Original subtitles

Shen Ruo He,

nell'ultima partita d'amore con te

ho avuto a disposizione sei tiri.

Con il primo...

non sapevo bene che mossa fare.

L'amore � come il Bull Fighting,

finch� l'ultima palla � ancora in gioco, non si pu� sapere il risultato.

E se mi arrendessi?

Con il secondo,

pensavo di non essere all'altezza di continuare a giocare.

Spero che dirai a mio padre che mi dispiace.

So di averlo deluso.

Con il terzo e il quarto tiro,

ho lasciato che il tabellone dei punti in amore rimanesse a zero.

Ho scritto una cosa per te sulla lavagna.

Le quattro X stanno per... L.O.V.E.?

Certo che no!

Ho anche fatto dei finti gesti carini per nascondere la tristezza.

Ehi, che fai?

Non l'hai capito?

Non voglio starti lontana neanche per un secondo.

Con il quinto tiro,

non ho potuto fare altro che guardare la tua schiena ed incassare la sconfitta.

Ti restituisco a tuo padre.

� questo che significa per te "non arrendersi mai"?

Shen Ruo He!

Per l'ultimo tiro...

non ho neanche la palla in mano.

Per me il tempo si ferma ora.

Non so se riprender� mai a scorrere.

Abbiamo perso?

No.

Perch� ho passato la palla a te.

Dobbiamo fare del nostro meglio.

Non molliamo!

Aiutami ad organizzare una conferenza stampa per domani.

Prima che il Presidente He si impossessi del Qing Tian,

voglio dare le mie dimissioni.

Shen Ruo He,

spero che tu riesca a dimostrare che

la vittoria e la sconfitta sono risultati che possono sempre essere invertiti.

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: Sweetcandy85

Grazie ai Timelessub per i sottotitoli inglesi.

� vietato fare hardsub coi nostri softsub, se non per uso puramente personale.

� vietato fare l'upload dei nostri lavori sia su siti di streaming, che su qualsiasi altro sito.

Il BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 17 -FINALE-

Signore, chi sta cercando?

Persino gli azionisti senza pi� un soldo vengono ad assistere alla conferenza stampa.

Questi piccoli, piccoli, piccoli azionisti devono essere veramente preoccupati, non trovi?

Cos� pare.

Ma l'unica cosa a cui assisteranno oggi � il cambio di Presidente.

Ieri il Gruppo Qing Tian ha dichiarato di non poter ripagare i propri azionisti dei loro prestiti,

accompagnata da 24 ore di estenuante lavoro riparatore sotto la guida di Shen Ruo He.

Lavoro che non ha dato, tuttavia, gli esiti sperati. Dopo che il Gruppo Qing Tian aveva dichiarato

che gli interessi dei propri azionisti sono considerati una priorit�,

� stata annunciata una conferenza stampa.

Voci sostengono che il Qing Tian

passer� la gestione della compagnia alla Banca He Feng, con cui ha contratto un debito,

a condizione che vengano tutelati i diritti degli azionisti e degli impiegati.

Che spiegazioni dar� il Presidente Shen Guo Shen sull'intera vicenda?

A breve, vi faremo un resoconto dettagliato della conferenza.

Signorino, � tutto pronto per la conferenza.

Bene, ho capito.

Pap�, � tutto pronto.

Pap�, stai bene?

Ruo He.

A dire la verit�, sono molto spaventato.

Non credo di avere il coraggio di distruggere l'immagine del Qing Tian,

che ho creato con le mie mani, davanti a tutte quelle persone.

Non ce la faccio. Scusami.

Pap�, non devi aver paura.

Come hai detto ieri, non perderai niente dimettendoti dal Qing Tian.

Anzi, finalmente potremo iniziare ad essere una vera famiglia.

Voglio che tu ti liberi di questo fardello.

Passalo a me, lascia che me ne occupi io.

Non ti preoccupare.

Ti prometto che far� tutto quello che � in mio potere per far risorgere la famiglia Shen.

Riposati un po'.

Penser� io alla conferenza stampa.

Grazie.

Riposa.

Signorina, mi scusi, � anche lei una degli azionisti venuti ad assistere alla conferenza stampa?

No.

Aspetti un attimo.

Le posso chiedere a che piano si terr� la conferenza stampa?

Al nono piano. Ha bisogno d'altro?

No, nient'altro... la ringrazio.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Shen Ruo He deve trovarsi l� adesso.

Shen Ruo He!

Anche se non posso venire alla conferenza stampa per darti il mio sostegno,

ti sono comunque vicina!

Pi� o meno... 90 metri... In ogni caso, ti sono molto vicina.

Non devi essere preoccupato. Ti dar� io la forza.

Shen Ruo He, metticela tutta!

Non puoi farti sconfiggere per nessun motivo! [Nota: modo di dire cinese, che indica l'essere forti.]

Testa in alto, petto in fuori, come l'invincibile Superman!

In bocca al lupo!

Do il benvenuto a tutti i giornalisti presenti.

A breve il Signor Shen Ruo He, nelle veci del Presidente Shen Guo Shen,

rilascer� una dichiarazione ufficiale.

Chiedo a tutti di avere ancora un po' di pazienza. Vi ringrazio.

Signorino.

Ha inizio la conferenza stampa. Grazie a tutti di essere venuti.

Signor Shen, potrebbe spiegarci le ragioni dell'assenza del Presidente Shen?

