Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:03,950
Il mondo � davvero grande.
2
00:00:03,950 --> 00:00:07,260
Eppure, pu� essere formato da solo due persone.
3
00:00:07,260 --> 00:00:08,320
Shen Ruo He.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,790
Ti innamorerai della prima ragazza che vedrai.
5
00:00:10,790 --> 00:00:13,190
Cio� di me.
6
00:00:14,460 --> 00:00:18,460
Il mondo con solo noi due � ancora pi� confortevole di quello reale,
7
00:00:18,460 --> 00:00:23,200
perch�, abbracciandoci, ci infondiamo calore.
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,870
Non possiamo avere neanche una possibilit� noi due?!
9
00:00:25,870 --> 00:00:30,580
Te lo ripeto, non ce n'� pi� bisogno.
Sei gi� nel mio cuore.
10
00:00:32,380 --> 00:00:34,610
Il mondo con solo noi due
11
00:00:34,610 --> 00:00:37,350
� molto pi� semplice e felice di quello reale,
12
00:00:37,350 --> 00:00:39,250
perch�...
13
00:00:39,250 --> 00:00:42,620
la felicit� deriva dal sorriso dell'altro.
14
00:00:42,620 --> 00:00:45,960
Devi sempre sorridere,
15
00:00:45,960 --> 00:00:48,790
perch� � la fonte del mio coraggio.
16
00:00:48,790 --> 00:00:50,960
Per farti sorridere,
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,600
potrei fare di tutto.
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Il mondo con solo noi due
19
00:00:56,600 --> 00:01:00,040
� molto pi� sereno di quello reale,
20
00:01:00,040 --> 00:01:03,740
perch� sentiamo solo la voce dell'altro.
21
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
Signorina, abbiamo preso tutto
o ci manca ancora qualcosa?
22
00:01:07,510 --> 00:01:08,550
No, niente.
23
00:01:08,550 --> 00:01:12,550
Gi� solo il fatto che ti sei impegnato per
fare parte del mio mondo, mi rende felice.
24
00:01:12,550 --> 00:01:13,250
Signorina.
25
00:01:13,250 --> 00:01:16,720
Sto parlando con voi. Mi state ascoltando?
26
00:01:18,460 --> 00:01:20,090
Sei tu
27
00:01:20,090 --> 00:01:23,860
che mi hai dato la felicit�.
28
00:01:23,860 --> 00:01:26,600
Ma, per quanto felici possiamo essere,
29
00:01:26,600 --> 00:01:28,500
noi continuiamo
30
00:01:28,500 --> 00:01:31,240
a vivere nel mondo reale.
31
00:01:31,240 --> 00:01:33,200
Che � successo?
32
00:01:33,200 --> 00:01:36,070
Tuo padre � venuto a casa mia.
33
00:02:44,824 --> 00:02:47,735
Traduzione: Sakiyu
34
00:02:47,736 --> 00:02:50,734
Revisione e Re-timing: Dream Girl
35
00:02:50,735 --> 00:02:53,709
QC: Sweetcandy85
36
00:02:53,710 --> 00:02:57,001
Grazie ai Timelessub per i sottotitoli inglesi.
37
00:02:57,002 --> 00:03:00,504
� vietato fare hardsub coi nostri softsub,
se non per uso puramente personale.
38
00:03:00,505 --> 00:03:02,800
� vietato fare l'upload dei nostri lavori
sia su siti di streaming, che su qualsiasi altro sito.
39
00:03:04,117 --> 00:03:10,676
Il BakaGirls Fansub presenta:
Bull Fighting 15
40
00:03:23,580 --> 00:03:25,250
Aspetta.
41
00:03:25,250 --> 00:03:29,020
Sono preoccupata.
42
00:03:29,020 --> 00:03:31,860
Tra poco io e mio padre finiremo per avere una discussione.
43
00:03:31,860 --> 00:03:33,220
Devi sapere una cosa.
44
00:03:33,220 --> 00:03:35,260
La prossima volta che ci far� qualcosa...
45
00:03:35,260 --> 00:03:37,460
sar� spietato.
46
00:03:37,460 --> 00:03:38,722
Non mi fa paura.
47
00:03:38,722 --> 00:03:42,700
Sono preparata ad affrontare di tutto.
48
00:03:54,900 --> 00:03:59,020
Tutti credono che la decisione di far uscire assieme Ruo He e Qian Na
49
00:03:59,020 --> 00:04:01,420
dipenda dalla crisi che sta attraversando
il Gruppo Qing Tian.
50
00:04:01,420 --> 00:04:03,020
Sbagliato!
51
00:04:03,020 --> 00:04:05,490
A dire la verit�, non mi preoccupa
perdere la mia attivit�.
52
00:04:05,490 --> 00:04:09,430
Quello che mi interessa veramente
sono i suoi successi, il suo futuro!
53
00:04:09,460 --> 00:04:12,220
Proprio oggi, la madre di He Qian Na ha organizzato
54
00:04:12,220 --> 00:04:16,730
il trasferimento di Qian Na e Ruo He in Giappone,
per assumere il controllo della filiale di Tokyo.
55
00:04:16,730 --> 00:04:19,570
Per Ruo He � un'occasione irripetibile.
56
00:04:19,570 --> 00:04:23,200
In futuro, Ruo He diventer� il successore della Banca He Feng.
57
00:04:23,210 --> 00:04:26,540
E contemporaneamente briller� nel mondo bancario.
58
00:04:26,540 --> 00:04:28,850
Ma vostra figlia, Yi Sheng Xue
59
00:04:28,850 --> 00:04:34,320
sta rovinando l'occasione di una vita di Ruo He.
60
00:04:35,660 --> 00:04:37,690
Wu Ye,
61
00:04:37,690 --> 00:04:41,360
sono qui oggi, come padre,
per chiedervi un favore.
62
00:04:41,420 --> 00:04:46,500
Vi prego, convincete vostra figlia a lasciare Ruo He.
63
00:04:46,530 --> 00:04:51,060
Altrimenti, sar� la causa della rovina del futuro di Ruo He.
64
00:04:51,140 --> 00:04:55,540
Cosa? Come pu� dire che la Signorina ne sar� la causa?
65
00:05:22,980 --> 00:05:25,460
Ruo He, il Presidente He ha gi� organizzato tutto.
66
00:05:25,460 --> 00:05:28,140
Accompagner� immediatamente te e Qian Na all'aeroporto. Vieni.
67
00:05:28,140 --> 00:05:29,810
Cosa c'� di cos� speciale nell'andare in Giappone?
68
00:05:29,810 --> 00:05:34,100
Cosa c'� di cos� speciale nel brillare nel mondo bancario? Ti sentiresti soddisfatto ed orgoglioso?
69
00:05:34,100 --> 00:05:35,940
L'ho sempre saputo...
70
00:05:35,940 --> 00:05:40,150
per quanto abile potessi diventare,
sono solo merce di scambio per te.
71
00:05:40,220 --> 00:05:45,980
Ti � sempre e solo importato del tuo lavoro.
72
00:05:46,060 --> 00:05:50,160
- Questo non � vero, Ruo He.
- Smettila!
73
00:05:50,180 --> 00:05:53,530
Non ti permetter� pi� di decidere del mio futuro.
74
00:05:53,530 --> 00:05:57,780
Ho deciso di restare per sempre alla 13esima Strada.
75
00:06:01,940 --> 00:06:06,180
Insieme a Yi Sheng Xue.
76
00:06:08,300 --> 00:06:10,820
Per favore, lasciami vivere la vita che voglio.
77
00:06:10,820 --> 00:06:12,620
Non impormi pi� nulla.
78
00:06:12,620 --> 00:06:15,220
Tu sei l'erede della Famiglia Shen,
79
00:06:15,220 --> 00:06:19,260
non appartieni a questo posto.
Non riuscirai a vivere qui.
80
00:06:19,290 --> 00:06:23,020
Ruo He, non permettere ad un sentimento irrazionale
81
00:06:23,060 --> 00:06:25,860
di trasformarti in un fallimento
per il resto della tua vita.
82
00:06:25,860 --> 00:06:31,940
Non penso di essere inutile,
anzi, sono veramente felice.
83
00:06:31,940 --> 00:06:33,370
Qui...
84
00:06:33,370 --> 00:06:36,010
mi assumo personalmente le mie responsabilit�.
85
00:06:36,010 --> 00:06:39,380
E non mi limito a dare ordini agli altri.
86
00:06:39,380 --> 00:06:44,050
Mi sento orgoglioso anche solo
di realizzare un piccolo compito.
87
00:06:44,050 --> 00:06:48,020
E questo non l'ho mai provato a casa.
88
00:06:48,020 --> 00:06:50,140
Stare in un questa sottospecie di...
89
00:06:50,140 --> 00:06:53,161
in questa sottospecie di comunit� di recupero,
senza cognizione di tempo,
90
00:06:53,162 --> 00:06:56,802
� solo una perdita di tempo.
