Original subtitles

Have you got anything?

Good morning.

Morning, Sir.

How’re you?

I’m fine.

Good.

Sir. We’ve got one person.

His name is Back Gear.

Back Gear has a chat history with all three victims.

A man's name is Back Gear!

Yes, Sir, these are FaceBook names.

He’s gay so it’s back gear.

Creativity!

Sir, here’s his photograph.

The car looks pretty expensive.

No, the picture is PhotoShopped.

And the face is also not real.

Take a look.

Okay.

Back Gear is entering the website on his laptop.

Share it with me.

Let me see.

Tell me something this I…

What is the IP address?

The IP address can only take us to the periphery.

Okay.

If we all go to that area and ask around…

Relax. We all?

Where are you going?

You’re not going anywhere.

Well, then the discussion is over.

You guys are not taking me only. Then… -It’s alright. You just don’t stay on the field.

Yeah!

Come on.

Sir Back Gear is on the site.

He’s nearby somewhere.

Go.

Mira, are you okay?

Yes.

Sir there’s a young lad on a computer.

Should I go in?

Where are you?

By a yellow house near the rail line.

Just hold on.

Does the house across the rail line fall in your zone?

Sir, he’s probably using a VPN.

His identity is masked.

You won’t get the exact IP address.

For that you have to ask the service provider against a warrant.

I don’t have that much time.

Gouranga , go in but quietly.

Hands up.

Get away from the computer. -Who are you?

You use the Back Gear?

I’ll show you.

Turn around. Hands up.

We want to check your laptop.

Why?

I’m… -Oye…

We're from Lalbazaar.

Relax. Put your hands down.

Okay. Manoj check it out..

It's showing the periphery.

Check my IP address. It doesn't match.

Don’t act too smart. Just shut up.

Sir, I've done nothing.

Sir, he’s right. It’s not him.

Sure?

Sir.

What are you all searching for?

Someone is logging in and engaging in criminal activity.

Around here somewhere.

Exciting!

There’s a cyber café in the next lane. You could go there.

Okay, you come with us.

Come. -Come on.

Take left.

The door on the left. - This is the cyber cafe ?

Get in.

Something is wrong!

Oh sorry!

Bloody nuisance.

What’s the matter, bro?

Murder using a computer. They’re from Lalbazaar.

No one will move.

Sit where you are.

What’s the matter, Sir?

You…

We’re from Lalbazaar.

There’s crime being committed from a computer.

These are all students and enrolled for computer courses.

Cyber cafe´ is no more profitable.

Hey! -What happened?

There was a chap sitting here.

Manoj. -Sir.

There was someone here?

He was practising just a moment ago.

Sh*t!

Penis Court.

It’s a top name, Sir.

You shut up.

Sir, this is the computer.

We’re seizing this computer. After we finish we’ll… -No need, Sir.

I’ll copy the hard disk and send it to you.

Don’t act too smart. Just go home.

Anytime if you need, Sir. I’m a white hat hacker. Ethical!

Sir, now we…

Just shut up.

Move.

Today was an important day for us.

Ask me why?

We failed today.

Completely! Failure!

The last few cases we were successful.

But today the murderer escaped from front of our eyes.

We couldn’t do anything.

How will we find him?

We don’t have a clue.

So what can we do?

Yes we can do one thing. We can blame one another.

Very easily, right?

But that's useless.

So let’s try out something different.

Let’s find out the reason. Let’s discuss it.

Why did this happen?

Sir, I feel we rushed in without doing our groundwork.

How’s that?

We should’ve scoured the entire area properly first.

Exactly!

We wouldn’t have missed an obvious location like a cyber café.

I got a bit over excited seeing that computer. Meaning all this is new to me.

Not only you Gouranga. Even me!

We forgot the simple protocols.

We entered the cyber café but didn't covered the exit routes.

The murderer escaped so easily.

He didn’t escape via the internet.

He walked away.

Right in front of us.

Can’t we trace him somehow?

No, that won’t be easy.

He’s clever and he knows his way around computers.

And now he’s been alerted.

He’ll take more precautions.

Anyway leave it.

We’ve got to do something.

Use all our contacts and see what we come up with.

Sadly our mistake will affect yet more innocents.

No, Sir. We messed up.

We’ll clear it up.

F*cker stuck a smiley! I’ll teach him.

Stop anyone coming this way.

Stop him.

Get down.

Sir, what’s wrong?

Sir, this is the forensic report.

Why isn’t Gouranga picking up his phone?

Yes.

Have a look.

I’ve been trying you for ages.

Where’s your phone?

The phone is with me, Sir. I was out on the roads so I didn’t hear it.

Okay good news.

Following our information, I enquired at all the cafes in Salt Lake sector five.

I got a tremendous lead.

A person comes there with a bag.

And that guy only meets gay guys.

The café boy also identified Rajat.

Unfortunately the CCTV at the café is faulty for a month.

So now we basically need someone...

... who’s young and good looking.

So we can upload his photo to that website.

When Back Gear sends a date request…

…We can respond to it.

Excellent, let’s do this then.

This’ll be a great treat for him.

He thinks he’s very clever.

He must have got more confident after deceiving us.

Good for us.

Before the lamp goes out it flutters a bit more.

Wow, what a dialogue?

Sir Riju’s not here now. Otherwise he could have done this.

Right you are.

Give me one day.

I know someone who’ll agree to it.

He wants a bit of adventure too.

I’ll fit it together.

Excellent, do this. -Okay sir.

You don’t have to ask me. -Okay.

If he doesn’t have a car tell me, I’ll arrange it.

Sure, Sir.

There was one more murder last night.

I know about it, Sir.

Even our raid failed.

What now?

We’ve got a lead from a Salt Lake café.

We’ll nab him, Sir. Very soon.

Sen, there have been four murders already.

The pressure is mounting.

I realise that, Sir. We’re on it.

Sir any news on the Watgunj case?

You don’t get involved in that case.

Right, Sir.

Queen.

[Phone ringing]

Yes, Sir.

Our code name is Queen.

Back Gear wants a date.

Tonight at eight. Salt Lake café.

I’m saying yes, Sir.

Yes!

There’s a stag party at Anisur’s house. All my old friends will be there.

So I thought I’d have my old hairstyle.

Do you know what you look like? -How?

Just like a homo.

Anything!

Get something nice out for me. Everyone will be togged up.

Really!

Yes.

I definitely smell a rat.

Who’s this Anisur?

Your new boyfriend or what?

I haven’t heard that name before.

Do you know all of my college friends?

Take out something nice for me.

Please hurry.

[Phone ringing]

Madam, where are you? The boy has come.

Hello.

I‘m Rocky. May I? -Please.

Coffee?

Sure.

Excuse me.

Sir!

Cappuccino.

Two cappuccinos please. -Okay, Sir.

Two Americanos. - Okay.

Is this your first date? - Yes.

I’m sorry. Actually I’m a little nervous.

I’ve never really…

Let’s finish the coffee and move.

You do have car, right?

Yes I do.

Stop. Stop.

Keep the engine running.

Sometimes the locals create a fuss.

That time we need to get out fast, right?

What’s this?

Aphrodisiac.

Just try it.

You’ll feel great.

Really horny!

Really horny!

Come on try it.

Stop there.

Stop.

Come with me.

Dumbass!

Come!

F**king homos! I'll kill each one of you.

I hate you all.

Mother f*cking dogs!

That’s enough.

I’m not a homo.

I’m not a …

Sir, the car serial killer case is closed.

Yes, Sir, I’ll send it.

Thank you, Sir.

Stop here.

Sir, I came as soon as you phoned.

Good.

Take him away. -Yes.

Shall we change his official arrest time? Make it a couple of hours later?

Why? -Leave me.

Till then we can practise a bit of S&M with the f*cker.

Hey, come on.

I won’t spare you. -Come on.

I won’t.

I need another drink, Sir.

Why not?

Good job.

Thank you, Sir.

Thank you.

Cold drink?

Wow, health conscious!

This is harmful too.

Sir, thank you.

Oh!

Cheers.

Have you informed Anisur and Riju?

Sh*t! I completely forgot.

One second, I’ll make a call.

Your makeover was quite convincing. I must say.

Thank you, Sir.

You’re in Watgunj, right?

Yes, Sir.

How are things there?

They seem okay, Sir.

Anisur sir had come.

You are absolutely…

What do you think? Who removed Ruby’s dead body?

I think Ghazi is behind all this..

Ghazi?

Yes, Sir.

There was tempo driver, Govind.

They even killed him today.

I feel whoever knew Ruby’s murderer…

…They’re killing them all.

Ruby was pregnant with the murderer’s child. They killed her.

Aslam was framed as the murderer.

They killed him as well.

He probably knew something.

Sir, in Munshigunj there is a girl, Farzana.

I think she probably knows something as well.

They’ll kill her too.

And Gaurav sir…

…He’s nice man but…

But what?

Riju’s in tears, Sir.

We’re having all the fun without him. That’s why.,.

Come on sit. -Yeah.

You’re back already? No duty today?

I've taken a day off.

What's the matter?

They’ve killed Govind.

When? Who killed him?

He came on a bike. No one saw him.

Why did they kill him?

Is Farooq alright?

What’s wrong now?

Answer me.

He’s scared. Bloody coward!

The girl from the Home. Where is she now?

She’s staying with Malati.

I’m paying her expenses...

...In fact I’ve got her admitted to a school.

For her age she's going to a class lower.

Dad’s trying to help her with her studies.

If she reaches the right level, it will be good.

The rest of the girls are in another Home.

I’m monitoring it.

What about the other Home?

It’s closed.

Good.

What’s wrong? You’re not sleepy?

No. You go to sleep.

Where’s Sana?

Sana’s sleeping with mom today.

Why?

I see.

You went to a party?

Yes, why?

You smell of chloroform.

Where have you been?

To trap a murderer.

What’s wrong with you?

Do you know?

Today we caught a person who killed four homosexuals.

Why? Did someone bugg….

Did someone do it to him?

I don’t know but….

…He probably hated them a lot.

I beat the f*cker so much today.

He’ll crawl untill dead.

He’ll smile from his backside.

Sticking smileys, the bast*rd!

Tomorrow I’ll put all thirty two up his bum.

Listen.

This foul language from your mouth…

…I love hearing it.

Really! Say it again.

What will you do to him?

What’ll you do?

Please say it.

They used you to catch the murderer.

What if something happened?

What could happen?

I knew he would use chloroform. I hit him.

Here comes my great hero.

Only you’ve got to take on these risks?

Can't you stay in peace in your own station?

Why did you ever get married?

Did you arrest him?

Yes.

He won’t kill anyone else?

No.

Really?

She stays in the room in front.

What’s your name? Farzana?

What if I'm not Farzana?

Just tell me your name.

For 200 rupees it’s Farzana. For 2000 it’s Alia Bhatt.

Be quick you pr*ck.

[Phone ringing]

Laila.

Farzana wasn’t in the room last night.

Laila was taking her customers in the room.

Did they take anything?

No, Sir. They didn’t even do anything.

Just killed her and went off.

And Farzana?

She goes to visit her dad sometimes.

Can you take me there? - Yes.

Be quick, I’ll be waiting outside.

Come, Sir.

There he is.

Sir, where’s Farzana?

Sir!

What happened?

You shot the wrong girl?

F**ker!

I sent him to Farzana’s room only.

Then where did the whore go?

You make others do your work.

I’ll b*gger you sister f*cker!

sister f*cker!

She would’ve recognized me.

How would she?

Would her dead body identify you?

Bloody idiot!

Sir I’ll go to her house right now.

Shall I?

Sit quietly you dolt.

Where your brain stops, mine starts.

Bloody whore, how far can she go?

What’s going on here, Sir?

Very simple, don’t you get it?

Those that knew who the father of Ruby’s baby was…

...are being killed.

What’s there not to understand?

Sir, you’re right.

But why?

The DNA test from the baby could identify the person.

So first, they killed Ruby.

Then they killed Aslam.

They went to kill Farzana. By mistake they killed Laila.

How do you know they hadn’t gone to kill Laila?

Sir is saying Farzana was Ruby’s friend not Laila.

Yes, you know gut feel.

Sir, you are absolutely correct.

They even killed Farzana’s dad.

I think they must’ve also killed Shabana and buried her.

Yes, now…

What do you feel, Sir?

Who’s doing all this?

You can’t understand that?

Who had the post mortem report done?

Who comes to you for information?

Go on tell me.

Lalbazaar?

Yes. Lalbazaar.

There’s one question I can’t answer.

They killed Farzana’s dad.

But where is Farzana?

Farzana, please have something to eat.

You haven’t eaten anything.

Farzana you have to be a bit strong.

I’ve got some news… -I know.

My dad...

Yes. But you…

…Stay with us.

Here.

We’re both here for you.

There won’t be any problem.

Maya ‘s here. I’m there as well.

Farzana, eat something, please.

You haven’t eaten at all.

The Back Gear’s rear,

...looks like a 35 Ltr tank now.

Now he’ll have to wear a diaper and hang.

How are you?

Better, Sir.

Sure? -Yes…

Welcome back. -Thank you so much, Sir.

Nice to see you.

Today the room seems a bit over crowded.

Riju. -Yes

Your left hand is bandaged up.

How are you doing that other thing?

Oh God please! -Gouranga!

Is that the first thing that entered your mind?

I’m a very practical person.

Come.

Come on. -Get out .

Just get out everyone.

Come on quick.

Come.

Yes this way. Get out from here.

Come on, everyone. Hurry up.

Sir, come this way. Come.

[Gun shot]

Dad!

[Screaming]

Dad!

Get back. No…

Dad! [Gun shot]

Farzana…

Move.

What’s the matter, OC?

You entered a gentleman’s house and started a shooting match?

Without even informing me.

Gentleman?

Who’s that? Him!

Do you know how many girls were there in his house?

They were to be trafficked illegally to Dubai.

Unfortunately I can’t prove it.

My goodness!

How many girls did you see?

I can’t prove it. -How many girls did you see?

Even if there were, how can I vanish them overnight?

I know very well how they vanished.

And also who helped you?

OC Sir, don't make allegations you can't prove.

This is a democracy.

Democracy!

We've been elected and made the government...

Our accountability to the public is more than yours.

We have much more responsibility than you.

You started shooting wherever you felt like?

I hadn’t fired a shot.

They started shooting first.

Shooting at us.

One of my people will not walk again.

Oh Babar!

He’s one of your unauthorised informers

How was he there?

What does Ghazi gain by shooting him?

Look I’ve got a licensed revolver...

...no bullets were fired from it.

I’ve handed my revolver over to forensics.

So you don’t know who was shooting?

Is that what you want to say?

No.

You know.

So tell us.

Again you’re bringing up these allegations.

You can’t even name anyone.

What?

Listen OC,

I’ll speak to the minister.

To get you transferred from this area.

Yes.

The culture and well being of this place is beyond you.

It’s too risky for you.

Risky for us as well.

Tea or something cold?

Sir's there.

I'll be there too.

We'll avenge you, dad.