Esattamente. Dal momento che ha preso lui l'iniziativa di cedere il Qing Tian,

per quale motivo oggi non si � presentato?

Il Qing Tian, che ha creato con le sue stesse mani, sta per essere ceduto.

In qualit� di membro della famiglia Shen, ha qualcosa da dire in proposito?

A causa delle perdite

a cui il Gruppo Qing Tian ha dovuto fare fronte di recente,

abbiamo avuto un fatturato insufficiente.

A nome di mio padre,

il Presidente Shen Guo Chen, porgo le pi� sentite scuse a tutti i nostri azionisti.

Nelle ultime 24 ore,

anche se non sono riuscito a risolvere la crisi,

ho fatto tutto quello che era in mio potere.

Un'amica...

una volta mi ha detto...

"Non importa quale sia il risultato,

la cosa pi� importante...

� che tu ti sia impegnato al massimo delle tue possibilit�".

Per cui, adesso,

anche se a malincuore devo ammettere la sconfitta,

sono comunque orgoglioso di aver fatto del mio meglio...

sia per mio padre, che per tutti gli azionisti del Gruppo Qing Tian.

Come ha detto la mia amica, ce l'ho messa tutta...

e non ho nessun rimpianto.

Forza, forza!

Nonostante tutto...

la Famiglia Shen � arrivata alla fine.

E per assumerci le nostre responsabilit�,

a partire da oggi, mio padre Shen Guo Shen

dar� le dimissioni dalla carica di Presidente del Qing Tian,

e ne passer� la direzione alla Banca He Feng.

Shen Guo Shen, con rammarico, si dimette dal Qing Tian.

Sono sicuro...

che sotto la guida della Banca He Feng,

e grazie alle eccezionali capacit� gestionali del Presidente He,

il Qing Tian ritorner�, in breve tempo, all'antico splendore.

Presidente He,

come rappresentate di mio padre, le cedo ufficialmente la direzione del Gruppo Qing Tian.

� stato il lavoro di tutta una vita, svolto con scrupolo.

Spero che si prender� cura di tutti i nostri azionisti.

A dire la verit�, non ho nessuna intenzione di passare alla direzione del Qing Tian.

Ho gi� trovato un nuovo responsabile, perfetto per il Qing Tian.

Ho intenzione di designarlo responsabile del Qing Tian per un anno.

In questo arco di tempo,

non solo dovr� risanare i fondi del Qing Tian,

ma anche trasformare le perdite del Qing Tian in guadagni.

Sar� qualcuno scelto a Tokyo?

Presidente He, mi scusi, ma questa persona di cui sta parlando,

- � gi� stata confermata? - Si far� vedere oggi?

Ci pu� dare qualche informazione pi� dettagliata?

Non vedete che la persona di cui sto parlando

si trova gi� sul palco?

Ma non avevano ceduto le loro quote?

Shen Ruo He,

congratulazioni per la nomina di nuovo Presidente del Gruppo Qing Tian, per l'anno a venire.

Metto nelle tue mani il lavoro di tutta una vita di tuo padre.

Credi che il Presidente ceder� cos� facilmente la direzione della compagnia a qualcun altro?

Non preoccuparti. Il Presidente � un uomo incredibile.

- Avr� di sicuro qualche asso nella manica. - Quale asso nella manica?

L'asso nella manica � il Signorino!

Al momento giusto, il Presidente far� in modo che

il Signorino accetti il matrimonio con la Signorina He Qian Na.

E allora tutti i problemi saranno risolti.

Molto furbo!

Ehi, baccal� inaciditi!

Vi risulta per caso che Shen Ruo He e He Qian Na escano insieme?

Lavoro al Qing Tian da 10 anni, non c'� cosa che io non sappia!

Se vi azzardate a dire ancora delle sciocchezze simili,

distrugger� questa compagnia con le mie mani!

State attenti!

Occhio alle spalle!

Maledizione!

Perch� ho perso la pazienza un'altra volta?! Chi se ne frega con chi vuole stare!

Shen Ruo He,

razza di tonno inacidito! Tornatene nell'Oceano Pacifico e affogati!

Presidente He,

ti sono molto grato per il sostegno che oggi hai dato a Ruo He.

Ma se la ragione � che speri ancora in un matrimonio tra Ruo He e Qian Na...

ti porgo le mie scuse, ma sono costretto a rifiutare.

Non posso sacrificare di nuovo la felicit� di Ruo He.

Non preoccuparti,

oggi non sono venuta ad obbligare Ruo He a fare niente.

E per quanto riguarda il matrimonio di Qian Na e Ruo He,

avevo gi� deciso di lasciar perdere, prima di partire per Tokyo.

Quel giorno, mentre accompagnavo Qian Na all'aeroporto a prendere l'aereo,

Jin Zi Cong ci ha rincorsi per tutta la strada.

Sapevo gi� che Qian Na si era presa una cotta per Jin Zi Cong.

E in quel momento ero stupita di come Qian Na

fosse disposta a sacrificare tutto per il suo amore.

Se costringessi Qian Na ad accettare un matrimonio che non vuole,

nei suoi occhi... non vedrei amore, ma solo dolore.

Ruo He, sono sicura che a te sia successa la stessa cosa.

Inizialmente, pur di non uscire con Qian Na, ti sei scontrato con me.

Ora l'ho capito.

Non me la prender� per questo.

Presidente Shen,

devo riconoscere che abbiamo sbagliato entrambi.

