of rooms.

However, the most important task now

is to clean the suite.

Stay there.

What's wrong again, President Jiao?

You think that you'll be fine

after pushing me into the pool?

President Jiao. The pH value is between 6.5 and 8.5.

The urea level is less than 3.5mg/L.

The amount of ozone is less than 0.2mg.

It meets the standards of the International Olympic Games.

Your skin and hair

won't get hurt.

Don't worry.

I didn't mean that.

I mean, you pushed me into the pool purposely, right?

It was obvious, right? Silly.

You pushed me into the pool, making me wet.

Then, you directed me to the wrong room.

When I was taking a shower,

you peeped at me.

What a skillful tactic.

Tell me what you saw.

President Jiao. The guests will arrive tomorrow.

Especially the guest of this suite, Mr. Sui.

If the room

isn't cleaned properly,

do you know

the consequence and impact on Leisure?

What I saw is not important.

Moreover,

do I have to peep at you in a bath?

What did you say?

What did you mean?

President Jiao.

Please clean the room immediately, okay?

I'm asking you. What did you mean by that?

Explain it!

President Jiao.

The temperature of this room is quite low.

Please wear your shirt properly.

Or else, you'd catch a cold easily.

Explain it. You aren't allowed to leave.

I...

You said that you didn't do it intentionally.

I really didn't do it intentionally.

Well...

You... You ask Xin.

Why was the power out?

Stay calm.

Leisure is equipped with an emergency power system.

Moreover, the 50th floor is the admin department.

The power will resume within five minutes.

What are you going to say now?

No... You didn't wear your shirt properly.

Did I ask you to wear properly?

You didn't wear properly, and you are blaming me.

What are you doing?

No. Don't come! What are you doing?

Apologize.

Please wear your shirt first.

It's fine if you refuse to apologize, Assistant Lin.

You help me put on my shirt.

You dream.

Not willing to?

Think again.

Five minutes are about to end.

When the light of this room is on,

I'll let you see if it's...

I...

Okay?

Put on my belt.

Don't want to?

It's fine. I'll feel hot

when cleaning the room,

I'll take off my shirt if I'm hot.

I'll clean it, okay?

Put it on.

You don't simply touch me.

Where are you touching now?

You asked me to put on your belt, right?

Don't move! I'm putting it on!

I'm putting it on!

You haven't eaten yet?

Meals have been prepared for the workers at the cafeteria, right?

Did I have time to eat, President Jiao?

You told me that you could handle it.

Okay.

Don't act like I was abusing workers.

Eat this first.

No! No!

No. I've picked them for half an hour.

I won't be able to get the same apple again.

There are two more here, right?

Mr. Sui has a severe OCD.

He can only accept an odd number of fruit in the plate.

No!

To keep it an odd number,

you have to eat another one.

Fine. I'll eat it.

It's your customer experience event that will be affected.

President Jiao.

You can return to your own room now, right?

I'm going to clean up here.

Annoying.

I don't want to stay here either.

What's wrong?

Have you ever seen

a president who walks in a bathrobe?

What do you want?

It's simple.

Take my shirt for me.

Since so...

No!

I'll take it, okay?

Hurry up. I'll wait for you.

Resignation letter

Resignation

I didn't give him the resignation letter.

Don't you remember it, Assistant Lin?

It's something related to resignation.

Resignation Letter

I didn't expect that you would

secretly check personal things of your workers, President Jiao.

What? What secretly check?

It was an inspection. Inspection, got it?

A stranger came to my house.

I had to inspect her to check if she brought a weapon.

That's normal, right?

Yes, it's.

No wonder

President Jiao isn't satisfied with my performance recently.

So, you actually read my resignation letter.

I don't understand what you said.

Fine. I'm leaving.

President Jiao.

What's wrong again?

Actually, I didn't intend

to submit the resignation letter to you.

Moreover, your customer experience event

is really great.

Wordy

Of course.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The breeze hasn't seemed to go far♪

♪The roof where I accompany you to hide from the rain♪

♪The same old place never changed♪

♪Which page of the story does the petal mark♪

♪For whom the pupils are open♪

♪Scenes of the past that I want to get back♪

♪You said hugs are hard to forget♪

♪The leaves slowly drifting away♪

♪But how could I turn back to pick it up♪

♪Wishes shining in the sky♪

♪The fragments of Eternity♪

♪I'm sure I'll smile and stop you♪

♪From saying goodbye with tears♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Every scene of you and me♪

♪Time counting down, from broken to whole♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Cherish our moments of happiness♪

♪With everything I have, telling you that♪

♪the future is in sight♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Every scene of you and me♪

♪Time counting down, from broken to whole♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Cherish our moments of happiness♪

♪With everything I have, telling you that♪

♪the future is in sight♪