Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The photos I look at before I sleep♪

♪Become the faces I see in my dream♪

♪With a constant yearning to see you again♪

♪I blundered through time in a daze♪

♪Let's reminisce about our past♪

♪Come back to me♪

♪Let's go back in time. A long, long time ago♪

♪I only wish my wildest dream comes true♪

♪Let's go back to the beginning of everything♪

♪We can't replace all those yesterdays that we've lost♪

♪It's more like an adventure♪

♪We look forward to staying the same for eternity♪

♪Let's reminisce about our past♪

♪Come back to me♪

♪Try to fill our hearts to the brim♪

♪Till all that is left is a word of farewell♪

♪Time moves like my train of thought♪

♪It wafts into the distance along with the rays of light♪

♪With your gifts♪

♪Traveling back in time♪

♪Our encounter is fated♪

♪I see you again when I turn back time♪

♪I wish to always stay by your side♪

♪If I can go back in time♪

♪And see you again♪

♪I'll smile as I say to you♪

♪It has been a while♪

♪I wonder if you're calling out to me internally♪

♪Or if you believe that love♪

♪Can transcend everything♪

"Parallel Love" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

Episode 3 ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Get ready, one, two, three.

What is happening? Blackout?

♪Reluctant to miss the moment when we passed by each other♪

♪I stand at the corner of the street.♪

What...What is...

♪Looking at your back, I think quietly♪

♪You asked me to stay♪

♪As rain falls, I can't hear you anymore♪

So great.

♪I only remember you said it♪

Welcome everyone

for attending the wedding of Mr. Zhang and Miss. Sun.

Everybody.

The fireworks show just now

is a blessing and surprise

for the newlyweds from Leisure Hotel.

I would like to announce that

the wedding ceremony officially starts now.

Let's have a big round of applause

to welcome the beautiful bride.

Leave it to you now.

So beautiful.

Look, up there.

Next, I would like to invite the newlyweds

to exchange vows.

So you've already prepared for it earlier?

Of course.

This is all about the experience.

A boss is always your boss after all.

How is it, assistant Lin?

Now you know how capable I am?

We are finally married.

President Jiao, you are the best.

Fortunately, I am here today.

Look, the bride is crying.

She almost forgot her wedding vow.

And my dad,

it has been a long time since he was so happy last time.

Not a single flaw

is found by President Li.

Don't worry.

You have credit for work today.

This is your reward.

Hold it.

I saw you eating chocolate yesterday.

You even forgot to run away.

This is your reward.

President Jiao.

Don't thank me.

Don't worship me either.

I know I am very handsome now.

President Jiao.

This is the wedding candy given by the newlyweds.

Is it suitable for giving me as a gift?

As long as it is chocolate.

No need to care about where it comes from.

Share happiness.

You haven't eaten any chocolate ever since you broke up, right?

Yes.

I haven't eaten chocolate since I broke up.

Why is it so sweet?

President Jiao, you haven't eaten chocolate before either?

Chocolate is originally sweet.

Of course, I know.

Never mind, I'll just drink champagne.

Anyway.

Seriously,

although you are fairly pretty

and grumpy,

why did he push you to a dead end?

What do you plan to do in the future?

What are you doing?

Are you going to cry

because of my words?

I can't stand women crying.

Let me hold this for you.

Tell me, what's wrong?

What's wrong with you?

I am so sleepy.

You got drunk with just a glass of champagne.

You are really lousy.

I say this in advance.

I'm afraid that you will catch a cold.

Don't frown with me after waking up.

Let's invite the bride's best friends to come to the stage for a group photo.

Congratulations.

♪Time moves like my train of thought♪

♪It wafts into the distance along with the rays of light♪

♪With your gifts♪

♪Traveling back in time♪

♪Our encounter is fated♪

♪I see you again when I turn back time♪

♪I wish to always stay by your side♪

♪If I can go back in time♪

♪And see you again♪

♪I'll smile as I say to you♪

♪It has been a while♪

♪I wonder if you're calling out to me internally♪

♪Or if you believe that love♪

♪Can transcend everything♪

Woke up?

Get up.

