Original subtitles

Tenersi per mano

� un modo per sentirsi vicini.

Ho deciso di restare per sempre alla 13esima Strada.

Insieme a Yi Sheng Xue.

Non permettere ad un sentimento irrazionale

di trasformarti in un fallimento per il resto della tua vita.

Quando sei stato accusato per le tue scelte,

ho sentito tutto il dolore che stavi provando.

Per una ragazza... stai abbandonando la tua famiglia...

Oppure...

vuoi vedere

il tuo anziano padre perdere il suo adorato figlio?

Se tu non hai paura,

allora non l'avr� neanch'io.

Yi Sheng Xue, devi affrontare i problemi insieme a me.

Non ti allontanare da me.

Anche se non ti � rimasto pi� niente?

Anche se non mi � rimasto niente.

Il fatto che tu possa avere dei rimpianti

� quello che mi fa pi� paura.

La nonna di Ruo He si � ammalata di recente.

Sente molto la mancanza di Ruo He.

Se insisti a voler stare con Ruo He,

distruggerai la famiglia Shen, e finiremo in bancarotta.

Shen Ruo He,

in questo momento, noi siamo molto simili.

Andiamo.

In un posto dove ci saremo solo noi due.

Lasciamoci alle spalle la Famiglia Shen, la Famiglia Yi.

Per me, ti sei reso vulnerabile, e sei rimasto intrappolato tra due scelte di vita.

Adesso mi ritrovo ad affrontare tutte le difficolt� che hai dovuto superare.

Se mi lascerai, per me sar� come un tradimento.

Non ti perdoner� mai.

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: Sweetcandy85

Grazie ai Timelessub per i sottotitoli inglesi.

� vietato fare hardsub coi nostri softsub, se non per uso puramente personale.

� vietato fare l'upload dei nostri lavori sia su siti di streaming, che su qualsiasi altro sito.

Il BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 16

Ma che fai?

Non l'hai capito?

Non voglio starti lontano neanche per un secondo.

Prima mio padre, con quel discorso,

ti deve aver spaventata, vero?

Credi che sia una codarda? Non mi fa paura.

Gli ho detto che neanche lui mi piace.

Mitico!

Inizio a chiedermi con che razza di ragazza stia uscendo.

Il numero di volte in cui ho risposto a tono a mio padre

si pu� contare sulle dita di una mano.

Mi insegni, Professoressa Yi Sheng Xue.

Se mio padre mi costringesse a tornare a casa con lui, vorrei lasciarlo anch'io senza parole.

� facile! Ha detto che siamo incompatibili...

che mi addormenterei ai concerti e non saprei gustare il vino.

E io gli ho risposto che anche suo figlio non se l'� cavata bene alla 13esima Strada.

- E non sa fare niente... - Aspetta un attimo.

Perch� mi hai dovuto tirare in ballo?

Ma � vero che eri imbranato.

S�, sono imbranato. Molto imbranato!

Ma fare a gara a chi sarebbe pi� a disagio nel mondo dell'altro non ha senso ora,

visto che stiamo andando in un posto dove ci siamo solo noi due.

Potremmo costruirci una casa sulla cima di una montagna.

E io raccoglierei tutti i giorni delle banane da darti da mangiare.

Perch� dovresti darmi da mangiare? So mangiare da sola!

E poi perch� dovrei mangiare delle banane?

Perch� tu...

D'accordo quando saremo sulla cima della montagna, scaveremo un bel buco dove potrei giocare.

scaveremo un bel buco dove potrei giocare.

E se qualcuno venisse a cercarmi?

Tranquillo, in quel caso, ti salverei io! Non preoccuparti.

Andr� tutto bene.

Perch� abbiamo fiducia l'uno nell'altro.

Siamo in arrivo alla Stazione di Wen Tian.

I passeggeri che desiderano scendere, sono pregati di avvicinarsi alle porte.

Scendiamo?

Wen Tian Zhan

Ruo He, vieni con me.

Ecco fatto.

Ti restituisco a tuo padre.

Yi Sheng Xue,

� questo che significa per te "non arrendersi mai"?

Ti sei messa in ridicolo alla conferenza stampa, ti sei impegnata anima e corpo

per far nevicare al campo da bull fight, hai cercato fino all'ultimo di segnare quel canestro.

Ed ora, davanti al primo ostacolo, getti la spugna.

� questo il famoso "non arrendersi mai" di cui ti vantavi?

Esatto.

Il mio "non arrendersi mai" ha raggiunto il limite.

A me piace il Shen Ruo He della Famiglia Shen, non il Shen Ruo He della Famiglia Yi.

Non sai piegare le coperte, e non sei riuscito a prendere i "Piatti d'oro da barbecue".

- Non riuscirai a vivere alla 13esima Strada. - Lo sapevi gi� che non sapevo fare queste cose.

Che senso ha tirarlo in ballo adesso?

Ma non c'entri niente con me!

Spiegami perch�.

Perch� non vado bene per te?

Sei tu che ti sei innamorata per prima di me, sei tu che mi hai cambiato, che mi ha risvegliato.

E adesso, all'improvviso, mi vieni a dire che non ti vado pi� bene?

Almeno spiegami il perch�.

Il perch�?

Non c'� un perch�.

