Original subtitles

Molte delle decisioni che portiamo avanti...

non fanno altro che illuderci.

Non ho mai avuto intenzione di concederle quei cinque minuti.

Allora perch� sei corso da lei?

Le decisioni che portiamo avanti per il bene dell'altra persona,

in realt�, non servono ad altro che a non farci avere rimpianti.

Che sarebbe mai successo se avessi concesso quei minuti a Yi Sheng Xue?

Se le concedessi cinque minuti,

la renderebbe solo pi� determinata a non arrendersi.

Siamo certi che in questo modo

[Sheng Xue] riusciremo nel nostro scopo.

In realt�, non facciamo che ingannarci, [La persona chiamata sentir� la linea occupata]

vivendo secondo il volere di altre persone.

Voglio che tu venga con me a porgere le tue scuse al Presidente He.

Non ci penso neanche!

Fermalo!

Zio!

Abbiamo gi� rotto il nostro fidanzamento.

Vai.

Da' una possibilit� al tuo vero amore.

Mi sono risvegliato da tutte queste imposizioni?

Ci� che mi ha risvegliato...

probabilmente, � un miracolo impossibile.

Shen Ruo He!

Hai il coraggio di accettare una partita d'amore senza esclusione di colpi?

Un "bull fight". Sei pronto?

Ci� che mi ha risvegliato...

potrebbe essere il riecheggiare del campo.

Ma quello che mi ha veramente risvegliato

� stata l'insistenza con cui sei entrata nel mio spazio personale.

Non importa quanto alta sia la tua difesa,

finch� ti amer�, trover� sempre il tuo punto debole.

Perch� ti amo, � per questo che sono riuscita a fare punto.

Il tuo insistere...

mi ha dato il coraggio di risvegliarmi.

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: Sweetcandy85

Grazie ai Timeless per i sottotitoli inglesi.

� vietato fare hardsub coi nostri softsub, se non per uso puramente personale.

� vietato fare l'upload dei nostri lavori sia su siti di streaming, che su qualsiasi altro sito.

Il BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 14

Con questa foto in cui sembriamo una coppia come prova,

non penso che Shen Ruo He potr� negare la nostra relazione.

Proprio cos�! Signorina, come siete intelligente.

Signorina.

Non pensate che si veda che non � naturale come foto?

- No, penso vada bene. - Sembra vera.

- Questa sembra molto naturale. - Sono bravissimo a fare foto.

Per l'amor del cielo, che dici.

Stupenda! Questa funzioner�.

Dev'essere Wu Ye.

Wu Ye � tornato.

Wu Ye. Wu Ye � tornato!

Oh no.

Passando vicino al campo da basket, ho visto una folata di piume

scendere dall'alto in modo meraviglioso.

Ho l'impressione che la dichiarazione di oggi di Sheng Xue sia stata un grande successo.

Nascondiamo Shen Ruo He!

Mi chiedo se Zi Cong sia tornato insieme a loro.

Come mai sei andata a letto cos� presto oggi?

Che sta succedendo?!

Non lo so.

Sheng Xue, perch� sta dormendo nel tuo letto?

Non lo so.

Non so niente.

E che cosa ci fate qui voi due?!

Wu Ye, scusateci, � tutta colpa mia.

Visto che la Signorina non aveva abbastanza tempo per la sua dichiarazione, l'ho mandato K.O.

Poi l'ho nascosto sotto le coperte e per poco non ho fatto perdere alla Signorina la verginit�.

Che vergogna.

Dal momento che Shen Ruo He � privo di sensi, non potevamo lasciarlo

incosciente sul campo da basket della 13esima Strada, no?

Per questo l'abbiamo portato qui.

Certo che ne avete di coraggio.

Avete portato qui Shen Ruo He.

Se gli Shen chiamassero la polizia,

come spiegheremmo l'accaduto?

� un bene che l'abbiano portato qui.

Se Shen Ruo He fosse rimasto da solo nel campo da basket,

se gli fosse successo qualcosa, sarebbe stato ancora pi� difficile da spiegare alla sua famiglia.

Non ho forse ragione?

Finch� Shen Ruo He sta bene,

possiamo semplicemente spiegare come sono andate le cose.

Non � niente.

Dov'� Zi Cong? Perch� non � tornato con voi?

Zi Cong � andato dalla zia Ananas.

Non � tornato?

Pap�, se sei preoccupato per lui,

la casa della zia Ananas � vicina alla nostra, perch� non vai a trovarlo?

Perch� dovrei andare a trovarlo?