Get up quickly.

What are you doing?

How did I come back?

Why are we lying together?

I carried you back.

Why are you lying here after carrying me back?

Can you just throw me on the sofa?

I wanted to throw you on the sofa.

I changed my clothes

after I brought you back last night,

I wanted to put you on my bed for a night

since you looked pitiful.

I didn't expect that

you pushed me to one side immediately

and pressed on me for the whole night, my arms feel sore now.

I pressed on you? That's impossible.

Can't you try to lose weight?

You are so heavy, I can't move you at all.

Really.

Why are you acting like a victim?

If you weren't pressing on me,

why would I have to suffer?

I don't know if I can play games tonight.

Oh, my god.

Please lose some weight.

Since now we have time,

let's talk about something.

President Jiao, please say it.

About your benefit of the staff dormitory,

I rejected it already.

I admit that

it is my fault.

But now the staff dormitory is full.

With your tragic situation now,

I am willing to take you in.

As an act of kindness,

I'll send you to work

until one day your salary

is enough for you to rent a house.

What is he planning to do again?

Thank you for being considerate.

But...

Rules for free-living.

Firstly,

I will only take you in for a month

to avoid myself

from any scandals again.

After you receive your salary,

you have to go rent a place to stay.

Secondly,

you are responsible for the cleaning and cooking housework at home.

Thirdly,

do not interrupt me when I am playing games.

Fourth,

this is also the most important point,

do not secretly tell my father

about my whereabouts.

If there is any violation,

I can make you homeless again.

Let's add another one, President Jiao.

Fifth,

to protect President Jiao's reputation,

do not let anyone know that

I am staying at your house temporarily.

Okay.

I'm having the same thought as well.

Rules for free-living

What an insensible woman.

I didn't even feel embarrassed yet.

She was already so anxious to request keeping this matter as a secret.

Looking at the situation,

Jiao Yang

is certainly going to become the president.

But now my phone is out of battery.

How can people contact me

even if I completed the task ahead of time?

Stop dreaming, you can't go back.

What?

The situation you encountered

meets the basic conditions of a love break.

I guess your rental wasn't expired,

you were driven out by your boyfriend, right?

How was it?

I guessed it correctly, right?

I had eight girlfriends previously.

I am pretty clear of

what a man is thinking about.

But I assumed that he is not a good person too

since he drove you out of the house.

Be optimistic.

I'm sorry.

You think too much.

It's normal

to deny it.

I understand, I understand.

President Jiao, aren't we going to work?

Why do we come to the mall?

Are you planning to keep on using

the disposable product in my house?

Let's go.

But we are almost late.

Don't worry, I know you don't have any money.

I will give you some employee benefits in advance.

Miss.

I don't care about the quality of your life.

But your look will affect my aestheticism.

Okay.

You want to guard the car, right?

Please pay the parking fee for me

when the toll collector comes.

You...

So troublesome.

President Jiao, I'm done.

Following the rule No.3,

do not disturb me when I am playing games.

We are already one hour late.

You are the boss or I am the boss?

Wait for me aside.

I just slightly changed my perspective on him.

But immediately he managed to revert it.

President Jiao.

I'm sorry.

I think the game is over.

Can we go to checkout now?

Assistant Lin.

Did you take it with your eyes closed?

This toothbrush is bad.

It is designed with no layering.

The toothpaste and toothbrush can't fit each other perfectly.

It is ineffective for cleaning the teeth.

Change it.

Change this cup too.

It doesn't match the style of my bathroom.

Change again.

Are you fooling me around?

President Jiao.

I am staying for one month only.

If you don't want to be absent from work,

do it as soon as possible.

And Assistant Lin, did you forget about

your trial period of three months?

You're to be expelled if you're absent from work without a reason.

You must choose a soft bamboo charcoal nano toothbrush.

It matches the colour of the basin of my house.

Got it, President Jiao.

Trying to fight with me?

Hello, hello, sorry.

Where is the soft bamboo charcoal nano toothbrush?

Over there.

Thank you very much.

Oh, my god.

How do I give something to a female subordinate?

President Jiao, let's go.