Vero!

Ad essere sincero...

mi sono accorto di non essermi comportato male, ma malissimo nei loro confronti.

E, vedendo come si sta comportando ora Ruo He, non posso che sentirmi estremamente fortunato.

Ruo He � cambiato perch� ha trovato una persona da amare.

Forse � questo il vero potere dell'amore.

Sono felice che entrambi siamo riusciti a riconciliarci con i nostri preziosi figli.

Presidente He,

le sono veramente grato per avermi dato una seconda occasione.

In questo anno, mi impegner� al massimo.

Dopotutto, si tratta di quello che sta pi� a cuore a mio padre.

Ma non riesco proprio a capire come mai abbia deciso di concedermi un altro anno.

Pu� essere che non volesse dare ulteriori spiegazioni agli azionisti?

� tutto merito di una persona che � scesa in campo, prendendo l'iniziativa

e fornendo una garanzia pi� che adeguata. E questo mi ha permesso di riconfermarti.

Vi presento la "garanzia pi� che adeguata"!

Questo ragazzo...

Sto scherzando!

Shen Ruo He,

questa � l'ipoteca sulla 13esima Strada, consegnata alla Banca He Feng.

Wu Ye l'ha firmata personalmente.

Accettandola come garanzia,

la Banca He Feng ha accettato di affidarti l'incarico per un anno.

Se, in un anno, riuscirai a trasformare le perdite del Qing Tian in profitti,

la Banca He Feng restituir�, senza condizioni, il Qing Tian alla famiglia Shen.

E l'ipoteca verr� restituita a Wu Ye.

Wu Ye?

Perch� Wu Ye ci ha voluti aiutare?

Ovviamente per il bene tuo e della Signorina!

Zi Cong, voglio che tu vada alla Banca He Feng.

Visto che quello che vuole la Banca He Feng � la 13esima Strada, DA QUI � UN RICORDO AGGIUNTIVO.

per questa volta, user� la 13esima Strada per aiutare Shen Ruo He.

Wu Ye,

la 13esima Strada � il risultato di tutti gli sforzi che avete fatto sino ad oggi.

Se Sheng Xue

� riuscita a sacrificare il suo preziosissimo amore,

dimostrando comprensione ed altruismo nei confronti di un'altra persona,

allora io, come suo padre,

come potrei non rinunciare a tutto questo per aiutare mia figlia?

Wu Ye.

Lo so che hai paura di perdere la 13esima Strada.

Ma non devi preoccuparti.

Ho fiducia nella scelta di Sheng Xue.

E ho fiducia anche in Shen Ruo He.

Come volete.

Vado subito.

Mi raccomando, non farne parola con Shen Xue per ora. Non voglio che si preoccupi.

Ho capito.

Non pensavo che Wu Ye mi avrebbe aiutato.

Presidente He,

le affido ufficialmente la 13esima Strada.

Mi auguro che se ne prenda buona cura.

Ma ci tengo a ricordarle che questo scambio vale solo per l'anno concesso a Shen Ruo He.

Se lui riuscisse a raggiungere gli obiettivi in meno tempo, anche in soli 3 mesi,

la prego di restituircela il prima possibile.

Non preoccuparti, manterr� l'accordo che abbiamo stipulato.

Non ci deludere.

Te lo prometto...

non permetter� che Wu Ye perda la 13esima Strada.

Inizialmente, non ero per niente entusiasta dei cosiddetti "vicini" della 13esima Strada di Wu Ye.

Non avrei mai immaginato che alla fine sarebbero stati proprio loro a salvare la famiglia Shen.

Non l'avrei mai immaginato. � l'ultima cosa che avrei mai immaginato.

C'� un detto alla 13esima Strada.

I guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta �...

- Restare sempre uniti. - Restare sempre uniti.

Ruo He, cosa ci fai ancora qui?

Perch� non corri a riprenderti la mia futura nuora?

Vai!

Se non ti sbrighi ad andare, non provare neanche a tornare a casa!

Sei proprio uno stupido!

In tutto questo tempo, non hai ancora capito com'� fatta la Signorina?

Con questo atteggiamento, non otterrai un bel niente.

Ci penso io... ti spiegher� io come fare.

Visto che i giornalisti non se ne sono ancora andati...

Yi Sheng Xue, sei proprio una stupida!

Per colpa di quei due deficienti, e per le stupidaggini che hanno detto,

il tonno che era nelle mie mani � stato lanciato nell'Oceano per niente.

Perch� diavolo ho dato via quel libro "Come trasformare un fallimento in successo"?

Dovrei andare a comprarne un'altra copia!

State scherzando?!

Era necessario metterlo in prima pagina?

Oh, anche qui?

Tutti i media presenti sul posto stanno aspettano Shen Ruo He, il neo-eletto Presidente

del Qing Tian, per ascoltare i piani che ha in serbo per il futuro del Gruppo.

Neo-eletto Presidente Shen Ruo He, in seguito agli avvenimenti di oggi,

ha qualche dichiarazione da rilasciare?

S�, potrebbe dirci quali sono i suoi progetti per il futuro del Gruppo Qing Tian?

Credo che...

� il nostro compagno Shen Ruo He! � veramente bello! E anche intelligente!

Vero! Anche se ha gi� rifiutato 109 ragazze della Dong Shang, voglio provarci lo stesso!

Cosa vuol dire "rifiutate"?!

Io sono la ragazza numero 109.