� un adulto ormai, sa badare a se stesso.

Vuoi che venga con te dalla zia Ananas a trovare Zi Cong?

Non l'ho appena detto? Lasciamo che si calmi.

Un'altra cosa... senza il mio permesso, nessuno pu� andare a trovarlo.

Chiaro?

- S�, Wu Ye. - Ricevuto.

Nessuno pu� andare a trovarlo.

Se � preoccupato per Zi Cong, dovrebbe dirlo e basta.

Perch� fa il duro? Mah...

Oh gi�, perch� non anticipiamo il barbecue e facciamo incontrare padre e figlio?

Che ne dite?

- Bell'idea. - Fantastica.

Non vedo Zi Cong da due giorni, e non ci sono abituata.

Nemmeno io. � strano sentire la mancanza di qualcuno.

Cong Ge.

Grande riunione.

[Pane felice]

Se l'impasto non viene messo in forno, rimarr� solo impasto

non diventer� mai pane. Lo stesso vale per le relazioni.

Se non riscaldi la vostra relazione, come potrete da amici diventare innamorati?

La nostra Signorina e Shen Ruo He

dovrebbero diventare del buon pane.

Sarebbe la cosa migliore.

Mi sentirei sollevato ad affidare la Signorina a Shen Ruo He.

Yi Sheng Xue ha ottenuto i suoi cinque minuti?

Diciamo di s�.

Fantastico!

Allora i prossimi saremo io e te.

Ascoltami bene...

voglio i tuoi prossimi 50 anni.

Basta cos�.

Smettila di fare questi giochetti.

Ma io sono seria.

Non sono mai stata la ragazza di un ragazzo pi� grande prima d'ora,

ma se potessi fare una prova e vedere...

considereresti l'idea di uscire con me?

Non sono una stupida testarda come Shen Ruo He, che ha bisogno di essere spronato.

Quando incontro una persona che mi piace,

le sto alle costole senza vergogna.

Per cui ascoltami attentamente,

se mi metto in testa di starti dietro,

non avrai nessun posto dove scappare.

Che strano, perch� mi � venuta in mente lei?

Come hai fatto a tornare quella di un tempo?

Come hai fatto a dimenticare l'incidente di Michael?

� perch� non avevi ascoltato i miei consigli che le cose sono andate a finire in quel triste modo.

Pensi di poter ignorare tutto per il tuo vero amore?

Questo succede solo nelle storielle da quattro soldi, non nella realt�!

Se succedesse di nuovo una cosa del genere,

riusciresti a sopportarlo?

He Qian Na,

se hai deciso di ribellarti,

d'ora in poi, dovrai contare solo su te stessa.

Le cose non possono andare peggio di cos�.

Ok.

You did it well. [Hai fatto bene]

Keep walking [Continua a camminare]

Pronto?

Pronto, Cong Ge?

Sono He Qian Na.

Signorina He, � notte fonda, cosa vuoi?

Sono per strada, mi si � rotta la macchina

e sono rimasta chiusa fuori.

Va' via.

He Qian Na.

Puoi venire a salvarmi?

Non muoverti, arrivo subito.

Chen Yi Jun, ti ho detto di ascoltarmi.

Non ti far� perdere la faccia a scuola.

Sono riuscita a convincere Shen Ruo He.

Dopo ti mander� le foto. Fai un comunicato stampa.

Fallo sapere a tutti, non conosco la parola "discrezione"!

Sono proprio brava a vantarmi.

Non ho la pi� pallida idea di come svegliare una persona incosciente.

Shen Ruo He, perch� non ti sei ancora svegliato?

Se non ti svegli subito, ti mangio tutto!

Volevo cinque minuti,

e non me li hai voluti concedere.

Poi sei svenuto, e me ne hai concessi 500.

� proprio difficile comunicare con te.

Che scema che sono!

Anche se � incosciente, il suo subconscio funziona ancora.

Visto che � privo di sensi, cercher� di connettere il mio subconscio al suo.

Quando si sveglier�, mi amer� profondamente.

� questo qui.

Quando si sveglier�, mi amer� profondamente.

� questo qui.

Fantastico.

Shen Ruo He, guarda attentamente l'oggetto tengo in mano,

verrai ipnotizzato.

Non va bene cos�. Cos� non lo vedi.

Che faccio? � difficile.

Fa niente. Ti ipnotizzer� lo stesso.

Ti innamorerai della prima ragazza che vedrai.

Cio� di me. E poi mi farai le tue scuse sincere.

E dirai "Yi Sheng Xue, non ti chiamer� mai pi� scimmia puzzolente,

tu sei la mia principessa, mentre io sono uno stupido maiale.

Ti ho costretta a dichiararti, ho mancato il canestro

e ti ho messa in imbarazzo, sono disumano".

Forse non dovrei dirlo cos�.

Quando al campo da basket mi hai chiesto cos'avessi da dirti oltre al fatto che mi piaci,

e che non mi sarei arresa, cos'� che volevo dire?

Ad essere sincera, avrei voluto dirti un sacco di altre cose,

ma se l'avessi fatto, sarei diventata troppo sdolcinata e sentimentale.

Ma visto che sei privo di sensi ora, lo posso fare.

Non riesco a dirtelo guardandoti in faccia.

Il giorno in cui avevamo deciso di guardare insieme la partita di basket, non sei venuto

e mi hai fatta aspettare fino quasi a farmi congelare.

E in quel momento ho pensato fossi il peggiore, ma sai qual � la cosa veramente peggiore?

Lo so.

La cosa peggiore � che io sapevo cosa provavi

e ti ho lasciata.

La cosa peggiore

� che sapevo che non volevi lasciarmi veramente,

ma non ho potuto fare niente per te.

Anche se avessi insistito con tutte le mie forze,

e avessi gridato un milione di volte che ti amavo,

non avrei comunque potuto fare niente per te.

Forse non lo sai, ma quella volta

vidi la tua ombra, e sembrava quella di un bambino solo e abbandonato.

Scommetto che stavi veramente male, perch� piangevi.

Se ti dicessi che posso dirti esattamente

il minuto e il secondo in cui hai iniziato a cambiare,

e a volermi scacciare dal tuo cuore,

mi crederesti?

A dire il vero, quel giorno in cui mi hai detto

di non credere alle persone che mi avevano gi� ferita una volta,

me ne sono accorta.

Se qualcuno ti ha illusa in passato, non lasciare che si avvicini pi� a te.

Potrebbe anche aver trovato la sua coscienza e salvata una volta,

ma un giorno potrebbe tornare ad essere come prima e farti ancora del male.

Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?

Credi di essere stato convincente?

Illuso!

Shen Ruo He, non importa quanto tu sia freddo con me, io so perch� lo fai.

Anche se il mondo intero non ti capisce, io ti capisco invece.

So che il tuo cuore � pieno di tenerezza.

Lo so che la fai il duro di proposito perch� loro ti preoccupano.

Pensi che mi farebbero del male. Quindi cerchi di proteggermi.

Ma voglio che tu sappia che sono cento volte pi� forte di quanto tu immagini.

Per darmi coraggio,

quel giorno, scrissi una canzone.

Visto che stai dormendo, non la puoi sentire.

Ma spero che questa canzone, porti un po' di calore nei tuoi sogni.

Ogni volta che ti vedo, ho la sensazione che la tua vita sia molto fredda.

Vorrei abbracciarti e trasmetterti tutto il mio calore.

Tu, baccal� inacidito!

Guarda dove vai quando guidi!

Tu idiota arrogante!

Ti sfido.

Non so se darle dell'imprudente, o dell'ingenua.

Sei ancora stesa qui, stupida scimmia?

Shen Ruo He, fermo l�. Non ho finito.

Shen Ruo He, devo ucciderti ora?

Come osi dirmi di stare zitta?

Sei stanco di vivere?

Tu baccal�...

Lasciami andare, Shen Ruo He!

Sei morto!

Se non mi lasci andare, non te la perdoner�!

Non dimenticarti del tuo tutorato del dopo scuola.

Sei tutta mia fino alla fine del tutorato.

Maledizione, non sono dell'umore giusto oggi! Ho bisogno di un giorno libero per riprendermi.

Shen Ruo He, lasciami andare!

Ma che cavolo stai facendo?!

Mettimi gi�.

� imbarazzante.

Non mi aspettavo che un hamburger potesse farla cos� felice.

Non dire stupidaggini.

Vuoi ancora che faccia qualcosa?

Allora cosa vuoi che ti faccia?

Uscir� con te.

Non ho paura.

Yi Sheng Xue,

non ti chiamer� mai pi� scimmia puzzolente, tu sei la mia principessa,

mentre io sono uno stupido maiale.

Ti ho costretta a dichiararti, ho mancato il canestro

e ti ho messa in imbarazzo, sono disumano.

Shen Ruo He,

� da tanto che ti sei svegliato?

Testa di maiale.

Cosa c'� di male ad ammettere che sei debole?

Ti piace fingere. Mi hai spaventata.

Andiamo. Vieni con me in un posto.

Dove?

Al campo da basket.

Perch�?

Mi � venuta voglia di andarci.

Signorina, � tardi.

Dove state andando?

Anda...

Bene, � bastato scattarvi qualche foto

e gi� uscite insieme, mano nella mano.

Shen Ruo He,

ti terr� d'occhio al posto di Cong Ge.

Okay,

Okay, ho capito.

Presidente, ho trovato il Signorino.

Si trova alla 13esima Strada, dalla Famiglia Yi.

Pronto?

Presidente He.

Cosa c'�?

Hai notizie di Ruo He?

Ruo He � insieme a Yi Sheng Xue.

Sto per andare da lui.

Non fare niente.

Vieni prima da me.

Ora che mia figlia subisce il fascino di Jin Zi Cong della Famiglia Yi.

Voglio risolvere immediatamente la situazione.

Vieni subito qui. Ti esporr� cosa intendo fare.

Okay, arrivo subito.

Presidente,

non siamo ancora riusciti a trovare la Signorina Qian Na.

� molto tardi. Dove sar� andata?

Sei l'erede della Banca He Feng,

come fai ad essere tanto stupida da rimanere chiusa fuori,

e dover stare seduta qui a prendere freddo?

Anche se sono stupida, sono sempre pi� intelligente

di quell'idiota che ha consegnato la persona che ama al suo rivale.

Tu non capisci.

A volte, lasciare andare � una forma d'amore.

Oh, davvero?

Per te.

Per cosa?

Significa che hai rinunciato a Yi Sheng Xue.

Cosa?

Fai come me.

Yi Sheng Xue, ti ho dimenticata.

Tocca a te.

Perch� dovrei starti a sentire?

Stammi a sentire.

Ho deciso di aiutarti oggi

non perch� mi piaci.

Ma hai deciso di venire,

significa che almeno un pochino ti piaccio.

Sai quanto coraggio mi ci � voluto

per chiamarti?

Sai quanta forza mi ci � voluta per ribellarmi a mia madre

dicendo che volevo stare con te?

Senza contare che la fusione tra He Feng e il Qing Tian � alle porte.

Mia madre e il padre di Shen Ruo He non rinunceranno tanto facilmente.

Vuoi dire che la Signorina potrebbe essere in pericolo?

Devo avvisarli.

Non c'� bisogno.

Shen Ruo He conosce la situazione.

E poi, � stato difficile per loro stare insieme oggi,

non dovremmo disturbarli.

Yi Sheng Xue,

puoi stare con Shen Ruo He.

Sarete felici insieme. Molto felici, molto molto felici.

A Jin Zi Cong, questo stupido, lascia che pensi io.

Ti ho aiutato a lasciar andare Yi Sheng Xue.

He Qian Na,

anche se egoisticamente volevo che rinunciassi a Shen Ruo He,

cos� che la Signorina potesse essere felice,

la persona che pu� renderti felice non sono io.

Mi dispiace.

Ma credo

che troverai presto il tuo principe.

Sono cos� gelosa di Yi Sheng Xue in questo momento.

Almeno Shen Ruo He ha potuto rinunciare a tutto per lei.

Vorrei veramente che qualcuno venisse a salvarmi da questo mondo di ghiaccio.

Sembra che dovr� tornare a casa da sola stasera.

Che stupida che sono.

Continuo a parlare anche sono stata rifiutata.

Okay, ti restituisco la giacca.

Grazie per essere venuto ad aiutarmi.

Oh Signore,

ti prego, dai una possibilit� al mio vero amore

e fa' che mi chieda di restare e che mi salvi da questo mondo di ghiaccio.

Oh Signore,

ti prego, dai una possibilit� al mio vero amore

e fa' che mi chieda di restare e che mi salvi da questo mondo di ghiaccio.

He Qian Na!

Tu...

il tuo livello di zucchero � normale?

Vuoi offrirmi la cena?

Non importa.

Ma voglio mettere in chiaro le cose. Non mangio cibi trattati.

Non voglio mangiare in quei ristoranti con quei camerieri da quattro soldi o in una bancarella sulla strada.

Sta a te decidere se venire o no.

Perch� mi hai portata al campo?

Qui � dove ci siamo incontrati la prima volta,

perci� � giusto che finisca tutto qui.

Che finisca?

Gi�, per questo.

Yi Sheng Xue, addio.

Per fortuna sapevo che l'avrebbe fatto.

Shen Ruo He!

Non dirmi che non hai ancora segnato l'ultimo punto.

Ti ho dato cos� tante occasioni.

Come sapevi che l'avrei detto?

Perch� sei una scimmia con un solo neurone.

- Aspetta. - Cos'altro vuoi?

Dammi un'altra possibilit�.

Se riesco a mandare a canestro la palla, mi devi accogliere nel tuo cuore.

Mi dispiace.

Non intendo accoglierti nel mio cuore.

A meno che il capo della banda della scimmia...

Ci riuscir�. Sono sicura che riuscir� a fare centro a canestro,

cos� come il mio amore far� centro nel tuo cuore.

Tu... non tiri a canestro?

Non far� sul serio, pensavo fosse pi� determinata.

Cosa cerchi di fare?

Cerco di mandare la palla a canestro.

Non sai che questo � imbrogliare?

Non hai detto che non era consentito imbrogliare.

Comunque, se mando la palla a canestro, tu dovrai concedermi un posto nel tuo cuore.

Perch� ti impegni tanto? Io non valgo tutti i tuoi sforzi.

Scendi.

Non c'� bisogno che lo fai. Sei gi�...

Non puoi rimangiarti la parola.

Guardami mentre mando la palla a canestro.

Sta' attenta.

La palla!

Sta' attenta.

La palla!

Cosa ti preoccupi della palla adesso? Scendi subito. Ti prendo io.

Non mi interessa, rivoglio la palla.

Ci sarei riuscita.

Yi Sheng Xue, salta gi�. Ti prendo io.

PERCH�!

Perch� non riesco a metterla dentro?

Non possiamo avere neanche una possibilit� noi due?!

Te lo ripeto, non ce n'� pi� bisogno. Sei gi� nel mio cuore.

Quello che hai appena, � vero?

S�.

Davvero sono nel tuo cuore?

S�, sei nel mio cuore.

Non cambierai idea?

Certo che no.

Anche se dovesse esserci un tifone con la grandine e il sole sorgesse ad occidente?

Non cambierai mai idea, vero?

Potrei essere morto per quel momento, come faccio a pensarci?

Shen Ruo He...

D'accordo.

Anche se ci fosse un buco nello strato di ozono o un surriscaldamento globale,

o gli astri si schiantassero sulla Terra e l'universo esplodesse,

non cambierei mai idea. Sei contenta?

Allora... posso chiederti quando hai intenzione di alzarti?

Che male.

Shen Ruo He...

Cosa c'�?

Visto che hai ammesso che ti piaccio, ammetti anche che,

fin dalla prima volta che mi hai incontrata, ti sono interessata?

Okay!

Baccal� inacidito!

Perch� mi rubi le battute?

Se non intendi lasciarla perdere,

allora non avresti mai dovuto prenderti quest'impegno.

E, soprattutto, non avresti mai dovuto promettere di sposare Qian Na.

Cos� facendo, farai del male sia a Qian Na che a Yi Sheng Xue. Non lo capisci?

� per il mio alito?

Vuoi fare una sfida di tiri?

Ancora tiri?

Perch�? Hai paura di perdere?

Chi � che avrebbe paura?

Si tratta solo di tirare a canestro.

Hai fatto canestro. Non male.

Guarda me.

2 a 1

Come sono brava!

2 a 2

1, 2, 3

Non ha segnato nessuno.

1, 2, 3

Sono sorpresa anch'io della mia precisione.

Se prendi una decisione e ti rendi conto che il tuo vero amore

� Yi Sheng Xue, a cui non puoi rinunciare, ti aiuter� fino alla fine.

Dovremo stare insieme e metterci contro

quelle persone che non trattano l'amore come tale.

Facciamogli vedere il potere del vero amore.

Yi Sheng Xue.

Lo sai che il cielo � sempre sereno prima di una tempesta?

Spero di poterti sempre proteggere, e di far tornare sempre il sereno.

Quindi, Yi Sheng Xue...

Devi sempre sorridere,

perch� � la fonte del mio coraggio.

Per farti sorridere,

potrei anche scalare un vulcano.

Potrei fare di tutto.

Ho capito. Continua a seguirli.

Presidente.

Hai detto di voler mandare Ruo He e Qian Na in Giappone.

Cosa intendevi dire?

Piuttosto che impedirgli di uscire con i membri della Famiglia Yi,

perch� non mandare i nostri figli il pi� lontano possibile da quella famiglia?

Non hai tutti i torti.

In questo modo, potrebbe nascere anche qualcosa tra di loro a Tokyo,

senza interferenze dall'esterno.

Spero anche che

Ruo He posso fare un po' di esperienza sul campo nella gestione di una banca.

Per prepararsi a prendere il mio posto.

Se fosse possibile, non escluderei neanche un possibile fidanzamento laggi�.

Credi davvero?

D'accordo. Condivido la tua decisione.

Presidente.

Cosa?

Il Signorina e la Signorina Yi Sheng Xue si trovano al campo da bull fight della 13esima Strada al momento.

Sono soli.

Presidente He.

Credi sia il caso di mandare qualcuno a prendere Ruo He?

Non per il momento.

Se costringi Ruo He a tornare ora, anche se dovessi rinchiuderlo,

non servirebbe a niente. Non ne trarremmo alcun vantaggio.

Quindi...

quindi cosa facciamo?

Non dare ordini per il momento.

Sto ancora ultimando il mio piano.

Scenderemo in campo non appena sar� tutto pronto.

Per prima cosa, li faremo salire sull'aereo,

senza dar loro alcuna possibilit� di replica.

Shao Qi.

S�?

Di' agli uomini di smetterla di seguire Ruo He.

Immediatamente.

S�.

Smettetela di seguire il Signorino. Rientrate immediatamente.

Sono le stesse.

Sono stata a cos� tante feste fino ad oggi e non ho mai indossato niente di uguale a nessun altro.

Non avrei mai immaginato che la prima volta sarebbe successo con un vecchietto che vende oden.

Com'�?

Soddisfa il palato di una donna d'alta classe?

Di solito quando mangio questa roba, non sento niente.

Ma oggi, lo trovo molto gustoso.

Sbrigati a mangiare. Ti porter� a casa non appena avrai finito.

No grazie.

Posso tornare da sola.

Sicuro di non voler tornare da me?

Non ti preoccupare.

Posso andare da Zhe Kai o da Bi Shou. Non girovagher� per le strade.

La mamma Jie Mei.

Pronto?

Pronto, Sheng Xue.

Ricordati di riportare indietro anche Shen Ruo He.

Vuoi dire che il pap� permette a Shen Ruo He di fermarsi da noi stanotte?

Ma certo.

Ho detto a tuo padre che se non avesse lasciato che Shen Ruo He restasse da noi,

lui avrebbe portato Sheng Xue in un hotel.

Tuo padre si � preoccupato, e mi ha chiesto di pulire immediatamente la stanza degli ospiti.

� tutto sistemato. Ricordati di non fare tardi.

Ma voi due dormirete in camere diverse.

E chi � che vorrebbe dormire con lui?

D'accordo, torniamo presto.

Mi sono dimenticata di dare Zi Cong la buona notizia.

La buona notizia?

S�.

Mi sono dimenticata di dare Zi Cong la buona notizia.

La buona notizia?

S�.

Sei proprio una stupida.

E perch�?

Da: Signorina Sheng Xue

[ Notizia speciale! Carissimo Zi Cong, 5 minuti fa, ho ufficialmente sconfitto Shen Ruo He, ed � diventato il mio ostaggio d'amore. ^ ^ Sheng Xue]

Hai finito di mangiare?

Sono piena.

Andiamo.

Quant'�?

NT$200.

Si fermi.

Grazie.

TOILETTE.

Sono arrivato per primo.

Questa � la Famiglia Yi.

Usiamo ogni trucchetto pur di accaparrarci il bagno.

Non avrai mica pensato di ricevere un trattamento speciale.

Non conosci il detto "chi prima arriva, prima viene servito"?

Vogliamo parlare del "chi prima arriva, prima viene servito"?

Okay, parliamone.

Lo sai che la Signorina piaceva prima a Cong Ge? Quindi va bene fregare la ragazza altrui?

Non mi stupisco se mi sento cos� apatico stamattina.

Dove hai preso i vestiti di Cong Ge?

Chi gli ha dato i vestiti di Cong Ge? Sei stanco di vivere?

Che state facendo voi due?

State chiacchierando? Allora uso io il bagno per primo.

Mettiti in coda!

Cos'avete voi due di prima mattina?

� pi� importante andare in bagno.

Signora.

Siete tutti qui.

Shen Ruo He, questi vestiti ti stanno bene.

S�, � vero. Grazie.

Stasera festeggeremo Wu Ye e Zi Cong con una riunione padre e figlio.

Potete andare al supermercato e prendermi due confezioni di "Piatti d'oro da barbecue"?

Piatti d'oro da barbecue?!

Due confezioni!

Si trovano facilmente al supermercato. Di cosa vi preoccupate?

Sei proprio dei provincialotto! Non mi stupisce che non conosci i famosi "Piatti d'oro da barbecue".

Non solo questo piatto � disponibile per un periodo limitato,

ma ce ne sono solo 50 confezioni al giorno.

Vuoi comprarne due confezioni?!

� un miracolo riuscire ad averne uno.

Ma la salsa speciale del "Piatto d'oro da barbecue"...

dopo che � stata cotta sulla carbonella, dar� alla carne una fragranza molto invitante.

Ed � l'ingrediente preferito di Sheng Xue che non deve mai mancare in un barbecue.

Sarebbe magnifico se Cong Ge fosse qui.

Vado io a prenderlo.

Veramente?

Fantastico!

Allora affido a te l'incarico di comprarlo.

Prender� sicuramente quel piatto per il barbecue di stasera.

Se Jin Zi Cong faceva queste cose per Yi Sheng Xue,

non vedo perch� non posso farlo anch'io.

Signorino, sar� crudele da dire, ma hai anche tu i tuoi limiti.

Nella 13esima Strada, non si pu� risolvere tutto con i soldi.

Vado io per primo.

Sei sicuro?

Ok.

"Piatto d'oro da barbecue"

Edizione limitata - 50 confezioni al giorno.

Piatto d'oro da barbecue. Offerta speciale.

Tempo limitato. Quantit� limitata. Grande svendita.

Tempo limitato. Quantit� limitata. Grande svendita.

" Piatto d'oro da barbecue"

Edizione limitata - 50 confezioni al giorno.

Piatto d'oro da barbecue. Offerta speciale.

- Cosa spingi?! - Non spingere.

Smettila di spingere!

Smettetela di spingere da dietro!

Basta!

Va' all'inferno!

Queste vecchiette indifese.

Il nostro Signorino non sa in che guaio si � messo.

Perch� hai provocato Shen Ruo He per farlo venire qui?

� una missione impossibile. Se lo sapesse la Signorina...

Quanto pesi?

Non � necessario che tu lo sappia.

Sei molto pesante!

Ma com'� che il tuo coraggio non � proporzionato al tuo peso?

Sei tu quello che non ha il coraggio in proporzione al peso!

Trattare Shen Ruo He cos� di fronte alla Signorina,

� come spostare la Terra di fronte a Tai Sui. [Tai Sui: secondo l'oroscopo cinese, sono generali militari che ogni anno, a turno, vegliano sulla Terra.

Taci!

Quando Cong Ge non � nei paraggi, sono io il suo sostituto.

Ti faccio una domanda, chi � la persona che sta pi� a cuore a Cong Ge?

Sono io?

La Signorina.

E chi � la ragazza che Shen Ruo He sta corteggiando?

La Signorina.

Esatto! Hai altri dubbi?

Se non ne hai, continuiamo a goderci lo spettacolo.

Non credo sia giusto.

Fate spazio!

Non spingete!

Hai paura adesso? Signorino.

Se s�, puoi tornartene a casa.

Questo posto non � adatto a persone come te.

Per questo ho detto che non potrai mai prendere il posto di Cong Ge.

Anche se la Signorina ha una cotta per te, dovresti stare con persone del tuo livello.

Signorino, non penso che tu voglia venire qui a fare il cagnolino, no?

Sai bollire l'acqua? E piegare le coperte?

E sai distinguere il gelsomino dal timo? Signorino, ne dubito.

Tornatene a casa.

Giusto!

Non so fare le cose che hai detto.

Ma se Yi Sheng Xue pu� fare delle cose per me, allora anch'io posso fare qualcosa per lei.

Pensala come vuoi.

Anche se dovesse stufarsi di me, io continuer� a mettercela tutta per lei.

Anche se dovesse stufarsi di me, io continuer� a mettercela tutta per lei.

Per farti sorridere,

potrei anche scalare un vulcano.

Potrei fare di tutto.

Non credo che Shen Ruo He uscir� vivo da questo supermercato.

Facciamolo provare.

Provare cosa?

Cos'� stato?

Signorina!

Fai il furbo, eh?

Vuoi fare il capo in assenza di Zi Cong?

S�, proprio cos�.

S�.

Se Shen Ruo He non riesce a prendere quel piatto,

punir� voi due.

- Punirete anche me? - A chi si riferisce?

Cosa pensi?

Andate ad aiutarlo!

Nonna, sta bene?

Si � fatta male?

La mia dentiera!

Nonna la sua dentiera.

Il piatto d'oro da barbecue � mio!

La nonna ha usato questo trucco gi� un sacco di volte.

Giovanotto, non hai esperienza.

Aspetti!

Grazie per aver scelto i nostri prodotti.

Tutti i piatti d'oro da barbecue sono stati venduti per oggi.

Ehi, che coincidenza!

Anche tu qui.

Smettila di fingere.

Sono sicuro che sai cosa sto facendo qui.

Smettila di guardarmi in quel modo compassionevole.

Starai pensando che sono del tutto fuori posto qui.

Ma ti dir�, non mi sento di essere nel posto sbagliato.

Poter fare le stesse cose che fai tu, mi rende molto felice.

Sono solo arrabbiato per non essere riuscito a prendere il piatto da barbecue che ti piace tanto.

Penserai che sono uno stupido.

� vero.

No, quello che volevo dire � che te la prendi troppo per questa storia.

Forse non sono proprio adatto a stare qui.

Non sei molto adatto a stare qui in effetti.

Ma non importa, non mi interessa per niente.

Fammi un sorriso.

Sorridi!

� solito uno stupido piatto da barbecue. Non pensarci troppo.

Ma � il tuo preferito.

E che ci possiamo fare se non sei riuscito a prenderlo?

Va bene rinunciare qualche volta.

Oh, l'aereo � pronto.

Qian Na non � rientrata stanotte.

Temo sia stata influenzata come Ruo He.

Ho gi� mandato qualcuno a cercarla.

Okay, ho capito.

Andr� a preparare tutto.

Seguimi dalla Famiglia Yi.

S�.

Presidente.

Qualcuno ha riferito che la Signorina Qian Na al momento si trova alla 13esima Strada.

Non mi interessa come, ma voglio che la riportiate immediatamente qui.

Voglio che parta come previsto.

S�.

Il vero amore.

Il vero amore non pu� superare le difficolt�.

Non sottovaluter� mai pi� quelle vecchiette.

Esatto.

Signorina Sheng Xue...

aspettate un attimo.

Avreste dovuto dirci che il piatto da barbecue era per stasera.

Sono riuscita a prenderne una confezione. � per voi.

- Non posso accettare. - Non preoccupatevi.

- Grazie. - Di niente.

Signorina Sheng Xue, anch'io sono riuscita a prenderne una confezione.

Prendetela.

Grazie mille.

Venite al barbecue di stasera.

Okay, nessun problema.

Faremo un salto allora.

Okay. Bye bye.

Bye bye.

Sembra che tutti ti vogliano molto bene.

Questo � ovvio.

Al mondo c'� solo uno stupido maiale che non sa apprezzarmi.

Gi� hai ragione.

Ma ti avviso,

la prossima volta, solo per te, riuscir� a prendere da solo una confezione.

Signorina, abbiamo preso tutto o ci manca ancora qualcosa?

No, niente.

Siete sicura?

Okay.

Non devi fare niente per me.

Gi� solo il fatto che ti sei impegnato per fare parte del mio mondo, mi rende felice.

Signorina, non avevo intenzione di entrare nel vostro mondo...

Signorina. Sto parlando con voi. Mi state ascoltando?

� colpa di una stupida scimmia

che mi ha attaccato la sua mania del "non arrendersi mai".

Chi sarebbe la stupida scimmia?

Ah Jia, fermali.

Salve.

Signorina...

Che scemi.

Pronto?

Che � successo?

Tuo padre � venuto a casa mia.

Prenda del t�. Faccia come se fosse a casa sua.

Il tempo che sto perdendo qui, se fossimo nel mondo degli affari,

equivarrebbe ad una perdita incalcolabile.

Presidente Shen,

provate a vedere le cose da una prospettiva diversa,

e provate a rifletterci su.

In questo modo, vedrete le cose chiaramente e in modo pi� obiettivo.

Ragionare in questo modo

si riveler� una conquista per voi,

non una perdita.

Wu Ye, � un bene

che voi vediate le cose in modo obiettivo.

Oggi ho un solo obiettivo,

cio� riportare indietro mio figlio.

Se Shen Ruo He desidera andarsene, lo pu� fare in qualsiasi momento.

Ma il problema � vostra figlia.

Non potete tenerla sotto controllo?

Tenerla lontana da Ruo He.

Per quanto riguarda le relazioni dei ragazzi,

di solito non interferisco.

Perci�, riguardo alla vostra richiesta, sono spiacente

ma non penso di potervi promettere nulla.