Per me, tu sei una stella del cielo.

Troppo perfetto per sembrare reale.

Ho sempre avuto la sensazione di non riuscire a raggiungerti, neanche allungando la mano.

Non ce l'ho mai fatta.

Sei troppo per me.

E poi, fai pi� scena a vederti da lontano.

E allora perch� sei cos� triste?

Non sono triste.

Voltati e guardami.

Non voglio guardarti.

Yi Sheng Xue, voltati e guardami.

- Parliamone. - Non voglio.

Voltati un attimo e guardami.

Un attimo...

Io... la scimmia...

Ho dimenticato la scimmia sul sedile della stazione.

Avevi gi� deciso di lasciarmi.

Yi Sheng Xue,

stai infrangendo la promessa.

Non volevi che tornassi con te?

Torner� a casa insieme a te.

Shen Ruo He!

Shen Ruo He!

Se hai tanta fiducia nel vostro rapporto,

ti andrebbe ti metterlo alla prova?

Fa' tornare Ruo He da me

per dimostrarmi che la vostra relazione non � frutto di un gesto avventato.

Se non mi rispondi,

interpreter� il tuo silenzio come una mancanza di coraggio ad accettare questa sfida, questa prova.

Far� tornare Ruo He da lei.

Ho capito che sta cercando di ingannarmi con questo trucchetto.

Ma voglio sia chiaro che non lascio Ruo He perch� mi sono arresa.

La crisi che sta attraversando il Gruppo Qian Tian, la malattia della nonna, tutte queste cose...

devono preoccupare molto Ruo He.

Ma per me sta cercando di non pensarci. Fa sempre finta che tutto vada bene.

Crede che non riesca a mettermi nei suoi panni?

Lei crede che io sia troppo giovane e ingenua per capire cosa sia l'amore.

Ma io lo so. Lo capisco.

Amare significa fare quello che � meglio per l'altro,

e sperare di fare il suo bene.

Per questo motivo, riporter� Ruo He da lei.

Anche se non saremo pi� insieme,

il posto che Ruo He occupa nel mio cuore non cambier� mai.

Amare significa fare qualsiasi sacrificio, senza che l'altro lo sappia.

Yi Sheng Xue, sei una grande bugiarda.

Sei la pi� grande bugiarda che esista.

Zi Cong,

spero che dirai a mio padre che mi dispiace.

So di averlo deluso.

Ho chiesto a tutti di lasciarmi la mia indipendenza,

ma non ho lottato fino alla fine.

Ho promesso al padre di Shen Ruo He che avrei lasciato suo figlio.

Ma ho paura di non farcela, quando me lo ritrover� davanti.

Potresti venire a prendermi?

Ve l'ho gi� detto,

avete la palla in mano.

Dovete decidere che mossa fare.

Signorina, andiamo a casa.

Zi Cong,

prima voglio andare in un posto.

[Stazione ferroviaria]

Ehi, che fai?

Non l'hai capito?

Non voglio starti lontana neanche per un secondo.

Fai bene.

So che � stupido, ma creder� sempre in questo amore.

Se un giorno l'amore che Shen Ruo He prova per me diventer� forte come

quello che io provo per lui, riuscir� a superare tutti gli ostacoli.

E allora, verr� da me e, insieme, supereremo tutte le difficolt� che incontreremo.

Per me il tempo si ferma ora.

Non so se riprender� mai a scorrere.

Shen Ruo He

Ti avviso...

d'ora in poi, a nessuno � permesso guardami cos�. Soprattutto tu.

Io, Yi Sheng Xue, dopo aver superato degli alti e bassi,

sono diventata pi� forte e pi� coraggiosa.

D'ora in avanti ci penser� io a proteggere la Famiglia Yi.

Dovreste prima proteggere voi stessa.

Poco fa ho parlato al telefono con la Mamma Jie Mei, e le ho detto cos'� successo.

Jin Zi Cong, che chiacchierone che sei!

La Mamma Jie Mei lo dir� di sicuro a mio padre, e lui mi dar� una bella punizione.

Sono fregata! Baccal� inacidito!

Ho scritto una cosa per te sulla lavagna.

Cos'hai scritto?

Shen Ruo He � un maiale.

Le quattro X stanno per... L.O.V.E.?

Pap�...

non ti preoccupare.

Oggi torner� a casa con te.

Vorrei solo che mi lasciassi tornare alla stazione a controllare una cosa.

Pap�...

non ti preoccupare.

Oggi torner� a casa con te.

Vorrei solo che mi lasciassi tornare alla stazione a controllare una cosa.

Torna indietro.

La scimmia sei tu, e l'orologio rappresenta il tempo.

Mi stai dando del tempo?

Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Che stupida.

Prenditi cura di tuo padre. Non sta molto bene.

Va' a trovare tua nonna. Sente molto la tua mancanza.

Fa' del tuo meglio per risollevare la compagnia dalla crisi.

E non dimenticare che ti amo.

Perdonami. Bye Bye.

Yi Sheng Xue,

la puoi smettere di farmi sorprese del genere?

Se veramente vuoi aiutarmi, non inventarti questi stupidi giochetti!

� vero, sono la tua salvatrice...

Ti senti certamente solo, ma cerchi di fare il forte, stupida testa di maiale da salvare.