E non sono ancora stata rifiutata. Sono ancora qui.

Pensate a studiare, invece di correre dietro ai ragazzi.

- Che tipo. - Che caratteraccio!

Yi Sheng Xue!

- Ehi, parla con te. - Ragazza numero 109.

Il nostro compagno ti sta chiamando.

Ascoltami attentamente.

Gli atti di propriet� della 13esima Strada sono nelle mie mani.

E chi te li ha dati?

Ormai sono miei!

Come fai a sapere che te l'ho chiesto?!

Ho intenzione di trasformare la 13esima Strada in un luogo pieno di divertimenti.

Il primo passo sar� abbattere il Campo da Bull Fight.

Se non vuoi vedere scomparire il Campo da Bull Fight, presentati, prima delle 17.00,

al Campo da Bull Fight.

Baccal� inacidito!

Mi stai insultando? Mi stai insultando, vero?

Parla pi� forte! Non c'� motivo di prendersela.

17.00 in punto. Ci vediamo al campo da Bull Fight.

Vediamo quando ti picchier�, se c'era motivo!

17.00 in punto, eh?

Mi stai insultando? Mi stai insultando, vero?

Parla pi� forte! Non c'� motivo di prendersela.

17.00 in punto. Ci vediamo al campo da Bull Fight.

Vediamo quando ti picchier�, se c'era motivo!

17.00 in punto, eh?

Ma quei due si parlano cos�?

Cosa state facendo?

Sto cercando un'arma!

E perch� state cercando un'arma?

Per picchiare a morte quel Shen Ruo He.

Non c'� bisogno di cercarla.

Tenete.

Devo usare proprio quella?

� perfetta per la situazione!

Baccal� inacidito di un Shen Ruo He, come osi pensare di abbattere il mio campo da Bull Fight,

e toccare la mia 13esima Strada? Te la far� pagare.

Andiamo, Jin Zi Cong. Picchiamolo fino a fargli cadere tutti i denti.

Tramite l'accordo stipulato tra il Qing Tian e la Banca He Feng,

la crisi economica che stava attraversando il Qing Tian � stata scongiurata.

Il neo-eletto Presidente Shen Ruo He, nel corso della conferenza stampa,

presenter� il piano di azione che il Gruppo seguir� per il prossimo anno.

Tutto questo tra pochi minuti.

Sono convinto che nell'arco di questo anno, la nostra compagnia torner�

a fatturare buoni profitti. Invito tutti gli azionisti ad avere fiducia...

Ancora tu!

Ma sei dappertutto?

Ascoltami attentamente.

Gli atti di propriet� della 13esima Strada sono nelle mie mani.

Ormai sono miei!

Da: Run Yi Il campo da Bull Fight � pronto.

Ho intenzione di trasformare la 13esima Strada in un luogo pieno di divertimenti.

Il primo passo sar� abbattere il Campo da Bull Fight.

S�, proprio l�.

L� va bene.

Shen Ruo He!

Dobbiamo buttare gi� quel muro?

- Buttatelo gi�! - Dobbiamo buttare gi� tutto.

Ricevuto.

Baccal� inacidito! Come osi distruggere il mio campo da basket!

Ti uccido!! Ti strangolo!!

Si fermi. Signorina!

Sono io.

Una scimmia rimane sempre una scimmia, non cambia mai.

Dovr� fare attenzione.

Altrimenti, con tutti gli uomini che ti faranno perdere la pazienza,

c'� il rischio di vederti saltar loro sulla schiena ed innamorarti di loro.

Che stai dicendo?

Non sono il tipo di donna che "vede la virt� e pensa in modo puro".

Signorina...

� "vede qualcuno e cambia subito idea".

Guarda che lo so. Pensi che non l'abbia studiato?

Rispondimi...

perch� devi buttare gi� il mio campo da basket?

Perch�, all'inizio, volevo dichiararmi in televisione.

Ma qualcuno mi ha detto che se ti avessi parlato in modo gentile, dicendoti

"Yi Sheng Xue, ti amo", queste parole, probabilmente, sarebbero finite nella spazzatura,

considerando il caratterino della Signorina della Famiglia Yi.

Quindi, questo qualcuno mi ha consigliato di farti uno scherzetto per farti uscire allo scoperto.

Chi � stato?

Lui.

Baccal� inacidito!

Ecco perch� continuavi a ridertela l� dietro.

Hai dimostrato che ho un caratteraccio, sei contento adesso?

D'accordo. Sono una scimmia permalosa che nessuno ama.

Perch� non � ancora uscito a seguirmi?!

Shen Ruo He, razza di baccal� inacidito, non lo sai che hanno le ragazze hanno un orgoglio?

Cong Ge, non stiamo un po' esagerando?

Scommetto che ritorner�.

Una fila di salsicce.

Scommetto due fila di salsicce che la Signorina non torna.

Io scommetto tre fila di salsicce che non torna.

Polipi fritti!

Chi capisce meglio la Signorina?

Io scommetto 4 fila che torna!

Scommessa fatta!

Cos'avete da guardare?

Cosa c'� di strano? Non posso tornare a prendere le mie cose?

Shen Ruo He,

sbrigati a dichiararti! Che stai aspettando?

Muoviti...

Yi Sheng Xue.

S�!

Ti sei dimenticata di prendere qualcosa.

Cosa?

Ho ricevuto il messaggio che mi hai lasciato.

C'� anche questo.

Visto che sei una scimmia un po' tonta, ho pensato fosse il caso di dirtelo per bene.

O avresti potuto dubitare ancora dei miei sentimenti,

e continuare a impegnarti per niente.

Quella volta che mi sono inginocchiato al campo da basket,

� stato perch� avevo perso la partita.

Ma questa volta � diverso.

Voglio inginocchiarmi un'altra volta.

Inginocchiarmi di mia volont�, perch�... Yi Sheng Xue...

ho perso, irrimediabilmente e completamente, contro di te.

Prima che tu decida di accettarmi, voglio chiarire con te alcune cose.

Questa volta il Qing Tian � riuscito a cavarsela solamente grazie all'aiuto di Wu Ye.

Gliene sono grato con tutto il cuore.

Pap�?!

Per quanto mi riguarda...

adesso non ho pi� niente.

Devo ricominciare tutto da zero.

Questo nuovo "me"... puoi accettarlo?

Va bene anche se non accetti, ma voglio dirti che...

anche se questa scatola � completamente vuota,

contiene tutto il mio amore e la mia determinazione.

Va bene anche se non accetti, ma voglio dirti che...

anche se questa scatola � completamente vuota,

contiene tutto il mio amore e la mia determinazione.

Come mi sta?

Yi Sheng Xue, non ho niente da dirti. Perch� continui ad insistere?

Perch� neanche tu ti sei ancora arreso.

All'apparenza mi hai dato tre condizioni impossibili,

ma di nascosto hai infilato nella mia tasca questo gancetto a forma di pupazzo di neve.

� un messaggio per dirmi di non arrendermi e di continuare a mettercela tutta.

Yi Sheng Xue, ti resta ancora una possibilit� per segnare.

Allo Zero-Up, mi hai salvata...

Quando ho mentito e sono stata picchiata, mi hai protetta.

Al nascondiglio mi hai confidato i tuoi problemi.

Il giorno del nostro appuntamento, mi hai guardata con affetto.

Queste cose, poco alla volta, si son fatte strada nel mare dell'amore.

Non lo capisci?

Non importa quali possano essere i risultati, quando mi chieder� ho dato il 100%?

Sono sicura che non avr� rimpianti.

Il mio amore � come un incontro di basket in corso.

Lasciare il campo a met� partita, equivale a perdere.

Dal momento che mi trovo gi� in campo, ho bisogno di giocare una partita eccezionale.

Arrenditi e basta, Yi Sheng Xue. Hai perso.

Sono solo piume d'oca, non � neve.

Quindi non ha nevicato veramente sul campo da bull fight.

Shen Ruo He!

Hai il coraggio di accettare una partita d'amore senza esclusione di colpi?

Un "bull fight". Sei pronto?

Non importa quanto alta sia la tua difesa,

finch� ti amer�, trover� sempre il tuo punto debole,

ti marcher�, ti scarter�, ti superer�, e far� punto.

Perch� ti amo, � per questo che sono riuscita a fare punto.

Anche se ci fosse un buco nello strato di ozono o un surriscaldamento globale,

o gli astri si schiantassero sulla Terra e l'universo esplodesse,

non cambierei mai idea.

Yi Sheng Xue,

ho perso, irrimediabilmente e completamente, contro di te.

Anche se non mi � rimasto pi� niente,

finch� avr� te al mio fianco,

mi sentir� fortunato.

Cos'� questa?

- Chi ha attaccato Cong Ge? - Proteggiamolo.

Shen Ruo He � mio.

Ancora tu.

Chi � che devo salvare oggi?

Non lo so...

forse nel tuo cuore non c'� ancora un posticino per me.

Non ho un posto dove vivere, e fa molto freddo...

- [Quei due??]

Se ti sommergessi di tonnellate di banconote,

potrei chiedere alla persona dentro al tuo cuore di sbrigarsi ad andarsene?

Che stai dicendo?

Mi stai trattando come un "branco di mucche"? [*Nota: modo gentile per dire che � un gigol�]

Ma io ho tanto freddo.

Se hai freddo, mettiti questa.

[Datti una mossa!]

[Muoviti!]

Va meglio?

Allora mi fai entrare?

Dammi ancora un po' di tempo.

Vedr� di mandarle un biglietto per vedere se se ne vuole andare.

Tutti gli innamorati hanno avuto il loro lieto fine. Direi che � perfetto...

Cong Ge ha una ragazza.

E anche per la Signorina � filato tutto liscio.

Gi�, ora manca solo che Wu Ye e il padre di Shen Ruo He diano il loro consenso,

cos� s� che sarebbe veramente tutto perfetto.

C'� anche questo. Tieni.

Per favore, firmalo.

Responsabilit� di Risarcimento per i danni causati?

Questo perch� in futuro... potresti doverti confrontare con me sui problemi del Qing Tian.

Per evitare di vederti combinare qualche disastro come tuo solito, devo tutelarmi in qualche modo.

Aspetta un attimo.

- Leggi qui. - "Come trasformare un fallimento in successo".

Chi dice che combiner� qualche disastro? Sono una persona acculturata io.

Non ti basta neanche cos�?!

Accordo di Responsabilit� Congiunta per i danni causati.

- Chi � che causerebbe danni? - Tu!

Sono io quello a cui conviene di meno! Devo prendermi i rischi insieme a te.

Non diciamo sciocchezze! Quand'� che avrei combinato casini?

Va bene! E poi a tuo padre neanche piacciono le persone che combinano casini.

Se continui a fare cos�, mi fai passare la voglia di avere un lieto fine con te!

Anche se mio padre ti accettasse, non so se tuo padre mi concederebbe lo stesso onore.

Bene allora. Facciamoli incontrare e risolviamo le cose una volta per tutte.

Queste due famiglie sono proprio incompatibili!

Portate via i nostri tre piatti.

Pap�...

Voglio avere il loro stesso piatto.

Non � necessario.

Potete ordinare quello che volete.

No.

Voglio provare il piatto preferito di Ruo He,

preparato con il sapore della 13esima Strada.

Oggi sono qui soprattutto per ringraziare Wu Ye.

Grazie Wu Ye per essere stato cos� generoso, e aver perdonato la mia arroganza.

Non mi avete portato rancore, nonostante il modo in cui mi sono comportato.

Al contrario, avete dato la 13esima Strada come garanzia,

per permettere al Gruppo Qing Tian di ripartire da zero. Vi ringrazio.

Anch'io vorrei ringraziare Wu Ye.

Grazie per aver aiutato il Qing Tian.

E poi, grazie per aver permesso a Sheng Xue di stare con me.

Anch'io vorrei ringraziare Sheng Xue.

Mi hai aiutato a capire che nella vita non esiste solo la competizione.

Prima mi piaceva competere, ma non sapevo n� il perch�,

n� per cosa lo stessi facendo.

Grazie al tuo legame con Ruo He, ho avuto l'occasione di conoscerti.

Ed ho imparato che, oltre alla competizione, se non si � sostenuti anche dall'amore,

alla fine il cuore rester� vuoto.

Volevo ringraziarti per avermi aiutato a capire questa verit�.

Sono certo che una ragazza gentile come te

deve aver avuto alle spalle una famiglia molto affettuosa, per essere cresciuta cos�.

E poi, ovviamente, spero che insegnerai anche al nostro Ruo He

a capire a fondo il calore della 13esima Strada.

Basta, basta.

Non essere cos� formale.

Sedetevi, su.

Non c'� affatto bisogno di ringraziarmi. Hai scoperto questa verit� non per merito mio.

Ma perch� al tuo fianco hai anche tu una famiglia che ti ama.

Ricevere affetto dalla propria famiglia riscalda inevitabilmente il cuore.

Dovreste tutti sapere che l'amore e l'onore valgono come un milione di lingotti d'oro.

� una verit� fondamentale.

Per questo, dovremmo sempre essere premurosi con le persone che ci stanno intorno.

Onorevole Padre,

credo che tutti i presenti abbiano gi� sperimentato la loro dose di amore,

ma il cibo si sta raffreddando. Non dovremmo iniziare a mangiare?

- Giusto. - Sbrighiamoci a mangiare. Ho una fame!

- Abbiamo fame. - D'accordo. Mangiamo.

Iniziamo a mangiare.

Devi prepararti mentalmente, a mio padre piace tanto fare le prediche.

Guarda che ho sentito.

Volevo dire che l'Onorevole Padre ha sempre consigli saggi da dare.

Molto saggi.

Zio Shen, ho scelto questo vino rosso appositamente per lei.

Si chiama...

ecco...

Tranquilla, non preoccuparti. Non � necessario che tu lo legga.

No, lasci che lo legga. Sono capace.

- Non importa, non � necessario. - No, voglio farlo.

Per Ruo He, mi sono impegnata anche in queste cose. Ce l'ho messa veramente tutta.

- Si chiama... - Non devi leggerlo, tranquilla.

Il mio cuore ha capito tutti gli sforzi che hai fatto per Ruo He.

Ti ringrazio.

- Dai, Wu Ye, brindiamo. - S�, grazie.

E basta con le formalit�.

- Sheng Xue. - Tutti insieme.

Alla salute! Grazie.

I guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta �... restare sempre uniti!

S�, sempre uniti.

Cin cin!

Shen Ruo He � diventato il Presidente del Gruppo Qing Tian per il prossimo anno.

Tutto � tornato lentamente a posto. E io, poco alla volta, mi sto adattando al suo stile di vita.

Anche lui lentamente si sta integrando al mio mondo.

Sono sicura che tutto diventer� sempre pi� bello d'ora in poi.

Andare con lui ad un concerto di musica classica � la prova che sto diventando una donna di classe.

Non sono pi� la stessa!

No.

[Qualche mese dopo]

Dopo vedi di non sbavarmi ancora sulla spalla.

Chi � che ti avrebbe sbavato sulla spalla?

L'ultima volta, chi � che ha iniziato a russare appena si sono spente le luci?

Se non me ne fossi uscito dicendo che ero stato io...

Visto che l'hai ammesso, direi che la persona che stava russando eri tu!

Giusto. Tutto quello che dici � giusto.

Salve, da quanto tempo...

Visto? Ti sei addormentata un'altra volta.

Non mi sembra che tu, sia ancora riuscito a prendere una confezione di "Piatti d'oro da barbecue"

E tu ne saresti capace?

Vuoi che ci proviamo insieme?

Insieme ad una baccal� inacidita come te... proviamo!

Sembrano un principe ed una principessa.

Svelto, toglimi i vestiti.

Perch� hai tutta questa fretta?

Se vogliamo farcela, dobbiamo arrivare per primi.

Unendo le nostre forze...

riusciremo a prenderlo!

Oggi proveremo un attacco su due fronti. Tu vai a sinistra, io a destra, cos� copriremo entrambi i lati.

Non faremo segnare a nessuno neanche un punto.

Fregata!

Punto!

Anche il marito pi� inutile ha la fortuna di farcela per una volta.

Bravissimo!

Fa' il bravo. Non piangere.

Dobbiamo ancora partecipare al grande torneo di mahjong della 13esima Strada.

Asciugati le lacrime, svelto!

Attento a non fartelo mangiare.

Ecco il t�.

- Zio Shen, prendi una tazza di t�. - Grazie.

- Wu Ye, il tuo t�. - Grazie.

Grazie.

Non male, eh?

Non male.

Non male per niente.

- Hai vinto ancora. - Mi hai scoperto.

Devi vestirti sempre cos�?

Sto cercando di adattarmi al tuo stile di vita.

Esattamente. Lo zio Li della nostra 13esima Strada

mantiene la sua famiglia vendendo questi vestiti!

La "nostra" 13esima Strada?

S�, la "nostra" 13esima Strada.

Vieni qui.

Vedi questa? Questo � il mio tipo ideale.

Ma allora, prima come faceva a piacerti...

Ero giovane e inesperto. In giovent� non si capiscono tante cose.

Adesso sono cresciuto.

Allora, se n'� andata dal tuo cuore?

Non ancora!

Adesso mi piace in modo diverso.

D'accordo, d'accordo. Dille solo di sbrigarsi ad andarsene.

Non ho problemi con queste tizie bionde tinte e rifatte.

Non ho problemi neanche con le Inglesi.

Quella foto non � il tesoro segreto di Ah Jia?

Svelto... tienilo tu.

Cosa? La mia Vittoria... che ci fa qui?

Scusate.

Oggi � il compleanno della Signorina.

Dovresti farle oggi la proposta.

- Nessuno lo vuole, vero? - I Nove cerchi... non mi serve.

Ho un "drago rosso". State attenti. [*Nota: Jie Mei ha 2 draghi rossi, e con quello dello Zio Shen vincerebbe la partita]

Posso giocare questo drago rosso?

Non giocarlo. [Nota: il termine "da" vuol dire giocare, ma � anche uno dei due termini per dire "aprire"]

Non aprire il barattolo delle noccioline per farmele mangiare. [Nota: il termine "da" vuol dire giocare, ma � anche uno dei due termini per dire "aprire"]

Non voglio mangiare le noccioline.

Yi Sheng Xue, potresti essere meno contorta?

Statemi a sentire.

Ho cresciuto questa ragazza per 20 anni, e ha avuto un solo ragazzo, solo per un anno.

E adesso sembra che non faccia gi� pi� parte di questa famiglia. � in corso una ribellione.

Vero, l'abbiamo tanto amata per niente.

Shen Ruo He, stavo aiutando tuo padre!

Prima Wu Ye ha detto che bisogna avere integrit� morale.

- Non � cos�? - Giusto. � molto importante.

� fondamentale.

� solo una partita di mahjong.

Non ho capito io male, vero?

Wu Ye � il padre di Sheng Xue. Lo Zio Shen � il padre di Ruo He.

Non � cos� scusa?

Esatto.

Allora come mai sembra si siano scambiati i ruoli?

Yi Sheng Xue, sta' alla larga dal tavolo da gioco.

Sei proprio fastidioso.

Ruo He, perch� diavolo fai il prepotente?

Questo non � il momento di fare i paladini della legge, capito? Non dovevi farle la proposta?

Shen Ruo He, vuoi chiedermi di sposarti?

Hai intralciato la mia buona azione, e adesso vuoi chiedermi di sposarti?

Scordatelo! Magari in un'altra vita!

Non � vero. Il mese scorso hai accettato la mia proposta.

Due mesi fa,

sei andato a dire a tuo padre che, all'asta, ho comprato un quadro ad un prezzo troppo alto.

E ho detto qualcosa di male? Pap�, diglielo tu.

Cosa succede se uno alza la paletta ad un'asta?

Va bene, ma anche se ho sbagliato io, non c'era bisogno di andarlo a dire a tuo padre.

Mi hai fatto fare una figuraccia!

Mi ero anche vantata davanti a tuo padre che sarei diventata la First Lady del mondo degli affari.

La First Lady?!

Impressionante!

Ruo He, allora tu devi candidarti a Presidente.

In quella testa non hai un cervello. O se ce l'hai, sta andando a farsi friggere.

Zio Shen, mi spiace per te... avere un figlio del genere... mi dispiace tanto per te.

Wu Ye � talmente retto ed onesto, che potrebbe reggere sulle sue spalle il cielo e la terra. [Nota: significa che ha integrit� morale, coraggio e onore.]

Come fa ad avere una figlia cos� sconsiderata? Oh, mio dio. Wu Ye, sei cos� sfortunato!

Basta cos�. Smettetela di litigare voi due, ok?

Che voi due vi sposiate o meno,

nella 13esima Strada "i polli e i cani non riposeranno in pace", ancora per molto tempo. [Nota: modo di dire cinese. Fa riferimento a disordini vari.]

Credo ci sia solo un modo per risolvere la situazione.

Cio�... un bull fight!!

Sei canestri, solo sei canestri determineranno tutto.

Affare fatto.

Shen Ruo He, mi sa che hai fatto male i conti.

Sei impazzito a scegliere Ah Jia e Run Yi nella tua squadra?

Non sottovalutarli. Li ho allenati io.

E che allenamento sar� mai? Non oserebbero mai marcarmi!

Non darti troppe arie. Non sappiamo ancora chi vincer�.

Sei canestri, solo sei canestri determineranno tutto.

Affare fatto.

Signorina, devo dirvi una cosa importante.

- Levati! - Signorina, state a sentirmi!

- Spostati! - No, dovete ascoltarmi.

1 a 0.

Zi Cong, sei smarcato, muoviti!

Sbrigati a segnare! Che stai facendo?

Ma che fai?!

Run Yi, che stai facendo?

2 a 0.

Signorina, lui sar� il futuro capo della Famiglia Yi.

Conta di pi� della Signorina. Sar� il Grande Capo... Grande, Grande, Grande!

Traditori!

Mitico.

Shen Ruo He, non esultare.

Ho ancora Zi Cong.

Zi Cong, facciamo vedere a Shen Ruo He quanto siamo bravi.

Dimostriamogli che i membri della Famiglia Yi non si fanno mettere i piedi in testa da nessuno.

Zi Cong.

Passa qui.

No! No!

Non prendere la palla.

Qian Na.

Giusto, passala a Qian Na.

Qian Na.

Dai, fammi passare!

Adesso ci penso io!

Impressionante.

Stai bene? Io sono un fisioterapista.

Mitico! Bel tiro!

3 a 0.

Sembra che dovrai accettare la mia proposta.

Wow.

Che tiro!

Sono stato grande!

Sono gi� a 4.

Ma che sta succedendo?! Non abbiamo ancora fatto neanche un canestro.

Io ce l'ho messa tutta.

Tu invece? Non � che non ti stai impegnando?

Far� del mio meglio.

Via viaaa...

Che fai?

5 a 0.

Manca solo un punto.

Il dio del basket Jordan una volta ha detto...

"Posso accettare la sconfitta, ma non posso accettare la resa".

Yi Sheng Xue, manca ancora l'ultimo canestro.

Non devi arrenderti per nessun motivo!

Zi Cong.

Svelto, tira!

Tira, su!

Jin Zi Cong, che fai?

Signorina...

davanti ai vostri occhi c'� chiaramente un uomo pronto a lottare per voi fino all'ultimo minuto.

Perch� state complicando cos� le cose?

Non lo so neanch'io.

Forse perch� non riesco ancora a credere di essere finalmente ricambiata.

E volevo avere un'altra prova.

Non rendete le cose ancora pi� difficili.

Avete la palla in mano, che mossa fare... spetta solo a voi.

Signorina...

davanti ai vostri occhi c'� chiaramente un uomo pronto a lottare per voi fino all'ultimo minuto.

Perch� state complicando cos� le cose?

Non lo so neanch'io.

Forse perch� non riesco ancora a credere di essere finalmente ricambiata.

E volevo avere un'altra prova.

Non rendete le cose ancora pi� difficili.

Avete la palla in mano, che mossa fare... spetta solo a voi.

Ho un caratteraccio.

Lo so.

Molto probabilmente, non diventer� mai la First Lady.

Lo so.

A parte il basket, non abbiamo altri interessi in comune.

So anche questo.

Quando sei insicura, diventi capricciosa.

E perdi la testa con le persone a cui vuoi bene.

Quando sei felice, sorridi. Quando sei arrabbiata, perdi le staffe.

A parte quando non riesci proprio a trattenere le lacrime, e non lo ammetteresti mai,

sei la persona pi� onesta che io conosca.

� questo tuo modo di essere che a me piace tanto.

Devi solo continuare ad essere cos�.

Fra 10 anni, e forse anche fra 20 anni,

sar� la stessa di adesso.

Shen Ruo He, non scappare nel bel mezzo della notte per piangere di nascosto!

6 a 0.

Sei mia.

L'altra volta c'era troppe persone, e non volevo farti perdere la faccia.

Ma questa volta, se non c'� ancora dentro niente, sei morto!

Dici che va bene?

Dobbiamo ridefinire una certa questione.

Vuoi prenderti una pausa?

- Vuoi fare un'altra fuga? - Perch�? Hai paura?

Sono spaventata a morte!

Cong Ge, amore e onore...

So che non hai mai avuto una ragazza finora.

Questa � la persona che ho promesso di presentarti l'ultima volta.

Grazie per il tuo aiuto al bull fight di domani.

Ciao, mi chiamo Kai Zi.

Piacere di conoscerti.

Ciao, io sono Ah Jia.

� stata realizzata sullo stile di Jin Zi Cong, fatta su misura per te da un sarto.

Al bull fight di domani...

Lo so.

Grazie.

� davvero il film preferito di He Qian Na?

Certo.

Alla fine si vede un uomo solitario col naso sanguinante, a bordo della sua moto.

E una donna abbandonata, senza scarpe, che vaga da sola per la strada, in abito da sposa.

Non � ancora in vendita, � stato molto difficile averlo.

Per farla breve, grazie per il tuo aiuto al bull fight di domani.

Amore e onore!

Il motto della 13esima Strada...

I guadagni e le perdite non sono importanti. Ci� che pi� conta �... restare sempre uniti.

Abbiamo aspettato e ce l'abbiamo fatta. Questo non ci serve pi�.

Grazie per averci seguito, arrivederci al prossimo progetto! ^__^