Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:07,520
Le persone pi� felici sono sempre quelle
che hanno pi� possibilit� di scelta nella vita.
2
00:00:07,590 --> 00:00:14,320
Adesso che sono con te, tu sei l'unica nella mia vita.
3
00:00:15,500 --> 00:00:21,450
Ho avuto molte possibilit� di scelta fino
al momento in cui mi sono separato da te.
4
00:00:21,540 --> 00:00:24,570
Potevo scegliere di guardarti in silenzio da lontano.
5
00:00:24,570 --> 00:00:28,100
Ma mi sarei dovuto limitare a guardarti in silenzio.
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,440
L'ho presa!
7
00:00:31,340 --> 00:00:37,310
Oppure potevo scegliere di lasciare
che due persone, pur cos� vicine,
8
00:00:37,320 --> 00:00:42,570
fossero comunque separate.
9
00:00:43,960 --> 00:00:49,230
Yi Sheng Xue!
10
00:00:51,430 --> 00:00:54,030
Non immaginavo che ti saresti
preoccupato cos� tanto per me.
11
00:00:54,030 --> 00:01:00,400
Se tu sparissi improvvisamente, sono sicura che
anch'io mi preoccuperei molto come hai fatto tu.
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,710
Non credere in uomini che ti hanno ferita.
13
00:01:02,740 --> 00:01:05,510
Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?
14
00:01:05,510 --> 00:01:07,960
Oppure potevo scegliere di dirti la verit�.
15
00:01:07,960 --> 00:01:10,550
Ma avevo troppa paura che conoscere la verit�
ti avrebbe tolto quel bel sorriso dalla bocca.
16
00:01:10,580 --> 00:01:13,150
Bye!
17
00:01:13,620 --> 00:01:17,190
E cos� mi sono ritrovato senza alcuna possibilit� di scelta.
18
00:01:17,220 --> 00:01:19,490
Nessuno si lascer� fino al nostro incontro.
19
00:01:19,520 --> 00:01:23,475
Vorrei solo che tu sapessi che,
prima di separarmi da te,
20
00:01:23,475 --> 00:01:27,510
ho fatto tutto il possibile affinch� tu fossi felice.
21
00:01:28,130 --> 00:01:29,770
Bye bye.
22
00:02:28,918 --> 00:02:31,918
Traduzione: Sakiyu
23
00:02:31,919 --> 00:02:34,919
Revisione e Re-timing: Dream Girl
24
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
QC: SweetCandy85
25
00:02:38,921 --> 00:02:41,921
Grazie ai timeless per i sub inglesi.
26
00:02:56,220 --> 00:02:59,820
Il BakaGirls Fansub presenta:
Bull Fighting 09
27
00:03:10,430 --> 00:03:12,830
Siete ancora tutti svegli a quest'ora?
28
00:03:12,830 --> 00:03:14,310
Appunto... "a quest'ora".
29
00:03:14,310 --> 00:03:17,510
Mia figlia � uscita con un ragazzo e non � ancora rientrata.
30
00:03:17,510 --> 00:03:20,410
Come pensi che riesca a dormire!
31
00:03:21,510 --> 00:03:27,018
Ma guardati. Che ore sono? Cosa ti ho insegnato?
32
00:03:27,018 --> 00:03:32,073
Vai ad un appuntamento e dimentichi
tutto quello che ti ho insegnato!
33
00:03:32,120 --> 00:03:34,590
Non l'ho fatto apposta, � stata solo un incidente.
34
00:03:34,590 --> 00:03:37,860
Un incidente?
35
00:03:37,860 --> 00:03:41,470
Perch� diamine ti capitano sempre degli
incidenti quando sei con Shen Ruo He?
36
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
L'ultima volta che sei uscita con lui, sei stata
picchiata da quei tipacci e sei finita in ospedale.
37
00:03:44,900 --> 00:03:48,200
E adesso? Cos'� successo questa volta?
38
00:03:48,210 --> 00:03:51,540
Ma hai visto che ore sono?!
Non potevi almeno farci una telefonata?
39
00:03:51,540 --> 00:03:57,450
Hai fatto preoccupare tutti... sono rimasti tutti
qui in salotto ad aspettare la principessina viziata.
40
00:03:58,950 --> 00:04:00,750
Pap�!
41
00:04:00,750 --> 00:04:02,150
Onorevole Padre.
42
00:04:02,150 --> 00:04:03,490
Mi dispiace.
43
00:04:03,490 --> 00:04:05,920
Prometto che non vi far� mai pi� preoccupare, okay?
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,390
Scusami! Per favore.
45
00:04:07,390 --> 00:04:10,260
Non sono contrario al fatto che
tu abbia un ragazzo.
46
00:04:10,260 --> 00:04:12,830
� solo che Shen Ruo He ha una vita molto complicata.
47
00:04:12,830 --> 00:04:15,700
� impossibile che faccia sul serio con te.
48
00:04:15,700 --> 00:04:17,670
� interessato solo alla nostra 13esima Strada.
49
00:04:17,670 --> 00:04:22,500
Ha cattive intenzioni quello! Ti sta solo usando per mettere le mani sulla 13esima Strada.
50
00:04:22,540 --> 00:04:26,170
Impossibile! Ti garantisco che � sincero questa volta.
51
00:04:26,240 --> 00:04:28,361
Ti dico che � impossibile.
52
00:04:28,361 --> 00:04:29,910
Avr� sicuramente un secondo fine!
53
00:04:29,910 --> 00:04:32,850
Pap�! Come puoi dire una cosa simile?
Perch� sei cos� prevenuto nei suoi confronti?
54
00:04:32,880 --> 00:04:35,180
Io... io lo dico per il tuo bene.
55
00:04:35,250 --> 00:04:37,320
Se lo dici solo per il mio bene,
allora dovresti credermi.
56
00:04:37,320 --> 00:04:40,748
Credere a cosa? Tu non ragioni. Ma
guardala. Ti sembra che stia usando la testa?
57
00:04:40,748 --> 00:04:43,795
Non sono pi� una bambina.
Mamma, tu che sei neutrale, di' la tua.
58
00:04:43,795 --> 00:04:45,960
Non � una brava persona, punto e basta.
59
00:04:45,960 --> 00:04:48,420
E perch� non dovrebbe essere una brava persona?
Tutto quello che ha fatto � stato per...
60
00:04:48,420 --> 00:04:50,540
Ma non capisci che si � avvicinato
a noi per un secondo fine?
61
00:04:50,540 --> 00:04:52,970
Smettila di pensare che ogni persona debba
sempre avere delle mire sulla 13esima Strada.
62
00:04:53,000 --> 00:04:53,810
Senti cosa dice?!
63
00:04:53,810 --> 00:04:56,500
Mamma, ma lo senti! Non si fida proprio di me.
64
00:04:56,540 --> 00:04:57,840
Perch� non ti fidi tu di quello che ti dico?
65
00:04:57,840 --> 00:04:58,740
Okay, basta litigare ora.
66
00:04:58,740 --> 00:05:00,550
- Smettetela tutti e due.
- Wu Ye.
67
00:05:00,550 --> 00:05:05,450
Zi Cong, sei arrivato proprio al momento giusto.
Pap�, puoi chiedere a Zi Cong se non mi credi.
68
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Okay.
69
00:05:06,520 --> 00:05:08,299
Zi Cong.
70
00:05:08,299 --> 00:05:11,320
Vieni qui. Voglio chiederti una cosa.
71
00:05:11,360 --> 00:05:17,800
Che tu sappia Shen Ruo He
fa sul serio con Sheng Xue?
72
00:05:27,500 --> 00:05:28,870
Wu Ye.
73
00:05:28,870 --> 00:05:31,880
� sempre stato mio compito
proteggere la Signorina Sheng Xue.
74
00:05:31,880 --> 00:05:36,450
Sono convinto che nessun altro
potrebbe fare meglio di me in questo.
75
00:05:41,290 --> 00:05:45,390
Anche se Shen Ruo He in passato non si �
comportato bene nei confronti della Signorina,
76
00:05:45,770 --> 00:05:50,650
quel giorno, qui a casa, quando stavate per punire la Signorina,
77
00:05:50,650 --> 00:05:56,220
si � gettato a proteggerla senza pensarci due volte.
78
00:05:56,220 --> 00:06:00,480
Per questo motivo, penso che Shen Ruo He faccia sul serio con la Signorina.
79
00:06:00,820 --> 00:06:06,830
Ed � sempre per questo motivo, che sono
disposto ad affidargli io stesso la Signorina.