Questa volta... lascia che sia io a salvarti.

D'accordo?

Pap�...

vorrei ringraziarti

per aver messo alla prova me e Yi Sheng Xue.

Grazie a te,

ho avuto la conferma che stare con Yi Sheng Xue sia la scelta giusta.

Nonostante sapesse tutti i problemi che sto attraversando, non ha mai cercato di ignorarli.

Tu e il Gruppo Qian Tian siete una mia responsabilit�.

Ma lei si � comportata come se fossero una responsabilit� sua.

Quand'ero preoccupato, lei lo era di pi�.

Quand'ero triste, lei lo era di pi�.

Per questo � scesa a patti con te e ha fatto in modo di farmi tornare da te.

Tu...

non ce l'hai con me per quello che ho fatto a Yi Sheng Xue?

Perch� dovrei avercela con te?

Se Yi Sheng Xue ha fiducia in me, allora anch'io mi fider� di lei.

E se quello che vuole � che io torni dalla Famiglia Shen per risolvere tutti i problemi,

io lo far� per lei.

Ma non andr� in Giappone con He Qian Na.

Questa � l'unica cosa per cui non ho intenzione di scendere a patti, per nessun motivo.

E se il Presidente He decidesse di ritirare il prestito?

Questo � un nostro problema.

Dovremmo cercare di risolvere con le nostre sole forze.

Anche se non ti posso garantire di avere i mezzi

per risolvere i problemi del Gruppo Qian Tian,

ti posso assicurare che mi impegner� con tutte le mie forze.

Perch�...

solo dopo che avr� realizzato il volere di Yi Sheng Xue,

potr� tornare da lei.

Stando cos� le cose, non ho possibilit� di replica.

D'accordo.

Ho sempre pensato che Ruo He avesse un carattere forte,

e che una ragazza semplice come Yi Sheng Xue non potesse tenergli testa.

- Non avrei mai immaginato... - Presidente...

a volte, sono le persone pi� semplici a capire meglio le cose.

Ha appena chiamato Zi Cong.

Ha detto che Sheng Xue sta tornando.

Ha un bel coraggio a venirsene fuori con la scusa della finta fuga.

Mi considera ancora suo padre?

Va' a prendere la verga della Famiglia.

� una decisione dolorosa lasciare la persona amata.

Deve sentirsi malissimo in questo momento.

Non ha fatto niente di male.

Non c'� bisogno di difenderla.

Ho intenzione di punirla oggi.

Che succede?

Wu Ye vuole punire la Signorina.

Siete pronta?

Non vieni con me?

Io...

non so come affrontare Wu Ye,

� meglio che non entri con voi.

Buona fortuna!

- Signorina! - Mamma!

Onorevole Padre, sono tornata.

Wu Ye, ho portato quello che avete chiesto.

� una pazzia!

Cong Ge...

Wu Ye, se volete punire qualcuno, punite me.

Chi ti ha chiesto di tirarla fuori?

Vuoi essere picchiato? D'accordo, ti accontenter�.

No, non sono stato io. Me l'ha detto Run Yi.

Perch� mi tiri in ballo?

Sei andato a prenderla senza che nessuno te l'avesse chiesto.

Ok, ok, finitela. Andate subito a ritirarla se non volete essere picchiati.

- No... non voglio. - Oh, subito.

Run Yi, ti sei dimenticato del barbecue?

Inizia ad andare a preparare!

Oh, me ne stavo dimenticando. Vado subito a preparare!

Zi Cong, alzati. Va tutto bene.

Chi ha detto che pu� alzarsi?

Se non avessi detto che avrei picchiato Sheng Xue,

non saresti mai entrato, vero?

Io...

io vi ho deluso, Wu Ye.

Hai proprio ragione!

� la prima volta che vedo Wu Ye in questo stato.

Non sembra neanche lui.

Non sei tornato.

Non lo sai quanto hai fatto preoccupare la Mamma Jie Mei?

Senza la tua supervisione,

i conti della Famiglia Yi non tornano. Ed � inconcepibile.

Sono solo scuse.

Che giorno � oggi? � ancora presto per fare i conti.

Wu Ye...

non � che non volessi tornare a casa,

ma non ne avevo il coraggio.

So che, fin da quand'ero un bambino,

Wu Ye si � preso amorevolmente cura di me.

Tuttavia, a causa della mia impulsivit�,

ho dubitato di voi,

e vi ho detto delle cose che vi hanno ferito.

Ed ero l'ultimo ad averne il diritto.

Vi ho deluso dopo che voi vi siete preso cura di me per tutti questi anni.

Mi dispiace.

Smettila di chiamarlo Wu Ye. Perch� non inizi a chiamarlo "pap�"?

Wu Ye ha sempre voluto che tu diventassi suo figlio.

Zi Cong,

vorresti diventare mio figlio?

Wu Ye...

diventare vostro figlio...

sarebbe un onore.

Quand'ero piccolo,

sapevate che ero triste perch� non avevo i genitori.

E avete passato molto tempo a consolarmi.

Avevate paura che i compagni di classe mi prendessero in giro,

per questo partecipavate a tutti i festival dello sport.

Sapevate che non ero bravo a controllare le mie emozioni,

cos�, tutte le volte che facevo i capricci,

chiedevate alla Mamma Jie Mei di venire a consolarmi.

Ad essere sincero,

di tutti i giorni che ho trascorso nella Famiglia Yi,

non ce n'� uno in cui mi sia sentito solo.

Vi ringrazio.

Wu Ye...

Su, alzati.

Zi Cong, alzati.

Onorevole Padre!

Che bello!

Dobbiamo festeggiare! La famiglia � di nuovo riunita!

Facciamo un bel barbecue!

Sono pronti?

Hanno un bell'aspetto.

Sembrano buonissimi.

- Mamma, sono pronti. - Svelti!

- � ora di mangiare! - Anche la mia insalata � pronta.

Mettilo qui, vicino a Wu Ye.

- Pap�, vuoi succo di frutta o coca cola? - � lo stesso.

Aiutatemi a versare il succo di frutta e la coca cola.

- Prendete quello che volete. - Buon appetito!

Sono buonissimi!

Scotta!

Non sapevo che foste cos� bravi a grigliare.

- � vero. - Signorina, vi piacciono?

- Ah Jia � il migliore in cucina. -Thank you!

- Run Yi, devi impegnarti di pi� la prossima volta. - Mangiane ancora.

� tutto buonissimo.

- Mangiate. - Mangiane ancora.

Okay, per festeggiare la riunione di questa grande famiglia,

alziamo i bicchieri e brindiamo.

Okay, cin cin!

Cin cin!

Ascoltatemi!

Oggi sono successe due cose importanti nella mia vita.

La prima � che Jin Zi Cong

� entrato ufficialmente a far parte della Famiglia Yi.

Cong Ye!

E la seconda � una notizia sconvolgente...

la ragazza pi� perfetta del mondo, la Signorina Yi Sheng Xue,

ha rotto con il bellissimo Shen Ruo He.

Hanno rotto!

Dai, basta fingere.

Lo so che Zi Cong vi ha gi� detto cos'� successo.

Pensavate che fossi triste, cos� nessuno ha detto niente.

Baccal� inaciditi... forza, brindiamo!

Cin cin! Dobbiamo ubriacarci tutti stasera!

Non credo che ci ubriacheremo bevendo questi.

Era solo per dire. Perch� sei cos� stupido?!

Proprio cos�.

Ho rotto con Shen Ruo He. � stata una decisione sofferta.

Solo dopo averci riflettuto per 9999 secondi,

ho capito che lui stava passando un momento difficile, mentre io gli correvo dietro.

Ma Signorina, allora tutti i vostri sforzi sono andati sprecati.

Ah Jia, "sprecato" � qualcosa

che possiedi e finisci per perdere, perch� non l'hai conservato con cura.

Questo � il significato di qualcosa che � andato sprecato.

Ma in questo caso...

dal fare il tifo a bordo campo, a imparare a giocare a basket,

dall'essere testarda all'imparare a mettersi nei panni degli altri,

dal sostenere il principio del "non arrendersi mai" a capire che, in alcuni casi, � giusto arrendersi.

Vedi quante cose ho imparato? Ci ho solo guadagnato, niente � andato sprecato.

- Se lo dite voi, allora dev'essere cos�. - Certo che � cos�!

Sono sicura che incontrer� un ragazzo migliore.

Molto meglio di quel tonno di Shen Ruo He.

Sono sicura che incontrer� un delfino, o uno squalo, o un orso polare, o qualcosa del genere.

Non m'importa. La mia vita sar� meravigliosa.

Piccolo Wu Wu, mi viene da piangere a vedere come Sheng Xue

si stia sforzando di sorridere per non farci preoccupare.

E per finire, il mio adorato pap�...

la mamma...

e voi ragazzi che siete sempre al mio fianco: Zi Cong,

Run Yi,

e tu, Ah Jia, devo ringraziarvi per essermi sempre vicini quando ne ho bisogno.

Ogni volta che ho un problema, so di non essere sola e che non devo avere paura.

Con una famiglia come questa, che mi ama cos� tanto, non sar� mai sola.

Perch� fate quelle facce? Dai, sorridete. Non dovete preoccuparvi per me.

� stata una mia decisione lasciare Shen Ruo He.

Quando l'ho deciso, ovviamente ho pianto.

Ma d'ora in avanti non pianger� pi�.

Non dovete preoccuparvi. Grazie per avermi ascoltato.

Yi Sheng Xue scender� ora dal palco.

Signorina...

Sta' seduto. Vado io.

Non lasciarmi mai e non sparire,

o ti odier� per sempre.

Si pu� odiare la persona che si ama?

Mi arrabbierei ancora di pi� proprio perch� � la persona che amo.

Perch�?

Perch� ha tradito la mia fiducia.

Non mi innamoro tanto facilmente. Alla fine ho iniziato ad amarti.

Se mi lascerai, per me sar� come un tradimento.

Non ti perdoner� mai.

Sheng Xue,

ti faccio un gioco di magia, ti va?

Guarda. Su questo foglio ho scritto 2 caratteri. [Nota: i due caratteri significano "lacrime"]

Ora li far� sparire.

Guarda attentamente.

Visto? Spariti... Sono bravo, eh?

Non sei bravo per niente invece!

Onorevole Padre,

oggi ho tradito il ragazzo che amo.

Non ne ho neanche discusso con lui, ma l'ho praticamente obbligato a tornare dallo zio Shen.

Quando ho preso la mia decisione, sentivo di fare la cosa giusta.

Ma quando l'ho visto andarsene, senza neanche voltarsi indietro,

non so per quale motivo, ho iniziato a piangere.

Credi che abbia sbagliato?

Perch� hai preso questa decisione?

Quando ho visto tutti gli sforzi che lo zio Shen ha fatto per proteggere la sua famiglia,

mi sei venuto in mente tu.

Qualunque cosa succeda, tu sarai sempre pronto a proteggerci.

� grazie a te che io posso vivere felicemente la mia vita ogni giorno.

Lo stesso fa lo zio Shen. Ce la mette tutta per proteggere la sua famiglia.

E la persona di cui ha pi� bisogno ora � Shen Ruo He.

Se non avessi lasciato andare Shen Ruo He,

mi sarei sentita una grande egoista.

Sheng Xue,

tu non sei affatto egoista.

A dire il vero, sono molto felice

di vedere che mia figlia � finalmente cresciuta,

e ha imparato a mettersi nei panni degli altri.

Secondo me, hai preso la decisione giusta. Sono orgoglioso di te.

Coraggio, asciuga quelle lacrime.

Ritorna la persona coraggiosa di sempre.

Nella vita...

si pu� sempre ricominciare da capo.

Devi impegnarti e rimanere fedele al principio del "non arrendersi mai".

E niente sar� impossibile.

Esattamente.

Ah gi�... pap�.

voglio ritornare all'Istituto superiore femminile Han Yang.

Perch� vuoi ritornarci cos� all'improvviso?

Perch� non piaccio allo zio Shen.

Perch� non gli piaci?

Lo zio Shen ha detto che sarei fuori posto nella vita di Shen Ruo He,

perch� non so gustare i vini, e non so apprezzare la musica classica...

All'Istituto femminile mi insegnavano tutte queste cose, ma io non mi sono mai impegnata abbastanza.

Ma adesso mi impegner� sul serio. E cos� facendo,

diventer� perfetta per Shen Ruo He.

La prossima volta che incontrer� Shen Ruo He, magari inizier� a piacere allo zio Shen.

Vorrei tanto che un giorno questo succedesse.

Gli piacerai, vedrai.

Sei una figlia eccezionale, a chi non piaceresti?

Shen Ruo He, qualunque cosa succeda in futuro,

devi sempre mettercela tutta.

Okay, torniamo dagli altri.

Il barbecue non � ancora finito. Non facciamoli preoccupare.

A quanto pare, i sentimenti che Sheng Xue prova per Shen Ruo He

vanno oltre la semplice cottarella.

Non posso aiutare Sheng Xue in qualche modo?

Io chiamer� il Presidente He. Tu occupati delle altre banche.

Se la Banca He Feng ha intenzione di non rispettare l'accordo preso,

dobbiamo preparare delle contromisure.

Ruo He,

se rispetterai l'accordo fidanzandoti con Qian Na,

il Presidente He finanzier� sicuramente il Gruppo Qing Tian.

Lo so.

Hai gi� scartato questa soluzione.

Volevo solo ricordarti che � inevitabile per�.

Quando arriver� il momento, non potremo fare altrimenti.

C'� la possibilit� che tu e Sheng Xue non potrete mai stare insieme.

Lo so.

Certo,

se andassi da Yi Sheng Xue in questo momento, forse sarebbe ancora possibile.

Non preoccuparti.

Non ho intenzione di andarmene.

Dopo aver visto il messaggio di Yi Sheng Xue,

che io la veda o meno, non � pi� importante.

Come mai?

Non lo capisci?

Anche se ha scritto un messaggio cos� lungo, in realt� � molto semplice.

Mi ha insegnato una cosa molto importante.

Se in una famiglia c'� amore, allora ci sar� anche sostegno reciproco.

Anche lei...

non ha paura di perdermi

perch� avr� sempre una famiglia che la ama al suo fianco.

Fin da piccolo, ho imparato ad ubbidire, a lavorare sodo, ma non ad amare la mia famiglia.

Non mi interessavo n� di te n� della nonna.

Rispetto a lei,

sono io quello pi� debole.

Pap�...

anche se adesso perdessimo tutto,

sarei pronto a ricominciare tutto da zero, insieme a te.

Chi lascia � quello che si sente peggio.

Adesso stai facendo tu quello che ho fatto io fino ad ora.

Non dev'essere facile.

Yi Sheng Xue,

dobbiamo fare del nostro meglio.

Non molliamo!

Il Gruppo Qing Tian, gigante nel mercato finanziario, sta attraversando un momento di crisi.

La Banca He Feng ha dichiarato che congeler� tutti i fondi destinati al Qing Tian, e conceder�

24 ore di tempo al Presidente Shen Guo Chen per effettuare la cessione dei diritti gestionali.

La notizia ha scatenato il panico tra gli azionisti del Qing Tian.

Un gruppo di azionisti si trova ora all'esterno della sede a protestare contro il Presidente Shen.

Fonti riferiscono che il Gruppo Qing Tian non abbia i fondi necessari per ripagare i prestiti,

e per questo ha firmato un accordo con la Banca He Feng con lo scopo di acquisire

la 13esima Strada. Dal momento che il Gruppo Qing Tian

non � riuscito ad acquisire i diritti sulla 13esima Strada, l'accordo � stato dichiarato nullo.

La Banca He Feng chiede, quindi, di rispettare gli accordi,

e di subentrare nella gestione del Qing Tian.

Imprenditori... come fanno ad essere tanto spietati?

Vero. Non avrei mai pensato che la nostra 13esima Strada

avrebbe potuto causare dei problemi del genere al Qing Tian e alla Banca He Feng.

La Signorina non dovrebbe ritornare all'Istituto superiore femminile Han Yang oggi?

Dov'� andata a finire?

Permesso!

Scusatemi...

Far� tardi.

Secondo quanto riportano le fonti,

se la Famiglia Shen non sar� in grado di ottenere i diritti sulla 13esima Strada entro 24 ore,

o non trover� un'altra banca disposta a prendersi carico

dei diritti contrattuali della Banca He Feng,

in quel caso, la Famiglia Shen si ritrover� tagliata fuori dal mercato.

Shen Guo Chen, dimettiti!

� arrivato Shen Guo Chen!

Shen Guo Chen, vieni fuori!

Shen Guo Chen, dimettiti!

Shen Guo Chen, vieni fuori!

Shen Guo Chen, dimettiti!

Signorina...

Non stavate guardando la TV? Perch� avete spento? Riaccendetela.

Onorevole Padre, io vado a scuola. Bye bye.

Signorina...

- la accompagno. - Non � necessario.

Devo parlarti.

Lasciali soli.

La situazione � sfuggita di mano.

Gli azionisti in protesta hanno accerchiato la macchina del Presidente Shen,

e stanno mostrando tutto il loro disappunto.

Shen Guo Chen, vigliacco!

Vieni fuori!

Ridacci i nostri soldi!

Vieni fuori!

Perch� siete cos� crudeli?

Zio Shen, metticela tutta!

Forza Qing Tian!

La situazione � sfuggita di mano.

Gli azionisti in protesta hanno accerchiato la macchina del Presidente Shen.

� la compagnia di un mio compagno di classe. Cerco solo di incoraggiarlo. Forza!

Shen Guo Chen, vieni fuori, vigliacco! Ridacci i nostri soldi!

Dacci una spiegazione! Giusto!

Ridacci i nostri soldi!

Vai direttamente nel seminterrato.

Non ce n'� bisogno.

Penseranno che siamo spaventati e che cerchiamo di nasconderci.

Pap�, scender� con te.

Shen Guo Chen, dimettiti!

Shen Guo Chen sta uscendo!

Presidente Shen, come pensa di risolvere la crisi del Qing Tian?

Tra 24 ore, ceder� veramente i diritti gestionali alla Banca He Feng?

Presidente Shen...

Presidente Shen, per favore, ci dica qualcosa.

Presidente, ci risponda.

- Presidente, rilasci una dichiarazione. - Assumiti le tue responsabilit�!

Assumiti le tue responsabilit�!

Shen Guo Chen, hai fatto fallire la compagnia.

Non pensi di dovere delle risposte ai tuoi azionisti?

Esatto! Ti abbiamo sostenuto per pi� di 10 anni, ti sembra giusto farci questo?

Shen Guo Chen, ho perso tutto per colpa tua. Te la far� pagare!

Ridacci i nostri soldi!

Ridacci i nostri soldi, Shen Guo Chen!

Ridacci i nostri soldi!

Shen Guo Chen, assumiti le tue responsabilit�, dimettiti!

Ridacci i nostri soldi!

Ma sono impazziti? Si mettono a tirare uova alla gente adesso?

Shen Ruo He, non fare lo stupido!

Evitale, evitale!

Devi evitarle per la miseria!

Non riesci a schivarle?

Questa � vera e propria violenza.

- Ruo He... - Pap�...

non preoccuparti, non mi sposto.

Shen Ruo He, ma sei cos� stupido?

Cosa fate l� impalati?!

Noi non scapperemo, affronteremo e supereremo questa crisi.

Daremo a tutti una spiegazione.

- Ehi marmocchio, di cosa ti vanti? - Tuo padre non riuscir� a superare la crisi.

Lo farai tu?

Abbiamo ancora 24 ore prima che la Banca He Feng subentri al Gruppo Qing Tian.

Abbiamo ancora una possibilit� di cambiare le cose.

� facile parlare. Un giorno ti sembra sufficiente?

So che siete tutti in preda allo sconforto, ma non pensate che lo sia anche mio padre?

Dopotutto, ha creato lui questa compagnia. � pi� legato al Qing Tian di chiunque altro.

Ed � l'ultimo che vorrebbe lasciarselo portare via.

Ogni minuto che ci fate perdere qui, � un minuto che sottraete al nostro lavoro.

Vi prego di lasciarci lavorare per le prossime 24 ore, cos� da trovare il modo per salvarci tutti.

Lasciate che ci pensi io.

E se non ci riuscissi?

Se non ci riuscissi,

pregherei con tutta la mia sincerit� la Banca He Feng di non sacrificare i vostri interessi.

In ogni circostanza,

la famiglia Shen considera sempre gli interessi dei suoi azionisti una priorit�.

Il Gruppo Qing Tian far� del suo meglio per riprendersi e dare a tutti ci� che gli spetta.

Per favore, lasciateci entrare nell'edificio ora...

Non abbiamo ancora finito di parlare.

Venite fuori, venite fuori!

Venite fuori!

Come procederanno nelle prossime 24 ore per risolvere la crisi?

Per Shen Ruo He, che ha appena promesso di aiutare il padre,

potrebbe non rivelarsi una semplice prova, bens� una missione impossibile.

Shen Ruo He, sei un grande idiota!

Venite fuori, venite fuori!

Signorina, tutto a posto?

S�, mi scusi.

Shen Ruo He, tu puoi farcela.

Ho fiducia in te.

Non posso fare niente purtroppo per te, devo andare a scuola ed impegnarmi.

Zi Cong,

cosa pensi di quello che sta succedendo alla famiglia di Shen Ruo He?

Shen Ruo He deve trovare una soluzione in 24 ore.

Sembrerebbe impossibile.

Zi Cong, voglio che tu vada alla Banca He Feng.

[Come trasformare un fallimento in successo]

Se voglio impegnarmi, devo imparare tante cose, quindi devo leggere di pi�.

Se Ruo He ti portasse ad un concerto, non ti addormenteresti forse?

"Musica classica"...

questa � d'obbligo.

Sei capace di posizionare la palla?

- "Tutto sui vini rossi". - Sai come si gusta un buon vino?

"Come diventare una signora dell'alta societ�"...

Perfetto!

1, 2, 3, 4, 5... 36 volumi.

� un'enciclopedia! Per diventare una donna dell'alta societ�,

bisogna comprare tutti questi volumi?! Inizio a prenderne 3.

Grazie per l'acquisto.

Buongiorno.

Fanno NT$200.

Grazie.

Buongiorno.

Paga con la carta o in contanti?

In contanti.

Un attimo che le faccio il totale.

"Diritto commerciale"...

"Come trasformare un fallimento in successo"...

"Musica classica"?

"Tutto sui vini rossi"...

"Come diventare una signora dell'alta societ�", capitolo 1?

"Come diventare una signora dell'alta societ�", capitolo 2...

"Entrare nell'alta societ� in un mese"...

Pu� fare pi� in fretta, sono di fretta...

"Come diventare una vera donna"...

"100 modi per sposare un uomo ricco"...

"I segreti per sposare un miliardario"...

e "Come migliorare anche le donne pi� brutte".

Sono NT$2,808.

NT$3,000. Tenga il resto.

Si � dimenticata " Ugly Betty - consigli per un make-up perfetto".

Ma non ero felice.

Ultimamente, ho capito che nelle vita possiamo fare molte scelte.

E anche intraprendere un percorso che ci renda felici.

Shen Ruo He, anche se adesso siamo lontani,

e non posso chiamarti, non dimenticare mai il principio del "non arrendersi mai".

Be happy.

Shen Ruo He, anche se adesso siamo lontani,

e non posso chiamarti, non dimenticare mai il principio del "non arrendersi mai".

Be happy.

Signorina!

Signorina, ha dimenticato un libro.

Grazie.

� un bel libro. Lo legga tutto.

Certo, lo far�. Li legger� tutti.

Pronto.

Sono Shen Ruo He del Gruppo Qing Tian.

Per favore, mi metta in contatto con il Presidente He.

Sono spiacente.

Il Presidente He non risponde a nessuna chiamata, quando � in riunione.

Allora la prego di informarla che prender� il primo volo, cos� da poterci incontrare stasera a Tokyo.

Signor Shen, il Presidente He ha detto che torner� domani.

Potr� parlare al suo ritorno.

La ringrazio.

Signorino, sono riuscito a mettermi in contatto

con il direttore della Banca He Feng... � disposto a riceverci.

Prepara subito tutta la documentazione, andiamo subito ad incontrarlo.

S�.

Pronto, mamma.

No.

Non venire a prendermi a scuola.

Torno da sola.

S�, tesoro, c'� molto da fare alla compagnia in questi giorni.

S�. No, non venirmi a prendere. Non c'� bisogno. S�.

Non aspettarmi per cena. Devo passare da un cliente.

-Okay, bye bye. - Okay, lo so.

Okay, bye bye.

E queste sono le mie garanzie.

E questo � il contratto.

Questa non � sufficiente? � l'approvazione ufficiale del Presidente Lin.

Non importa, ne ho delle altre.

Il progetto di espansione della compagnia per il prossimo anno...

Finalmente l'ho finito.

Oh, � gi� diventato buio.

Si � fatto tardi.

� ora di tornare a casa.

Grazie.

Glielo regalo... � veramente un bel libro.

Ci sono davvero pochi problemi a questo mondo che non possono essere risolti.

Coraggio!

Io vado.

Bye bye.

Grazie.

Signorino, il Presidente Zhang � quasi arrivato in aeroporto. Lo chiami il prima possibile, per favore.

D'accordo.

Pronto, Presidente Zhang?

Posso raggiungerla all'aeroporto per discuterne.

Sono sicuro che la nuova organizzazione del Qing Tian non la lascer� insoddisfatto.

A dopo, allora. Grazie.

Shao Qi, andiamo in aeroporto.

Non andare.

Non stare a perdere tempo.

Pap�...

Ruo He,

non hai pensato ad una cosa...

anche se trovassimo una banca disposta a subentrare alla Banca He Feng,

credi che il Presidente He si arrenderebbe cos� facilmente?

Anche se fosse cos�, voglio lottare fino all'ultimo.

Capisco la tua testardaggine.

Ma so cosa fare.

Shao Qi...

S�.

Chiama il Presidente Zhang e annulla l'incontro con Ruo He.

E dopo, aiutami ad organizzare una conferenza stampa per domani.

Prima che il Presidente He si impossessi del Qing Tian,

voglio dare le mie dimissioni.

E rinunciare ai miei diritti manageriali.

Cosa aspetti?

S�.

Non capisco. Perch� ti arrendi cos�?

Dimettermi dal Qing Tian non � un male.

Mi permetter� di avere pi� tempo da passare con la mia famiglia.

La nostra famiglia � sempre stata fredda.

� ora di renderla pi� calda.

Stamattina, quando ho sentito gli insulti degli azionisti,

ho subito pensato a quanto ho lavorato per mandare avanti questa compagnia.

E cos'ho ottenuto alla fine?

Ho creato l'Impero del Gruppo Qing Tian,

ma ho perso mia moglie.

Non mi sono preso cura a sufficienza di mia madre.

E ho quasi perso mio figlio.

L'ho capito solo ora.

Il mio lavoro, a cui non riuscivo a rinunciare, � stato il mio pi� grande peso.

Nella vita, il denaro e il lavoro non sono le cose pi� importanti.

Oggi ti ho visto dare retta a Yi Sheng Xue ed impegnarti per questa famiglia.

Alla fine ho capito,

mentre cercavo di separarvi senza il minimo rimorso,

che era una cosa stupida da fare.

Stavo facendo perdere, non solo a te, ma anche a me stesso,

un tesoro che avevamo proprio davanti agli occhi.

Figlio mio,

non lasciare che il lavoro ti tarpi le ali.

Corri subito da Yi Sheng Xue.

Pap�...

anche se non ho mai condiviso i tuoi princ�pi,

il motivo per cui Yi Sheng Xue ha voluto che tornassi, l'ho finalmente capito.

Devo occuparmi della mia famiglia, per prima cosa.

In questo modo, apprezzeremo di pi� ogni momento che condivideremo.

C'� rimasto ancora un po' di tempo.

Pap�,

fammi lottare fino alla fine, okay?

Non serve.

Non devi perdere tempo a preoccuparti degli affari di tuo padre.

Dopo la conferenza stampa di domani,

sar� tutto finito.

Non ti preoccupare. Tuo padre non ha rimpianti.

Se lasciare il Qing Tian mi permetter� di riavere la mia famiglia, ne vale assolutamente la pena.

Non ho perso niente.

Yi Sheng Xue,

per il Qing Tian le cose si stanno mettendo sempre peggio.

Non credo di riuscire a mantenere la promessa che ti ho fatto.

Forse stavolta il Signore non ci dar� un'altra possibilit�.

Perch� � andata a finire cos�?

Meno male che c'era Cong Ge.

Cosa state leggendo?

- Buongiorno, Signorina. - Buongiorno!

- Sedetevi a fare colazione. - S�, fate colazione.

Bevete un po' di latte.

Sheng Xue, quanta roba hai messo in quella borsa?

I libri e la tuta da ginnastica. Un sacco di roba insomma.

Davvero?

Certo.

Sheng Xue,

ti comporti come una disoccupata.

Dicono di andare al lavoro, mentre invece vanno al parco e stanno l� tutto il giorno.

Avr� capito qualcosa?

Non mi stai mentendo, vero?

Pap�, perch� continui a farmi domande?

Sei tu quello che sta nascondendo il giornale.

Oh, no...

Cosa stavate leggendo?

Shen Guo Chen, Presidente del Gruppo Qing Tian, ha indetto una conferenza stampa

per annunciare ufficialmente le sue dimissioni dalla carica di Presidente del Gruppo.

Da questo momento, la Banca He Feng ne assume il controllo.

Sheng Xue,

non fare quella faccia mortificata adesso.

Visto quello che � successo,

voglio che tu capisca, e che tenga sempre a mente,

che anche se in futuro ti ritrovassi senza soldi, non per questo avresti meno valore.

Se ce l'hai messa tutta e ti sei impegnata con tutte le tue forze,

anche una vita modesta pu� portarti felicit�.

Hai capito?

Non ho pi� fame. Vado a scuola.

Signorina, bye bye.

Wu Ye, non dovremmo...

Sei proprio una strana scimmia.

Da dove salta fuori tutta questa sicurezza?

Che domanda stupida.

Quando giochi a bull fight, non ci metti tutto te stesso?

Fino a che il tuo avversario non segna il punto finale,

non ti arrendi, vero?

Il mio baccal� inacidito...

La battaglia non � ancora finita... la palla non � ancora andata a canestro.

Shen Ruo He non ha ancora perso. Perch� dovrei essere triste?

Dovrei fare il tifo per Shen Ruo He invece.