Assistant Lin.

I just bought a box of chewing gum.

Please get it for me.

President Jiao, I have it here.

I suddenly don't want to eat it anymore.

Forget it.

Damn this Xin.

Who made him put the chewing gum there?

This is your reward.

What is this?

Open it yourself.

Tell me what it is first.

Never mind if you don't want it.

I am now taking back your gift.

-No, no, no. -I'll take it back.

-I'll take a look. -I'm not giving it to you anymore.

What is this?

What do you mean?

I saw your feet are hurt.

Then, this is a giveaway

from the supermarket's promotion.

Just give it to you

as your employee benefit.

I don't want it.

Are you sure what you are saying now?

This is...

This is a gift from me.

I give it to you.

It's eleven already, hurry and go to the company.

Can we stop discussing

a pair of sneaker that an eighteen-year-old girl favors here?

Are you saying that my aestheticism is childish?

Are you serious?

This is the best-selling model of the year.

I...

Yes, it is childish and dumb.

Would you please send it

to your peers?

Thank you.

Get off.

Get off!

Faster!

Hello, Xin.

Come to me within five minutes.

I will give you a pair of

limited edition sneakers from Jiao Yang.

Bye.

Grandma, I miss you so much.

The patient had a stroke.

Her brain nerve is damaged.

For a long time,

she will maintain this state.

She's unconscious when you communicate with her.

In the medical field,

we named this situation

as vegetative.

Grandma.

The child's parents are gone.

I was late.

So pity.

Jun.

Let grandma take care of you.

You...

You...talk to me.

I...I will accompany you more.

I will accompany you more.

Wake up, Grandma.

Wake up.

Please wake up, I will accompany you more.

Grandma, I will accompany you more.

I am working outside, Grandma.

The boss is satisfied with my work.

Who am I?

Your granddaughter

is the best among these graduates, right?

You are the best graduate?

Do you know you are getting fired?

Sorry, leader.

I really have an emergency.

Can I apply for leave when I am back?

I beg you.

No need.

Lin Wei Jun.

You are fired.

That day,

not only I didn't receive the notification of permanent employment

that I have long-awaited,

but I also lost my family member

who treated me the best in the world.

25th.

Since I am back,

I will definitely change all these.

Grandma.

This time,

I will never let anything happen to you again.

President Jiao, I would like to tell you.

This pair of a globally limited edition of customized sneakers

is indeed very unique.

But,

the size may be a bit too small for me.

Describe this pair of sneakers

with a word.

Handsome.

Two words.

Very perfect.

Four words.

It is so impeccable.

But when I took this pair of sneakers

to give it to that woman just now...

President Jiao, you gave a gift to a woman?

Don't be loud.

I saw her feet were hurt.

So I was trying to be kind.

I said it was a giveaway from the supermarket promotion.

She rejected it.

President Jiao, you gave a gift to her

and you got rejected?

Did I ask you to repeat it?

President Jiao, why don't you just say that

it was a gift from you.

How could I do that?

How embarrassing it is if other people know that

I sent a pair of sneakers to an assistant

as a boss.

But comparing with that,

it is more embarrassing that it was your first time

sending a gift to a girl,

and yet you got rejected.

What are you talking about?

President Jiao, I meant

it is fine if she didn't want it.

I'll help you return it to the store.

No way.

This is my first time

to give something to a woman.

My reputation will be tarnished

if people know about this.

President Jiao.

Maybe she doesn't need this pair of sneakers?

You know nothing.

The key point is not this pair of sneakers.

The key point is that it was a gift from me.

Even if she doesn't wear it

and put it at a corner,

it is also an artwork.

But she rejected it without hesitation.

Fine.

I will make her beg me

to give this pair of sneakers to her.

25th, August

-Hi, President Jiao. -Hi, President Jiao.

President Jiao.

Everyone in the company already knew about the rooftop wedding yesterday.

President Jiao is indeed

very well experienced.

Of course, thanks to Assistant Lin too.

Assistant Lin.

I have something to discuss with Secretary Yan.

Can you get us two cups of coffee?

Okay.

President Jiao, is there anything else?

I just remembered.

Secretary Yan can't sleep well.

He can't drink coffee.

Please get him a glass of milk instead.

Go.

Okay, no problem.

Secretary Yan, please drink.

Thank you.

The colour of my cup is not nice.

Can you help me get another one?

Okay, no problem.

It is cold.

Get me a hot one.

President Jiao, I can't drink this.

Why you can't drink.

I am drinking with you.

President Jiao, how about you try this cup?

Just right.

Secretary Yan would like to have another cup of milk.

What are you doing?

Didn't you just say you were thirsty?

Drink quickly.

President Jiao, I...

Don't let Assistant Lin stand here.

Drink it, quickly finish it.

Refill it.

Okay.

Refill it.

President Jiao, your coffee.

Secretary Yan, your cup of milk.

Thank you.

Assistant Lin.

Aren't you tired?

No.

President Jiao, do you any thing else want me to do?

Okay, I'll go out first.

President Jiao, did you drink too much black coffee?

I wanted to tell you from the beginning

that I am intolerant to lactose.

As soon as I drink milk, I will...

I'm going to get diarrhoea.

President Jiao.

I think let's just forget about it.

Hi, Ying Jun.

Yes, it's me.

Please inform Assistant Lin

to go to the publicity department on the 45th floor

and bring all the company's publicity project planning

for the coming three months to my office.

Right now, immediately.

President Jiao, just give up.

Assistant Lin is a fast runner.

This trick is useless to her.

Go to the electric control room,

ask them to stop the elevator service under my command.

President Jiao.

There are twenty floors from here to the publicity department.

Isn't she a fast runner?

Chairman.

This time, President Jiao did a good job

on the event at Leisure Hotel.

He didn't disappoint you.

He finally works hard.

Let's go to his office

to see him first.

Okay.

President Jiao, the control room said

currently only C1 elevator is working.

President Jiao.

Assistant Lin is already waiting for the elevator.

The elevator number is C1.

Okay, tell the control room

to stop the elevator for only two minutes.

I will recover the elevator service when she starts climbing the stairs.

What happened?

Maybe the elevator is out of service.

Wait a moment.

I'll make a call to the electric control room.

Assistant Lin.

President Jiao called and said

that document is very important

and he hopes to see it in ten minutes.

Childish.

I don't believe that you can bear it

after climbing twenty floors of stairs.

President Jiao,

the electric control room said there are people in the elevator.

Let them stay in the elevator

for another 18 minutes.

Tell them that the bonus will be doubled this month.

Okay.

Tell them that

President Jiao asked them to stay in the elevator

for a few more minutes.

This month's bonus will be doubled.

President Jiao.

The chairman said he is very grateful for your generosity.

But he didn't want to wait...

He has to wait no matter how.

Chairman?

Open the door quickly and let the chairman out.

President Jiao, the control room said that

once the elevator service is disabled,

it takes at least ten minutes to restart.

Old rules.

Let's play rock-paper-scissors.

The loser

will have to take the document and ask President Jiao to sign

to save him.

Come, rock-paper-scissors!

No way.

Jiang Rou.

It's time for you to show your loyalty to President Jiao.

Assistant Lin.

Chairman invited you to see him.

Okay.

Dad, don't work too hard.

Chairman.

Lin.

I'll assign a job to you.

Please say.

Starting from today,

I give you the right

to supervise Jiao Yang's every action.

Stand straight.

If he makes another mistake again,

I will fire you.

His is such a troublesome.

It will be strange if one day he doesn't get into any trouble.

I won't be able to go back if I don't care about him.

But, to supervise him, I...

What's the difference between supervising him and torturing myself?

Chairman, actually...

President Jiao is an adult.

His behavior, I...

I'm afraid that I'm incompetent.

Do you mean that

you want to quit now?

This is not what I meant.

Good.

We had a deal.

It seems that not only I have to be a sister

but also a mother.

How could this kind of loser become the president?

Can I really go back after three months?

President Jiao.

Where are you going?

I want to go inspect the situation on each floor.

It's none of your business, do your own work.

I'll go with you.

No need.

You can do what you want.

The chairman said I have to supervise...

follow your every action.

Okay.

President Jiao, you are not going?

Hello, K.

Okay, stop rushing me, I'll come right away.

Bye.

Where is the hoverboard?

It's not here.

President Jiao.

Who asked you to mess with my stuff?

I heard that

in order to avoid the chairman to suspect you

skipping work,

so you usually use this, right?

You are looking for it?

Are you going out this afternoon?

Do you know if there is a meeting in the afternoon?

If you drive,

the security will tell the secretary.

The secretary will inform the chairman.

So you have to use the hoverboard

to sneak away from the side door.

Assistant Lin.

You are really competent.

Really? Thank you for your compliment.

If it wasn't for me to go back,

who wants to care about you?

Where are you going?

The restroom.

Let's go together, I'll wait for you at the door.

No need.

Let's go together.

Proposal

Not bad, very efficient.

Fill in the details later.

Put it on my desk tomorrow before the work starts.

Okay.

You can ask Lin, the one with President Jiao.

if you have any problem.

Lin?

Yes, the new assistant.

Who is this?

This is President Jiao's new assistant.

Hello, I am Su Cheng Jun from the marketing department.

It has been 20 minutes and she is still not leaving.

President Jiao.

Can I go out?

No way.

I can't just get fully controlled by her.

I will show you how I'm going to fight back.

President Jiao.

My cell phone!

Assistant Lin.

Why did you slip?

I told you not to wear high heels.

But you never listen.

When you were studying,

are you part of the basketball team?

Your toss is quite accurate.

What is this?

How come I've never seen it before?

Come.

Nothing.

Is it something precious?

I'll pay for your loss.

I told you not to wear high heels.

That's why you slipped.

If you wear the sneakers that I gave you,

there will be no such an accident, right?

Are you listening?

Your brain is useless anyway.

I don't think it matters.

Do you think that you can solve anything with money?

You will compensate me?

What are you going to compensate with?

Do you know what that is?

You have never seen it!

You don't have to attack me personally.

You are the one following me.

Ridiculous, I following you?

What are you thinking?

Let me tell you,

I don't want to follow you at all.

I don't want to be your assistant either.

If it wasn't for me to go back home,

I won't spend time

accompanying you this childish kid

to play around.

Do you know what you are talking about?

Of course, I know what I'm talking about.

I tell you, Jiao Yang.

You are the most grumpy, the most boring,

and the most childish person I have ever met.

Okay.

Anyway, since now I can't go back anymore,

you can do whatever you want to.

Fire me, fire me!

This is not right.

Why should I wait for you to fire me?

I resign!

I will go home now to write my resignation.

Do whatever you want.

It seems that our President Jiao

couldn't sit still.

Speaking of this,

the newcomer, Assistant Lin is quite capable.

President Jiao is so lucky.

Notify the board of directors that

I have a sudden appointment with a client at night.

The meeting will be held one hour in advance.

Besides, you help me guard on Assistant Lin.

Report to me in time if anything happens.

Okay.

-President Li. -President Li.

Do you think that I can only complete the task

by being your assistant?

Let me tell you.

I'm going to apply for the assistant position of the chairman.

I'm not going to fool around with you.

President Jiao, President Jiao.

Assistant Lin, have you seen President Jiao?

He died.

What are you doing?

Don't pull me.

I'm going to resign.

I can't serve President Jiao anymore.

It's none of my business if he lives or dies.

Assistant Lin, you can't go now.

The board is going to have a meeting one hour in advance today.

There are forty-five minutes left.

I couldn't find President Jiao.

What does that have to do with me?

Assistant Lin, Assistant Lin.

You can't see just sit back and watch.

This morning,

President Jiao just made a big mess.

If the board of directors knows he skips work

in the afternoon,

the chairman will certainly not forgive him.

This way.

Isn't it good?

Assistant Lin.

Can you help to look for President Jiao?

If something goes wrong with him,

I can't explain to the chairman.

You should find the police.

Why are you asking me for help?

Assistant Lin.

Assistant Lin, I admit that

the way President Jiao gave you that pair of shoe

was a bit perverted.

But you can't be so unforgiving.

What shoes?

The globally limited edition sneakers

from President Jiao.

So he had been getting me into trouble for the whole day

just to give me a pair of shoes?

I know this sounds a bit stupid.

But it's true.

So these shoes are not giveaways from the supermarket promotion.

He bought it for me personally?

I have no money.

Where do you want me to live?

Your house?

Let's go.

Did you hurt your foot? Put this on.

President Jiao is away and his cell phone is turned off too.

What to do?

I just met Secretary Hu.

He said that President Jiao must not be late.

He can't make the chairman angry twice

in a day.

Assistant Lin, twice.

Get up first.

No, no, I...

Where does President Jiao usually like to go

when he skips work?

I'm not sure.

He goes to the karaoke when he is happy.

He goes to the basketball court when he is anxious.

He goes to the pet shop when he is upset.

What about when he is angry?

Don't scared, why are you scared of playing games

Go forward!

Jiao.

Why are you so angry today?

That keyboard is going to be broken.

It's not that I'm grumpy.

These players are really lousy.

They even complained about me.

Look what they said about me.

They said I'm childish, I'm...

See what I did today.

Boss.

Don't talk nonsense, focus.

I am playing games.

Boss, behind you.

What's behind?

President Jiao.

The lunch break is almost over

When are you going back to the company?

How do you know that I am here?

There are not many cyber cafes near the company

that serve good coffee, open overnight

and have bubble milk tea too.

Just ask about it and I knew it.

But I think

President Jiao had enough

black coffee today.

So I got you a cup of bubble milk tea.

K, that...

Are you offline?

You went offline, hurry up, hurry up.

Mine is a bit lag here.

President Jiao.

The chairman asked you

to attend the meeting with the board of directors today.

Pang.

If you came with the equipment, then fight at the front.

They will kill me if you don't fight them.

President Jiao.

You are the one who is going to suffer

if you are absent from the meeting.

K, let me be frank.

Give me that equipment.

It is more useful for me to use it.

Believe me.

Give it to me and I will kill them all.

President Jiao.

If I remember it correctly,

if you don't lose your memory,

this morning,

you just made the chairman angry.

You have already resigned.

This is not your job.

Say no more.

Since President Jiao likes to play games,

let's have a match.

Sorry.

I'm not interested in playing mini games like minesweeper.

Are you scared, President Jiao?

I'm scared? Are you kidding?

I've never been afraid.

K, give her your computer.

I'll teach her how to be a man.

Sit there, sit there if you dare to.

President Jiao.

If you lose,

you need to go back to the company for the meeting.

Are you kidding?

I don't understand what it means to lose.

I will give you five minutes.

If you win, I'll go with you.

If you lose, you disappear immediately.

Okay?

Five minutes is too much.

How arrogant you are, come on, choose your player.

There are fifteen minutes left for the meeting to start.

We need eight minutes to go back.

Two minutes for waiting for the elevator.

Two minutes for going up.

One minute for him to tidy up.

To arrive at the meeting room one minute earlier...

15 minus 8 minus 2 minus 2...

minus 1 minus 1.

I only have one minute to get done.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The breeze hasn't seemed to go far♪

♪The roof where I accompany you to hide from the rain♪

♪The same old place never changed♪

♪Which page of the story does the petal mark♪

♪For whom the pupils are open♪

♪Scenes of the past that I want to get back♪

♪You said hugs are hard to forget♪

♪The leaves slowly drifting away♪

♪But how could I turn back to pick it up♪

♪Wishes shining in the sky♪

♪The fragments of Eternity♪

♪I'm sure I'll smile and stop you♪

♪From saying goodbye with tears♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Every scene of you and me♪

♪Time counting down, from broken to whole♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Cherish our moments of happiness♪

♪With everything I have, telling you that♪

♪the future is in sight♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Every scene of you and me♪

♪Time counting down, from broken to whole♪

♪Let this beginning of the encounter♪

♪Cherish our moments of happiness♪

♪With everything I have, telling you that♪

♪the future is in sight♪