80
00:06:09,910 --> 00:06:12,550
Anche tu sei dalla parte di Shen Ruo He.
81
00:06:12,550 --> 00:06:15,150
Sentito, pap�? Te l'avevo detto.
82
00:06:15,190 --> 00:06:16,690
Devo dirti anche un'altra cosa.
83
00:06:16,690 --> 00:06:19,760
Io e Shen Ruo He ci siamo messi d'accordo per andare a vedere insieme l'incontro di basket di domani.
84
00:06:19,760 --> 00:06:23,900
Spero che mi lascerai andare.
85
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
Sei la mia preziosa bambina.
86
00:06:33,240 --> 00:06:37,880
Quello che mi sta pi� a cuore � la tua felicit�.
87
00:06:37,880 --> 00:06:38,540
Ma...
88
00:06:38,540 --> 00:06:43,480
Ma ho l'impressione che Shen Ruo He sia una brava persona. � molto responsabile.
89
00:06:43,500 --> 00:06:46,650
E l'ultima volta, nella vasca da bagno, ha anche visto tutto della nostra Sheng Xue.
90
00:06:46,650 --> 00:06:48,190
Cosa?
91
00:06:48,190 --> 00:06:53,856
Volevo dire che, dopo aver conosciuto ogni componente della Famiglia Yi,
92
00:06:53,856 --> 00:06:57,720
sono sicura che Shen Ruo He sappia perfettamente che
93
00:06:57,760 --> 00:07:03,230
la Famiglia Yi non permetterebbe mai
a nessuno di fare del male a Sheng Xue.
94
00:07:03,230 --> 00:07:09,170
Wu Ye, vi prego di fidarvi della scelta della Signorina.
95
00:07:12,840 --> 00:07:14,210
Okay.
96
00:07:14,210 --> 00:07:19,850
Siete tutti dalla parte di Shen Ruo He.
97
00:07:19,850 --> 00:07:25,390
Voglio proprio vedere come far� a dimostrare di essere sincero.
98
00:07:25,390 --> 00:07:27,590
Lunga vita al pap�!
99
00:07:27,590 --> 00:07:28,790
Onorevole Padre.
100
00:07:28,790 --> 00:07:30,360
Grazie.
101
00:07:30,360 --> 00:07:31,530
Grazie della fiducia.
102
00:07:31,530 --> 00:07:33,770
Non lo scorder� mai.
103
00:07:33,770 --> 00:07:35,970
Grazie, sei il migliore.
104
00:07:35,970 --> 00:07:38,400
S�, il migliore in assoluto.
105
00:07:38,400 --> 00:07:39,470
Mamma, hai un marito strepitoso.
106
00:07:39,470 --> 00:07:43,980
Gi�, ho un marito fantastico.
107
00:08:23,650 --> 00:08:26,180
Zi Cong.
108
00:08:26,180 --> 00:08:26,750
Wu Ye.
109
00:08:26,750 --> 00:08:30,190
Stai seduto.
110
00:08:33,320 --> 00:08:35,560
Zi Cong.
111
00:08:35,560 --> 00:08:41,630
Sei sicuro della buona fede di Shen Ruo He?
112
00:08:42,700 --> 00:08:45,370
Anch'io ero preoccupato come voi all'inizio.
113
00:08:45,370 --> 00:08:48,740
Ma, dopo aver osservato Shen Ruo He attentamente,
114
00:08:48,740 --> 00:08:51,940
mi sono convinto che sia un bravo ragazzo.
115
00:08:51,940 --> 00:08:57,750
E ora sono sicuro che fra di loro andr� tutto bene.
116
00:08:57,750 --> 00:09:04,600
Se le cose stanno cos�, allora vedr� di fidarmi anch'io.
117
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Zi Cong,
118
00:09:06,600 --> 00:09:09,730
devo farti una domanda.
119
00:09:09,730 --> 00:09:17,400
Jie Mei ha detto che ti piace molto Sheng Xue.
120
00:09:20,140 --> 00:09:22,440
Rispondi sinceramente,
121
00:09:22,440 --> 00:09:27,380
� vero che ti piace Sheng Xue?
122
00:09:31,680 --> 00:09:36,190
E perch� non l'hai mai detto?
123
00:09:37,390 --> 00:09:41,760
Ho sempre desiderato che la Signorina scegliesse
la persona di cui fosse realmente innamorata.
124
00:09:41,760 --> 00:09:45,900
Questo � il solo modo in cui
sarebbe potuta essere felice.
125
00:09:45,900 --> 00:09:51,300
Che sia io o meno questa persona,
non � importante.
126
00:09:51,300 --> 00:09:59,410
Vedere la Signorina felice per me vale molto
di pi� che sapere di essere io quella persona.
127
00:09:59,880 --> 00:10:06,520
Sei un ottimo angelo custode per Sheng Xue.
128
00:10:10,790 --> 00:10:15,330
Ma... non capisco perch�...
129
00:10:15,330 --> 00:10:20,082
dopo aver rinunciato alla Signorina Sheng Xue,
che mi � sempre piaciuta,
130
00:10:20,082 --> 00:10:23,200
ora provo questa infinita solitudine.
131
00:10:23,270 --> 00:10:27,140
Non mi sono mai sentito cos� prima.
132
00:10:27,140 --> 00:10:36,440
E oggi, improvvisamente, mi � capitato
di pensare ai miei genitori naturali.
133
00:10:42,450 --> 00:10:45,560
Zi Cong.
134
00:10:45,560 --> 00:10:55,160
Se ne avessi la possibilit�, ti piacerebbe
sapere dove si trova la tua vera famiglia?
135
00:10:57,340 --> 00:11:00,400
No.
136
00:11:00,400 --> 00:11:05,580
Perch� ho gi� la mia "vera famiglia".
137
00:11:36,710 --> 00:11:39,140
Mamma Jie Mei, domani andr� a vedere la partita con Shen Ruo He.
138
00:11:39,210 --> 00:11:40,950
Cosa mi consigli di mettermi?
139
00:11:40,950 --> 00:11:45,320
Il vestito pi� costoso che hai, ovviamente.
140
00:11:45,320 --> 00:11:53,190
Pensi di sfruttare l'occasione per confessargli i tuoi veri sentimenti?
141
00:11:53,260 --> 00:11:56,230
Gi�! Gli mander� un messaggio
per ricordargli di essere puntuale,
142
00:11:56,260 --> 00:12:00,130
e gli dar� un piccolo indizio, dicendogli
che voglio parlargli di una cosa domani.
143
00:12:11,840 --> 00:12:15,510
[Non ti azzardare a fare tardi domani! Se ritarderai
anche solo di un minuto, perderai l'occasione di conoscere
i miei veri sentimenti, e lo rimpiangerai per il resto della tua vita!]
144
00:12:20,220 --> 00:12:25,150
Non ho nessun talento speciale, ma la mia capacit�
di adattamento � molto forte e so evolvermi rapidamente.
145
00:12:25,220 --> 00:12:29,860
Quindi mentre gli altri saranno ancora scimmie,
io mi sar� gi� evoluta in essere umano.
146
00:12:33,430 --> 00:12:35,670
Incontriamoci domani pomeriggio all'entrata della sala sportiva alle 14:00.
147
00:12:35,670 --> 00:12:38,700
Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.
148
00:12:38,700 --> 00:12:41,270
Kiss.
149
00:12:52,480 --> 00:12:57,120
Se qualcuno ti ha illusa in passato,
non lasciare che si avvicini pi� a te.
150
00:12:57,160 --> 00:13:02,530
Un giorno potrebbe tornare ad essere come prima e farti ancora del male.
151
00:13:02,530 --> 00:13:06,530
Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?
Penso tu sia una brava persona.
152
00:13:23,510 --> 00:13:27,450
Ti avevo avvertita, non fidarti di un ragazzo che ti ha gi� ferita una volta.
153
00:13:58,220 --> 00:14:01,190
Signorina, siamo arrivati.
154
00:14:05,920 --> 00:14:09,300
Signorina, siamo arrivati.
155
00:14:10,260 --> 00:14:11,300
Chi se ne frega!
156
00:14:11,300 --> 00:14:12,960
Forse non dovrei andare a scuola oggi,
157
00:14:12,960 --> 00:14:16,700
non vorrei che tutti iniziassero a chiedermi
dell'appuntamento con Shen Ruo He.
158
00:14:16,700 --> 00:14:19,370
Non saprei cosa dire.
159
00:14:22,570 --> 00:14:24,810
Signorina.
160
00:14:24,810 --> 00:14:27,680
Adesso anche Wu Ye e la Signora Jie Mei sono dalla vostra parte.
161
00:14:27,680 --> 00:14:30,250
Dovreste avere pi� fiducia in voi.
162
00:14:30,250 --> 00:14:35,550
Senza contare che a nessuno interessa veramente di queste cose.
163
00:14:35,590 --> 00:14:36,790
Davvero?
164
00:14:36,790 --> 00:14:39,860
Certo.
165
00:15:02,150 --> 00:15:04,450
Buongiorno, Yi Sheng Xue.
166
00:15:04,450 --> 00:15:11,420
Buongiorno, Yi Sheng Xue. Buongiorno, Boss.
167
00:15:46,220 --> 00:15:47,790
Buongiorno, Yi Sheng Xue.
168
00:15:47,790 --> 00:15:50,730
Ho saputo che ieri sei uscita con Shen Ruo He.
169
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Ma no.
170
00:15:51,730 --> 00:15:54,300
Chi ha detto una cosa simile?
171
00:15:54,300 --> 00:15:57,770
L'ha detto il tizio che vende
salsicce nella 13esima Strada.
172
00:15:57,770 --> 00:16:01,400
Zio Salsiccia?
173
00:16:01,400 --> 00:16:06,180
Non riesco proprio a capire perch� Shen Ruo He dovrebbe interessarsi a una come te.
174
00:16:06,740 --> 00:16:11,980
Non intrometterti in una discussione tra ragazze.
175
00:16:16,990 --> 00:16:20,290
E perch� mai Shen Ruo He non dovrebbe interessarsi a una come me?
176
00:16:20,290 --> 00:16:23,730
Perch� Shen Ruo He � il principe della Dong Shang.
177
00:16:23,730 --> 00:16:26,130
� l'idolo di tutte le ragazze della Dong Shang.
178
00:16:26,130 --> 00:16:30,800
Mi � giunta voce che Shen Ruo He ha rifiutato ben 180 ragazze della Dong Shang.
179
00:16:30,840 --> 00:16:33,710
Alcune di loro sono le figlie di grandi industriali.
180
00:16:33,710 --> 00:16:36,310
Altre sono ragazze famose e piene di talento.
181
00:16:36,310 --> 00:16:39,940
E altre ancora sono considerate le "Principesse" della scuola.
182
00:16:39,940 --> 00:16:44,300
Mi blocchi il passaggio, Xiao Long Nu.
[Nota: Protagonista di ROCH, significa piccola
ragazza drago; indica l'essere carine e piene di talento]
183
00:16:44,750 --> 00:16:45,620
Oh mio dio!
184
00:16:45,620 --> 00:16:47,490
Shen Ruo He mi ha detto
che sono come Xiao Long Nu.
185
00:16:47,490 --> 00:16:49,420
Voleva dire che mi trova carina?
186
00:16:49,420 --> 00:16:56,490
Secondo i miei appunti, piccola ragazza-drago per Shen Ruo He significa che sei un brutto dinosauro.
187
00:16:56,530 --> 00:16:58,700
Brutto dinosauro!
188
00:16:58,700 --> 00:16:59,800
Perci�, dimmi.
189
00:16:59,800 --> 00:17:03,530
Perch� mai Shen Ruo He dovrebbe interessarsi a una come te?
190
00:17:03,530 --> 00:17:07,170
Sono convinta che Shen Ruo He ti stia solo prendendo in giro.
191
00:17:07,170 --> 00:17:10,340
Shen Ruo He mi starebbe solo prendendo in giro?
E chi lo dice?
192
00:17:10,340 --> 00:17:15,080
Ti sveler� un segreto. Io e Shen Ruo He ieri sera abbiamo fatto una cenetta romantica.
193
00:17:15,150 --> 00:17:24,620
E ci siamo dati appuntamento per vedere insieme l'incontro di basket di oggi. E ho deciso di confessargli i miei dolci, dolci sentimenti per lui oggi.
194
00:17:24,660 --> 00:17:26,290
Impossibile.
195
00:17:26,290 --> 00:17:31,160
Non creder� mai che Shen Ruo He stia facendo sul serio con te.
196
00:17:31,160 --> 00:17:34,770
Mi spiace infrangere i vostri sogni adolescenziali.
197
00:17:34,770 --> 00:17:37,970
Ma le cose stanno cos�.
Vedi tu se crederci o no.
198
00:17:37,970 --> 00:17:41,070
Okay. Dacci una prova che tu e Shen Ruo He state insieme.
199
00:17:41,110 --> 00:17:43,600
Dimostracelo! Dacci una prova.
200
00:17:43,680 --> 00:17:45,710
Che rompiscatole che sei!
201
00:17:45,710 --> 00:17:47,480
Forse non hai prove?
202
00:17:47,480 --> 00:17:51,280
Forse perch� in realt� ci hai detto un sacco di balle?
203
00:17:51,300 --> 00:17:55,780
Non ho nessun problema a darvi delle prove. Faremo una foto "da piccioncini" e ve lo mostrer�!
204
00:17:55,820 --> 00:17:57,160
Fammi il piacere, Yi Sheng Xue!
205
00:17:57,160 --> 00:17:59,190
Cosa vuoi che provi una foto?
206
00:17:59,190 --> 00:18:01,690
Gi�, pensi di fregarci cos�?
207
00:18:01,690 --> 00:18:04,460
E allora come volete che ve lo dimostri?
208
00:18:04,460 --> 00:18:06,800
Potresti...
209
00:18:06,800 --> 00:18:11,670
portarci una foto con il segno di un suo bacio! Se ce la porterai, noi ti crederemo.
210
00:18:11,700 --> 00:18:12,870
Il segno di un suo bacio?
211
00:18:12,870 --> 00:18:15,440
Non puoi farlo?
212
00:18:15,440 --> 00:18:17,670
Non c'� problema. Perch� non dovrei riuscirci?
213
00:18:17,710 --> 00:18:23,310
Domani vi porter� una foto con il segno di un bacio di Shen Ruo He.
214
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Non c'� problema.
215
00:18:35,460 --> 00:18:37,000
Perch� non dovrei riuscirci?
216
00:18:37,000 --> 00:18:42,100
Domani vi porter� una foto con il segno di un bacio di Shen Ruo He.
217
00:18:42,100 --> 00:18:44,170
Okay, aspetteremo con impazienza.
218
00:18:44,170 --> 00:18:51,000
E, quando la vedr�, mi congratuler� per il tuo appuntamento di oggi pomeriggio con Shen Ruo He e per la tua dichiarazione.
219
00:18:56,880 --> 00:19:01,450
Che gente fastidiosa c'� in giro.
220
00:19:03,820 --> 00:19:06,920
Signorina.
221
00:19:37,120 --> 00:19:40,430
Come mai non � in classe?
222
00:19:42,230 --> 00:19:47,400
Magari star� scegliendo cosa mettere per l'appuntamento!
223
00:19:47,400 --> 00:19:50,900
Meno male che io mi sono gi� preparata.
224
00:19:58,280 --> 00:19:59,110
Direttore,
225
00:19:59,110 --> 00:20:03,410
in questo momento il Signorino si sta dirigendo alla Banca He Feng.
226
00:20:25,100 --> 00:20:26,740
Lo sto aspettando.
227
00:20:26,740 --> 00:20:29,680
Sono perfettamente consapevole del fatto che non rinuncer� tanto facilmente a quella ragazza.
228
00:20:29,990 --> 00:20:33,180
Ma non intendo dargli modo di rimangiarsi la sua promessa.
229
00:20:33,180 --> 00:20:38,400
S�, ci siamo capiti. Ricorda che hai dato la tua parola.
230
00:20:40,150 --> 00:20:41,450
Scegli un vestito.
231
00:20:41,450 --> 00:20:45,672
Tu e Shen Ruo He parteciperete al ricevimento
che ho organizzato questo pomeriggio alle 14,
232
00:20:45,672 --> 00:20:48,520
e annuncerete pubblicamente
il vostro fidanzamento.
233
00:20:48,530 --> 00:20:52,260
Solo mia madre... � in grado di organizzare
tutto questo in cos� poco tempo.
234
00:20:52,260 --> 00:20:55,900
Mamma, non permetti a nessuno di dirti di no.
235
00:20:55,900 --> 00:20:58,800
In ogni caso, sembri trovarti bene con Shen Ruo He.
236
00:20:58,800 --> 00:21:03,780
Questo ricevimento � indispensabile
affinch� tutto fili liscio.
237
00:21:03,780 --> 00:21:07,071
Non ci tengo a vedersi ripetere una scena
come quella accaduta in America,
238
00:21:07,071 --> 00:21:09,610
dove � mancato il mio controllo.
239
00:21:09,610 --> 00:21:10,820
Potremmo sposarci prima.
240
00:21:10,820 --> 00:21:15,820
Okay. Ti sceglier� l'anello pi� bello.
241
00:21:19,960 --> 00:21:21,160
Qian Na!
242
00:21:21,160 --> 00:21:22,900
Michael...
243
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
Michael, lui...
244
00:21:27,770 --> 00:21:33,300
Qian Na, devi fidarti di me questa volta.
245
00:21:33,300 --> 00:21:36,810
S�, dovrei fidarmi di te.
246
00:21:36,810 --> 00:21:41,510
Se ti avessi ascoltato quella volta,
Michael sarebbe ancora vivo.
247
00:21:41,580 --> 00:21:43,558
Ma questa volta non ripeter� lo stesso errore,
248
00:21:43,558 --> 00:21:46,710
e far� il possibile per creare una
salda relazione con Shen Ruo He.
249
00:21:50,760 --> 00:21:54,730
Presidente, � arrivato il Signor Shen.
250
00:22:09,270 --> 00:22:10,910
Presidente.
251
00:22:10,910 --> 00:22:13,632
Oltre alla tutela del Gruppo Qing Tian,
252
00:22:13,632 --> 00:22:16,940
vorrei porre un'altra condizione per il nostro accordo.
253
00:22:16,950 --> 00:22:18,280
Sentiamo.
254
00:22:18,280 --> 00:22:23,259
Voglio che mi assicuriate che nessuna compagnia
avanzer� pretese sulla 13esima Strada,
255
00:22:23,259 --> 00:22:27,020
inclusa la Banca He Feng.
256
00:22:29,760 --> 00:22:34,960
In cambio, prometto di uscire con Qian Na
e di fare qualsiasi altra cosa mi chieda.
257
00:22:35,000 --> 00:22:38,634
Ma la ragione per cui insisto ad
aggiungere questa condizione
258
00:22:38,634 --> 00:22:42,170
� che se non posso proteggere
quello che mi � pi� caro,
259
00:22:42,170 --> 00:22:48,580
allora tutte le condizioni che abbiamo discusso
fino ad ora perderebbero di significato per me.
260
00:22:49,810 --> 00:22:53,380
Ti rendi conto che ti stai rivolgendo ad un tuo superiore?
261
00:22:53,380 --> 00:22:57,990
Come osi pormi delle condizioni?
262
00:23:02,060 --> 00:23:04,660
Presidente, per quanto riguarda
il ricevimento di questo pomeriggio,
263
00:23:04,730 --> 00:23:08,730
in occasione dell'annuncio ufficiale del fidanzamento
del Signor Shen Ruo He e della Signorina Qian Na...
264
00:23:08,770 --> 00:23:10,500
abbiamo gi� ricevuto numerose risposte
da parte delle compagnie invitate.
265
00:23:10,500 --> 00:23:13,640
La prego di controllare.
266
00:23:16,310 --> 00:23:18,810
Di che ricevimento sta parlando?
267
00:23:18,810 --> 00:23:24,410
Tuo padre mi ha detto che provi qualcosa
per una ragazza della 13esima Strada.
268
00:23:24,450 --> 00:23:30,420
Quindi, ho dovuto fare la mia mossa,
per costringerti ad affrontare la realt�.
269
00:23:30,420 --> 00:23:33,730
Dal momento che hai avuto la faccia tosta di venire
a dettarmi una condizione per il nostro accordo,
270
00:23:33,730 --> 00:23:35,130
d'accordo.
271
00:23:35,130 --> 00:23:37,500
Se vuoi proteggere la 13esima Strada, mi sta bene.
272
00:23:37,500 --> 00:23:42,530
Prendi parte al ricevimento, e ne riparleremo.
273
00:23:44,340 --> 00:23:46,570
Sono spiacente.
274
00:23:46,570 --> 00:23:50,110
Nonostante lei sia cos� abile,
non ha di fronte uno sprovveduto.
275
00:23:50,110 --> 00:23:55,110
Nell'organizzare tutto questo, non ha tenuto conto
n� della mia opinione, n� di quella di Qian Na.
276
00:23:55,110 --> 00:23:57,950
E io non sono una persona che fa
tutto quello che gli viene detto.
277
00:23:57,950 --> 00:24:01,550
Non seguo sempre le regole.
278
00:24:02,390 --> 00:24:04,200
Ti avverto.
279
00:24:04,200 --> 00:24:08,260
Se oserai rimangiarti la parola, non solo mi
impossesser� all'istante della 13esima Strada,
280
00:24:08,290 --> 00:24:12,760
ma far� anche in modo di
fare del male a quella ragazza.
281
00:24:22,140 --> 00:24:23,710
L'avverto anch'io.
282
00:24:23,710 --> 00:24:27,500
Il fatto che abbia acconsentito ad uscire con
Qian Na non fa di me una marionetta che pu� comandare a suo piacimento.
283
00:24:27,580 --> 00:24:30,110
N� ora.
N� mai.
284
00:24:30,110 --> 00:24:32,920
Ci siamo capiti?
285
00:24:34,950 --> 00:24:41,350
Oh gi�, oggi pomeriggio alle 14 sono occupato.
286
00:25:05,520 --> 00:25:07,490
Ha perso completamente il controllo poco fa.
287
00:25:07,490 --> 00:25:11,150
Devi costringerlo a venire al ricevimento. � indispensabile che ci sia.
288
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
Ho capito. Mi assicurer� che arrivi al ricevimento in orario.
289
00:25:15,990 --> 00:25:18,500
Ci sentiamo.
290
00:25:28,140 --> 00:25:30,240
Shao Qi, dov'� Ruo He?
291
00:25:30,240 --> 00:25:33,310
Direttore, sta andando troppo veloce. Non riesco a fermarlo.
292
00:25:33,310 --> 00:25:34,550
Stagli dietro.
293
00:25:34,550 --> 00:25:35,850
Vedi di fermarlo.
294
00:25:35,850 --> 00:25:38,650
S�.
295
00:25:44,660 --> 00:25:47,920
Se oserai rimangiarti la parola, non solo mi impossesser� all'istante della 13esima Strada,
296
00:25:47,990 --> 00:25:51,860
ma far� anche in modo di fare del male a quella ragazza.
297
00:26:40,350 --> 00:26:45,380
Direttore, il Signorino � completamente fuori controllo. Non riesco a fermarlo.
298
00:26:47,200 --> 00:26:52,520
Tuo padre mi ha detto che provi qualcosa per una ragazza della 13esima Strada.
299
00:26:52,590 --> 00:26:59,490
Quindi, ho dovuto fare la mia mossa, per costringerti ad affrontare la realt�.
300
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
Perch� ti sei schierato con il Presidente He?
301
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
Perch� non mi hai neanche chiesto
cosa pensavo del ricevimento?
302
00:27:45,240 --> 00:27:48,610
Non te l'ho chiesto perch� sapevo che non avresti mai accettato.
303
00:27:48,680 --> 00:27:51,310
A causa di quella Yi Sheng Xue, cosa ti sei messo in testa?
304
00:27:51,320 --> 00:27:54,750
Non sai pi� riconoscere quello che dovresti fare
e quello che non dovresti fare?
305
00:27:54,750 --> 00:27:59,350
Se te l'avessi chiesto qualche tempo fa,
avresti avuto la stessa reazione?
306
00:27:59,420 --> 00:28:01,390
Non mi importa se gli altri usano
questi mezzucci contro di me.
307
00:28:01,390 --> 00:28:03,230
Ma perch� neanche tu riesci a fidarti di me?
308
00:28:03,230 --> 00:28:06,200
Devi comportarti in questo modo proprio con tuo figlio?
309
00:28:06,200 --> 00:28:06,600
Ruo He.
310
00:28:06,600 --> 00:28:09,630
Lasciami stare!
311
00:28:11,240 --> 00:28:13,770
Fermate il Signorino.
312
00:28:20,450 --> 00:28:24,720
Fermi.
313
00:28:30,200 --> 00:28:32,290
Se davvero tieni cos� tanto a Yi Sheng Xue,
314
00:28:32,290 --> 00:28:36,319
allora devi riflettere bene su quale
sia la decisione giusta da prendere.
315
00:28:36,319 --> 00:28:43,060
Yi Sheng Xue � una brava ragazza.
Ma non � alla nostra altezza.
316
00:28:43,130 --> 00:28:44,940
Il tuo mondo non ha molto calore.
317
00:28:44,940 --> 00:28:47,110
Non credo di potermici abituare.
318
00:28:47,110 --> 00:28:49,970
Con un po' di tempo potrei
riuscire a rimetterlo a posto.
319
00:28:49,970 --> 00:28:52,210
Anche se non ora.
320
00:28:55,280 --> 00:29:01,800
Ho solo cercato di fare qualcosa per lei,
aiutandola a proteggere la 13esima Strada.
321
00:29:01,850 --> 00:29:05,100
Lo so che speravi di esserle d'aiuto.
322
00:29:05,120 --> 00:29:09,860
Ma hai mai pensato alle conseguenze che avrebbe
comportato schierarsi contro il Presidente He?
323
00:29:09,860 --> 00:29:14,300
Se ti ostinerai a fare ancora di testa tua,
finirai solo per fare del male a tutti.
324
00:29:14,330 --> 00:29:18,470
Se oserai rimangiarti la parola, non solo
mi impossesser� all'istante della 13esima Strada,
325
00:29:18,540 --> 00:29:21,240
ma far� anche in modo
di fare del male a quella ragazza.
326
00:29:21,240 --> 00:29:26,270
Devi capire che il momento in cui hai promesso
al Presidente He di uscire ufficialmente con Qian Na,
327
00:29:26,280 --> 00:29:29,800
implicava automaticamente che tu
smettessi di frequentare Yi Sheng Xue.
328
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
E quanto prima questo accadr�,
tanto meglio sar� per tutti.
329
00:29:31,800 --> 00:29:36,590
� il solo modo che hai per proteggerla.
330
00:29:41,390 --> 00:29:45,100
Non voglio ferirla.
331
00:29:45,100 --> 00:29:48,600
� l'ultima cosa che farei.
332
00:29:51,670 --> 00:29:54,800
Ruo He, fidati di tuo padre.
333
00:29:54,870 --> 00:29:57,840
Posso capire perfettamente quello che provi.
334
00:29:57,840 --> 00:30:05,240
Nessuno pu� capire quello che stai
provando in questo momento meglio di me.
335
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
Pap�, scusami.
336
00:30:09,520 --> 00:30:14,630
Non avrei dovuto prendermela con te.
337
00:30:14,630 --> 00:30:18,500
Mi lasceresti fare un'ultima cosa per Yi Sheng Xue?
338
00:30:18,500 --> 00:30:24,640
Dopo che l'avr� fatto,
prometto di venire con te al ricevimento.
339
00:30:24,640 --> 00:30:30,410
Okay, te lo concedo, ma Shao Qi verr� con te.
340
00:30:30,480 --> 00:30:34,610
Sai bene anche tu che potresti non farcela da
solo a rinunciare definitivamente a Yi Sheng Xue.
341
00:30:34,650 --> 00:30:36,910
Se Shao Qi sar� al tuo fianco,
mi sentir� pi� tranquillo.
342
00:30:36,910 --> 00:30:39,380
Va bene?
343
00:30:59,570 --> 00:31:03,370
Sai bene anche tu che potresti non farcela da
solo a rinunciare definitivamente a Yi Sheng Xue.
344
00:31:03,370 --> 00:31:05,640
Se Shao Qi sar� al tuo fianco,
mi sentir� pi� tranquillo.
345
00:31:05,640 --> 00:31:08,910
Va bene?
346
00:31:28,670 --> 00:31:32,100
Pronto? Presidente He? Tutto risolto.
347
00:31:32,100 --> 00:31:38,300
Ruo He parteciper� al ricevimento come previsto. A dopo.
348
00:32:01,630 --> 00:32:04,770
Sembra che sia tutto sistemato con Shen Ruo He.
349
00:32:04,770 --> 00:32:08,840
Sbrigati, va' a prepararti ora.
350
00:32:10,340 --> 00:32:14,940
Non ti ho mai vista affrontare un avversario come Shen Ruo He.
351
00:32:14,980 --> 00:32:21,510
Stai attenta. Dopo il matrimonio,
potremmo coalizzarci contro di te.
352
00:32:33,300 --> 00:32:34,970
Ferma l�!
353
00:32:34,970 --> 00:32:40,700
Intendi andare ad un appuntamento
con Shen Ruo He cos� svestita?
354
00:32:42,410 --> 00:32:43,710
Che c'� di male?
355
00:32:43,710 --> 00:32:45,280
Niente.
356
00:32:45,280 --> 00:32:46,480
Yi Sheng Xue,
357
00:32:46,480 --> 00:32:51,480
non dimenticare la promessa che hai fatto prima.
358
00:32:51,480 --> 00:32:52,873
Segno di un suo bacio.
359
00:32:52,873 --> 00:32:56,580
Ma non devi preoccuparti.
360
00:32:56,590 --> 00:33:00,990
Ha ora inizio la " Missione per ottenere un bacio" !
361
00:33:02,900 --> 00:33:04,350
Gli uomini sono tutti degli animali.
362
00:33:04,350 --> 00:33:08,500
Quindi, per ottenere l'attenzione di un ragazzo,
devi fare in modo che non guardi altre ragazze.
363
00:33:08,530 --> 00:33:10,870
Questo � il primo passo per un
appuntamento di successo.
364
00:33:10,870 --> 00:33:15,670
Avere delle labbra lucide � un'arma letale
a cui nessun ragazzo pu� resistere.
365
00:33:15,670 --> 00:33:20,470
Oggi ti ho portato un rosa fantastico,
effetto assicurato.
366
00:33:20,510 --> 00:33:25,620
Vedrai che lo stenderai con questo.
367
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
Vi ringrazio, ragazzi! Siete i migliori!
368
00:33:31,920 --> 00:33:36,590
Ricorda di arricciare le labbra in modo attraente. Arriccia.
369
00:33:36,660 --> 00:33:39,230
Sono sicura che otterr� senza
problemi il segno del suo bacio.
370
00:33:39,230 --> 00:33:44,000
E riuscir� anche a confessare a
Shen Ruo He i miei veri sentimenti.
371
00:33:44,000 --> 00:33:47,210
Ah, cos� hai deciso di dichiararti
a Shen Ruo He oggi?
372
00:33:47,210 --> 00:33:50,870
Non mi voglio dichiarare.
Gli dir� semplicemente quello che provo.
373
00:33:50,940 --> 00:33:51,810
Come vuoi.
374
00:33:51,810 --> 00:33:54,380
Per la "Missione per ottenere un bacio", hurr�!
375
00:33:54,380 --> 00:33:56,910
Hurr�!
376
00:33:58,120 --> 00:33:59,250
Aspetta!
377
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
Che c'�?
378
00:34:09,900 --> 00:34:12,560
Che carino.
379
00:34:25,940 --> 00:34:27,950
Cosa succede, Signorina?
380
00:34:27,950 --> 00:34:29,750
Zi Cong,
381
00:34:29,750 --> 00:34:32,500
devo chiederti un favore.
382
00:34:32,500 --> 00:34:36,490
D'ora in poi, non dovrai pi� seguirmi durante i miei appuntamenti.
383
00:34:36,490 --> 00:34:39,400
Tu non c'entri niente, � solo che, quando esco con qualcuno,
384
00:34:39,460 --> 00:34:43,360
vorrei essere come tutte le altre ragazze, e non dovermi preoccupare di avere delle guardie del corpo intorno.
385
00:34:43,360 --> 00:34:47,830
Fin da bambina, sono sempre stata circondata da una marea di persone che mi aiutavano in ogni cosa facessi.
386
00:34:47,830 --> 00:34:52,500
E soprattutto tu, eri sempre al mio fianco, pronto ad aiutarmi.
387
00:34:56,400 --> 00:34:59,180
L'appuntamento di oggi � davvero molto importante per me.
388
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
Anche se so che non averti al
mio fianco mi render� pi� insicura,
389
00:35:02,850 --> 00:35:09,290
vorrei mettercela tutta per cavarmela da sola,
per rispetto dei sentimenti che provo.
390
00:35:13,100 --> 00:35:17,430
Non desidero fare la ruota di scorta
al vostro appuntamento.
391
00:35:17,430 --> 00:35:19,130
Mi assicurer� solo che tutto vada per il meglio.
392
00:35:19,130 --> 00:35:21,400
Non preoccuparti. Ci penser� Shen Ruo He a proteggermi.
393
00:35:21,430 --> 00:35:24,902
Far� in modo che non mi accada nulla.
394
00:35:25,184 --> 00:35:27,540
Abbi fiducia in lui.
395
00:35:27,570 --> 00:35:30,670
Puoi prenderti una pausa, almeno durante
i miei appuntamenti. Non � una bella idea?
396
00:35:30,710 --> 00:35:34,540
Prender� il pullman da sola fino alla palestra.
Non preoccuparti per me.
397
00:35:34,580 --> 00:35:37,200
Bye bye.
398
00:35:37,200 --> 00:35:40,350
Signorina.
399
00:35:43,620 --> 00:35:46,960
Volevo solo dirvi...
400
00:35:46,960 --> 00:35:51,860
In bocca al lupo!
401
00:35:54,300 --> 00:35:58,670
Jin Zi Cong, continua cos�...
402
00:35:58,700 --> 00:36:04,170
mostrale sempre il tuo sorriso.
Stai facendo la cosa giusta.
403
00:36:31,640 --> 00:36:35,640
Per quanto la signorina sembri goffa,
� davvero di buon cuore.
404
00:36:35,640 --> 00:36:38,540
La nostra Signorina sembra dura, ma � molto gentile in fondo.
405
00:36:38,540 --> 00:36:41,150
Esattamente.
406
00:37:29,730 --> 00:37:36,230
Quando sono con te, sento che posso diventare una persona semplice.
407
00:37:38,470 --> 00:37:44,240
Fai finta che questa sia io,
stando con te per sempre.
408
00:37:44,810 --> 00:37:47,280
Incontriamoci domani pomeriggio all'entrata della sala sportiva alle 14:00.
409
00:37:47,280 --> 00:37:51,980
Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.
410
00:38:07,670 --> 00:38:08,770
Fermati!
411
00:38:08,770 --> 00:38:09,300
Posso aiutarla, Signorino?
412
00:38:09,300 --> 00:38:10,700
Dov'� la scimmia?
413
00:38:10,700 --> 00:38:11,770
Quale scimmia?
414
00:38:11,770 --> 00:38:12,670
Hai visto la mia scimmia?
415
00:38:12,670 --> 00:38:13,910
Quella che ho gettato via ieri.
416
00:38:13,910 --> 00:38:15,870
Una scimmia...?
417
00:38:15,870 --> 00:38:17,110
Spostati.
418
00:38:17,110 --> 00:38:22,440
Signorino... Signorino, ma cosa sta cercando?
419
00:38:24,750 --> 00:38:28,220
La scimmia.
420
00:39:47,130 --> 00:39:52,530
Shen Ruo He a quest'ora sar� gi� uscito di casa.
421
00:41:34,300 --> 00:41:37,460
Acceleri, per favore. Non voglio fare tardi.
422
00:42:20,890 --> 00:42:22,320
Che palle...
423
00:42:22,320 --> 00:42:26,760
� in ritardo.
424
00:42:31,160 --> 00:42:38,360
Yi Sheng Xue, � solo il secondo appuntamento, non esporti gi� cos�.
425
00:42:38,370 --> 00:42:42,010
Probabilmente star� cercando parcheggio.
426
00:42:44,740 --> 00:42:48,680
Aiyo, signorina Yi Sheng Xue, manca ancora un quarto d'ora alle 14!
427
00:42:48,680 --> 00:42:52,980
Perch� sei cos� nervosa?
428
00:42:56,320 --> 00:42:59,755
Perdonatemi, Signorina Sheng Xue.
429
00:42:59,755 --> 00:43:02,090
Anche se mi fido di Shen Ruo He,
430
00:43:02,160 --> 00:43:08,584
dal momento che non � ancora arrivato,
spetta a me proteggervi.
431
00:43:16,340 --> 00:43:19,080
� arrivato.
432
00:43:43,500 --> 00:43:46,340
� arrivato.
433
00:44:33,550 --> 00:44:36,120
Visto che sei arrivato perfino in anticipo...
434
00:44:36,150 --> 00:44:39,620
ti dar� un bacio!
435
00:44:40,090 --> 00:44:41,960
Dici davvero?
436
00:44:41,990 --> 00:44:43,560
E tu chi sei?!
437
00:44:43,560 --> 00:44:46,230
Volevo solo chiederti dove si trova la fermata del pullman.
438
00:44:46,230 --> 00:44:48,770
� l�!
439
00:44:48,770 --> 00:44:50,370
Cosa stai l� impalato? Vai!
440
00:44:50,370 --> 00:44:53,100
Grazie...
441
00:45:01,780 --> 00:45:03,820
Ma che sta combinando?
442
00:45:03,820 --> 00:45:06,550
Non � ancora arrivato.
443
00:45:12,220 --> 00:45:15,930
Shen Ruo He, faresti meglio a muoverti.
444
00:45:26,740 --> 00:45:29,810
Sono qui.
445
00:45:40,150 --> 00:45:43,960
Shen Da Pai, ci hai fatto aspettare un sacco.
[Nota: "Da Pai" indica le persone che hanno "potere"
in societ�, e che proprio per quello si fanno attendere]
446
00:45:45,860 --> 00:45:49,460
Dong Shang!
447
00:46:10,580 --> 00:46:12,120
Ehi, non dovevi andare a vedere la partita con Yi Sheng Xue?
448
00:46:12,120 --> 00:46:15,200
Perch� all'improvviso hai deciso di organizzare un bull fight contro Tank?
449
00:46:15,200 --> 00:46:16,390
Io lo so.
450
00:46:16,390 --> 00:46:21,360
Vuoi riprenderti il campo da bull fight prima di vederla, per farle una sorpresa.
451
00:46:21,390 --> 00:46:23,160
Anche voi siete stati invitati, vero?
452
00:46:23,160 --> 00:46:26,500
Mio padre, questo pomeriggio, mi aveva chiesto di partecipare al ricevimento della Banca He Feng.
453
00:46:26,500 --> 00:46:29,230
Ma, dopo la tua telefonata, ho deciso di non andare.
454
00:46:29,230 --> 00:46:30,740
Sono un vero amico, non pensi?
455
00:46:30,740 --> 00:46:35,140
Ruo He, sei riuscito poi a risolvere i problemi che la tua famiglia aveva con la Banca He Feng?
456
00:46:35,170 --> 00:46:39,210
Tranquilli, � tutto sotto controllo.
457
00:47:12,640 --> 00:47:17,550
Shen Ruo He, se non ti sei ripreso completamente, possiamo affrontarci un'altra volta.
458
00:47:17,580 --> 00:47:19,420
Voglio vincere lealmente.
459
00:47:19,420 --> 00:47:25,290
Se ora abbandoni il campo da bull fighting, lo interpreter� come una resa da parte della Lan Di.
460
00:47:25,360 --> 00:47:26,720
D'accordo.
461
00:47:26,720 --> 00:47:30,630
Se insisti, non far� complimenti.
462
00:47:30,660 --> 00:47:35,260
Ho portato degli studenti della Lan Di come testimoni dell'incontro.
463
00:47:35,300 --> 00:47:37,800
Chi vince, si prender� il campo da bull fight.
464
00:47:37,800 --> 00:47:42,840
Iniziamo. Ho fretta.
465
00:47:46,980 --> 00:47:50,580
Oggi si gioca pulito, mi raccomando.
466
00:47:50,580 --> 00:47:53,120
Lo so.
467
00:47:54,290 --> 00:47:58,790
Solite regole, si arriva a 6.
468
00:48:26,150 --> 00:48:28,750
Passa!
469
00:48:36,730 --> 00:48:40,370
S�! Canestro!
470
00:48:40,370 --> 00:48:43,270
Che brava che sono.
471
00:48:49,470 --> 00:48:53,640
Perch� mi sembra che il tempo non passi pi�?
472
00:49:12,400 --> 00:49:15,500
[Sheng Xue]
473
00:49:48,300 --> 00:49:52,300
Ma che sta facendo quel ragazzo? � sordo?
474
00:49:52,300 --> 00:49:54,400
Il numero da lei selezionato non � al momento raggiungibile.
475
00:49:54,400 --> 00:49:57,100
lasci un messaggio...
476
00:49:58,510 --> 00:50:01,480
Marcalo!
477
00:50:17,230 --> 00:50:19,430
Ruo He!
478
00:50:19,430 --> 00:50:22,170
Ti sei fatto male?
479
00:50:22,170 --> 00:50:24,840
Continuiamo.
480
00:50:41,150 --> 00:50:43,690
Stai bene?
481
00:50:43,690 --> 00:50:47,460
Tutto a posto, continuiamo.
482
00:50:50,500 --> 00:50:52,960
Ruo He, sono le 14.
483
00:50:52,960 --> 00:50:55,570
Vuoi andare all'appuntamento con Yi Sheng Xue?
484
00:50:55,570 --> 00:51:00,740
Ti star� aspettando. Possiamo rimandare l'incontro.
485
00:51:00,770 --> 00:51:03,440
No, la sola cosa che posso fare in questo momento � vincere il campo per lei.
486
00:51:03,510 --> 00:51:07,810
Non posso perdere... Dobbiamo vincere!
487
00:51:35,870 --> 00:51:36,840
Pronto?
488
00:51:36,910 --> 00:51:38,800
- Run Yi.
- Cong Ge?
489
00:51:38,800 --> 00:51:41,436
Vai a cercare quella testa di maiale di Shen Ruo He e
portalo all'entrata della sala sportiva entro 5 minuti.
490
00:51:41,436 --> 00:51:43,150
S�, Cong Ge.
491
00:51:52,320 --> 00:51:53,590
Run Yi. Cong Ge?
492
00:51:53,620 --> 00:51:56,930
Vai a cercare quella testa di maiale di Shen Ruo He
e portalo all'entrata della sala sportiva entro 5 minuti.
493
00:51:56,930 --> 00:51:59,260
S�, Cong Ge.
494
00:52:05,400 --> 00:52:10,840
Ge-ge, mi compreresti una rosa, per favore?
[Nota: Fratellone]
495
00:52:11,940 --> 00:52:16,450
Per favore! Solo una!
496
00:52:21,450 --> 00:52:23,760
Piccolina,
497
00:52:23,760 --> 00:52:27,830
Ti dar� questi soldi, se mi farai un piccolo favore.
498
00:53:04,400 --> 00:53:07,730
Marcalo!
499
00:53:21,850 --> 00:53:23,150
Shen Ruo He!
500
00:53:23,150 --> 00:53:24,980
Fai finta di non sapere?
501
00:53:24,980 --> 00:53:28,750
Credi di poter essere cos� superficiale con noi da blaterare delle semplici stronzate?
502
00:53:28,750 --> 00:53:30,390
E cosa vorresti che facessi?
503
00:53:30,390 --> 00:53:33,900
Rientrare in possesso del campo da bull fight.
504
00:53:33,900 --> 00:53:34,690
Dici sul serio?
505
00:53:34,690 --> 00:53:36,190
Scherzavo!
506
00:53:36,190 --> 00:53:39,730
Penser� io ad un modo per recuperare quel campo.
507
00:54:16,900 --> 00:54:20,640
S�!
508
00:54:25,810 --> 00:54:30,550
Ma che sta combinando Shen Ruo He?
509
00:54:34,950 --> 00:54:38,420
Lasciami stare.
510
00:54:38,420 --> 00:54:42,760
Non vedi che mi dai fastidio?
511
00:54:43,700 --> 00:54:46,700
Un fratellone molto bello mi ha detto di darti questa.
512
00:54:46,730 --> 00:54:49,870
Ha detto che arriver� tra poco.
513
00:54:49,870 --> 00:54:52,000
Grazie.
514
00:54:52,000 --> 00:54:55,100
Shen Ruo He, stai facendo il romanticone.
515
00:54:55,140 --> 00:54:59,610
E mi hai regalato una rosa! Hai guadagnato punti!
516
00:55:12,460 --> 00:55:18,690
Hai ancora 3 minuti... Shen Ruo He, vedi di essere puntuale.
517
00:55:47,530 --> 00:55:48,360
Pronto?
518
00:55:48,360 --> 00:55:51,600
Cong Ge, non riesco a trovare Shen Ruo He.
519
00:55:51,600 --> 00:55:52,860
Cosa vuol dire che non riesci a trovarlo?
520
00:55:52,860 --> 00:55:58,370
Ti avverto, non mi interessa se devi mettere sotto sopra tutta la 13esima Strada, ma vedi di trovarlo!
521
00:56:25,300 --> 00:56:30,870
Signorina, abbiate ancora un po' di pazienza e riuscir� a portarvi Shen Ruo He.
522
00:56:40,400 --> 00:56:41,380
Non ti preoccupare.
523
00:56:41,380 --> 00:56:43,450
Sicuramente riotterr� il campo da bull fight per te.
524
00:56:43,450 --> 00:56:45,620
Davvero?
525
00:56:45,620 --> 00:56:51,190
- Devi prometterlo.
- Lo prometto.
526
00:56:55,260 --> 00:56:58,530
Devo farcela.
527
00:57:06,400 --> 00:57:09,810
Devo farcela.
528
00:57:11,680 --> 00:57:15,610
Shen Ruo He, arrenditi.
529
00:57:17,320 --> 00:57:20,220
Posso accettare la tua resa, ma non posso accettare il tuo consiglio.
530
00:57:20,220 --> 00:57:22,750
Continuiamo!
531
00:57:24,190 --> 00:57:26,560
Potresti...
532
00:57:26,560 --> 00:57:28,960
portarci una foto con il segno di un suo bacio!
533
00:57:28,960 --> 00:57:32,730
Se ce la porterai, noi ti crederemo.
534
00:57:34,570 --> 00:57:38,330
Quando Shen Ruo He arriver�, gli dir� semplicemente...
535
00:57:38,400 --> 00:57:40,270
Shen Ruo He, sei in ritardo.
536
00:57:40,270 --> 00:57:42,840
Devi fare questo e questo, questo, questo, e questo...
537
00:57:42,840 --> 00:57:45,580
In questo modo, otterr� qualsiasi prova del suo amore io voglia.
538
00:57:45,580 --> 00:57:50,150
E nessuno oser� pi� dire che non siamo fatti l'uno per l'altro.
539
00:57:53,790 --> 00:58:00,020
Ora � veramente in ritardo... ti concedo ancora 10 minuti, solo perch� sei tu.
540
00:58:00,060 --> 00:58:06,490
Se provi a non presentarti, non arriverai alla fine della giornata.
541
00:58:17,580 --> 00:58:18,340
Guardate!
542
00:58:18,340 --> 00:58:21,210
Tank e Shen Ruo He Dong Shang stanno facendo una partita!
543
00:58:21,210 --> 00:58:23,310
Sar� la rivincita di cui parlava Tank?
544
00:58:23,310 --> 00:58:25,380
Com'� che nessuno sapeva che sarebbe stata oggi?
545
00:58:25,380 --> 00:58:27,820
Dobbiamo avvisare tutti!
546
00:58:27,820 --> 00:58:28,690
Pronto?
547
00:58:28,690 --> 00:58:30,460
Tank sta giocando contro la Dong Shang!
548
00:58:30,460 --> 00:58:34,490
Vai, vai, vai!
549
00:58:42,330 --> 00:58:43,400
Prendi la palla!
550
00:58:43,400 --> 00:58:46,240
Vai, vai, vai!
551
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
Ehi, sei qui anche tu per vedere la partita?
552
00:59:16,900 --> 00:59:19,670
� appena iniziata, ti conviene entrare.
553
00:59:19,670 --> 00:59:20,340
Oh, sto aspettando qualcuno.
554
00:59:20,340 --> 00:59:24,180
Ah s�? Okay.
555
00:59:35,320 --> 00:59:39,990
Si pu� sapere cosa sta facendo Shen Ruo He?
556
00:59:45,500 --> 00:59:49,200
Vai, vai, vai!
557
00:59:51,300 --> 00:59:53,100
Il numero da lei selezionato non � al momento raggiungibile.
558
00:59:53,100 --> 00:59:54,910
lasci un messaggio...
559
00:59:54,910 --> 01:00:00,580
Magari non gli va di rispondere.
Lo star� facendo apposta?
560
01:00:01,880 --> 01:00:06,520
Vai, vai, vai!
561
01:00:35,410 --> 01:00:38,520
Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.
562
01:00:38,520 --> 01:00:41,200
Bye.
563
01:00:41,950 --> 01:00:45,720
Nessuno si lascer� fino al nostro incontro.
564
01:00:48,260 --> 01:00:52,690
Ora che ci penso, non mi ha mai promesso...
565
01:00:52,760 --> 01:00:57,240
non ha fatto neanche un cenno di conferma.
566
01:01:06,010 --> 01:01:08,740
[L'ufficio meteorologico informa che � in arrivo una
ondata di freddo, � consigliabile vestirsi pi� pesanti]
567
01:01:21,690 --> 01:01:23,490
Tua madre non ti aveva proibito di venire?
568
01:01:23,490 --> 01:01:25,260
Pur di vederti, sono venuto lo stesso.
569
01:01:25,260 --> 01:01:29,370
Se non fossi venuto, non ci saresti rimasta male?
570
01:01:35,440 --> 01:01:40,840
Non sono contrario al fatto che tu abbia un ragazzo. � solo che Shen Ruo He ha una vita molto complicata.
571
01:01:40,880 --> 01:01:43,110
� impossibile che faccia sul serio con te.
572
01:01:43,110 --> 01:01:46,750
� interessato solo alla nostra 13esima Strada. Ha cattive intenzioni quello!
573
01:01:46,820 --> 01:01:50,590
Ti sta solo usando per mettere le mani sulla 13esima Strada.
574
01:01:50,590 --> 01:01:54,283
Impossibile! Ti garantisco che � sincero questa volta.
575
01:01:54,283 --> 01:01:57,360
Ti dico che � impossibile. Avr� sicuramente un secondo fine.
576
01:01:57,430 --> 01:02:01,130
Perch� mai Shen Ruo He dovrebbe
interessarsi a una come te?
577
01:02:01,130 --> 01:02:02,400
Sono convinta...
578
01:02:02,400 --> 01:02:06,900
che Shen Ruo He ti stia solo prendendo in giro.
579
01:02:07,370 --> 01:02:10,610
Lo dicevano tutti che non sarebbe venuto.
580
01:02:10,610 --> 01:02:16,810
E io sono stata una stupida a credere fino
all'ultimo che, invece, sarebbe venuto!
581
01:02:18,500 --> 01:02:25,150
Mi sa che sono io il Baccal� inacidito
pi� stupido al mondo.
582
01:02:35,300 --> 01:02:36,900
Il fratellone mi ha detto di darti questa.
583
01:02:36,900 --> 01:02:42,940
Mi ha detto di dirti di fidarti di lui
e ti aspettarlo pazientemente.
584
01:02:53,200 --> 01:02:55,250
Questi sono per te.
585
01:02:55,250 --> 01:02:57,120
Come sta la jie jie?
[nota: Sorellona]
586
01:02:57,120 --> 01:02:59,760
Sta piangendo?
587
01:03:00,830 --> 01:03:05,360
Perch� non me lo chiedi direttamente?
588
01:03:10,270 --> 01:03:14,340
Non sto bene. Non sto per niente bene.
589
01:03:14,370 --> 01:03:17,810
In questo momento mi sento la pi� grande idiota del mondo...
590
01:03:17,810 --> 01:03:24,080
Pensavo che se mi guardava in quel modo, era perch� provava qualcosa per me...
591
01:03:24,120 --> 01:03:28,720
Ho detto a tutti quanti che lui prova qualcosa per me.
592
01:03:28,720 --> 01:03:33,690
E ora mi vergogno come una ladra!
593
01:03:34,130 --> 01:03:37,730
Perfino un bambino dell'asilo si sarebbe accorto che quei fiori non me li aveva mandati lui!
594
01:03:37,730 --> 01:03:44,300
Tu sei l'unico ad aver detto che saresti rimasto sempre al mio fianco.
595
01:03:44,300 --> 01:03:48,110
Non verr�.
596
01:03:49,240 --> 01:03:52,510
Signorina...
597
01:03:52,510 --> 01:03:56,100
vado subito a cercarlo.
598
01:03:57,650 --> 01:04:02,500
E vi aiuter� a punirlo come si merita.
599
01:04:07,300 --> 01:04:11,330
Non piangete...
600
01:04:21,210 --> 01:04:22,910
Cong Ge, ho trovato Shen Ruo He.
601
01:04:22,910 --> 01:04:26,640
In questo momento si trova al campo da Bull fight della 13esima Strada.
602
01:04:27,350 --> 01:04:28,980
Signorina,
603
01:04:28,980 --> 01:04:30,420
non piangete.
604
01:04:30,420 --> 01:04:34,850
Shen Ruo He si trova al campo da Bull fight della 13esima Strada.
605
01:04:34,850 --> 01:04:41,520
Sta giocando una partita contro la Lan Di. � senz'altro una buona ragione per non essersi presentato.
606
01:04:43,190 --> 01:04:50,160
Signorina, smettete di piangere. Andremo da lui e gli chiederemo una spiegazione.
607
01:04:59,580 --> 01:05:04,740
Vai, vai, vai!
608
01:05:17,230 --> 01:05:22,000
Per Yi Sheng Xue... � proprio necessario ridurti in questo stato?
609
01:05:22,000 --> 01:05:26,030
Voi non potete capire, continuiamo, su!
610
01:05:26,140 --> 01:05:32,710
Vai, vai, vai!
611
01:06:41,410 --> 01:06:45,200
Abbiamo vinto!
612
01:06:46,750 --> 01:06:47,790
Uno, due, tre!
613
01:06:47,790 --> 01:06:51,660
Dong Shang!
614
01:06:54,260 --> 01:06:57,230
Levatevi!
615
01:06:57,230 --> 01:07:01,100
Shen Ruo He!
616
01:07:01,100 --> 01:07:03,300
Non avevi detto che avremmo visto la partita di basket insieme?
617
01:07:03,300 --> 01:07:06,100
Cosa ci fai qui?
618
01:07:06,100 --> 01:07:08,770
Se davvero tieni cos� tanto a Yi Sheng Xue,
619
01:07:08,770 --> 01:07:13,770
allora devi riflettere bene su quale sia la decisione giusta da prendere.
620
01:07:13,780 --> 01:07:17,620
Perch� non mi guardi in faccia?
621
01:07:24,020 --> 01:07:28,460
Signorino, posso lasciarla andare ad
abbracciare Yi Sheng Xue solo per un minuto.
622
01:07:28,630 --> 01:07:30,760
Ma questo non sar� solo l'ultimo minuto
in cui potr� stare con Yi Sheng Xue,
623
01:07:30,800 --> 01:07:33,100
ma anche il minuto che potrebbe
distruggere il Gruppo Qing Tian.
624
01:07:33,130 --> 01:07:34,400
Ferma la macchina.
625
01:07:34,430 --> 01:07:36,030
Il Shen Ruo He che ho visto oggi...
626
01:07:36,030 --> 01:07:39,500
penso che sia stato ferito profondamente.
Non so come spiegarlo,
627
01:07:39,540 --> 01:07:41,810
ma sento che...
628
01:07:41,840 --> 01:07:43,370
� veramente ferito.
629
01:07:43,410 --> 01:07:46,180
Non posso separarmi da Shen Ruo He
senza sapere la verit�.
630
01:07:46,210 --> 01:07:47,710
Aspetto un bambino da Shen Ruo He!
631
01:07:47,710 --> 01:07:49,150
Yi Sheng Xue,
632
01:07:49,150 --> 01:07:51,450
come puoi scherzare su una cosa simile?
633
01:07:51,450 --> 01:07:53,620
E perch� tu allora puoi giocare
coi sentimenti delle persone?
634
01:07:53,620 --> 01:07:55,650
Concedimi 5 minuti per affrontarti in un incontro.
635
01:07:55,690 --> 01:07:57,660
Non � importante che tu mi piaccia,
o che io piaccia a te,
636
01:07:57,690 --> 01:07:59,020
risolviamo la faccenda una volta per tutte.
637
01:07:59,060 --> 01:08:00,730
Quando il sole sorger� ad ovest,
638
01:08:00,760 --> 01:08:03,260
quando la Dong Shang si trover� nel mezzo di un tifone,
e nevicher� sul campo da bull fight della 13esima Strada,
639
01:08:03,260 --> 01:08:04,395
solo allora, ti conceder� 5 minuti.
640
01:08:04,395 --> 01:08:06,773
Se far� in modo che tutto questo accada,
devi mantenere la parola
641
01:08:06,773 --> 01:08:07,970
e concedermi 5 minuti.
642
01:08:08,000 --> 01:08:08,930
Zia Ananas,
643
01:08:08,970 --> 01:08:10,370
Wu Ye non � quel tipo di persona...
644
01:08:10,400 --> 01:08:12,327
Non pu� essere il responsabile
della morte di mio padre, vero?
645
01:08:12,327 --> 01:08:14,759
Faresti meglio ad andare da Wu Ye e
chiedergli come stanno le cose.
646
01:08:14,759 --> 01:08:19,226
Lo stesso vale per la Signorina...
devi dirle ci� che provi veramente.
647
01:08:19,226 --> 01:08:23,080
Non avete mai pensato che io
potessi essere innamorato di voi?
56115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof