Original subtitles

Quando una persona cresce, ci sono sempre pi� ostacoli.

Se il sole sorger� da ovest domani, la Dong Shang sar� travolta da un tifone,

o nevicher� sul campo da bull fight, in quel caso ti dar� cinque minuti.

Ci sono sempre pi� problemi che non possono essere risolti.

Non avete mai pensato, che io potessi essere innamorato di voi?

Una volta cresciuti, ci sono anche tantissime domande alle quali non si pu� dare risposta.

Senza Zi Cong al mio fianco, forse sarebbe meglio che saltassi le lezioni oggi.

Una volta cresciuti, capita pi� spesso che non ci sia nessuno a prendersi cura di noi.

Dammi cinque minuti, devo parlarti.

Perch� continui ad insistere?

Perch� neanche tu ti sei ancora arreso.

Ma di nascosto hai infilato nella mia tasca questo gancetto a forma di pupazzo di neve.

� un messaggio per dirmi di non arrendermi e di continuare a mettercela tutta.

Questo gancetto a forma di pupazzo di neve non significa niente.

Una volta cresciuti, aumentano i rapporti ostacolati per motivi assurdi.

Dato che nella nostra scuola ci sono ben 108 ragazze che hanno perso cercando di ottenere il suo amore,

perch� non far s� che la tua 109esima dichiarazione d'amore sia quella giusta?

Hai detto di aver visto Zi Cong?

Dov'�?

Jin Zi Cong,

Sono l'essere pi� stupido di tutto il mondo.

Non c'� bisogno che mi metta a cercarti.

Sia che fosse scoppiata una bufera o si fosse messo a diluviare, che io fossi felice o triste,

tu sei sempre rimasto al mio fianco.

Non mi hai mai lasciato.

Una volta cresciuti ci sono davvero molti ostacoli.

Ma questi ostacoli ad ogni modo permettono alle persone di crescere.

Traduzione: Gabry

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: Sweetcandy85

Grazie ai Timeless per i sottotitoli inglesi.

Il BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 12

Jin Zi Cong, ti ringrazio.

Grazie per essere rimasto fino ad oggi al mio fianco.

Voglio dirti che

imparer� ad essere sempre pi� forte e coraggiosa,

non c'� bisogno che ti preoccupi per la storia di Shen Ruo He.

Ora, sono finalmente in grado di volare da sola.

Dopo che ti sarai ripreso e avrai capito che devi tornare a casa,

vedrai che sar� diventata un'altra persona.

Sei la 109esima eroina della Dong Shang, come potrei lasciarti sola.

Ho una soluzione. Vieni con me.

Non dirmi che stai aspettando che io ti porti in spalla?

Diamoci una mossa.

All'apparenza mi hai dato tre condizioni impossibili,

ma di nascosto hai infilato nella mia tasca questo gancetto a forma di pupazzo di neve.

� un messaggio per dirmi di non arrendermi e di continuare a mettercela tutta.

Stupida.

Non � un incoraggiamento,

� un ultimo regalo d'addio.

Mr. True Love.

Che ci fai qui?

Sono venuta a dare un'occhiata in giro per la scuola.

Inoltre sono venuta per ricordarti della protesta di oggi pomeriggio.

Per cosa?

I debitori delle carte di credito non sono il problema.

A causare problemi in realt� sono quei parassiti che li manovrano.

Queste persone faranno qualsiasi cosa per trarne vantaggio con l'inganno.

Quindi con queste situazioni non possiamo contrattare.

Sarebbe meglio se non ci andassi.

Non andare?

Cos� quei giornalisti lo prenderanno per uno scherzo e lo useranno come prima pagina?

Fa' come vuoi, allora.

Ti ho gi� messo in guardia sin dall'inizio.

Shen Ruo He...

devi incontrarti con la Signorina come da programma.

Lo so che non � vero che non ti piace.

Stai solo reprimendo i tuoi sentimenti per lei.

Ti voglio dire una cosa,

se ti lascerai scappare una brava ragazza come lei,

probabilmente te ne pentirai per il resto della tua vita.

Qian Na � molto pi� adatta a me.

Ho sempre pensato non avesse senso che tu piacessi alla Signorina,

ma ora capisco che i sentimenti che lei prova hanno un vero problema.

Lei ti piace?

Lui ti piace?

Due persone che non sanno nemmeno dire che si piacciono, dichiarano di fare l'uno per l'altra?

Non fatemi ridere.

Io non ho ancora rinunciato all'amore. Sto ancora cercando il mio vero amore.

Stai zitta.

� a causa tua se la Signorina ha il cuore spezzato.

Voi sapete soltanto piagnucolare per il vero amore.

Il vero amore non se ne star� ad aspettarvi.

Se adesso il vero amore vi apparisse qui davanti

e voi non vi scomodaste per inseguirlo, che razza di comportamento sarebbe?

Da oggi in poi, il cuore smetter� di battere,

Ogni vostro sforzo sar� vano,

il cibo non avr� sapore.

Fino alla vostra morte,

ve ne pentirete!

Forse quel che dici � vero.

Ma � anche vero che forse la tua teoria del "vero amore" � inutile nel mio caso.

A te Yi Sheng Xue piace un centinaio, un migliaio di volte pi� di me.

La persona che deve trattare i sentimenti di Yi Sheng Xue con sincerit�, sei tu.

Non sono sicuro che mi piacer� per tutta la vita, come te.

Se a causa dei miei sentimenti l'azienda di mio padre dovesse avere difficolt�,

se mio padre fosse nei guai; sicuramente distoglierei la mia attenzione.

Sicuramente i sentimenti che ho da darle non possono essere come i tuoi, puri ed onesti.

Nel vostro mondo prendersi cura a vicenda � una cosa normalissima.

Ma il nostro mondo � pieno di inganni e sotterfugi che ci facciamo a vicenda.

Yi Sheng Xue ed io,

in tutto e per tutto, non abbiamo nessuna possibilit�.

Vieni...

Avviso a tutti gli studenti. Il regolamento scolastico prevede la raccolta differenziata

tra materiali riciclabili e non recuperabili.

Quali sono gli orari della segreteria? Sar� aperta dalle 8:00 alle 10:00.

Cosa fare se le attivit� continuano? In questo caso l'ora di economia aziend...

Avrai anche le tue ragioni, ma penso siano solo scuse.

La Signorina si � sottoposta ad innumerevoli fatiche per far nevicare sul campo da bull fight.

Solo per avere cinque minuti da sola con te.

Lei ha gi� tirato fuori il coraggio sforzandosi di passare la palla oltre tua met� del campo.

Non dirmi che non ti tocca minimamente.

Shen Ruo He.

Shen Ruo He!

Shen Ruo He,

hai mai visto Babbo Natale?

Babbo Natale � davvero una brava persona; perch� devi esprimere un desiderio,

non devi spendere un centesimo, lo esaudir� per farti un regalo.

� meraviglioso, non credi?

Ho sempre creduto che fosse meraviglioso.

Ma un giorno, qualcuno mi disse che Babbo Natale non esisteva.

Ma il fatto che Babbo Natale non esista per davvero,

non c'� niente al mondo che possa farmelo accettare.

Perch� sono certa di aver ricevuto un regalo da Babbo Natale.

Anche se tutti quanti mi hanno detto che a farmi i regali erano i miei genitori.

Un qualcosa in me continua a dirmi che esiste davvero

e questa sensazione non svanir� mai.

Una mattina di Natale mi alzai e vidi un regalo

accuratamente appoggiato su un lato del mio cuscino.

Quella sensazione che mi fece commuovere non scomparir� mai.

Perci� quando hai detto che non ti piaccio,

non l'ho potuto accettare.

Perch� ho gi� accettato il regalo che mi hai fatto.

Allo Zero-Up, mi hai salvata...

Quando ho mentito e sono stata picchiata, mi hai protetta.

Al nascondiglio mi hai confidato i tuoi problemi.

Il giorno del nostro appuntamento, mi hai guardata con affetto.

Queste cose, poco alla volta, si son fatte strada nel mare dell'amore.

Non lo capisci?

Anche se adesso sono sola,

una persona sola seduta in una piccola barca distrutta

che si sforza di remare verso il mare dell'amore,

sono sicura che il vero amore valga tutti i miei sforzi.

Non importa quali possano essere i risultati, quando mi chieder� ho dato il 100%?

Sono sicura che non avr� rimpianti.

L'acqua che scorre in un fiume non risale mai la corrente.

Cos� come non puoi far tornare indietro i miei sentimenti.

Quindi, Shen Ruo He... ascoltami bene!

Non ti permetter� di scendere dalla nave nel bel mezzo del viaggio.

Sono decisa a prenderti quei cinque minuti.

Far� nevicare sul campo da bull fight.

Presentati al campo da bull fight alle 17:00 in punto.

Pronto.

Che?

La macchina spara-neve non vuole saperne di fare la neve!

Come dici? La macchina � chiamata spara-neve e non vuole saperne di produrre la neve?!

Che sta facendo? Muoviti e falla funzionare.

Okay, arrivo subito. Okay. Bye bye.

Shen Ruo He!

Lasciatelo dire, sono una persona molto generosa.

Se non farai in tempo, puoi anche fare con calma. Ti aspetter�.

Ok, � tutto.

Bye bye.

Grazie.

Puoi farcela!

� proprio un scimmia. Cade e si rialza immediatamente.

Penso che... la persona con questo sorriso sul viso sia il vero Shen Ruo He!

Non serve nasconderlo adesso.

Non dovresti prendere alla leggera i cinque minuti tra te e la Signorina.

Potrebbero cambiarti la vita.

Penso dovremmo fare cos�...

se andrai,

ti lascer� chiamarmi Cong Ge un giorno.

Perch� dovrebbe volerti chiamare Cong Ge?

Non sono affaracci tuoi se lui mi chiama Cong Ge!

Tu... adesso sparisci dalla mia vista.

Tu...

devi assolutamente farti vedere all'appuntamento.

� tutto.

Qual � il tuo problema!? Devi proprio essere cos� crudele!?

Oltre alla tua Signorina, non ci sono altre donne?!

Signorina Qian Na.

Signorino, dovremmo prepararci per andare alla Banca He Feng.

Non andare.

Francamente parlando,

quella gente vuole soltanto creare scompiglio. Sono dei buoni a nulla.

Non mi faccio problemi.

Ora come ora, potrei fare qualsiasi cosa.

Signorina, lasciate fare a noi.

Davvero, Signorina, lasciate fare a noi.

Lasciar fare a voi due?!

Avete sprecato l'intero pomeriggio. E dovrei lasciar fare a voi due?

Non � giusto.

La macchina... la macchina � a pezzi...

- Mi sembra troppo... - Giusto.

Da questa cosa dipende la felicit� di tutta la mia vita.

Oggi devo assolutamente lavorarci fino a quando non avr� prodotto la neve.

Ma quell'interruttore con scritto "On" non sembra posizionato bene.

E allora quell'altro... dove avete colpito proprio adesso.

- Cosa c'� che non va con l'interruttore con scritto "On"? - Non va cos�.

Non m'interessa!

Oggi deve far nevicare sul campo da bull fight.

Wu Ye.

Wu Ye, sono venuta a prendere i vestiti di Zi Cong.

Zia Ananas.

Quella non � la macchina spara neve della compagnia musico-danzante d'inverno?

- Che ci fa qui? - Giusto.

Il capo della compagnia ha preso in prestito dei soldi da me e l'ha lasciata qui come pegno.

Quel capo della compagnia non era molto coscienzioso.

Non poteva permettersi di restituire i soldi.

Anche se non potevano restituire i soldi non avrebbero dovuto darvi questo rottame come pegno.

Un rottame!

Questa macchina � sempre stata rotta. Infatti, sul palco non ha mai prodotto neve.

Quindi durante lo spettacolo, ingaggiarono una compagnia di pupe sexy

che cantassero e danzassero per rappresentare "Il Deserto di Passione".

Questa macchina � rotta da tempo?!

Si � rotta tempo fa!

Sono spacciata.

Oggi non potr� davvero nevicare sul campo da bull fight.

Questa macchina � sempre stata rotta. Infatti, sul palco non ha mai prodotto neve.

Questa macchina � rotta da tempo?!

Si � rotta tempo fa!

Sono spacciata.

Oggi non potr� davvero nevicare sul campo da bull fight.

Allora perch� Wu Ye continua a mandarla ogni anno in manutenzione

in attesa che arrivi il giorno in cui torner� al suo proprietario?

Ecco perch� ho detto che Wu Ye � ingenuo!

Ecco perch� amo il mio piccolo Wu Wu.

Sincero, onesto e carino! Vero?

Wu Ye � carino, sincero ed onesto.

Lo prendo io.

� un po' pesante.

Zia Ananas, per favore prenditi cura del nostro Zi Cong.

Lo tratter� come un figlio. Se dovesse esserci qualsiasi problema, ti chiamer�.

- Allora vado. - Grazie.

Cos'�?

Ci sono!

Signorina Sheng Xue.

Vieni, prima collega questo filo.

Signorina Sheng Xue,

ora ci sono!

Conosco un luogo

se volete che nevichi...

Che posto �?

Ma � davvero un luogo spaventoso.

� macabro e raccapricciante!

Inoltre, il proprietario vi si rec� venti anni fa e non fece pi� ritorno.

Ho sentito che ci andarono dieci persone

e tutte e dieci tornarono con la mano fratturata.

Lo conosco, � la Foresta Innevata!

Questo � troppo. Dove ce l'hai il cervello?

Di solito non sei cos� intelligente, mi chiedo da dove venga la tua perspicacia!

Quel posto � maledetto. Cosa accadrebbe se la Signorina ci andasse da sola?

La Signorina non farebbe mai una cosa talmente stupida.

Sign...

Signorina!

Finitela! Svelti. Presto andate a proteggerla!

Ah Jia, perch� te ne stai l� impalato? Andiamo!

Cong Ge non � qui.

Lo so che non � qui. Devo proteggere la Signorina.

Ora noi due dovremo valere per tre.

Io da solo peso per tre persone?!

Non in quel senso!

Zi Cong � il pi� adatto a proteggere la Signorina.

Devo subito andare a portare i vestiti a Zi Cong.

Wu Ye, Mamma Jie Mei, devo andare.

Okay, grazie Zia Ananas.

Piccolo Wu Wu, secondo te Sheng Xue � in pericolo?

Non ti preoccupare. Zi Cong la protegger�.

Zia Ananas.

Cong Ge

La Signorina Sheng Xue � andata alla Foresta Innevata.

La Foresta Innevata?

Intendi quella strana Foresta Innevata di Qiu Yi Bai?

Esatto, perch� la macchina spara neve � rotta.

Non ci ha pensato un attimo, ci si � precipitata e non ho potuto fermarla.

Dove stai andando?

La Signorina � da sola e sar� in pericolo.

Bene, la tua Signorina � cos� tanto in pericolo?

Sei cos� preoccupato, come l'aiuterai?

Inoltre, ieri non avevi detto che la tua confessione era uno scherzo?

Non ti sentirai in imbarazzo vedendo la Signorina in quel modo?

Ora come ora, non me la sento di pensarci!

Okay.

Sta fingendo!

Lui sa fingere meglio di me.

� ovvio che gli piace la Signorina.

Devo provare una cosa.

Cosa devi provare? Non dovevi aiutare la Signorina?

Voglio sfruttare l'incolumit� della Signorina per provare che lei piace a Shen Ruo He.

Se a lui interessa la Signorina, sicuramente andr� a salvarla.

In quel caso potr� lasciarla andare del tutto.

Ti ho gi� detto che non posso farlo.

Per poter far nevicare sul campo da bull fight, la Signorina � andata nella Foresta Innevata da sola.

Chiunque ci entri torna invalido.

Quindi?

La Signorina sta rischiando la vita per te.

Come puoi startene l� seduto senza fare niente?

Non vi state gi� prendendo voi questa scocciatura?

Continui a chiedermi di cercarla e a dirmi di non arrendermi.

� cos� difficile tracciare una linea di confine con voi?

Non � per niente difficile tracciare una linea di confine con noi.

Non � che in realt�, sei tu che non puoi lasciarla andare?

Hai detto che la Signorina piace pi� a me che a te e non hai il modo di diventare come me.

Lasciati dire che ti sbagli di grosso.

Sei tu quello a cui la Signorina piace un centinaio, un migliaio di volte pi� di me.

L'unico problema � che dentro il tuo cuore continui a negarlo.

Oggi sono deciso a provare che

tu ci tieni alla Signorina Yi Sheng Xue.

Se davvero alla Signorina non ci tieni, che ti ricordo sta rischiando la vita per te,

soltanto per quei brevi cinque minuti con te,

allora non esitare ad andartene.

Provami che sbaglio.

Ti sbagli.

Non andr�.

Shen Ruo He,

non faccio pi� parte della famiglia Yi.

In futuro, non mi preoccuper� pi� degli affari della Signorina.

Shen Ruo He.

Mi sono sbagliato su quel ragazzo?

Sei tu quello a cui la Signorina piace un centinaio, un migliaio di volte pi� di me.

L'unico problema � che dentro il tuo cuore continui a negarlo.

Se davvero alla Signorina non ci tieni, che ti ricordo sta rischiando la vita per te,

per poter far nevicare sul campo da bull fight,

allora non esitare ad andartene.

Provami che sbaglio.

Cos'hai da guardare?

Per poter far nevicare sul campo da bull fight, la Signorina � andata nella Foresta Innevata da sola.

Chiunque ci entri torna invalido.

La Signorina sta rischiando la vita per te.

Come puoi startene l� seduto senza fare niente?

Ferma la macchina.

Uscite.

Ho detto di uscire dalla macchina! Uscite tutti dalla macchina!

Ho detto di uscire dalla macchina!

Signorino.

Signorino, dovete ascoltarmi.

Non posso lasciarvi....

Signorina Qian Na, per le istruzioni del Presidente He sulla situazione della banca, cosa dovremmo fare?

Il problema con la protesta alla banca lo risolver� io per Shen Ruo He.

Entrate tutti in macchina.

Che carina questa macchina!

Sbrigatevi ed entrate in macchina!

Il Direttore adesso � ad Hong Kong, devo chiamarlo per comunicargli la situazione.

Non approvo che Shen Ruo He si occupi

gi� dall'inizio di queste faccende con i parassiti delle carte di credito.

Avere a che fare con questa gente che vuole soldi e non ha alcun riguardo per s� stessa

� una cosa pi� adatta ad un Fratellone come te, giusto?

Fratellone?

Muoviti ed entra in macchina!

Lei � seduto al mio posto.

E chi avrebbe detto che questo � il tuo posto?

Sono l'autista.

Non ci sono autisti nella mia macchina.

Chiunque entri nella mia macchina � mio amico.

Continuo a pensare che dovrei essere io a guidare.

Non sono abituato ad altri posti.

Baccal� inacidito!

Shen Ruo He,

aspetta che io ti abbia nel palmo della mia mano, te la far� pagare 10, 100 volte tanto.

Maledizione.

Abbasso la Banca He Feng.

Presto prepara la telecamera, tra poco saremo in onda.

Resistere fino alla fine.

Moriremmo piuttosto che restituirli.

Vogliamo continuare a vivere.

Banca He Feng! Smettila di obbligarci a morire!

Smettila di obbligarci a morire!

Tutti voi, debitori delle carte di credito, che siete stati ingannati e sfruttati, ascoltatemi.

Se oggi il responsabile della gestione della Banca He Feng non si far� vedere,

faremo irruzione per ottenere giustizia!

Irruzione!

Irruzione!

Irruzione!

Irruzione!

Presidente,

secondo il parere delle guardie per la situazione attuale,

insieme ai normali debitori delle carte di credito ci sono in mezzo alcuni capobanda

che alimentano la questione.

Questa gente senza legge sta usando le controversie tra i debitori delle carte di credito

e la banca per trarne dei vantaggi.

Vengono anche chiamati "parassiti delle carte di credito".

Ho gi� inviato numerose guardie sul posto in modo da essere preparati per ogni evenienza.

Sicuramente non dannegger� i profitti della banca.

Presidente, rilassatevi.

La Banca He Feng ci sta davvero schiacciando!

Originariamente gli accordi prevedevano la restituzione del denaro a rate. Ora hanno ritrattato la parola.

� come se ci dicessero di morire.

� vero!

Loro guadagnano cos� tanti soldi ed osano sfruttarci. Non hanno una coscienza.

Giusto!

Mi appello a tutti voi che state guardando la televisione

per boicottare la Banca He Feng, questa irragionevole societ�.

Da ora in avanti, dovremmo smettere di pagare i compensi delle carte di credito.

Siete tutti invitati a venire qui ad aiutarci a partecipare alla protesta.

Abbasso la Banca He Feng.

Il Presidente della Banca He Feng ieri ha annunciato che

avrebbero mandato il loro successore, il Sig. Shen Ruo He,

per risolvere questa protesta di prima persona.

Ma per ora, ad ogni modo, il Sig. Shen Ruo He non si � ancora presentato.

Inoltre la Banca non ha dato spiegazioni.

E adesso dove si sono cacciati Qian Na e Ruo He?

Ho appena contattato la Signorina.

Dovrebbero essere qui a momenti.

Protesta!

Fate silenzio!

Silenzio!

Non dimenticare, oggi sarai il sostituto di Shen Ruo He.

Fammi vedere che sai fare!

Benvenuta, Signorina.

Signorina.

Ho le visioni?!

Quel ragazzo non � Shen Ruo He!

Stai guardando il servizio? Vai subito a vedere chi � quel ragazzo.

- Chi � quel sostituto? - Che strano,

non ho niente nemmeno qui.

Cosa significa? Dov'� Shen Ruo He?

Chiamo immediatamente il Direttore Shen ad Hong Kong.

C'� un colpo di scena.

C'� qualcuno insieme alla Signorina Qian Na.

E non si tratta dello Shen Ruo He con cui si sta vedendo ufficialmente, ma un altro uomo.

I giornalisti hanno gi� scoperto la sua identit� per voi.

Lui � Jin Zi Cong della 13esima strada.

Pu� essere che la Banca He Feng abbia chiesto alla famiglia Yi di venire ad occuparsi

della protesta questa volta?

Presidente,

penso che la sicurezza dovrebbe scortare qui dentro la Signorina Qian Na

e anche quel Sig. Jin, che ne pensa?

Non � necessario.

Dai istruzione alla sicurezza di non sprecare sforzi nel proteggere l'incolumit� di Qian Na.

Le restanti mosse dovranno essere in cooperazione con le direttive di Jin Zi Cong.

S�.

Anzi, voglio vedere che capacit� ha Jin Zi Cong per risolvere questo tipo di situazione.

Il Direttore Shen � gi� stato avvisato.

Sta tornando.

Nessuno mette in dubbio che se siete in debito i soldi vanno restituiti.

Allora perch� fate tutta questa sceneggiata?

Tu sei l'erede della Banca He Feng!

Sei cos� giovane.

Sei diverso dalle foto.

Penso tu sia un gangster.

Lo so,

in realt� la Banca He Feng vuole sfruttare il potere della malavita

per abbatterci, un gruppo di deboli debitori di carte di credito.

� davvero vergognoso.

Non ci tireremo in dietro, giusto?

Giusto!

Sei davvero un debitore di carte di credito?

Sembri pi� uno che vuole causare problemi

e vuole soltanto creare disordine per trarne vantaggi.

La Banca He Feng vuole fare resistenza?

Voglio dirti che siamo stati coraggiosi a presentarci qui,

pertanto non abbiamo paura dei trucchetti che usate.

Sarebbe bello se il caso si ingigantisse, cos� tutti i telespettatori della nazione

potrebbero vedere il vero volto della banca.

Avanti, vediamo chi ha paura di chi.

Telespettatori, l'atmosfera qui � molto tesa.

Credo che tutti aspettino di vedere come la negoziazione

del rappresentante della Banca He Feng, Jin Zi Cong, possa risolvere il problema.

Cong Ge.

Ci sono degli sviluppi, sembra che Jin Zi Cong abbia trovato molti aiutanti.

La situazione potrebbe esplodere da entrambe le parti da un momento all'altro.

Presidente,

se continua cos�, la situazione potrebbe andare peggiorando.

Anche se dovesse peggiorare, non sarebbe una tua responsabilit�.

Penso che prima dovresti farti indietro.

Assolutamente no.

Sono pur sempre la figlia del principale della banca. Voglio stare in prima linea.

Sei sicura?

Il numero da Lei selezionato non � al momento raggiungibile!

Stiamo trasferendo la chiamata alla segreteria telefonica...

Il numero da Lei selezionato non � al momento raggiungibile!

Sbrigati a rispondere, Yi Sheng Xue!

Yi Sheng Xue, dove sei?

Sbrigati a rispondere, Yi Sheng Xue!

Che stai facendo! Yi Sheng Xue!

Rispondi al telefono!

Sei davvero una scimmia in cerca di guai.

Non puoi lasciarmi almeno un giorno in pace?!

Non sono io.

Signorina.

Ragazzi che state facendo?! Volete spaventarmi a morte?!

- Siamo noi ad esser spaventati a morte da voi! - Davvero.

No.

Nessun problema.

Andate prima voi!

S�! Andiamo!

Non uscire.

� meglio tornare a casa. Non uscire.

Ma quale Foresta Innevata? Dov'� la neve?

Non uscire.

Zia Ananas ha detto solo stupidaggini.

Signorina...

Zia Ananas l'ha descritto come un posto spaventoso.

Ora penso sia il Paradiso in Terra!

- Oh mio Dio! - Esistono dei luoghi del genere?

Signorina!

� quella la neve di cui Zia Ananas parlava?

Potrebbe essere...

Ah Jia. Rui Yi.

- Signorina! - La sua voce...

Signorina!

Signorina!

- Perch� siete l�? - Signorina!

Sono qui dentro!

- Salvatemi! - Signorina.

Presto tiratemi su.

Presto! Signorina!

Signorina!

Non possiamo farcela! Non possiamo allungarci pi� di cos�.

Un po' pi� in basso.

Pi� di cos� non ce la facciamo! Saltate un po' pi� in alto Signorina.

Ci sono! Andate a cercare una corda per tirarmi su.

Okay.

Aspettate.

Salvatemi!

Yi Sheng Xue!

Salvatemi!!

Davanti alla Banca He Feng, la situazione rimane sempre ad un punto di confronto tra le due parti.

Dal telegiornale potete vedere che la protesta dei debitori delle carte di credito ha gi� portato

a scatole sopra scatole di uova e verdura preparate come armi per un'aspra protesta.

La Banca, oltre ad avere il suo solito contingente di guardie,

a met� strada ha trovato il supporto di Jin Zi Cong della famiglia Yi.

Sembra che abbiano in serbo un'arma segreta.

Aspetta, ho le visioni?

L'arma segreta � un tavolo!

A che gioco si sta giocando!

Che trucchi sono questi?

[REGISTRAZIONI YI] Che strano, cosa sarebbero le registrazioni?

A che serve?

La famiglia Yi ha i suoi metodi per risolvere i problemi.

Quali metodi?

Mentre gli uomini risolvono i problemi, le donne non dovrebbero intromettersi.

Cong Ge, � tutto pronto.

Telespettatori, adesso Jin Zi Cong sta entrando in azione.

� solo contro la folla dei contestatori.

Qualcuno dalla folla ha cominciato ad attaccare Jin Zi Cong.

Cosa far� Jin Zi Cong?

User� la violenza per combattere la violenza?

Ragazzi, sapete quanto costano le verdure al giorno d'oggi?

Sperperare prezioso cibo in giro,

non pensate sia uno spreco?

Qual � la tua professione?

Guido i taxi.

Dov'� la tua macchina?

Nel parcheggio.

Il parcheggio da queste parti costa almeno $60 l'ora.

State protestando qui da 3 ore.

Non solo avete sprecato l'opportunit� di fare soldi,

dovete pagare NT$180.

Ne vale la pena?

E tu invece?

Sono in bicicletta.

Voglio sapere la tua occupazione.

Non ho un lavoro.

Non puoi pagare i tuoi debiti della carta di credito perch� non hai un lavoro,

� per questo che sei diventata una debitrice delle carte di credito?

Anch'io.

Tutti quelli che non hanno lavoro, alzino una mano.

Come ho gi� detto,

nessuno mette in dubbio che se siete in debito i soldi vanno restituiti.

Non pensiate che venendo qui a contestare, i debiti saranno cancellati senza restituire i soldi.

A questo mondo non esister� mai una cosa cos� bella.

Ma ora avete un'altra opportunit�.

Se andrete l� a registrarvi, mi prender� la responsabilit� di aiutarvi a trovare lavoro.

Spetta a voi usare le vostre capacit� per saldare i debiti.

Non � male!

Sembra una magnifica idea,

ma perch� sei cos� gentile?

Penso sia perch� ne trarrai vantaggio dalla tua banca.

Lo dico ora davanti a tutti,

non ho nessun rapporto con la Banca He Feng.

Le uniche persone a guadagnarci...

siete voi.

Infatti, ora come ora, per la banca non fa molta differenza.

Pensateci.

Non sembra per niente male!

Siamo qui per protestare!

Qualcuno qui alla banca ha mai indagato sulla storia di ogni debitore

e sulle ragioni che non gli permettevano di pagare, come ha fatto Jin Zi Cong?

No.

Andiamo sul posto.

Qui ce n'� una vecchia, andr� bene?

- C'�? - Si pu� usare?

Okay.

- Legala. - Non so come.

- Non so come. - La tirer� per te.

Avevo imparato come fare.

Un nodo, due nodi,

fallo passare!

E poi?

Dovrebbe essere cos�...

Cos� va bene!

- Va bene? - S�

Okay.

Bene, una volta tirata, dovrebbe stringersi.

Signorina!

La corda sta arrivando!

Prendetela!

Prendetela, forza.

Arrampicatevi!

Potete farcela, Signorina, cos�!

- Presto! - Signorina, potete farcela!

Signorina!

Signorina! Issatevi passo dopo passo.

Arrampicatevi pian piano. Non arrendetevi.

Signorina, venite! Potete farcela!

Signorina!

Attenzione.

Signorina!

Fa tanto male!

Potete farcela Signorina!

La gamba sinistra pu� issarvi.

Usate la vostra forza, coraggio.

Attenzione!

Signorina, ancora una volta.

Fate attenzione.

Signorina ha abbastanza forza?

Neanch'io sono molto forte.

Ancora!

Non posso!

� troppo scivoloso!

Signorina, ancora una volta!

Uno, due, tre!

Si � spezzato!

- La corda non si � spezzata! - Non � la corda!

Il sostegno del serbatoio dell'acqua si � rotto!

Yi Sheng Xue!

Salvatemi!

L'acqua sta scendendo l� sotto!

Muovetevi e salvatemi!

Aiuto!!

Presto non riuscir� pi� a respirare!

Signorina!

Dov'� Yi Sheng Xue?!

La Signorina � caduta l� dentro, � laggi�!

Yi Sheng Xue! Stai bene?

Presto non riuscir� pi� a respirare!

Presto! Spingiamo il serbatoio d'acqua da un lato. Sbrigatevi ed usate la vostra forza!

Usate la vostra forza. Presto.

Presto, spingiamo il serbatoio d'acqua! Pi� veloci!

Resistete, Signorina!

Yi Sheng Xue!

Spingiamo via il serbatoio! Pi� forte!

Uno, due, tre!

Fatela cadere dall'altra parte!

Pi� forte! Uno, due, tre!

Yi Sheng Xue!

Dove diamine sei?

Stupida scimmia, se sei ancora viva sbrigati a venir fuori, mi senti?!

Yi Sheng Xue!

Shen Ruo He, sbrigati! Non resisteremo a lungo.

Yi Sheng Xue... tenetela!

Yi Sheng Xue!

Yi Sheng Xue! Dammi la mano!

- Yi Sheng Xue! - Salvatemi!

Dammi la mano! Presto!

Presto, non riusciamo pi� a tenerla!

Shen Ruo He, presto!

Signorina! State bene?

Siete uscita... Siete salva!

Signorina...

Perch� non mi avete detto che Shen Ruo He era qui?

Pensavo avesse sentito la sua voce.

Ero in acqua, come avrei potuto sentirla?

Smettila di creare problemi dalla mattina alla sera, hai una sola vita.

Shen Ruo He!

Visto che sei venuto, dammi cinque minuti, lasciami chiarire come stanno le cose.

Per favore!

Bene.

In questo caso, non verr� al tuo appuntamento.

Inoltre non mi interessa quel che vuoi dirmi. � abbastanza chiaro?

Per favore, dammi cinque minuti per chiarire come stanno le cose.

Yi Sheng Xue, per una volta, svegliati.

Proveniamo da mondi diversi, anche se abbiamo dei punti in comune romperemmo subito.

Se rinunci ora, sar� meglio per entrambi.

Shen Ruo He, per favore!

Shen Ruo He, per favore!

Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.

Shen Ruo He, dammi cinque minuti!

Shen Ruo He!

Non puoi andartene!

Furfante, finisci di sentire quel che la Signorina ha da dire!

Mi sto stancando di te...

hai lasciato che quel furfante se ne andasse.

Shen Ruo He, aspetta e vedrai!

Riuscir� sicuramente a far nevicare sul campo da bull fight.

Vediamoci alle 17:00!

Signorina, non arrendetevi! Gli ho letto il dolore negli occhi.

Ma quale dolore? Anche se avesse mal di stomaco, cosa c'entri tu? Da che parte stai?

Lui... avete una chance!

Signorina c'� ancora una possibilit�! Non potete arrendervi!

La Signorina � triste.

Signorina, non potete farci nulla.

Le cose possono ancora mettersi a posto. Dovete solo smettere di essere casinista.

Signorina, non potete arrendervi!

Vuoi cinque minuti?

Non devi scalare un vulcano,

ma se il sole sorger� da ovest domani, la Dong Shang sar� travolta da un tifone

o nevicher� sul campo da bull fight,

in quel caso ti dar� cinque minuti.

Posso farlo.

Anche se dovesse trattarsi di un vulcano, lo scalerei per te.

Posso farlo.

Signorina, non potete arrendervi!

Oche!

Non scappate!

Signorina!

Stiamo arrivando, Signorina!

Non correte!

Non andate nello stagno!

Ruo He era chiaramente ferito,

perch� oggi insisteva a continuare il bull fight contro la Lan Di?

Dava a tutti l'impressione che si battesse per il campo da bull fight. Penso lo abbia fatto per te.

Guardate l�.

Nevica. Presto!

Non voglio sentirti parlare cos� di altri uomini.

questo pugno,

� per la mia donna, Yi Sheng Xue!

Signorina!

Catturatele in fretta.

Se la coscienza di una persona fosse caduta nell'Oceano Pacifico,

mangiata da uno squalo e digerita... avrebbe anche solo una possibilit� di ritornare?

� vero,

sono la tua salvatrice...

Ti senti certamente solo, ma cerchi di fare il forte, stupida testa di maiale da salvare.

Addio.

Fermatele! Circondatele!

Bene, circondatele!

Nella mia vita ho affrontato ogni genere di situazione possibile,

ma mai prima d'ora ho fatto una cosa tanto faticosa.

Pesce in agrodolce super piccante!

Pensavi che lasciassi a met� una cosa che avevo promesso di fare?

Presa!

- Mi fa paura. - Le abbiamo catturate!

� davvero un'oca!

Pensi che questi problemi

dureranno per sempre?

Perch� mi chiedi se posso adattarmi?

Non � che ti sei segretamente innamorato di me?

Se mi piacessi,

non vorrei che cambiassi mai.

Questo perch� tu sei gi� al 100%.

Oche!

Cosa volete fare alle mie oche?

Voglio solo qualche piuma d'oca.

Signorina,

sembra che lui sia quel Qiu Yi Bai della 13esima Strada, il Principe delle Oche.

� cos� un Principe delle Oche?

Pensavo fosse un vecchio uomo spaventoso!

E cos� voi sareste quelle stupide oche che sono appena cadute nella trappola, vero?

Non siete morti?

Ritenetevi fortunati.

In molti sono venuti qui ed hanno cercato di rubare le mie oche,

ma solo voi volete le piume d'oca?

� un caso unico.

Visto che siete cos� unici, vi dar� un'opportunit�.

Se volete le piume d'oca, venite con me.

Quante piume!

Pu� nevicare, Signorina.

� grandioso!

Aspettate,

non siate cos� felici.

Non vi dar� le piume d'oca senza nulla in cambio.

Se volete quelle piume d'oca, prima dovrete battermi.

Shen Ruo He, per favore!

Scusa, non l'ho fatto apposta.

Shen Ruo He, dammi cinque minuti!

Aspetta e vedrai!

Trover� sicuramente un modo per far nevicare sul campo da bull fight.

Vediamoci alle 17:00!

A causa di quella Yi Sheng Xue, cosa ti sei messo in testa?

Se tu mi piaci, o io ti piaccio... chiariamo le cose una volta per tutte.

Voglio solo perdere una volta per Yi Sheng Xue!

Far� anche in modo di fare del male a quella ragazza.

Chiunque si azzardi a toccarla, dovr� vedersela con me!

Equivale ad agire contro di me, ed essere il mio nemico.

E perch� tu allora puoi giocare coi sentimenti delle persone?

Voglio davvero provare che il vero amore esiste.

Il vero amore non se ne star� ad aspettarvi.

Perch� continui ad insistere?

Perch� neanche tu ti sei ancora arreso.

Cosa dovrei fare per il tuo bene?

D'ora in avanti, il vostro cuore smetter� di battere,

ogni vostro sforzo sar� vano,

il cibo non avr� sapore.

Fino alla vostra morte,

ve ne pentirete!

In questa iniziativa non solo voglio usare il vostro lavoro per ripagare i debiti,

voglio usare anche la vostra capacit� di collaborazione.

Per ogni persona che si trova qui e vuole partecipare a questa iniziativa,

la Banca He Feng si impegner� a ridurre il vostro debito delle carte di credito di NT$100,000.

NT$100,000?

Senza collaborazione, la protesta continuer� e ci saranno problemi,

e a quel punto voi tutti andrete in galera.

- NT$100,000! - � tantissimo.

Aspetta.

Chi ti ha permesso di fare questo genere di promesse per conto della banca?

� impossibile che questi debiti vengano cancellati, pagherai di tasca tua?

Forse dovrei chiederti se sai

quanti soldi servono per perseguire un debitore di carta di credito per fargli ripagare i suoi debiti?

Questo...

penso di saperlo.

In media, per un caso ci vuole un anno.

All'incirca, il costo si aggira sui NT$120,000.

Ma le probabilit� di successo sono solo del 70%.

Hai provato a te stessa di essere la figlia del Presidente He.

Sembra che la Signorina He Qian Na

conosca la situazione meglio del gentiluomo che ho accanto.

In realt� non credo esista una persona possa ripagare,

ma che voglia continuare ad avere dei debiti per tutta la vita.

Giusto! Anch'io non voglio dovere dei soldi.

Se avessi avuto i soldi, avrei ripagato i debiti molto tempo fa.

Se adesso tutti voi coopererete,

user� il costo delle cause al fine di estinguere i debiti in cambio della vostra collaborazione.

Per alleggerire il vostro carico.

Che ve ne pare?

Ci stiamo!

Quindi tutti quanti vogliono impegnarsi insieme per un'occupazione,

ed estinguere i debiti delle carte di credito?!

S�!

Voglio guadagnare con le mie forze i soldi per riparare i miei debiti.

Anch'io!

Sono disposta a tutto!

Questo � ridicolo!

Chi ha autorizzato tutto questo?

Io.

Presidente.

Presidente He, ha appena detto che il piano suggerito dal Sig. Jin � stato autorizzato da lei?

Esattamente.

L'iniziativa che ha appena proposto Jin Zi Cong � stata pienamente autorizzata dalla sottoscritta.

La sua promessa � la mia promessa.

La Banca He Feng da il suo supporto al 100%.

Quindi sta dicendo che, ognuno otterr� NT$100,000 in cambio? Davvero?

Certamente.

Forse ho chiesto a tutti voi di dubitarne?

Credo che abbiate sentito tutti, vero?

Ora chiedo a tutti quanti di andare l� a mettervi in fila

e compilare il curriculum.

In base alle informazioni aiuteremo ognuno a trovare lavoro.

� fantastico. Presto.

Presto mettiamoci in fila.

Calmatevi.

- Non lasciate che si approfitti di voi. - Penso sia tu quello che ci sta usando!

Giusto.

Chi ci ha detto di venire qui, cos� non avremmo dovuto ripagare i debiti?!

Siamo stati tutti raggirati da te.

� vero, siamo stati tutti raggirati.

Mi scusi, signore, non partecipa a questa iniziativa per ripagare i debiti delle carte di credito?

Posso chiederle che legame c'� tra lei e la Banca He Feng?

Posso chiederle come pensa di saldare i suoi debiti della carta di credito?

Non riprendetemi.

Sei incredibile!

Questa � la prima volta che vedo mia madre supportare qualcuno in quel modo!

Ti conosco cos� bene?

Ma stai ancora sorridendo.

Quel che era un conflitto tra fuoco e fiamme ora ha un lieto fine.

Questo incidente fa davvero ammirare la tolleranza e la flessibilit� nel risolvere i problemi della Banca He Feng.

Penso che questa volta il lieto fine di oggi si rifletter� nell'andamento

del prezzo delle azioni di domani della Banca He Feng.

Aspetta fino a quando il problema l� fuori sia finito e risolto, poi porta dentro Jin Zi Cong e fammelo incontrare.

S�.

Se davvero riesco a vincere, mi lascer� le piume d'oca?

Certamente.

E se dovesse perdere?

Non avete sentito che chi viene qui, esce con una mano fratturata?

Se perdi,

ti fratturerai una mano.

Signorina, penso dovremmo lasciar perdere.

Se dovesse succedervi qualcosa, come lo spiegheremo a Cong Ge?

Se non vuoi farlo, puoi tornare indietro.

Se non vuoi farlo, puoi tornare indietro.

Okay, voglio provarci.

Noi dovremmo...

Com'� vecchio!

- Che semplice passatempo! - Ed � anche un po' femminile!

Non dovreste guardare il canestro fatto a cigno.

Avete gi� visto il punteggio?

999.

Questo � il mio record.

Negli anni non so quanti assi del basket

non sono stati in grado di fare un punteggio sulle centinaia.

Alla fine cos'� successo? Hanno continuato fino a che le loro mani divennero storpie.

Finora, nessuno ha mai battuto il mio record.

S�.

La gente comune non pu� riuscire a farcela.

Il punteggio � stato impostato cos� manualmente?

Incollato.

Quindi quello che sta dicendo

� che devo battere il suo record e mi lascer� le piume d'oca?

Certo.

Ma... puoi batterlo?

Accetto la sfida.

Signorina!

Potete farcela!

Buon lancio!

Combo!

Ragazzina, non ci sei nemmeno vicina.

Pu� farmi provare un'altra volta?

Accomodati, continua.

Signorina, ancora una volta!

Potete farcela!

Avete segnato di nuovo!

Canestro!

Ancora canestro!

Fantastico!

Potete farcela!

� rimasto ancora del tempo.

Hai fatto progressi!

Puoi farcela!

Signorina, volete riposarvi?

La vostra mano...

Non avete la mano stanca?

Signorina, non sforzatela.

State bene? Signorina, la vostra mano!

Volete riposarvi?

Signorina, perch�...

quindi le voci sull'andarsene via da qui con la mano storpia...

ecco perch�.

Signorina, non proseguite.

Se andate avanti cos�, la vostra mano...

Signorina, non sforzatela.

Se siete cos�, come lo direte a Cong Ge!

Okay, ancora un po'.

Ancora! Potete farcela!

Continuate. Canestro!

Signorina.

Ne ho abbastanza, fermati!

Se non vuoi che la tua mano si storpi, sbrigati ad andare a casa!

Non ho tempo per stare con una tipa strana come te. Sto sprecando tempo con te.

Per favore, mi faccia provare un'altra volta.

Per favore, mi faccia provare un'altra volta.

Anche se provassi 100 volte, non riuscirai ad ottenere un punteggio pi� alto di questo.

Non se ne vada, Principe delle Oche.

Per favore mi faccia provare un'altra volta.

La prego, mi dia un'altra occasione! Per favore, non se ne vada!

Per favore, non se ne vada! Solo un'altra volta!

Signorina!

Principe delle oche!

Che state facendo? Ragazzi!

Signorina, per favore non lo rifate. Rinunci a quei cinque minuti con Shen Ruo He!

Se dovesse succedere qualcosa alla vostra mano, come lo spiegheremo a Cong Ge?

Principe delle oche!

Signorina! Lo chiedo per favore! Per favore, trattatevi un po' meglio.

Vi dico che quell'idiota di Shen Ruo He non andr� al campo di bull fight.

Non importa quanto vi impegnate duramente!

Che state facendo voi due?!

Lasciatemi andare!

Il mio amore � come un incontro di basket in corso.

Lasciare il campo a met� partita, equivale a perdere.

Dal momento che mi trovo gi� in campo, ho bisogno di giocare una partita eccezionale.

Per caso voi sperate che io rinunci solo per una piccola complicazione?

No.

Credo che se provo 10 volte pi� degli altri, 100 volte,

potr� sicuramente farcela.

Signorina, ma la vostra mano...

Okay, un po' pi� delicatamente!

Lentamente... fate il meglio che potete...

Signorina, state attenta alla vostra mano.

State bene?

Che facciamo?

Passare la palla in quel modo graffier� la vostra mano.

State attenta alla vostra mano!

Signorina.

Okay...

Basta!

Io non so esattamente quale grande obiettivo tu abbia, che ti rende cos� determinata.

Okay, lascia stare!

Ti dar� le mie piume d'oca gratis.

Davvero?

S�, ma non importa, ti dico che

casualmente il mio canestro � chiamato: "test di capacit� estreme canestro non arrenderti mai".

La tua mentalit� � perfettamente in sincronia con questa filosofia.

Grazie!!

Grazie!

Non fatelo! Non toccatemi!

Grazie.

Tutte queste piume sono nostre!

Scusatemi,

ma queste piume d'oca sono gi� state ordinate.

Le vostre piume?

Devono ancora essere staccate.