91
00:06:56,900 --> 00:06:58,420
Giusto.
92
00:06:58,420 --> 00:07:00,500
Presidente Shen, credo che in effetti abbia ragione.
93
00:07:00,500 --> 00:07:04,140
Shen Ruo He � inutile qui.
94
00:07:04,140 --> 00:07:06,780
Che stai dicendo?
95
00:07:07,660 --> 00:07:10,410
Non solo non � riuscito a prendere
il "Piatto d'oro da barbecue",
96
00:07:10,410 --> 00:07:14,580
ma non conosceva nemmeno il detto
"chi prima arriva, prima viene servito".
97
00:07:14,580 --> 00:07:18,020
Primo, ha fregato la Signorina a Cong Ge,
98
00:07:18,020 --> 00:07:20,850
secondo, mi ha fregato il turno in bagno
quando si � fermato da noi.
99
00:07:20,850 --> 00:07:25,420
Run Yi, sei impazzito?
Ma che stai dicendo?
100
00:07:25,420 --> 00:07:28,290
Ma, tutto sommato,
101
00:07:28,290 --> 00:07:33,020
questo tipo mi sembra molto determinato.
102
00:07:34,700 --> 00:07:38,030
Se pensiamo alla storia del
"Piatto d'oro da barbecue", per esempio, ha deciso
103
00:07:38,100 --> 00:07:40,970
di ignorare il suo status sociale, e si � lasciato spingere dalle altre persone. E ce l'ha messa tutta.
104
00:07:40,970 --> 00:07:43,980
E lo stesso ha fatto per portare via la Signorina a Cong Ge.
105
00:07:43,980 --> 00:07:47,000
Dopo che la Signorina ha trascorso cos� tanti anni con Cong Ge, non avrei mai pensato
106
00:07:47,050 --> 00:07:49,740
di trovare un'altra persona che tenesse tanto alla nostra Signorina
107
00:07:49,740 --> 00:07:53,300
quanto Cong Ge, o forse anche di pi� di lui. Eppure l'ho incontrata.
108
00:07:53,300 --> 00:07:56,820
Per quanto riguarda i timori del Presidente Shen di perdere tempo qui,
109
00:07:56,820 --> 00:07:59,340
e che questo posto sia una sottospecie di comunit� di recupero...
110
00:07:59,340 --> 00:08:02,318
Be', un posto del genere non ha bisogno che
111
00:08:02,319 --> 00:08:06,813
una persona intelligente come voi interferisca nei nostri affari.
112
00:08:07,820 --> 00:08:11,271
Esatto... quindi, andatevene.
113
00:08:20,020 --> 00:08:23,410
Queste persone... che ora consideri la tua famiglia...
114
00:08:23,410 --> 00:08:26,420
hai preferito rinunciare al titolo di erede
della Famiglia Shen
115
00:08:26,420 --> 00:08:30,820
per delle persone che stanno insultando tuo padre.
116
00:08:31,780 --> 00:08:38,260
Yi Sheng Xue, hai assistito al nostro litigio,
non ti sei ancora arresa?
117
00:08:38,300 --> 00:08:39,690
Oppure...
118
00:08:39,690 --> 00:08:41,300
hai intenzione di arrenderti
119
00:08:41,300 --> 00:08:45,460
solo dopo che la Famiglia Shen andr� in rovina?
120
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Presidente Shen,
121
00:08:49,410 --> 00:08:52,300
se continuate ad insultarci,
122
00:08:52,300 --> 00:08:56,700
mi vedr� costretto a chiedervi di andarvene.
123
00:08:59,220 --> 00:09:03,020
Ruo He, ti do un'ultima possibilit�.
124
00:09:03,050 --> 00:09:05,060
Voglio che tu adesso venga con me.
125
00:09:05,060 --> 00:09:08,140
Te ne puoi anche andare, non intendo venire.
126
00:09:08,140 --> 00:09:09,460
Tu...
127
00:09:09,460 --> 00:09:11,140
Per una...
128
00:09:11,140 --> 00:09:14,280
per una ragazza...
stai abbandonando la tua famiglia
129
00:09:14,370 --> 00:09:17,170
e il tuo futuro?
130
00:09:17,170 --> 00:09:19,940
Oppure...
131
00:09:19,940 --> 00:09:21,940
vuoi vedere
132
00:09:21,940 --> 00:09:24,210
il tuo anziano padre
133
00:09:24,210 --> 00:09:28,210
perdere il suo adorato figlio?
134
00:09:28,210 --> 00:09:29,900
Credo di essere stato chiaro.
135
00:09:29,900 --> 00:09:34,540
Non torner� con te.
136
00:09:36,700 --> 00:09:39,260
D'accordo.
137
00:09:39,260 --> 00:09:44,730
Visto che � questo ci� che vuoi,
non prendertela se user� la forza.
138
00:09:44,730 --> 00:09:45,900
La forza?
139
00:09:45,900 --> 00:09:51,660
Il Presidente � un uomo d'affari,
non avr� intenzione di rapirlo?
140
00:09:52,820 --> 00:09:56,060
Mantengo sempre la mia parola.
141
00:10:11,860 --> 00:10:13,260
Wu Ye.
142
00:10:13,260 --> 00:10:15,060
Tranquilla.
143
00:11:31,580 --> 00:11:33,940
Un ladro.
144
00:11:33,940 --> 00:11:39,020
Come osi cercare di rubare il mio pane?
Te la faccio vedere io!
145
00:11:47,980 --> 00:11:50,950
Ladra, cosa sei venuta a fare?
Vuoi rubare il mio pane?
146
00:11:50,980 --> 00:11:53,060
- Non sono una ladra.
- Come osi cercare di derubarmi?!
147
00:11:53,060 --> 00:11:54,640
Che vuoi? Vuoi il mio pane?
148
00:11:54,730 --> 00:11:56,830
- Non sono una ladra.
- Perch� ti sei data a questa vita?
149
00:11:56,900 --> 00:11:59,000
Come si fa a ridursi cos�?
Aiutami a catturare questa ladra.
150
00:11:59,060 --> 00:12:01,820
Ferma!
151
00:12:01,820 --> 00:12:04,460
Non � una ladra.
152
00:12:05,140 --> 00:12:07,810
Lei � la ragazza di cui ti ho parlato,
l'erede della Banca He Feng,
153
00:12:07,810 --> 00:12:11,260
He Qian Na.
154
00:12:11,700 --> 00:12:15,500
Oh, la ragazza ricca.
155
00:12:15,500 --> 00:12:20,260
Per caso, la sua banca � fallita?
156
00:12:27,420 --> 00:12:32,260
Pensavo di averti fatta tornare in taxi ieri sera. Perch� non sei tornata a casa?
157
00:12:32,260 --> 00:12:35,130
Se tornassi a casa, significherebbe ammettere
la sconfitta con mia madre.
158
00:12:35,130 --> 00:12:37,370
Per difendere le mie idee,
159
00:12:37,370 --> 00:12:41,300
devo per forza scappare.
160
00:12:45,140 --> 00:12:47,300
Hai fame?
161
00:12:48,780 --> 00:12:52,380
Non hai mangiato niente?
162
00:12:53,060 --> 00:12:55,920
Cosa ti va di mangiare?
Vado io a prendertelo.
163
00:12:55,940 --> 00:13:01,090
Sembra molto buono.
Ci sarebbe un po' di pane?
164
00:13:01,100 --> 00:13:04,460
Oh, hai occhio. Ma qui abbiamo abbiamo solo pane.
165
00:13:04,530 --> 00:13:07,330
Ne puoi mangiare quanto ne vuoi.
166
00:13:07,330 --> 00:13:11,140
E dopo ti dar� un cambio di vestiti puliti per cambiarti.
167
00:13:29,620 --> 00:13:32,660
Come sto?
168
00:13:33,700 --> 00:13:37,620
Non so cosa dire.
169
00:13:47,260 --> 00:13:53,240
Sono il boss della 13esima Strada,
la moglie di Jin Zi Cong, He Qian Na.
170
00:13:56,580 --> 00:14:00,620
Te l'ho gi� detto un mucchio di volte,
non sono il capo di una banda.
171
00:14:00,620 --> 00:14:03,220
E poi...
172
00:14:04,620 --> 00:14:07,500
perch� ti sei messa i miei occhiali da sole?
173
00:14:15,300 --> 00:14:17,700
Sei lontana da casa da un giorno intero ormai.
174
00:14:17,700 --> 00:14:20,540
Non hai intenzione di tornare a casa?
175
00:14:27,380 --> 00:14:30,420
Almeno dovresti chiamare per avvisare che stai bene.
176
00:14:30,420 --> 00:14:34,300
Sarebbe un bel problema se si presentasse qui
tua madre a cercarti.
177
00:14:34,300 --> 00:14:39,060
Ma io non ho nessuna intenzione di dirle che sono qui.
178
00:14:39,660 --> 00:14:41,620
Che stai facendo?
179
00:14:41,620 --> 00:14:44,460
Hai bisogno degli occhiali?
180
00:14:44,460 --> 00:14:50,130
Lo so. Stai preparando il pane di Bo Luo, vero? Lascia fare a me.
181
00:14:54,660 --> 00:14:58,700
He Qian Na � molto diversa dalla Signorina Sheng Xue,
182
00:14:58,700 --> 00:15:06,820
ma quando vogliono qualcosa,
hanno la stessa determinazione.
183
00:15:10,260 --> 00:15:14,490
Cong Ge, ti ricordi la prima volta che mi hai
accompagnato all'incrocio della 13esima Strada?
184
00:15:14,580 --> 00:15:17,620
Mi hai fatto questo segno con le tre dita.
185
00:15:17,620 --> 00:15:21,100
Grazie!
186
00:15:26,340 --> 00:15:29,970
Quella notte continuavi a ringraziarmi.
187
00:15:29,970 --> 00:15:32,580
Il significato di quelle tre dita era...
188
00:15:32,580 --> 00:15:36,410
che mi avevi ringraziato tre volte.
189
00:15:36,410 --> 00:15:39,540
Allora tocca a me restituirti quelle tre dita adesso.
190
00:15:39,540 --> 00:15:41,340
Per cosa?
191
00:15:41,340 --> 00:15:46,660
Il mio tre sta a significare che mi hai salvato tre volte.
192
00:15:46,660 --> 00:15:50,180
Ti ho salvata cos� tante volte?
193
00:15:50,180 --> 00:15:53,340
La prima volta al ristorante.
194
00:15:58,300 --> 00:16:01,860
La seconda � stata davanti alla Banca.
195
00:16:11,220 --> 00:16:13,450
E la terza?
196
00:16:13,450 --> 00:16:15,740
La terza?
197
00:16:15,740 --> 00:16:19,860
La terza non � ancora successa.
Ma sento che succeder�
198
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
quando mia madre scoprir� che mi trovo nella 13esima Strada,
199
00:16:21,860 --> 00:16:25,100
e mander� uno stuolo di suoi tirapiedi a prendermi.
200
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
E in quel momento arriverai tu a proteggermi!
201
00:16:28,100 --> 00:16:31,940
Quella sar� la terza volta.
202
00:16:32,940 --> 00:16:34,540
Che c'�?
203
00:16:34,540 --> 00:16:38,860
Inizio a piacerti, non � vero?
204
00:16:42,060 --> 00:16:46,500
Non ti sopporto pi�.
205
00:16:46,500 --> 00:16:48,850
Ti avverto...
206
00:16:48,850 --> 00:16:51,860
quello che hai detto non si avverer� mai.
207
00:16:51,860 --> 00:16:55,530
E anche se si verificasse,
ti posso garantire al 100%
208
00:16:55,530 --> 00:16:58,900
che non ti salver�.
209
00:16:58,900 --> 00:17:02,820
Vuoi scommettere?
210
00:17:10,130 --> 00:17:10,940
S�?
211
00:17:10,940 --> 00:17:14,580
Cong Ge, sono Run Yi. Per favore, vieni al barbecue stasera.
212
00:17:14,610 --> 00:17:15,780
� successo qualcosa?
213
00:17:15,780 --> 00:17:21,340
Shen Guo Chen � venuto qui.
La situazione non � delle migliori.
214
00:17:24,660 --> 00:17:26,090
Okay.
215
00:17:26,090 --> 00:17:30,220
Allora stasera verr�.
216
00:17:30,220 --> 00:17:34,630
Fanno un barbecue?
Posso venire anch'io?
217
00:17:41,140 --> 00:17:47,640
Yi Sheng Xue, hai assistito al nostro litigio,
non ti sei ancora arresa?
218
00:17:47,700 --> 00:17:49,010
Oppure...
219
00:17:49,010 --> 00:17:50,740
hai intenzione di arrenderti
220
00:17:50,740 --> 00:17:54,220
solo dopo che la Famiglia Shen andr� in rovina?
221
00:18:34,440 --> 00:18:37,190
In futuro, Ruo He diventer� il successore della Banca He Feng.
222
00:18:37,190 --> 00:18:39,760
E contemporaneamente briller� nel mondo bancario.
223
00:18:39,800 --> 00:18:41,120
Ma vostra figlia, Yi Sheng Xue
224
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
sta rovinando l'occasione di una vita di Ruo He.
225
00:18:44,400 --> 00:18:47,420
Vi prego, convincete vostra figlia a lasciare Ruo He.
226
00:18:47,440 --> 00:18:52,440
Altrimenti, sar� la causa della rovina del futuro di Ruo He.
227
00:18:52,510 --> 00:18:54,240
Non appartieni a questo posto.
228
00:18:54,240 --> 00:18:55,440
Stare in un questa sottospecie di...
229
00:18:55,440 --> 00:18:58,160
in questa sottospecie di comunit� di recupero,
senza cognizione di tempo,
230
00:18:58,160 --> 00:19:02,395
� solo una perdita di tempo.
231
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
Penserai che sono uno stupido.
232
00:19:10,480 --> 00:19:12,920
Forse non sono proprio adatto a stare qui.
233
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Per una...
234
00:19:14,120 --> 00:19:16,900
per una ragazza...
stai abbandonando la tua famiglia
235
00:19:16,920 --> 00:19:19,030
e il tuo futuro?
236
00:19:19,030 --> 00:19:21,400
Oppure...
237
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
vuoi vedere il tuo anziano padre
238
00:19:23,040 --> 00:19:26,710
perdere il suo adorato figlio?
239
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
Signorina.
240
00:20:20,600 --> 00:20:23,120
Ho segnato l'ultimo punto
241
00:20:23,120 --> 00:20:25,400
e ho vinto la gara.
242
00:20:25,400 --> 00:20:29,240
Ma non sono riuscita a non fare del male al mio avversario.
243
00:20:29,240 --> 00:20:31,840
Signorina, di cosa state parlando? Non capisco.
244
00:20:31,840 --> 00:20:35,040
Ho fatto del male a Shen Ruo He.
245
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
Non avei dovuto portarlo alla 13esima Strada.
246
00:20:37,880 --> 00:20:42,040
Zi Cong, dimmi, cosa devo fare adesso?
247
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
Mi puoi dare una mano?
248
00:20:44,120 --> 00:20:49,280
Shen Guo Chen vi ha, per caso, detto qualcosa che vi ha turbata?
249
00:20:49,360 --> 00:20:52,920
Come posso aiutarvi?
250
00:20:54,440 --> 00:20:55,830
Mander� subito via Shen Ruo He.
251
00:20:55,830 --> 00:20:57,760
No!
252
00:20:57,760 --> 00:21:00,160
Ce l'ho messa tutta per arrivare a questo punto.
253
00:21:00,160 --> 00:21:02,560
Allora non dovete pi� preoccuparvi di niente.
254
00:21:02,560 --> 00:21:04,270
Lasciate stare l� Shen Ruo He.
255
00:21:04,270 --> 00:21:08,680
Non posso, cos� roviner� il suo futuro!
256
00:21:08,680 --> 00:21:10,750
Signorina,
257
00:21:10,750 --> 00:21:17,310
se nemmeno voi sapete cosa volete veramente,
come pretendete che io vi possa aiutare?
258
00:21:17,720 --> 00:21:20,790
Yi Sheng Xue!
259
00:21:20,790 --> 00:21:23,560
Ci� che state affrontando ora,
260
00:21:23,560 --> 00:21:27,360
� il modo in cui funziona la nostra societ�.
261
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
Se volete diventare indipendente,
262
00:21:30,120 --> 00:21:33,470
dovete accettarla per come �
263
00:21:33,470 --> 00:21:38,670
e fare le vostre scelte.
264
00:21:38,670 --> 00:21:41,240
� come nel Bull Fighting.
265
00:21:41,240 --> 00:21:45,880
Alla fine della partita, una squadra
sar� felice per la vittoria.
266
00:21:45,880 --> 00:21:50,400
Mentre l'altra sar� triste per la sconfitta.
267
00:21:51,360 --> 00:21:53,920
Allora ho segnato 100 punti?
268
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Solo 95 punti.
269
00:21:55,560 --> 00:21:58,640
Perch� cos� pochi?
270
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
La partita non � ancora finita,
271
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
6 punti alla vittoria.
272
00:22:04,000 --> 00:22:06,830
Se riuscirete a fare l'ultimo canestro,
273
00:22:06,830 --> 00:22:09,470
allora potrete cambiare
il punteggio e arrivare a 100 punti.
274
00:22:09,470 --> 00:22:12,270
La partita non � ancora finita.
275
00:22:12,270 --> 00:22:16,640
Prima dello scadere del tempo,
sia che facciate canestro,
276
00:22:16,710 --> 00:22:23,350
sia che stiate in difesa,
dovete prendere la decisione migliore.
277
00:22:23,350 --> 00:22:27,520
E come faccio a fare la scelta giusta?
278
00:22:27,520 --> 00:22:30,640
Avete la palla in mano,
279
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
che mossa fare...
280
00:22:33,600 --> 00:22:37,320
spetta solo a voi.
281
00:22:37,320 --> 00:22:41,480
Cosa devo fare?
282
00:22:47,080 --> 00:22:52,710
Cos'� successo?
Sei pallido.
283
00:22:59,880 --> 00:23:02,980
Run Yi, di' a Shen Ruo He di rispondere al telefono.
284
00:23:02,990 --> 00:23:06,040
Subito!
285
00:23:10,760 --> 00:23:13,360
Cosa devo fare?
286
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
Come devo comportarmi?
287
00:23:17,240 --> 00:23:20,310
Avete la palla in mano,
288
00:23:20,310 --> 00:23:23,280
che mossa fare...
289
00:23:23,280 --> 00:23:26,560
spetta solo a voi.
290
00:23:27,320 --> 00:23:27,920
Jin Zi Cong!
291
00:23:27,920 --> 00:23:32,320
Non ti avrei chiesto aiuto
se avessi saputo cosa fare!
292
00:23:35,320 --> 00:23:37,390
Quand'� che la scimmia che non aveva paura di niente,
293
00:23:37,390 --> 00:23:41,440
si � trasformata in una tartaruga impaurita?
294
00:23:44,320 --> 00:23:46,230
Sei stata tu a portarmi qui.
295
00:23:46,230 --> 00:23:51,240
E adesso che hai dei problemi,
cerchi di affrontarli da sola.
296
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
Stavi piangendo?
297
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Chi, io?
298
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Non provare a mentirmi.
299
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
Lo so cosa ti spaventa.
300
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Non preoccuparti.
301
00:24:04,240 --> 00:24:07,440
Penser� ad un modo per risolvere tutti i problemi.
302
00:24:07,440 --> 00:24:11,760
Devi fidarti di me.
303
00:24:13,000 --> 00:24:17,030
Ti ricordi cosa mi hai detto quella volta?
304
00:24:17,030 --> 00:24:18,670
Mi hai detto:
305
00:24:18,670 --> 00:24:21,640
"Finch� mangerai con le persone che ti piacciono,
306
00:24:21,640 --> 00:24:26,270
anche il gusto pi� semplice ti far� sentire molto commosso.
307
00:24:26,270 --> 00:24:31,720
Questa � la beatitudine della felicit�."
308
00:24:33,080 --> 00:24:39,360
Adesso inizio a capire il significato di quelle parole.
309
00:24:39,360 --> 00:24:42,120
Anche se non mi � rimasto pi� niente,
310
00:24:42,120 --> 00:24:46,200
finch� avr� te al mio fianco,
311
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
mi sentir� fortunato.
312
00:24:48,800 --> 00:24:51,520
Yi Sheng Xue,
313
00:24:51,520 --> 00:24:55,060
hai portato calore nel mio mondo di ghiaccio.
314
00:24:55,070 --> 00:24:57,440
Non posso pi� tornare indietro.
315
00:24:57,440 --> 00:25:01,710
Se te ne vai proprio adesso,
allora sei un'irresponsabile.
316
00:25:01,800 --> 00:25:05,710
Quindi, devi affrontare i problemi insieme a me.
317
00:25:05,710 --> 00:25:09,440
Non ti allontanare da me.
318
00:25:13,150 --> 00:25:17,190
Anche se non ti � rimasto pi� niente?
319
00:25:17,190 --> 00:25:22,440
Anche se non mi � rimasto niente.
320
00:25:52,560 --> 00:25:57,800
E cos� lo zio Shen � andato da loro. Come li aiuterai?
321
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Mi far� venire in mente qualcosa.
322
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
I problemi della Signorina sono anche i miei problemi.
323
00:26:03,200 --> 00:26:06,760
E i miei problemi?
324
00:26:10,480 --> 00:26:14,920
Chi vuole venire al mercato con me?
325
00:26:14,920 --> 00:26:19,120
Lascia che ti spieghi... il barbecue della 13esima Strada � il nostro evento pi� importante.
326
00:26:19,150 --> 00:26:21,421
Solo chi � cos� malato da non riuscire ad alzarsi dal letto non viene,
327
00:26:21,422 --> 00:26:23,224
altrimenti ci vengono sempre tutti.
328
00:26:23,259 --> 00:26:30,760
Allora voglio andarci anch'io.
Cos� potr� conoscere tutti i tuoi amici.
329
00:26:53,160 --> 00:26:57,240
Chi � quella?
330
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
Mia madre.
331
00:27:07,640 --> 00:27:12,220
Guarda come ti sei ridotta!
Cosa ti sei messa addosso?
332
00:27:12,240 --> 00:27:16,210
In quanto erede della Famiglia He, non ti vergogni?
333
00:27:16,280 --> 00:27:20,000
Signora, io credo le stiano bene questi vestiti. Forse non lo sa,
334
00:27:20,000 --> 00:27:24,150
ma sono il frutto del duro lavoro dello Zio Lee,
venduti al mercato per mantenere la sua famiglia.
335
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Le stanno bene.
336
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
Ho chiesto il suo parere?
337
00:27:30,720 --> 00:27:33,190
Dopo essere stata fuori per tutta la notte,
credo sia ora di tornare a casa.
338
00:27:33,190 --> 00:27:37,000
Finch� non mi prometterai di lasciarmi uscire con Jin Zi Cong, io non torner� a casa.
339
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Torna subito con me.
340
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
Tanto non ci salgo in macchina!
341
00:27:41,960 --> 00:27:45,270
Cong Ge, aiutami.
342
00:27:45,270 --> 00:27:49,000
Di' qualcosa.
343
00:27:53,160 --> 00:27:55,520
Presidente He,
344
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Qian Na,
345
00:27:57,680 --> 00:27:59,950
non vuole tornare a casa con lei.
346
00:27:59,950 --> 00:28:05,120
Non � pi� una bambina, spero che sar� disposta a concederle un po' di libert�.
347
00:28:05,120 --> 00:28:09,280
Perch� si rifiuta di tornare a casa con me?
Perch� si � innamorata di te.
348
00:28:09,360 --> 00:28:15,870
Jin Zi Cong, se vuoi che Qian Na rimanga, prova prima a chiederti se hai i mezzi per proteggerla.
349
00:28:15,870 --> 00:28:18,549
Hai il coraggio di giurare davanti a me
350
00:28:18,550 --> 00:28:22,050
che sei pronto a garantire che la mia adorata figlia non soffrir� mai?
351
00:28:23,080 --> 00:28:26,200
Muoviti, di' a mia madre che ti prenderai cura di me e mi proteggerai.
352
00:28:26,200 --> 00:28:29,520
Svelto.
353
00:28:29,520 --> 00:28:31,120
Se non hai il coraggio di promettermelo,
354
00:28:31,120 --> 00:28:34,360
allora guarda in faccia la realt�,
e smettila di illudere Qian Na.
355
00:28:34,360 --> 00:28:37,760
Di' qualcosa!
356
00:28:43,200 --> 00:28:46,240
Jin Zi Cong, svelto, promettiglielo.
357
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Jin Zi Cong!
358
00:28:47,360 --> 00:28:49,440
Perch� non vuoi prometterglielo?
359
00:28:49,440 --> 00:28:52,710
Sbrigati a dire qualcosa. Jin Zi Cong.
360
00:28:52,710 --> 00:28:55,360
Jin Zi Cong, parla!
361
00:28:55,360 --> 00:28:58,880
Perch� fai cos�?
362
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
La riporteranno a casa.
363
00:29:02,120 --> 00:29:05,360
A casa sua.
364
00:29:18,600 --> 00:29:26,760
Jin Zi Cong...
365
00:29:29,080 --> 00:29:32,400
Se n'� andata. L'hanno riportata indietro.
366
00:29:32,480 --> 00:29:34,750
Jin Zi Cong, se n'� andata...
367
00:29:34,750 --> 00:29:37,440
Ma che ti prende? Perch� non hai detto niente?
368
00:29:37,520 --> 00:29:40,680
Faceva pena, poverina.
369
00:29:40,680 --> 00:29:43,040
Sua madre ha ragione.
370
00:29:43,040 --> 00:29:45,390
Non posso fare niente per lei.
371
00:29:45,390 --> 00:29:47,600
Cosa vuol dire che non puoi fare niente per lei?
372
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
Lo sapevi che non voleva andarsene,
perch� non li hai fermati?
373
00:29:51,200 --> 00:29:53,320
Sei tremendo!
374
00:29:53,320 --> 00:29:56,480
Ti stava implorando di aiutarla.
375
00:30:08,760 --> 00:30:10,750
Sei tremendo!
376
00:30:10,750 --> 00:30:13,390
Ti stava implorando di aiutarla.
377
00:30:13,390 --> 00:30:15,120
Quando mia madre scoprir� che mi trovo nella 13esima Strada,
378
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
e mander� uno stuolo di suoi tirapiedi a prendermi.
379
00:30:16,680 --> 00:30:19,590
E in quel momento arriverai tu a proteggermi!
380
00:30:19,590 --> 00:30:22,920
Quella sar� la terza volta.
381
00:30:35,280 --> 00:30:36,310
Zia Bo Luo!
382
00:30:36,310 --> 00:30:37,710
- Vuoi del pane?
- S�.
383
00:30:37,710 --> 00:30:40,310
Prestami la moto.
384
00:30:40,310 --> 00:30:43,680
Non ti preoccupare, � in buone mani.
385
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Te la riporter� intera.
386
00:30:57,000 --> 00:30:59,720
Pronto.
387
00:31:02,240 --> 00:31:06,480
Okay, aspettami. Arrivo subito.
388
00:31:14,160 --> 00:31:17,920
Sono cos� gelosa di Yi Sheng Xue in questo momento.
389
00:31:17,920 --> 00:31:21,160
Vorrei veramente che qualcuno venisse a salvarmi
da questo mondo di ghiaccio.
390
00:31:21,160 --> 00:31:22,680
Jin Zi Cong!
391
00:31:22,680 --> 00:31:24,560
Jin Zi Cong, parla!
392
00:31:24,560 --> 00:31:29,680
Jin Zi Cong...
393
00:32:07,480 --> 00:32:10,320
Smettila di guardare indietro,
tanto non verr�.
394
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
Invece s�.
395
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
Non ci guadagner� niente a mettersi contro di me.
396
00:32:16,360 --> 00:32:19,000
Non tutti sono come credi tu.
397
00:32:19,000 --> 00:32:21,520
Mi ha gi� salvata due volte in passato.
398
00:32:21,520 --> 00:32:24,480
Verr� anche questa volta.
399
00:32:24,480 --> 00:32:26,640
Smettila di vivere nel tuo mondo fatto di illusioni.
400
00:32:26,640 --> 00:32:31,440
Non importa quanto sia bravo Jin Zi Cong,
lui resta sempre...
401
00:32:35,560 --> 00:32:37,800
Jin Zi Cong!
402
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
La terza volta!
403
00:32:39,680 --> 00:32:43,200
Questa � la terza volta!
404
00:32:45,040 --> 00:32:48,160
Seminalo.
405
00:32:49,640 --> 00:32:53,510
Seminalo. Non lasciarlo avvicinare.
406
00:33:34,320 --> 00:33:38,520
Qian Na!
407
00:34:20,720 --> 00:34:22,760
Signore,
408
00:34:22,760 --> 00:34:25,030
far� qualsiasi cosa
409
00:34:25,030 --> 00:34:28,470
se lo salvi.
410
00:34:28,470 --> 00:34:31,030
Non voglio che Jin Zi Cong faccia la stessa fine di Michael.
411
00:34:31,030 --> 00:34:34,280
Non voglio.
412
00:35:23,230 --> 00:35:25,230
Come ti senti?
413
00:35:25,230 --> 00:35:29,560
Sei ferito?
414
00:35:35,880 --> 00:35:40,680
La mia giacca preferita si � strappata.
415
00:35:42,800 --> 00:35:48,320
Credevo di perderti, lo sai?
416
00:35:48,320 --> 00:35:51,160
Avevi ragione.
417
00:35:51,160 --> 00:35:54,830
Questa � la terza volta che ti salvo.
418
00:35:59,280 --> 00:36:01,920
He Qian Na,
419
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
anche se non posso prometterti niente,
420
00:36:05,360 --> 00:36:09,040
ho comunque deciso di riportarti alla 13esima Strada.
421
00:36:09,040 --> 00:36:11,400
Come hai fatto a dimenticare l'incidente di Michael?
422
00:36:11,400 --> 00:36:15,510
� perch� non avevi ascoltato i miei consigli che le cose sono andate a finire in quel triste modo.
423
00:36:15,510 --> 00:36:18,320
Hai gi� dimenticato quella dolorosa lezione?
424
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
Se succedesse di nuovo una cosa del genere,
425
00:36:20,880 --> 00:36:22,550
riusciresti a sopportarlo?
426
00:36:22,550 --> 00:36:24,520
Pensi di poter ignorare tutto per il tuo vero amore?
427
00:36:24,520 --> 00:36:29,200
Questo succede solo nelle storielle da quattro soldi, non nella realt�!
428
00:36:29,200 --> 00:36:33,200
Non devi preoccuparti per me.
Torner� a casa con mia madre.
429
00:36:33,280 --> 00:36:36,400
Perch�?
430
00:36:37,760 --> 00:36:40,440
Non temere.
431
00:36:40,440 --> 00:36:43,080
Finch� vorrai restare,
432
00:36:43,080 --> 00:36:47,160
ti protegger� io.
433
00:36:47,880 --> 00:36:54,240
Me ne andr� con mia madre
perch� voglio proteggerti.
434
00:36:55,760 --> 00:36:58,160
Lo so... non importa cosa sia successo,
435
00:36:58,160 --> 00:37:02,680
mia madre non si arrender� tanto facilmente.
436
00:37:02,680 --> 00:37:05,760
Non voglio causarti altri problemi,
437
00:37:05,760 --> 00:37:08,320
solo perch� mi piaci.
438
00:37:08,320 --> 00:37:10,960
Non voglio.
439
00:37:14,240 --> 00:37:18,480
All'inizio...
440
00:37:18,480 --> 00:37:23,740
pensavo di poter abbandonare
il mio mondo senza tanti problemi.
441
00:37:23,800 --> 00:37:28,040
Ma dopo aver guardato mia madre negli occhi,
442
00:37:28,040 --> 00:37:31,160
ho visto qualcosa di diverso per la prima volta nella mia vita.
443
00:37:31,160 --> 00:37:33,830
Sembrava smarrita.
444
00:37:33,830 --> 00:37:38,000
Immagino sia molto preoccupata.
445
00:37:42,280 --> 00:37:46,520
La sai una cosa?
446
00:37:46,520 --> 00:37:50,840
Sei stata la prima persona a farmi desiderare di
447
00:37:50,840 --> 00:37:54,800
dimostrare a mia madre che la mia decisione era giusta.
448
00:37:54,800 --> 00:37:59,240
Voglio davvero stare con te.
449
00:37:59,240 --> 00:38:03,840
Ma non posso abbandonare mia madre proprio ora.
450
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Non posso.
451
00:38:05,840 --> 00:38:09,160
Mi dispiace.
452
00:38:10,880 --> 00:38:15,640
Spero che tu riesca a capirlo.
453
00:38:18,600 --> 00:38:24,080
In ogni caso, nel tuo cuore c'� un'altra persona.
454
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
Aspetta che smetta di occupare quel posto,
455
00:38:27,280 --> 00:38:32,560
e allora considerer� di prendere io il suo posto.
456
00:39:03,160 --> 00:39:06,120
Cerca di star bene.
457
00:39:06,120 --> 00:39:11,560
Non ferirti pi�.
458
00:39:23,720 --> 00:39:27,080
Addio.
459
00:39:56,240 --> 00:39:58,280
Qian Na!
460
00:39:58,280 --> 00:40:00,910
Non preoccuparti per me.
461
00:40:00,910 --> 00:40:04,040
D'ora in poi, far� tutto quello che vuoi.
462
00:40:04,040 --> 00:40:06,480
Ma continuer� ad amarlo.
463
00:40:06,480 --> 00:40:08,720
Sono convintissima della mia decisione.
464
00:40:08,720 --> 00:40:12,720
Devi credermi.
465
00:40:17,360 --> 00:40:20,440
Ci porti all'aeroporto.
466
00:40:57,680 --> 00:41:01,560
Mia madre mi sta accompagnando all'aeroporto, partiremo per il Giappone.
467
00:41:01,640 --> 00:41:05,000
Lo zio Shen star� facendo lo stesso. Devi andare ad aiutare Shen Ruo He e Yi Sheng Xue.
468
00:41:33,980 --> 00:41:36,100
Pronto? S�.
469
00:41:36,130 --> 00:41:38,370
Glielo passo subito.
470
00:41:38,370 --> 00:41:41,620
Presidente, � il Presidente He.
471
00:41:50,540 --> 00:41:52,020
Pronto, Presidente He.
472
00:41:52,020 --> 00:41:53,420
Presidente Shen.
473
00:41:53,420 --> 00:41:57,650
Ho recuperato Qian Na, stiamo andando all'aeroporto.
474
00:41:57,740 --> 00:42:00,640
Bene... anch'io sto procedendo col piano.
475
00:42:00,660 --> 00:42:02,340
� troppo tardi.
476
00:42:02,340 --> 00:42:04,460
Sto portando Qian Na via di qui.
477
00:42:04,460 --> 00:42:08,540
Che Shen Ruo He venga o no non conta pi�.
478
00:42:10,100 --> 00:42:15,740
Un successore impossibile da controllare
mi sarebbe solo d'intralcio.
479
00:42:15,740 --> 00:42:18,100
In che modo gestire tuo figlio
480
00:42:18,100 --> 00:42:21,860
dipende solo da te ora.
481
00:42:31,300 --> 00:42:37,140
Anche se tu ti sei arresa, io devo assolutamente riportare indietro Ruo He.
482
00:42:41,940 --> 00:42:44,540
Cong Ge!
483
00:42:44,540 --> 00:42:48,780
Jin Zi Cong, dov'eri finito?
Non avevi neanche il cellulare con te.
484
00:42:49,740 --> 00:42:51,100
Ho la batteria scarica.
485
00:42:51,100 --> 00:42:56,980
Potevi chiamarci da una cabina telefonica.
Lo sai quanto mi sono preoccupata?
486
00:42:58,420 --> 00:43:01,380
Scusatemi, Signorina.
487
00:43:01,380 --> 00:43:06,380
Dov'� Qian Na? L'hai trovata?
488
00:43:06,380 --> 00:43:08,820
S�...
489
00:43:08,820 --> 00:43:12,060
ma ha scelto di andarsene con sua madre.
490
00:43:12,060 --> 00:43:14,460
Ma mi ha mandato un messaggio.
491
00:43:14,460 --> 00:43:18,940
Il Presidente He la sta accompagnando a prendere il primo volo per Tokyo.
492
00:43:18,940 --> 00:43:23,660
Credo che mio padre far� la stessa cosa.
493
00:43:31,820 --> 00:43:37,500
Visto che lo sai...
cosa pensi di fare?
494
00:43:37,580 --> 00:43:39,860
Non ne ho la minima idea.
495
00:43:39,860 --> 00:43:44,500
L'unica cosa che so � che voglio portare via da qui Yi Sheng Xue.
496
00:43:45,020 --> 00:43:47,620
E dove vorresti portare la Signorina?
497
00:43:47,620 --> 00:43:51,620
Il pi� lontano possibile da mio padre.
498
00:44:07,820 --> 00:44:10,860
Cong Ge.
499
00:44:17,580 --> 00:44:21,800
Questa � la medicina per l'asma della Signorina, devi portarla con te.
500
00:44:21,820 --> 00:44:24,940
� molto importante.
501
00:44:27,660 --> 00:44:32,380
Visto che la Signorina la perde sempre,
ne ho preparate 20 confezioni.
502
00:44:32,410 --> 00:44:35,380
Abbi cura di lei.
503
00:44:38,340 --> 00:44:41,100
Io spiegher� tutto a Wu Ye e alla mamma Jie Mie.
504
00:44:41,100 --> 00:44:45,900
Non chiamateli, o vi rimprovereranno.
505
00:44:50,100 --> 00:44:52,780
Shen Ruo He,
506
00:44:52,780 --> 00:44:55,700
ti affido la Signorina.
507
00:44:55,700 --> 00:44:59,620
Prenditi cura di lei.
508
00:45:00,420 --> 00:45:03,940
� stata protetta fin da piccola,
509
00:45:03,940 --> 00:45:06,380
quindi � ingenua.
510
00:45:06,380 --> 00:45:10,500
Si fida facilmente di tutti.
511
00:45:10,500 --> 00:45:13,820
Da questo momento...
512
00:45:13,820 --> 00:45:16,420
sei tu la sua guardia del corpo.
513
00:45:16,420 --> 00:45:19,420
Non devi tradirla.
514
00:45:19,420 --> 00:45:21,620
Non preoccuparti.
515
00:45:21,620 --> 00:45:26,380
Far� in modo di fare meglio di te.
516
00:45:41,500 --> 00:45:43,180
Ma cosa fate?
517
00:45:43,180 --> 00:45:46,820
Non � che non ci rivedremo mai pi�.
518
00:45:51,180 --> 00:45:52,650
Pronto?
519
00:45:52,650 --> 00:45:54,660
Sono Shen Guo Chen.
520
00:45:54,660 --> 00:45:58,330
Perch� mi ha chiamato?
521
00:45:58,330 --> 00:46:01,580
Oh, Mamma Jie Mie!
522
00:46:02,100 --> 00:46:03,770
Cosa c'�?
523
00:46:03,770 --> 00:46:07,140
Vorrei parlare del futuro di Ruo He con te,
524
00:46:07,140 --> 00:46:10,010
ma vorrei che Ruo He non venisse a saperlo.
525
00:46:10,010 --> 00:46:12,500
Adesso?
526
00:46:12,500 --> 00:46:15,380
S�, subito.
527
00:46:15,380 --> 00:46:17,780
La mia macchina � davanti al negozio di pane, dall'altra parte della strada.
528
00:46:17,780 --> 00:46:20,540
Per favore, vieni da sola.
529
00:46:24,820 --> 00:46:26,890
Cosa voleva la Mamma Jie Mie?
530
00:46:26,890 --> 00:46:31,260
Non basta la carbonella per il barbecue?
Ok, ne vado a prendere dell'altra.
531
00:46:31,260 --> 00:46:33,500
Ok, ci penso io.
Bye bye.
532
00:46:33,500 --> 00:46:35,660
La Mamma Jie Mie ha detto che non c'� abbastanza carbonella per il barbecue.
533
00:46:35,660 --> 00:46:37,260
Vado a comprarne dell'altra.
534
00:46:37,260 --> 00:46:39,370
- Posso farlo io.
- Non ti preoccupare, lo far� io.
535
00:46:39,420 --> 00:46:41,900
Bye bye.
536
00:47:39,900 --> 00:47:41,220
Cong Ge,
537
00:47:41,220 --> 00:47:44,700
Shen Ruo He sembra molto preoccupato per la Signorina.
538
00:48:03,860 --> 00:48:06,260
Andr� dritto al punto.
539
00:48:06,260 --> 00:48:11,460
So di non piacerti, e lo stesso vale per me.
540
00:48:11,500 --> 00:48:18,400
La mia nuora ideale non sei tu.
541
00:48:18,420 --> 00:48:24,940
Zio Shen, so di non piacerle,
542
00:48:24,970 --> 00:48:29,580
e nemmeno io ho avuto modo di apprezzarla, ma ad entrambi sta a cuore il bene di una persona,
543
00:48:29,610 --> 00:48:32,410
Shen Ruo He.
544
00:48:32,410 --> 00:48:35,350
Se gli vuole bene, dovrebbe capire che
545
00:48:35,380 --> 00:48:39,490
si � sempre sforzato di essere il figlio ideale per lei.
546
00:48:39,580 --> 00:48:42,860
Vedendolo sforzarsi cos� tanto,
non prova nessuna compassione,
547
00:48:42,890 --> 00:48:46,420
o dispiacere per lui?
548
00:48:51,740 --> 00:48:55,860
Ruo He � mio figlio,
lo conosco bene.
549
00:48:55,860 --> 00:48:59,500
E non ho mai avuto il sentore che si stesse sforzando ad essere qualcun altro.
550
00:48:59,580 --> 00:49:04,360
Sei stata tu... Ruo He � cambiato dopo averti conosciuta.
551
00:49:04,450 --> 00:49:10,680
Ha perso i suoi stimoli, e ha anche iniziato a desiderare di vivere
552
00:49:10,740 --> 00:49:13,690
una vita priva di ambizioni come la tua.
553
00:49:13,690 --> 00:49:17,900
Non credi di essere un peso per lui?
554
00:49:20,820 --> 00:49:25,180
Per favore, lascia perdere Ruo He.
555
00:49:30,100 --> 00:49:37,360
Senza il sostegno della Banca He Feng,
il Gruppo Qing Tian diventer� un guscio vuoto.
556
00:49:37,420 --> 00:49:43,650
Non solo io, ma anche Ruo He perder� tutto.
557
00:49:45,460 --> 00:49:52,020
La nonna di Ruo He si � ammalata
di recente, � in cura all'estero.
558
00:49:52,060 --> 00:49:56,220
Sente molto la mancanza di Ruo He.
559
00:49:57,740 --> 00:50:03,740
Se insisti a voler stare con Ruo He,
560
00:50:05,820 --> 00:50:08,380
Sheng Xue,
561
00:50:08,380 --> 00:50:15,050
distruggerai la famiglia Shen,
e finiremo in bancarotta.
562
00:50:26,020 --> 00:50:28,530
Sheng Xue,
563
00:50:28,530 --> 00:50:36,080
distruggerai la Famiglia Shen,
e finiremo in bancarotta.
564
00:50:37,780 --> 00:50:40,980
Non sapevo che fosse cos� grave la situazione.
565
00:50:40,980 --> 00:50:45,610
Io amo Ruo He, tutto qui.
566
00:50:45,610 --> 00:50:48,020
Lo ami?
567
00:50:48,020 --> 00:50:53,660
La fai sembrare una cosa cos� grande.
568
00:50:54,260 --> 00:50:59,820
Prova a chiederti per quanto tempo continuerai ad amare Shen Ruo He.
569
00:50:59,820 --> 00:51:02,340
E per quanto Ruo He ti amer�?
570
00:51:02,340 --> 00:51:05,900
Quando un giorno vi accorgerete
che le vostre vite sono cos� diverse,
571
00:51:05,940 --> 00:51:08,460
in quel momento, la vostra relazione finir�.
572
00:51:08,460 --> 00:51:10,140
Non succeder� mai.
573
00:51:10,140 --> 00:51:14,600
Pensi di conoscere il modo in cui Ruo He vive?
574
00:51:14,660 --> 00:51:20,610
Se Ruo He ti portasse ad un concerto,
non ti addormenteresti forse?
575
00:51:20,620 --> 00:51:23,820
Sei capace di posizionare la palla?
[Nota: probabilmente si riferisce al gioco del golf]
576
00:51:23,820 --> 00:51:27,780
Sai come si gusta un buon vino?
577
00:51:29,500 --> 00:51:31,860
Crede che suo figlio sia tanto intelligente?
578
00:51:31,860 --> 00:51:34,180
Quando ha provato a vivere alla 13esima Strada,
non sapeva niente.
579
00:51:34,180 --> 00:51:37,300
Per questo dico che non siete fatti
l'una per l'altro.
580
00:51:37,300 --> 00:51:38,730
Si sbaglia!
581
00:51:38,730 --> 00:51:41,940
Tutto quello che ha citato prima,
io lo posso imparare da Ruo He,
582
00:51:41,940 --> 00:51:45,860
perch� il vero amore fa s� che una persona
ce la metta tutta per l'altro.
583
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
Cara Sheng Xue,
584
00:51:49,660 --> 00:51:51,540
non esaltare il vero amore davanti a me.
585
00:51:51,540 --> 00:51:53,900
Io capisco l'amore molto meglio di te.
586
00:51:53,900 --> 00:51:59,100
E tutto quello che riesco a vedere nel vostro futuro � che finirete per prendere strade diverse.
587
00:52:03,660 --> 00:52:07,060
Presidente.
588
00:52:13,100 --> 00:52:16,380
Ok.
589
00:52:17,660 --> 00:52:21,780
Se hai tanta fiducia nel vostro rapporto,
590
00:52:21,780 --> 00:52:25,810
ti andrebbe ti metterlo alla prova?
591
00:52:25,810 --> 00:52:28,420
Fa' tornare Ruo He da me
592
00:52:28,420 --> 00:52:33,820
per dimostrarmi che la vostra relazione
non � frutto di un gesto avventato.
593
00:52:41,300 --> 00:52:43,330
Se non mi rispondi,
594
00:52:43,330 --> 00:52:48,500
interpreter� il tuo silenzio come una mancanza di coraggio ad accettare questa sfida, questa prova.
595
00:52:48,540 --> 00:52:52,780
Non credi fino in fondo al vostro rapporto.
596
00:52:59,650 --> 00:53:02,220
L'unico posto in cui Ruo He pu� esprimere il suo talento
597
00:53:02,220 --> 00:53:06,540
� nel mondo degli affari,
dove � cresciuto.
598
00:53:06,540 --> 00:53:13,900
Sono sicuro che alla fine ritorner�
al luogo a cui appartiene.
599
00:53:43,180 --> 00:53:45,580
� andata solo a comprare alcune cose per la Mamma Jie Mei,
600
00:53:45,580 --> 00:53:49,220
non c'� bisogno di preoccuparsi tanto.
601
00:53:52,660 --> 00:53:55,500
"Panetteria della Felicit�", buongiorno!
602
00:53:55,500 --> 00:53:58,940
Signora, chiedere a Zi Cong di andare a comprare altra carbonella?
603
00:53:59,010 --> 00:54:02,780
Ma non l'ha appena chiesto alla Signorina Sheng Xue?
604
00:54:03,100 --> 00:54:05,580
Pronto, Mamma Jie Mie,
sono Shen Ruo He.
605
00:54:05,580 --> 00:54:08,300
Non ha chiamato lei Yi Sheng Xue poco fa?
606
00:54:08,300 --> 00:54:12,420
No, come mai?
607
00:54:14,660 --> 00:54:15,490
Aspetta!
608
00:54:15,490 --> 00:54:16,460
Zi Cong,
609
00:54:16,460 --> 00:54:19,140
la giacca!
610
00:54:20,420 --> 00:54:21,660
Mi scusi, per caso ha visto Yi Sheng Xue?
611
00:54:21,660 --> 00:54:26,900
S�. Ho visto la Signorina Sheng Xue
salire in una macchina di lusso poco fa.
612
00:54:27,740 --> 00:54:30,180
Cong Ge!
613
00:54:38,020 --> 00:54:41,820
Run Yi, manda tutti a setacciare la 13esima Strada.
614
00:54:43,540 --> 00:54:48,140
Allora � vero che il mondo reale � cos� freddo.
615
00:54:48,140 --> 00:54:53,820
Come vorrei che il pap� e la mamma
fossero qui con me.
616
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
Ti trover� a qualsiasi costo.
Ti protegger� a qualsiasi costo.
617
00:55:29,300 --> 00:55:32,340
Credi in me, Yi Sheng Xue.
618
00:56:13,980 --> 00:56:17,700
Pronto, con chi vuole parlare?
619
00:56:17,780 --> 00:56:20,780
Pronto?
620
00:56:20,780 --> 00:56:23,740
Sono Yi Quan Wu, chi cerca?
621
00:56:23,740 --> 00:56:27,060
Mi sente? Pronto?
622
00:56:53,420 --> 00:56:54,980
Pap�,
623
00:56:54,980 --> 00:56:58,420
non voglio farvi preoccupare,
624
00:56:58,420 --> 00:57:03,020
ma ho tanta paura.
625
00:57:55,900 --> 00:58:03,160
Senza il sostegno della Banca He Feng,
il Gruppo Qing Tian diventer� un guscio vuoto.
626
00:58:03,180 --> 00:58:08,940
Non solo io, ma anche Ruo He perder� tutto.
627
00:58:11,260 --> 00:58:17,860
La nonna di Ruo He si � ammalata
di recente, � in cura all'estero.
628
00:58:17,860 --> 00:58:21,740
Sente molto la mancanza di Ruo He.
629
00:58:34,220 --> 00:58:35,540
Shen Ruo He,
630
00:58:35,540 --> 00:58:38,450
sei proprio uno stupido.
631
00:58:38,450 --> 00:58:41,220
Sorridi! Continua a sorridere.
632
00:58:41,290 --> 00:58:45,660
Pensi che le persone non si accorgano che stai soffrendo, anche se continui a sorridere?
633
00:58:46,420 --> 00:58:49,090
Mostri sempre il tuo lato migliore davanti a me,
634
00:58:49,090 --> 00:58:53,940
ma stai attraversando un momento difficile.
635
00:58:55,020 --> 00:58:59,260
Dovrei buttarti via.
636
00:59:16,420 --> 00:59:19,660
Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile.
637
01:00:08,540 --> 01:00:09,980
Perdonami.
638
01:00:09,980 --> 01:00:15,610
Dopo aver sopportato cos� tanto, non sono riuscita a resistere fino alla fine.
639
01:00:15,620 --> 01:00:19,460
Sono proprio una stupida.
640
01:00:22,420 --> 01:00:25,780
Non colpire la sorellina.
641
01:00:25,780 --> 01:00:28,230
Le Rong, perch� hai gettato via la scimmia?
642
01:00:28,260 --> 01:00:32,620
Quella scimmia � vecchia, non la voglio pi�.
643
01:00:36,370 --> 01:00:37,820
Piccolina!
644
01:00:37,820 --> 01:00:39,660
Riprendi la scimmia.
645
01:00:39,660 --> 01:00:43,010
Come puoi buttare via cos� la tua preziosa e unica scimmietta?
646
01:00:43,010 --> 01:00:46,020
Non � n� preziosa n� unica, la vendono dappertutto.
647
01:00:46,020 --> 01:00:50,940
Vedi? La vendono anche l�.
648
01:00:50,940 --> 01:00:54,890
� solo un comunissimo animale di peluche da quattro soldi. Perch� dovrei riprendermelo?
649
01:00:54,890 --> 01:00:57,340
E allora ti sembra giusto buttare via un
comunissimo peluche, solo perch� � vecchio?
650
01:00:57,340 --> 01:01:00,060
Se fosse nuovo lo terresti?
651
01:01:01,930 --> 01:01:05,780
La scusi.
652
01:01:32,780 --> 01:01:34,780
Vuoi gettarmi via?
653
01:01:34,780 --> 01:01:37,100
Sono vecchio?
654
01:01:37,100 --> 01:01:40,330
Non volevo gettarti via.
655
01:01:40,330 --> 01:01:46,940
Cosa ti ha detto mio padre?
Perch� te ne sei andata senza dire niente?
656
01:01:54,700 --> 01:01:58,620
A volte, quello che per noi � importante,
657
01:01:58,620 --> 01:02:02,980
non significa niente per gli altri.
658
01:02:02,980 --> 01:02:07,300
Allora mio padre ti ha veramente detto qualcosa.
659
01:02:10,260 --> 01:02:15,420
Potresti abbracciarmi?
660
01:02:32,780 --> 01:02:36,020
Tuo padre ha detto che non gli piaccio.
661
01:02:36,020 --> 01:02:39,580
E che non sono adatto al mondo in cui vivi tu,
662
01:02:39,580 --> 01:02:44,460
e che finiremo per lasciarci.
663
01:02:44,460 --> 01:02:48,660
- Scusami.
- Scusa tu.
664
01:02:48,660 --> 01:02:49,820
Sono troppo ingenua.
665
01:02:50,820 --> 01:02:57,860
Non avevo capito che, per tutto questo tempo,
hai cercato di allontanarmi solo per proteggermi.
666
01:03:01,100 --> 01:03:05,680
Su col morale, abbi fiducia in me.
667
01:03:05,740 --> 01:03:07,450
L'amore � come il Bull Fighting,
668
01:03:07,450 --> 01:03:10,940
finch� l'ultima palla � ancora in gioco,
non si pu� sapere il risultato.
669
01:03:10,940 --> 01:03:15,860
Me l'hai insegnato tu.
Non l'hai dimenticato, vero?
670
01:03:15,890 --> 01:03:21,220
Adesso siamo nella stessa squadra, finch� non ti arrenderai, non lo far� neanch'io.
671
01:03:21,220 --> 01:03:23,500
E se mi arrendessi?
672
01:03:23,500 --> 01:03:27,380
Io continuerei a non farlo.
673
01:03:28,660 --> 01:03:31,054
I miei occhi devono essere proprio ingordi,
674
01:03:31,054 --> 01:03:34,711
se mi hanno fatto scegliere il ragazzo migliore del mondo.
675
01:03:35,340 --> 01:03:37,820
Perch� non chiediamo un time-out?
676
01:03:37,820 --> 01:03:38,900
In che senso?
677
01:03:38,900 --> 01:03:42,250
� chiaro che stiamo perdendo,
quindi perch� non chiedere un time-out?
678
01:03:42,250 --> 01:03:46,930
Cos� pensiamo ad una strategia vincente per colpirli a morte.
679
01:03:46,930 --> 01:03:50,700
Vuoi dire per spaventarli a morte.
680
01:03:50,700 --> 01:03:52,260
Quello che �.
681
01:03:52,260 --> 01:03:53,130
Andiamo.
682
01:03:53,130 --> 01:03:54,860
Andiamo dove?
683
01:03:54,860 --> 01:03:56,940
In un posto dove ci saremo solo noi due.
684
01:03:56,940 --> 01:03:58,700
Senza problemi.
685
01:03:58,700 --> 01:04:01,136
Lasciamoci alle spalle la Famiglia Shen, la Famiglia Yi, il mondo degli affari,
686
01:04:01,136 --> 01:04:02,301
la 13esima Strada.
687
01:04:02,380 --> 01:04:03,980
Non m'importa pi� di niente.
688
01:04:03,980 --> 01:04:05,660
Andiamocene.
689
01:04:05,660 --> 01:04:08,380
Andiamo!
690
01:04:10,300 --> 01:04:11,620
Fai sul serio?
691
01:04:11,620 --> 01:04:14,740
Questa � una vera e propria fuga.
692
01:04:29,360 --> 01:04:30,760
Fai sul serio?
693
01:04:30,760 --> 01:04:34,520
Questa � una vera e propria fuga.
694
01:04:35,560 --> 01:04:36,840
Ok.
695
01:04:36,840 --> 01:04:41,280
Andiamo in un posto dove ci saremo solo noi due.
696
01:04:41,840 --> 01:04:44,000
Dove nessuno mi costringer� ad
impegnarmi nel mondo degli affari,
697
01:04:44,000 --> 01:04:49,120
e dove nessuno ti costringer� a comportarti da vera signora.
698
01:04:53,990 --> 01:04:55,080
Perdonami
699
01:04:55,080 --> 01:04:56,390
Yi Sheng Xue.
700
01:04:56,390 --> 01:04:57,800
Per colpa mia,
701
01:04:57,800 --> 01:05:00,600
devi affrontare questa realt� crudele.
702
01:05:00,600 --> 01:05:02,320
Ti prometto
703
01:05:02,320 --> 01:05:07,440
che ti protegger� per tutta la mia vita.
704
01:05:08,680 --> 01:05:10,670
Cong Ge, la zia Bo Luo ci ha portato il cellulare della Signorina.
705
01:05:10,760 --> 01:05:12,880
L'ha dimenticato da lei.
706
01:05:14,750 --> 01:05:17,520
- Pronto, sono Run Yi.
- Run Yi, sei con Zi Cong?
707
01:05:17,550 --> 01:05:20,240
Cong Ge!
708
01:05:20,240 --> 01:05:22,840
La Signorina.
709
01:05:22,840 --> 01:05:24,590
Signorina, state bene?
710
01:05:24,590 --> 01:05:26,960
Dove siete?
711
01:05:26,960 --> 01:05:29,190
Zi Cong,
712
01:05:29,190 --> 01:05:32,000
spero che dirai a mio padre che mi dispiace.
713
01:05:32,000 --> 01:05:35,920
So di averlo deluso.
714
01:05:38,280 --> 01:05:41,400
Ve l'ho gi� detto,
715
01:05:41,400 --> 01:05:44,480
avete la palla in mano.
716
01:05:44,480 --> 01:05:50,280
Dovete decidere che mossa fare.
717
01:06:25,720 --> 01:06:31,860
Shen Ruo He
I xxxx You.
718
01:06:36,000 --> 01:06:37,200
Cosa stavi facendo?
719
01:06:37,200 --> 01:06:39,430
Ho scritto una cosa per te sulla lavagna.
720
01:06:39,430 --> 01:06:40,400
Cos'hai scritto?
721
01:06:40,400 --> 01:06:44,840
Shen Ruo He � un maiale.
722
01:06:51,080 --> 01:06:53,440
Le quattro X stanno per...
723
01:06:53,440 --> 01:06:54,840
L.O.V.E.?
724
01:06:54,840 --> 01:06:59,840
Certo che no! Stanno per H.A.T.E...
725
01:06:59,920 --> 01:07:02,880
Giusto.
726
01:07:09,200 --> 01:07:10,400
Ehi, che fai?
727
01:07:10,400 --> 01:07:11,680
Non l'hai capito?
728
01:07:11,680 --> 01:07:15,760
Non voglio starti lontana neanche per un secondo.
729
01:07:15,760 --> 01:07:18,320
Fai bene.
730
01:07:50,270 --> 01:07:52,840
Yi Sheng Xue.... che stai facendo?
731
01:07:52,840 --> 01:07:54,760
Sali!
732
01:07:54,760 --> 01:07:55,670
Sbrigati!
733
01:07:55,670 --> 01:07:58,480
Che ti prende?
734
01:07:59,240 --> 01:08:03,320
Muoviti! La porta sta per chiudersi, svelta!
735
01:08:12,480 --> 01:08:14,280
Ma che ti � preso?
736
01:08:14,280 --> 01:08:16,590
Volevi fare una fuga a met�?
737
01:08:16,590 --> 01:08:17,560
No.
738
01:08:17,560 --> 01:08:18,960
Io...
739
01:08:18,960 --> 01:08:19,680
La scimmia...
740
01:08:19,680 --> 01:08:23,640
Ho dimenticato la scimmia sul sedile della stazione.
741
01:08:23,640 --> 01:08:27,200
� solo per questo?
742
01:08:42,320 --> 01:08:43,960
Cosa ti ho detto?
743
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
Non lasciarmi mai e non sparire,
744
01:08:46,960 --> 01:08:50,080
o ti odier� per sempre.
745
01:08:50,080 --> 01:08:53,030
Si pu� odiare la persona che si ama?
746
01:08:53,030 --> 01:08:56,230
Mi arrabbierei ancora di pi� proprio perch� � la persona che amo.
747
01:08:56,230 --> 01:08:57,200
Perch�?
748
01:08:57,200 --> 01:09:00,590
Perch� ha tradito la mia fiducia.
749
01:09:00,590 --> 01:09:04,670
Non mi innamoro tanto facilmente.
Alla fine ho iniziato ad amarti.
750
01:09:04,680 --> 01:09:10,500
Se mi lascerai, per me sar� come un tradimento.
751
01:09:10,520 --> 01:09:14,590
Non ti perdoner� mai.
752
01:09:14,590 --> 01:09:18,360
Non pensavo mi amassi cos� tanto.
58768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof