Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,274 --> 00:01:43,274
Traduzione: Sakiyu
2
00:01:43,275 --> 00:01:46,075
Revisione e Re-timing: Dream Girl
3
00:01:46,076 --> 00:01:49,176
QC: SweetCandy85
4
00:03:07,500 --> 00:03:10,440
BakaGirls Fansub presenta:
Bull Fighting 7
5
00:03:11,440 --> 00:03:16,340
Il piano alternativo di cui parlava sarebbe il fidanzamento mio e di Qian Na?
6
00:03:18,040 --> 00:03:22,140
Voglio che tu e Qian Na abbiate un appuntamento in piena regola.
7
00:03:22,150 --> 00:03:24,180
Non si tratta di un gioco.
8
00:03:24,180 --> 00:03:28,990
Voglio che usciate nella prospettiva di un futuro matrimonio.
9
00:03:37,090 --> 00:03:42,860
L'unico mio rimpianto � non avere un figlio maschio a cui lasciare in eredit� la mia azienda.
10
00:03:42,870 --> 00:03:46,400
Se tu e Qian Na vi sposerete,
11
00:03:46,400 --> 00:03:51,110
ho intenzione di istruirti per
diventare il successore della Banca He Feng.
12
00:03:51,110 --> 00:03:54,150
Perch� proprio io?
13
00:03:54,780 --> 00:03:57,350
Nel nostro campo, tutti sanno che...
14
00:03:57,350 --> 00:04:00,690
in questi ultimi anni, se tuo padre ti avesse lasciato agire di testa tua,
15
00:04:00,690 --> 00:04:04,190
il Gruppo Qing Tian non sarebbe
mai diventato ci� che � ora.
16
00:04:04,190 --> 00:04:08,960
E so anche che tu, Shen Ruo He, diventi spietato quando ci sono di mezzo gli affari.
17
00:04:08,990 --> 00:04:12,830
Questa � una qualit� che apprezzo.
18
00:04:15,100 --> 00:04:18,840
Il tuo potenziale rimarr� inespresso se rimani col Gruppo Qing Tian.
19
00:04:18,840 --> 00:04:23,170
Se iniziassi ad uscire ufficialmente con Qian Na, ti farei lasciare la scuola immediatamente
20
00:04:23,210 --> 00:04:25,510
per farti venire a lavorare presso la Banca He Feng.
21
00:04:25,510 --> 00:04:33,280
Sotto la mia guida, raggiungerai presto le vette del successo nel mondo degli affari.
22
00:04:33,280 --> 00:04:37,090
E avete chiesto a Qian Na cosa pensa di tutto questo?
23
00:04:37,090 --> 00:04:40,730
Qian Na non si opporr� ad una mia decisione.
24
00:04:40,730 --> 00:04:44,500
Il fatto che non si opponga non significa necessariamente che accetter� di buon grado la situazione.
25
00:04:44,500 --> 00:04:47,170
Di questo dovrai occupartene tu in futuro.
26
00:04:47,170 --> 00:04:49,400
Se Qian Na non dovesse accettarti,
27
00:04:49,400 --> 00:04:55,140
i fondi elargiti dalla Banca He Feng al Gruppo
Qing Tian sarebbero immediatamente interrotti.
28
00:04:55,140 --> 00:04:58,380
Se desideri salvare il Gruppo Qing Tian,
non hai vie d'uscita,
29
00:04:58,380 --> 00:05:03,550
non hai alternative.
30
00:05:13,460 --> 00:05:16,190
Non posso risponderle subito.
31
00:05:16,190 --> 00:05:18,200
Mi pu� lasciare un po' di tempo per rifletterci su?
32
00:05:18,200 --> 00:05:19,860
Ti conceder� ancora un po' di tempo.
33
00:05:19,860 --> 00:05:23,470
Prima della fine delle lezioni di oggi,
dovrai darmi la tua risposta definitiva.
34
00:05:23,470 --> 00:05:27,700
In caso contrario, non solo la Banca
He Feng rilever� il Gruppo Qing Tian,
35
00:05:27,740 --> 00:05:33,510
ma smetteremo anche di impedire ad altre aziende di demolire la 13esima Strada.
36
00:05:37,980 --> 00:05:44,850
Tieni bene a mente che il futuro della Famiglia Shen � tutto nelle tue mani.
37
00:06:04,210 --> 00:06:05,840
Da: Sheng Xue
38
00:06:06,510 --> 00:06:08,650
Testa di maiale, vedi di andare a scuola!
39
00:06:08,680 --> 00:06:12,420
Se salti le lezioni, ti uccido!
40
00:06:13,320 --> 00:06:20,550
Se sapessi come mi sento in questo momento, non scherzeresti cos�.
41
00:06:22,430 --> 00:06:30,430
Se accettassi la proposta del Presidente He, potremmo non rivederci mai pi�.
42
00:06:43,720 --> 00:06:47,790
Sei la prima persona a cui sono riuscito a parlare di lei.
43
00:06:47,790 --> 00:06:51,420
Nemmeno con Zhe Kai e con Bi Shou...
sono riuscito a parlarne.
44
00:06:51,420 --> 00:06:54,690
Puoi immaginare quanto fossi ferito.
45
00:06:57,960 --> 00:07:01,570
Non sto pensando a lui, o s�?
46
00:07:01,570 --> 00:07:04,570
Ma che sto facendo?
47
00:07:04,570 --> 00:07:06,870
Signorina!
Avete finito?
48
00:07:06,870 --> 00:07:09,470
Farete tardi.
49
00:07:09,870 --> 00:07:11,410
Ho finito.
50
00:07:11,410 --> 00:07:14,210
Continui a mettermi fretta.
51
00:07:14,210 --> 00:07:16,850
Cos'hai che non va?
Hai gli occhi gonfi.
52
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Non hai dormito bene?
53
00:07:18,720 --> 00:07:22,020
No, ho dormito benissimo.
54
00:07:22,090 --> 00:07:25,290
Meglio cos�.
55
00:07:27,890 --> 00:07:29,330
Jin Zi Cong,
56
00:07:29,330 --> 00:07:34,200
devi raggiungere il primo posto nel cuore della Signorina.
57
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Ah, Signorina.
58
00:07:38,400 --> 00:07:42,240
Oggi andremo a scuola in modo diverso dal solito.
59
00:07:42,240 --> 00:07:44,840
Perch�?
60
00:07:44,840 --> 00:07:50,320
Per mettervi di buon umore e per segnare un nuovo inizio!
61
00:08:16,310 --> 00:08:17,810
Ma che star� facendo quel ragazzo?
62
00:08:17,810 --> 00:08:20,450
Non ha neanche risposto al mio messaggio.
63
00:08:20,450 --> 00:08:24,150
Lasciamo stare.
64
00:08:25,680 --> 00:08:29,690
Ma non vuole proprio rispondermi?
65
00:08:32,560 --> 00:08:35,320
Signorina, inizio ad essere stanco.
66
00:08:35,390 --> 00:08:36,590
Dovete darmi una mano.
67
00:08:36,590 --> 00:08:38,530
State pedalando?
68
00:08:38,530 --> 00:08:42,800
Ci sono solo due ruote, perch� vuoi che anch'io mi metta a pedalare?
69
00:08:42,800 --> 00:08:47,540
Questo tipo di bicicletta richiede cooperazione, dobbiamo pedalare entrambi.
70
00:08:47,610 --> 00:08:49,470
Okay.
71
00:08:49,470 --> 00:08:50,240
Forza.
72
00:08:50,240 --> 00:08:53,540
D'accordo, uniamo le forze!
73
00:08:53,540 --> 00:08:56,510
Fantastico!
74
00:09:09,560 --> 00:09:12,160
Che bello! Pi� veloce!
75
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Go, go, go!
76
00:09:13,360 --> 00:09:14,230
Pi� veloce!
77
00:09:14,230 --> 00:09:17,770
Zi Cong, go!
78
00:09:17,770 --> 00:09:20,170
Anche il tempo � stupendo!
79
00:09:20,170 --> 00:09:22,570
Sei tu che mi hai cambiato.
80
00:09:22,570 --> 00:09:24,880
Come puoi comportarti in modo cos� spensierato e semplice?
81
00:09:24,880 --> 00:09:29,380
Sono io l'unico qua a stare per avere un esaurimento nervoso.
82
00:09:46,700 --> 00:09:48,070
Cosa pensava di fare quello?
83
00:09:48,070 --> 00:09:49,270
Che modo � di guidare?
84
00:09:49,270 --> 00:09:51,040
Chi cercava di sorpassare?
85
00:09:51,040 --> 00:09:54,300
Signorina, oggi siamo di buon umore.
86
00:09:54,340 --> 00:09:56,970
Non fatevi venire il sangue amaro.
87
00:09:56,970 --> 00:09:59,340
Non ha visto che eravamo in bici?
88
00:09:59,340 --> 00:10:00,510
Ripartiamo!
89
00:10:00,510 --> 00:10:03,210
Go!
90
00:10:24,640 --> 00:10:28,000
State tranquilla, lui non � ancora arrivato.
91
00:10:28,010 --> 00:10:30,740
Chi ha detto che stessi cercando quella testa di maiale
di Shen Ruo He? Fammi il piacere...
92
00:10:30,740 --> 00:10:35,880
Visto il mio numero di frequenze,
non c'� bisogno che ti preoccupi, Scimmia.
93
00:10:51,260 --> 00:10:55,600
E chi si preoccupa?!
94
00:10:58,200 --> 00:11:00,540
Sta' attenta. Potrei veramente chiederti un appuntamento.
95
00:11:00,540 --> 00:11:03,040
D'accordo.
96
00:11:03,070 --> 00:11:06,780
Cosa dovrei fare, se mi chiedesse veramente un appuntamento?
97
00:11:07,410 --> 00:11:13,910
Visto che sei cos� gi�, se vuoi un
appuntamento con me, potrei concedertelo.
98
00:11:13,950 --> 00:11:15,820
Non star� pensando sul serio di chiederle un appuntamento?
99
00:11:15,820 --> 00:11:17,350
Ti prego,
100
00:11:17,390 --> 00:11:24,500
non venirmi a dire che ti piaccio, proprio
dopo che ho parlato con il Presidente He.
101
00:11:26,730 --> 00:11:31,870
Non venirmi a dire che non si � accorto che si
stanno fissando intensamente da un bel po' di tempo.
102
00:11:44,820 --> 00:11:46,350
Ti avverto,
103
00:11:46,350 --> 00:11:49,780
un appuntamento � solo un appuntamento, non significa che tu mi piaccia.
104
00:11:49,850 --> 00:11:51,660
Se non ti piaccio, perch� allora
vuoi venire ad un appuntamento con me?
105
00:11:51,660 --> 00:11:53,690
Se tu non mi piacessi, perch� ti avrei chiesto di uscire?
106
00:11:53,690 --> 00:11:55,460
Perch� stai tergiversando?
107
00:11:55,460 --> 00:11:56,730
Guarda che parlo anch'io Cinese.
108
00:11:56,730 --> 00:11:58,460
Allora sai cosa vuol dire uscire con me?
109
00:11:58,460 --> 00:12:02,670
Lo so, vuol dire che tu mi...
110
00:12:04,770 --> 00:12:08,270
Che io cosa?
111
00:12:10,970 --> 00:12:15,280
C'� Tank della Lan Di.
112
00:12:36,470 --> 00:12:37,670
Stai scherzando?
113
00:12:37,670 --> 00:12:40,840
Degli studenti della Lan Di che osano mettere piede alla Dong Shang...
114
00:12:40,840 --> 00:12:43,870
Questa � la Dong Shang e noi non tolleriamo quelli della Lan Di.
115
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
Sbrigatevi ad alzare i tacchi.
116
00:12:45,940 --> 00:12:50,950
Fuori dai piedi!
117
00:12:50,950 --> 00:12:52,580
Sto cercando Shen Ruo He e Jin Zi Cong.
118
00:12:52,580 --> 00:13:03,330
Fuori dai piedi!
119
00:13:10,800 --> 00:13:12,140
� una questione tra uomini.
120
00:13:12,140 --> 00:13:14,010
Le donne farebbero meglio a starne fuori.
121
00:13:14,010 --> 00:13:17,340
Gli saresti solo d'intralcio.
122
00:13:19,240 --> 00:13:24,480
Tank, cosa porta te e Roma qui alla Dong Shang?
123
00:13:27,350 --> 00:13:30,620
Sono venuto personalmente per
124
00:13:30,620 --> 00:13:34,954
dimostrare la buona fede della Lan Di, e per
125
00:13:34,954 --> 00:13:41,170
cercare di risolvere il problema faccia a faccia.
126
00:13:47,070 --> 00:13:50,170
Seguitemi.
127
00:14:08,790 --> 00:14:10,230
Parla.
128
00:14:10,230 --> 00:14:13,000
Che soluzione proponi?
129
00:14:13,000 --> 00:14:16,530
I tre che quel giorno vi hanno picchiato sono scappati.
130
00:14:16,530 --> 00:14:21,870
Vi ho promesso che me ne sarei occupato io, quindi ho portato Roma qui.
131
00:14:21,910 --> 00:14:24,810
� stata tutta colpa mia.
132
00:14:24,810 --> 00:14:29,250
Sono disposto ad assumermi ogni responsabilit�.
133
00:14:29,250 --> 00:14:32,350
Come pensate di risolvere la faccenda?
134
00:14:32,920 --> 00:14:36,320
A parte questo, la Lan Di ha imbrogliato per vincere.
135
00:14:36,320 --> 00:14:37,620
Quindi penser� io a un modo
136
00:14:37,620 --> 00:14:40,630
per riprendere il campo da bull fight.
137
00:14:40,630 --> 00:14:41,130
Dong Dong,
138
00:14:41,130 --> 00:14:43,504
Non possiamo permettere che il duro lavoro
del mio Senior venga rovinato a causa
139
00:14:43,504 --> 00:14:45,260
di quello stupido Shen Ruo He.
140
00:14:45,260 --> 00:14:48,960
Dobbiamo pensare a un modo, per riavere il campo da bull fight.
141
00:14:48,970 --> 00:14:52,740
Con un altro bull fight.
142
00:15:03,510 --> 00:15:08,650
Vogliamo solo un'altra occasione per riprenderci il campo da bull fight.
143
00:15:08,650 --> 00:15:11,690
Tank, questo non ha niente a che fare con quello che � successo,
144
00:15:11,690 --> 00:15:14,760
e la scuola...
145
00:15:15,860 --> 00:15:18,460
Okay, mi sta bene.
146
00:15:18,460 --> 00:15:22,570
Penser� io a convincere la Lan Di.
147
00:15:23,130 --> 00:15:27,140
Oh mio dio, potremo riprenderci il campo da bull fight.
148
00:15:27,240 --> 00:15:30,440
Un altro bull fight, nice!
149
00:15:30,480 --> 00:15:37,780
Per� trovo la sfida tra quei due per Yi Sheng Xue
di gran lunga pi� eccitante di un bull fight.
150
00:15:37,780 --> 00:15:39,450
Shen Ruo He, ascoltami bene.
151
00:15:39,450 --> 00:15:43,090
Farai meglio a giocare bene, questa volta! Non puoi perdere!
152
00:15:43,090 --> 00:15:46,460
Chiudi quella bocca.
153
00:15:48,790 --> 00:15:50,630
Decidete voi quando.
154
00:15:50,630 --> 00:15:56,030
Aspetter� che tu ti sia rimesso completamente, solo allora ci batteremo in un incontro corretto e leale.
155
00:15:56,070 --> 00:15:59,540
Ti prendo in parola.
156
00:16:13,720 --> 00:16:14,820
Che ne pensi?
157
00:16:14,820 --> 00:16:18,220
Entro una settimana, dovresti esserti ristabilito completamente.
158
00:16:18,220 --> 00:16:20,790
Se iniziassi ad uscire ufficialmente con Qian Na,
159
00:16:20,790 --> 00:16:24,260
ti farei lasciare la scuola immediatamente per farti venire a lavorare presso la Banca He Feng.
160
00:16:24,260 --> 00:16:27,270
Se desideri salvare il Gruppo Qing Tian, non hai vie d'uscita.
161
00:16:27,270 --> 00:16:30,870
Prima della fine delle lezioni di oggi, dovrai darmi la tua risposta definitiva.
162
00:16:30,870 --> 00:16:33,840
Tra una settimana sar� troppo tardi.
163
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
A partire da domani, dovrai iniziare un allenamento intensivo.
164
00:16:36,710 --> 00:16:38,140
Ogni mattina, appena sveglio,
165
00:16:38,140 --> 00:16:41,550
devi correre...
- Che rompiscatole che sei!
166
00:16:42,650 --> 00:16:43,410
Aspettate!
167
00:16:43,410 --> 00:16:48,190
Anche voi due dovete iniziare ad allenarvi domani!
168
00:16:48,190 --> 00:16:51,490
Non ho ancora finito!
169
00:16:51,490 --> 00:16:55,360
� importante!
170
00:16:56,130 --> 00:16:57,060
Zi Cong!
171
00:16:57,060 --> 00:17:00,030
abbiamo finalmente l'opportunit� di riprenderci il campo da bull fight.
172
00:17:00,030 --> 00:17:01,430
Ce la faremo!
173
00:17:06,870 --> 00:17:08,610
� fantastico.
174
00:17:08,610 --> 00:17:13,680
La Signorina potr� finalmente riavere il campo da bull fight.
175
00:17:39,100 --> 00:17:41,210
Che ci fate voi due a scuola?
176
00:17:41,210 --> 00:17:42,756
Siamo qui gi� da un po' a dire il vero.
177
00:17:42,756 --> 00:17:46,740
E abbiamo visto tutto.
178
00:17:46,740 --> 00:17:50,650
Cong Ge, anche se la partita...
179
00:17:50,650 --> 00:17:53,180
Anche se ci sar� un'altra partita, chi sar� il pi� figo in campo?
180
00:17:53,180 --> 00:17:54,450
Sar� Shen Ruo He!
181
00:17:54,450 --> 00:17:56,290
Jin Zi Cong?
182
00:17:56,290 --> 00:17:58,260
� anche lui in campo?
183
00:17:58,260 --> 00:18:00,290
Io non lo vedo!
184
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
Quindi voi pensate che io abbia sbagliato?
185
00:18:01,730 --> 00:18:02,830
� ovvio, Cong Ge!
186
00:18:02,830 --> 00:18:05,330
Chi sarebbe cos� stupido da aiutare il proprio rivale?
187
00:18:05,330 --> 00:18:09,300
Non avrei mai pensato che tu fossi cos� sempliciotto e ingenuo.
188
00:18:09,300 --> 00:18:14,240
E tanto stupido! Cong Ge, non ci si pu� rammollire fino a questo punto
quando si tratta di affari di cuore!
189
00:18:14,240 --> 00:18:16,810
Ogni volta finisci per aiutare il tuo rivale, gli lasci sempre prendere il merito.
190
00:18:16,810 --> 00:18:18,180
Mi sento male a vedere queste cose!
191
00:18:18,180 --> 00:18:20,580
Vorrei tanto che...
192
00:18:20,580 --> 00:18:23,580
Sorry...
193
00:18:23,580 --> 00:18:27,220
Che scemenze state dicendo?
194
00:18:27,220 --> 00:18:32,220
Non importa se ho sbagliato agendo in questo modo,
ci� che pi� conta � aver realizzato il desiderio della Signorina.
195
00:18:32,220 --> 00:18:35,030
Se anche Shen Ruo He riuscisse a riprendere il campo,
non ci vedo nulla di male.
196
00:18:35,030 --> 00:18:37,160
Come nulla di male?!
197
00:18:37,160 --> 00:18:39,430
Cong Ge, se Shen Ruo He riuscisse a riprendersi il campo,
198
00:18:39,460 --> 00:18:41,130
bah! E chi se ne frega!
199
00:18:41,130 --> 00:18:45,070
Questa volta, hai dato un vantaggio all'avversario.
200
00:18:45,100 --> 00:18:45,670
Cong Ge,
201
00:18:45,670 --> 00:18:51,210
in campo si � cento volte pi� brutali che in amore, per questo ti ho detto che fai schifo negli affari di cuore.
202
00:18:51,210 --> 00:18:53,540
Faccio schifo negli affari di cuore?
203
00:18:53,540 --> 00:18:56,150
E voi invece siete degli esperti, eh?
204
00:18:56,180 --> 00:18:57,850
Non � che siamo proprio degli esperti...
205
00:18:57,880 --> 00:19:03,650
...per� nel mondo reale, siamo gli Hei Bai Wu Chang dell'amore!
[Nota: Hei (Nero) Wu Chang e Bai (Bianco) Wu Chang
sono i guardiani dei cancelli dell'Inferno]
206
00:19:03,690 --> 00:19:05,920
Avete mai avuto una ragazza?
207
00:19:05,920 --> 00:19:07,490
No.
208
00:19:07,490 --> 00:19:09,260
Cosa parlate a fare allora?
209
00:19:09,260 --> 00:19:10,760
Tornate subito alla 13esima Strada!
210
00:19:10,760 --> 00:19:15,000
No, siamo venuti per aiutarti.
211
00:19:29,010 --> 00:19:30,750
Tieni bene a mente
212
00:19:30,750 --> 00:19:34,520
che il futuro della Famiglia Shen � tutto nelle tue mani.
213
00:19:34,520 --> 00:19:38,750
In caso contrario, non solo la Banca He Feng rilever� il Gruppo Qing Tian,
214
00:19:38,790 --> 00:19:43,930
ma smetteremo anche di impedire ad altre aziende di demolire la 13esima Strada.
215
00:19:46,230 --> 00:19:48,130
Perch� mi guarda di sottecchi?
216
00:19:48,130 --> 00:19:53,140
Non mi chieder� veramente di uscire, vero?
217
00:19:53,740 --> 00:19:55,410
Se ne parlassi con lei,
218
00:19:55,410 --> 00:20:01,180
non sarebbe pi� facile prendere una decisione?
219
00:20:04,050 --> 00:20:05,980
Sei libera dopo la scuola?
220
00:20:20,370 --> 00:20:22,370
Sei libera dopo la scuola?
221
00:20:22,370 --> 00:20:25,870
Sei libera domani?
222
00:20:25,870 --> 00:20:30,070
Fammi controllare la mia agenda.
223
00:20:31,880 --> 00:20:33,040
Parli del nostro appuntamento?
224
00:20:33,040 --> 00:20:36,980
Va bene, me ne ero gi� scordata.
225
00:20:36,980 --> 00:20:38,220
Volevo solo chiederti...
226
00:20:38,220 --> 00:20:40,850
Yi Sheng Xue, sei di turno oggi.
227
00:20:40,890 --> 00:20:42,550
Devi rimanere dopo scuola a pulire.
228
00:20:42,550 --> 00:20:44,190
Non puoi rifiutare.
229
00:20:44,190 --> 00:20:45,120
Grazie!
230
00:20:45,120 --> 00:20:45,760
Grazie.
231
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Far� del mio meglio, non preoccuparti.
232
00:20:48,760 --> 00:20:51,160
Mi dispiace, sono di turno oggi,
perci� dopo scuola non ho...
233
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
Aspetta.
234
00:20:52,600 --> 00:20:53,660
Lo faccio io al posto tuo.
235
00:20:53,660 --> 00:21:00,200
Aspettami all'ingresso dopo le lezioni. C'� una questione importante di cui vorrei parlarti.
236
00:21:04,780 --> 00:21:06,880
La Signorina ha detto di essersi dimenticata dell'appuntamento,
237
00:21:06,880 --> 00:21:09,180
non hai sentito?
238
00:21:09,180 --> 00:21:12,020
E poi, ci penso io a lei.
239
00:21:12,020 --> 00:21:15,520
Far� io il turno al posto suo.
240
00:21:16,820 --> 00:21:20,020
Devo parlare di una cosa con la Scimmia, quindi l'aiuter� io.
241
00:21:20,020 --> 00:21:23,490
Devo riportare la Signorina a casa, quindi lo far� io.
242
00:21:23,530 --> 00:21:25,130
Ho detto che l'aiuter� io.
243
00:21:25,130 --> 00:21:28,130
Ho detto che lo far� io.
244
00:21:28,130 --> 00:21:32,214
Se ci tenete tutti e due cos� tanto a fare il turno,
dopo le lezioni, fate a gara a chi arriva
245
00:21:32,214 --> 00:21:34,370
per primo all'area pulizie del quinto piano.
246
00:21:34,410 --> 00:21:38,840
Chi prender� per primo la scopa nel ripostiglio, far� il turno.
247
00:21:38,840 --> 00:21:42,510
Non ho mai visto nessuno insistere
tanto per fare il turno di pulizie.
248
00:21:42,510 --> 00:21:44,820
Dopo le lezioni.
249
00:21:44,820 --> 00:21:47,820
Quinto piano.
250
00:22:05,540 --> 00:22:07,810
Sento odore di guai.
251
00:22:07,810 --> 00:22:10,140
Abbiamo fatto bene a venire.
252
00:22:10,140 --> 00:22:12,110
Okay!
253
00:22:12,110 --> 00:22:14,780
Tieni gli occhi aperti.
254
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
Sono sempre stato io a proteggere la Signorina.
255
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
E la protegger� per sempre.
256
00:23:44,400 --> 00:23:47,270
Non permetter� a nessuno con doppi fini di avvicinarsi a lei.
257
00:23:47,270 --> 00:23:50,110
La chiami Signorina, ma in realt� non la vedi pi� come una "Signorina", non � vero?
258
00:23:50,110 --> 00:23:53,240
Mi vuoi far credere di non avere nessun secondo fine?
259
00:24:11,530 --> 00:24:12,400
Molla.
260
00:24:12,400 --> 00:24:13,760
Non ti permetter� di avvicinarti alla Signorina.
261
00:24:13,760 --> 00:24:14,730
Molla tu!
262
00:24:14,730 --> 00:24:17,030
Ho detto che ho qualcosa di importante da dirle.
263
00:24:17,030 --> 00:24:18,200
Mi sono perso.
264
00:24:18,200 --> 00:24:21,370
Cong Ge non vuole che Shen Ruo He si avvicini alla Signorina...
265
00:24:21,370 --> 00:24:25,180
Ruo He ha qualcosa di importante da dire a Yi Sheng Xue...
266
00:24:27,180 --> 00:24:32,420
Vi sembra il caso di litigare per uno stupido manico di scopa?
267
00:24:35,750 --> 00:24:39,260
Quand'� che � diventata d'oro?
268
00:24:39,260 --> 00:24:41,690
Che state facendo voi due?
269
00:24:43,930 --> 00:24:46,660
Hai perso.
270
00:24:47,230 --> 00:24:49,970
Chi ha detto che Zi Cong ha perso?
271
00:24:49,970 --> 00:24:53,940
Io dico che Zi Cong ha vinto.
272
00:24:56,570 --> 00:24:58,270
Cong Ge ha vinto!
273
00:24:58,270 --> 00:25:00,210
Per forza, quei due si conoscono da pi� di dieci anni.
274
00:25:00,210 --> 00:25:05,050
Non importa cosa decide la Signorina, la vittoria deve andare
senza dubbio a Cong Ge.
275
00:25:06,320 --> 00:25:10,150
A quanto pare, nel tuo cuore,
c'� gi� un vincitore.
276
00:25:10,150 --> 00:25:12,690
Mi sembra naturale, Zi Cong � cresciuto con me.
277
00:25:12,720 --> 00:25:14,620
� una parte di me.
278
00:25:14,620 --> 00:25:17,730
Non permetter� a nessuno di comportarsi male con lui.
279
00:25:17,730 --> 00:25:23,670
Non mi interessa quello che vuoi dirmi, devi rispettare il fatto che Zi Cong
� l'uomo pi� importante della mia vita.
280
00:25:23,670 --> 00:25:25,700
Li ha scritti tutti Zi Cong.
281
00:25:25,700 --> 00:25:27,670
� davvero una persona molto importante per me.
282
00:25:27,670 --> 00:25:30,870
� come l'aria che respiro...
283
00:25:30,870 --> 00:25:33,180
Come il mio fratello maggiore...
284
00:25:33,180 --> 00:25:35,750
Il membro della mia famiglia a cui sono pi� affezionata...
285
00:25:35,750 --> 00:25:37,880
Quindi, non potrebbe mai essere il mio ragazzo.
286
00:25:37,880 --> 00:25:40,020
Voglio solo perdere una volta per Yi Sheng Xue!
287
00:25:40,020 --> 00:25:41,250
Go, go, go!
288
00:25:41,250 --> 00:25:43,020
Zi Cong, go!
289
00:25:43,020 --> 00:25:46,250
A proposito di vendetta, devo andare a cercare Roma per sistemare le cose.
290
00:25:46,320 --> 00:25:49,760
E questo pugno � per la mia donna, Yi Sheng Xue.
291
00:25:49,760 --> 00:25:52,630
Fai pure!
292
00:26:00,900 --> 00:26:07,110
Sai cosa significa dire a un ragazzo che un altro � "l'uomo pi� importante della tua vita"?
293
00:26:07,180 --> 00:26:08,340
Certo che lo so.
294
00:26:08,340 --> 00:26:12,680
Nessuno pu� prendere il posto di Zi Cong.
295
00:26:15,420 --> 00:26:18,020
Nessuno potr� mai sostituirlo.
296
00:26:18,020 --> 00:26:25,700
E non ci sar� mai nessun altro ragazzo al tuo fianco.
297
00:26:32,670 --> 00:26:36,370
Tranquilla, non devi preoccuparti di questo.
298
00:26:36,410 --> 00:26:40,440
Nessuno si interesser� mai ad una scimmia che non si � ancora evoluta.
299
00:26:41,710 --> 00:26:45,150
Che noia.
300
00:26:45,850 --> 00:26:49,980
Perch� mi ha guardata in quel modo? � arrabbiato?
301
00:26:50,050 --> 00:26:53,550
Io... l'ho ferito per caso?
302
00:26:53,620 --> 00:26:56,990
Shen Ruo He!
303
00:26:57,430 --> 00:26:58,960
Non ho mentito.
304
00:26:58,960 --> 00:27:01,860
Nel mio cuore, Zi Cong � davvero molto importante.
305
00:27:01,860 --> 00:27:04,470
Perch� si � arrabbiato per quello che ho detto?
306
00:27:04,470 --> 00:27:10,340
E perch� spero che si fermi e torni indietro?
307
00:27:10,710 --> 00:27:14,740
Sei la prima persona a cui sono riuscito a parlare di lei.
308
00:27:14,740 --> 00:27:17,750
Nemmeno con Zhe Kai e con Bi Shou... sono riuscito a parlarne.
309
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
State dicendo che i sentimenti di Shen Ruo He contano di pi� di quelli dei vostri fratelli?
310
00:27:20,250 --> 00:27:21,520
Proprio cos�.
311
00:27:21,520 --> 00:27:22,650
E allora perch� hai mentito?
312
00:27:22,650 --> 00:27:26,020
Ho mentito per proteggerti.
313
00:27:26,020 --> 00:27:31,260
Signorina, passatemi la scopa.
314
00:27:34,400 --> 00:27:38,000
Che faccio ora?
315
00:27:38,000 --> 00:27:42,540
Pap� � al primo posto, Zi Cong al secondo...
316
00:27:42,570 --> 00:27:45,680
� sempre stato cos�.
317
00:27:45,680 --> 00:27:48,880
Ma che ci posso fare se Shen Ruo He...
318
00:27:48,880 --> 00:27:51,210
se lui...
319
00:27:51,210 --> 00:27:56,190
ha superato persino il primo posto?
320
00:28:04,830 --> 00:28:07,800
Non � un bene questo?
321
00:28:07,800 --> 00:28:13,270
Signorina, vi comportate troppo da maschiaccio.
322
00:28:13,300 --> 00:28:20,340
Chi lo sa, magari Shen Ruo He potrebbe aiutarvi a riscoprire il vostro lato femminile.
323
00:28:20,340 --> 00:28:24,050
State tranquilla.
324
00:29:06,460 --> 00:29:09,360
Nel mio cuore, pap� occupa il primo posto
325
00:29:09,360 --> 00:29:13,160
e tu il secondo.
326
00:29:17,270 --> 00:29:21,370
Il primo tempo non � ancora finito,
327
00:29:21,370 --> 00:29:25,780
ed � gi� tutto finito.
328
00:29:25,780 --> 00:29:30,280
Sono tornato al punto di partenza.
329
00:29:30,710 --> 00:29:33,920
Ma che ci posso fare se Shen Ruo He...
330
00:29:33,920 --> 00:29:39,360
se lui... ha superato persino il primo posto?
331
00:29:39,360 --> 00:29:41,620
Anche se le cose stanno cos�,
332
00:29:41,620 --> 00:29:45,060
non posso comunque dimenticare la promessa che ho fatto:
proteggere sempre la Signorina.
333
00:29:45,100 --> 00:29:50,370
La sola cosa che mi � rimasta da fare,
� assicurarmi che lei sia felice.
334
00:29:55,770 --> 00:29:59,640
L'ultima volta, pensando che fosse gravemente ferita,
sei corso da lei senza pensarci due volte.
335
00:29:59,640 --> 00:30:03,550
Io e Bi Shou abbiamo visto quanto eri preoccupato per lei.
336
00:30:03,550 --> 00:30:08,920
E non appena hai sentito quanto � importante
per lei Jin Zi Cong, sei scappato via.
337
00:30:08,920 --> 00:30:13,260
Ti rendi conto di cosa vuol dire?
338
00:30:13,260 --> 00:30:16,730
You're in love!
[Ti sei innamorato!]
339
00:30:16,730 --> 00:30:19,130
Mi hai chiesto cosa vuol dire?
340
00:30:19,130 --> 00:30:24,000
E anche se mi fossi innamorato di Yi Sheng Xue, cosa cambierebbe?
341
00:30:24,000 --> 00:30:25,100
Cosa cambierebbe?
342
00:30:25,100 --> 00:30:29,210
Datti da fare per conquistarla!
343
00:30:29,210 --> 00:30:32,680
In questo momento, l'amore dovrebbe essere l'ultimo dei miei problemi.
344
00:30:32,680 --> 00:30:33,080
Ma...
345
00:30:33,080 --> 00:30:35,950
Basta cos�!
346
00:30:35,950 --> 00:30:39,620
Il mio mondo non potrebbe mai piacere a Yi Sheng Xue.
347
00:30:39,620 --> 00:30:42,150
Lei vive in un mondo semplice e felice.
348
00:30:42,150 --> 00:30:44,650
Che diritto ho di mettermi in mezzo?
349
00:30:44,650 --> 00:30:46,860
E poi, nel suo cuore,
350
00:30:46,860 --> 00:30:50,890
ha gi� una persona importante.
351
00:30:57,400 --> 00:31:01,470
Dice una cosa, poi fa l'esatto contrario.
352
00:31:03,010 --> 00:31:04,270
Devo parlarti.
353
00:31:04,270 --> 00:31:07,380
Non ho niente da dirti.
354
00:31:08,180 --> 00:31:12,010
Per favore, ascoltami.
355
00:31:17,820 --> 00:31:20,860
Tu sei molto importante per la Signorina.
356
00:31:20,860 --> 00:31:24,830
Penso che te ne sia reso conto anche da solo.
357
00:31:24,830 --> 00:31:27,060
Ti prego...
358
00:31:27,060 --> 00:31:30,600
rendila felice per sempre.
359
00:31:44,780 --> 00:31:47,750
Tu sei molto importante per la Signorina.
360
00:31:47,750 --> 00:31:51,750
Penso che te ne sia reso conto anche da solo.
361
00:31:51,750 --> 00:31:54,020
Ti prego...
362
00:31:54,020 --> 00:31:58,260
rendila felice per sempre.
363
00:32:03,630 --> 00:32:06,400
La Signorina � l'unica figlia di Wu Ye.
364
00:32:06,400 --> 00:32:09,340
� stata circondata da uomini per tutta la sua vita,
365
00:32:09,340 --> 00:32:11,840
e questo le ha impedito di imparare ad innamorarsi...
366
00:32:11,840 --> 00:32:15,110
Questo fino a quando ti ha incontrato.
367
00:32:15,110 --> 00:32:19,080
So che si � gi� innamorata di te.
368
00:32:20,790 --> 00:32:27,030
Non capisco... tu la ami mille volte pi� di me,
perch� allora vorresti sacrificarti?
369
00:32:27,120 --> 00:32:30,500
� vero che la amo...
370
00:32:33,160 --> 00:32:40,570
ma, la amo come un membro della mia famiglia.
371
00:32:41,640 --> 00:32:46,740
Voglio che tu mi prometta di avere riguardo per i sentimenti della Signorina.
372
00:33:12,240 --> 00:33:16,440
Soprattutto, voglio che tu tenga a mente alcune cose.
373
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
La Signorina soffre d'asma.
374
00:33:18,480 --> 00:33:20,180
Non ha mai avuto una salute di ferro.
375
00:33:20,180 --> 00:33:25,780
Quindi, per non far preoccupare chi le sta attorno, finger� spesso di stare bene, facendo la forte e la spavalda.
376
00:33:25,780 --> 00:33:27,650
Non lasciarti ingannare.
377
00:33:27,650 --> 00:33:29,490
E...
378
00:33:29,490 --> 00:33:35,560
non pu� mangiare cibi piccanti, soprattutto il suo piatto preferito, cio� pesce in agrodolce super piccante.
379
00:33:35,560 --> 00:33:37,400
E ancora...
380
00:33:37,400 --> 00:33:42,230
se ti chiede di inginocchiarti, vuol dire che non si sente bene e
ti sta chiedendo di portarla in spalla.
381
00:33:42,230 --> 00:33:44,340
Poi...
382
00:33:44,340 --> 00:33:46,740
quando dorme, russa.
383
00:33:46,740 --> 00:33:49,040
meglio far finta di niente.
384
00:33:49,040 --> 00:33:51,880
Ultima cosa...
385
00:33:55,080 --> 00:33:57,880
Signorina!
386
00:33:59,080 --> 00:34:01,790
Signorina!
387
00:34:01,790 --> 00:34:03,120
Alzatevi.
388
00:34:03,120 --> 00:34:04,290
Vi siete fatta male?
389
00:34:04,290 --> 00:34:05,560
S�, mi fa male!
390
00:34:05,560 --> 00:34:07,090
� troppo difficile andare su questa bici.
391
00:34:07,090 --> 00:34:08,260
Che diavolo!
392
00:34:08,260 --> 00:34:09,060
Tutto a posto?
393
00:34:09,060 --> 00:34:12,400
Mi sono fatta male alle mani!
394
00:34:12,400 --> 00:34:13,260
Vi porto in spalla.
395
00:34:13,260 --> 00:34:15,500
Coraggio.
396
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
Perch� hai preso questa bici infernale?
397
00:34:17,400 --> 00:34:21,610
La prossima volta, aspettate che vi aiuti io.
398
00:34:23,410 --> 00:34:25,610
Jin Zi Cong,
399
00:34:25,610 --> 00:34:31,420
in questo momento mi sembri tu l'unico a poter rendere felice
per sempre Yi Sheng Xue.
400
00:34:31,420 --> 00:34:33,020
Per quanto mi riguarda...
401
00:34:33,020 --> 00:34:36,620
Prima della fine delle lezioni di oggi, dovrai
darmi la tua risposta definitiva.
402
00:34:36,620 --> 00:34:40,890
In caso contrario, non solo la Banca He Feng rilever� il Gruppo Qing Tian,
403
00:34:40,890 --> 00:34:46,330
ma smetteremo anche di impedire ad altre aziende di demolire la 13esima Strada.
404
00:34:50,640 --> 00:34:53,710
Yi Sheng Xue, perdonami.
405
00:34:53,710 --> 00:35:00,040
Devo prendere la decisione migliore per la mia famiglia.
406
00:35:00,950 --> 00:35:02,350
Quindi, sulla base dei calcoli effettuati,
407
00:35:02,350 --> 00:35:09,050
i profitti generali della Banca He Feng per
questo primo semestre sono aumentati del 15%.
408
00:35:10,360 --> 00:35:14,690
Presidente, una chiamata da parte di Shen Ruo He.
409
00:35:17,460 --> 00:35:19,500
Presidente,
410
00:35:19,500 --> 00:35:24,570
per quanto riguarda le condizioni che mi ha posto stamattina... accetto.
411
00:35:26,170 --> 00:35:31,180
Ci hai pensato proprio fino all'ultimo. Non � da te.
412
00:35:31,180 --> 00:35:35,210
Anche se le sue condizioni sono molto favorevoli
e normalmente mi comporto in modo pi� deciso,
413
00:35:35,250 --> 00:35:39,180
questa volta, mi sono imbattuto in un ostacolo che non ho mai dovuto affrontare prima d'ora.
414
00:35:46,590 --> 00:35:48,760
Ma ora non sono pi� confuso.
415
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Ho capito chiaramente quello che devo fare.
416
00:35:51,360 --> 00:35:52,700
Molto bene.
417
00:35:52,700 --> 00:36:00,710
Dal momento che hai deciso di uscire con Qian Na, continuer� ad elargire fondi al Gruppo Qian Tian.
418
00:36:01,770 --> 00:36:03,440
Presidente, mi scusi.
419
00:36:03,440 --> 00:36:07,580
Mi permetta di andare ora.
420
00:36:22,330 --> 00:36:24,760
Per quanto mi riguarda...
421
00:36:24,760 --> 00:36:29,930
� meglio che io rimanga nel mio mondo di ghiaccio, che mi si addice di pi�.
422
00:36:33,570 --> 00:36:36,170
Fortunatamente, non sono ancora innamorato cotto di te.
423
00:36:36,170 --> 00:36:38,840
Non sar� difficile finirla qui.
424
00:36:38,840 --> 00:36:47,090
Non sar� troppo pretenzioso nel chiederti un'ultima cena insieme, vero?
425
00:36:50,150 --> 00:36:55,460
Stasera... potrei avere l'onore di cenare con te?
426
00:36:57,460 --> 00:36:59,830
Non gli avete ancora risposto, Signorina.
427
00:36:59,830 --> 00:37:02,700
Accettate.
428
00:37:03,970 --> 00:37:13,440
Visto che me l'hai chiesto cos� gentilmente, sar� anch'io gentile ed accetter�, per non ferire il tuo orgoglio.
429
00:37:13,440 --> 00:37:18,380
Significa che accetti?
430
00:37:22,420 --> 00:37:24,420
Passo io a prenderti.
431
00:37:24,420 --> 00:37:27,860
A quanto pare, hai deciso di farmi...
il favore che ti ho chiesto prima.
432
00:37:46,110 --> 00:37:51,020
Zi Cong, ho balbettato poco fa?
433
00:37:51,020 --> 00:37:52,720
No.
434
00:37:52,720 --> 00:37:56,020
Vi siete comportata molto bene.
435
00:38:03,430 --> 00:38:07,900
Zi Cong, hai detto che Shen Ruo He ha accettato di farti un qualche favore?
436
00:38:07,970 --> 00:38:10,600
Non � niente.
437
00:38:10,600 --> 00:38:13,570
E perch� sembrava cos� strano allora?
438
00:38:13,570 --> 00:38:15,310
Signorina, non pensateci troppo.
439
00:38:15,310 --> 00:38:19,540
Pensate solo a divertirvi al vostro appuntamento.
440
00:39:05,490 --> 00:39:09,830
Shen Ruo He, non sei ancora innamorato cotto di lei.
441
00:39:09,860 --> 00:39:14,600
Non sar� difficile finirla qua.
442
00:39:27,010 --> 00:39:29,910
Pap�.
443
00:39:35,720 --> 00:39:38,560
Come stai oggi?
444
00:39:40,430 --> 00:39:47,030
Ruo He, ascolta tuo padre, prendi la nonna e lascia subito Taiwan.
445
00:39:47,100 --> 00:39:52,040
Mi occuper� io del Qing Tian.
446
00:39:58,340 --> 00:40:01,180
Ho incontrato il Presidente He.
447
00:40:01,180 --> 00:40:02,680
Abbiamo trovato un accordo.
448
00:40:02,680 --> 00:40:05,850
Non devi preoccuparti.
449
00:40:05,850 --> 00:40:07,720
Com'� possibile?
450
00:40:07,720 --> 00:40:13,290
Non avendo ottenuto la 13esima Strada, come hai fatto a scendere a patti con lei?
451
00:40:17,030 --> 00:40:21,470
Non avrai accettato di uscire con He Qian Na?
452
00:40:25,870 --> 00:40:26,840
� meraviglioso!
453
00:40:26,840 --> 00:40:28,710
Che bella notizia!
454
00:40:28,710 --> 00:40:32,310
Vedi, tuo padre aveva ragione a volervi far incontrare.
455
00:40:32,340 --> 00:40:34,110
Ora, la crisi della compagnia � risolta.
456
00:40:34,110 --> 00:40:36,380
E tu hai trovato la compagna ideale.
457
00:40:36,380 --> 00:40:38,380
Due piccioni con una fava.
458
00:40:38,380 --> 00:40:42,190
Mi hai dato proprio una bella notizia, figliolo.
459
00:40:42,190 --> 00:40:44,260
Ad ogni modo, ora � tutto risolto.
460
00:40:44,260 --> 00:40:45,890
Riposati.
461
00:40:45,890 --> 00:40:47,530
E non preoccuparti pi� per questo.
462
00:40:47,530 --> 00:40:48,760
Non sono preoccupato.
463
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
Sto benissimo!
464
00:40:50,400 --> 00:40:56,700
Ruo He, hai preso la decisione migliore.
Sapevo che non mi avresti deluso.
465
00:40:57,300 --> 00:41:00,240
Riposati ora.
466
00:41:01,610 --> 00:41:03,110
Oh, gi�, pap�.
467
00:41:03,110 --> 00:41:04,440
Esco fuori a cena con un amico.
468
00:41:04,440 --> 00:41:07,710
Non ceno a casa.
469
00:41:07,710 --> 00:41:10,420
Esci con He Qian Na?
470
00:41:10,420 --> 00:41:12,450
Ti do un consiglio, portale un mazzo di fiori.
471
00:41:12,450 --> 00:41:16,190
Alle ragazze piacciono queste cose.
472
00:41:16,190 --> 00:41:17,620
Devo vedere solo un amico.
473
00:41:17,620 --> 00:41:20,330
Ma la prossima volta, terr� a mente il tuo consiglio.
474
00:41:20,330 --> 00:41:23,360
Riposa un po'.
475
00:41:30,740 --> 00:41:33,440
Signorino, abbiamo appena ricevuto i fondi dalla Banca He Feng.
476
00:41:33,500 --> 00:41:36,010
L'ho saputo.
477
00:41:36,010 --> 00:41:37,970
Presidente, buone notizie!
478
00:41:38,010 --> 00:41:42,750
Mi hanno appena comunicato che i fondi provenienti dalla Banca He Feng sono stati trasferiti sul conto della compagnia.
479
00:41:42,750 --> 00:41:44,320
Bene.
480
00:41:44,320 --> 00:41:46,080
Ho capito.
481
00:41:46,080 --> 00:41:49,290
Informa immediatamente tutti gli azionisti che domani terremo una conferenza.
482
00:41:49,290 --> 00:41:51,190
Presidente, non volete riposarvi ancora qualche giorno?
483
00:41:51,190 --> 00:41:52,720
Mi sono riposato abbastanza.
484
00:41:52,720 --> 00:41:55,690
Il nostro Gruppo deve rimettersi in carreggiata al pi� presto.
485
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
Rispondete.
486
00:42:32,600 --> 00:42:36,530
Se oggi aveste un appuntamento con la Signorina,
come vorreste che fosse vestita?
487
00:42:36,530 --> 00:42:37,300
Cong Ge,
488
00:42:37,300 --> 00:42:42,110
non ci permetteremmo mai di pensare alla Signorina in questi termini.
489
00:42:42,110 --> 00:42:44,540
Vi ho chiesto "se",
490
00:42:44,540 --> 00:42:49,110
non vi sto dicendo di andare veramente ad un appuntamento con lei.
491
00:42:53,320 --> 00:42:57,820
Primo Bao, iniziamo da te.
492
00:43:00,560 --> 00:43:03,290
Se avessi un appuntamento con la Signorina,
493
00:43:03,290 --> 00:43:09,730
vorrei che lei indossasse... un corpetto.
494
00:43:16,740 --> 00:43:20,650
Bao numero 2, tocca a te.
[Nota: Bao=tesoro]
495
00:43:27,050 --> 00:43:28,550
Per me Miss Sweet Peach � molto carina.
[Nota: Idol taiwanese per bambini piccoli]
496
00:43:28,550 --> 00:43:33,160
Se la Signorina si vestisse come Miss Sweet Peach,
sarebbe sicuramente al centro dell'attenzione.
497
00:43:34,260 --> 00:43:37,360
Nemmeno per sogno...
498
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
Bao numero 3.
499
00:43:40,600 --> 00:43:42,300
Chotto kudasai.
[Nota: "Un attimo, per favore" in Giapponese]
500
00:43:42,300 --> 00:43:47,370
Ho qui una rivista.
501
00:43:47,670 --> 00:43:54,780
Se la Signorina si vestisse in modo sexy, sarebbe una bomba.
502
00:43:59,880 --> 00:44:01,520
Fai ancora il pervertito, sa hai il coraggio!
503
00:44:01,520 --> 00:44:03,820
Ma che diavolo?
504
00:44:03,820 --> 00:44:05,690
Brutto...!
505
00:44:05,690 --> 00:44:09,090
Basta cos�!
506
00:44:14,900 --> 00:44:17,340
Vi do dieci minuti
507
00:44:17,340 --> 00:44:20,770
per comprare tutto quello che c'� su quelle riviste.
508
00:44:20,770 --> 00:44:22,040
Ah Jia, Run Yi.
509
00:44:22,040 --> 00:44:24,510
S�, Cong Ge.
510
00:44:24,510 --> 00:44:26,980
Se tra dieci minuti non sar� tutto qui...
511
00:44:26,980 --> 00:44:28,010
Cosa fate l� impalati?
512
00:44:28,010 --> 00:44:29,410
Avete solo nove minuti.
513
00:44:29,410 --> 00:44:33,320
Fuori! Non fate gli scansafatiche.
514
00:44:36,590 --> 00:44:38,620
Cong Ge, ho le gambe intorpidite.
515
00:44:38,690 --> 00:44:42,830
Non riesco a muoverle.
516
00:44:42,830 --> 00:44:46,330
Su!
517
00:44:56,940 --> 00:44:57,540
Che strano.
518
00:44:57,540 --> 00:44:59,640
Cos'hanno tutti i membri della Famiglia Yi da agitarsi tanto?
519
00:44:59,640 --> 00:45:01,910
Ho sentito che la Signorina Yi Sheng Xue ha un appuntamento galante.
520
00:45:01,910 --> 00:45:02,780
Un appuntamento?
521
00:45:02,780 --> 00:45:04,620
Ma dai?!
522
00:45:04,620 --> 00:45:06,320
Un appuntamento!
523
00:45:06,320 --> 00:45:07,720
Andate a dirlo anche agli altri.
524
00:45:07,720 --> 00:45:10,290
Okay...
525
00:45:14,960 --> 00:45:18,400
Per la felicit� della Signorina, andate a comprare tutto quello
che riuscite nel tempo a disposizione.
526
00:45:18,400 --> 00:45:19,230
Pensate di farcela?
527
00:45:19,230 --> 00:45:20,060
S�!
528
00:45:20,060 --> 00:45:22,300
Ce la farete, ricordatevi che siete i "Sei Bao della Famiglia Yi"!
529
00:45:55,000 --> 00:45:57,200
Questo � il mio primo appuntamento.
530
00:45:57,200 --> 00:45:59,640
E la mamma e il pap� sono dovuti andare a un matrimonio.
531
00:45:59,640 --> 00:46:02,070
Chi mi aiuter� adesso?
532
00:46:02,070 --> 00:46:05,880
� il giorno peggiore che potessi scegliere per un appuntamento.
533
00:46:05,880 --> 00:46:08,850
Signorina...
534
00:46:09,710 --> 00:46:11,580
non preoccupatevi.
535
00:46:11,580 --> 00:46:16,220
Ho gi� chiesto ad Ah Jia e a Ah Run di pensare a qualcosa.
536
00:46:17,220 --> 00:46:20,930
Ma posso fidarmi di loro?
537
00:46:20,930 --> 00:46:23,830
Dio, ti prego, aiutami.
538
00:46:23,830 --> 00:46:27,300
Non voglio rovinare tutto al mio primo appuntamento.
539
00:46:27,300 --> 00:46:32,200
Signorina Sheng Xue, Ho una consegna di pane all'ananas per voi.
540
00:46:32,240 --> 00:46:34,840
Zia Ananas?
541
00:46:41,450 --> 00:46:42,880
Grazie e tornate a trovarci.
542
00:46:42,910 --> 00:46:45,085
Ci auguriamo che il primo appuntamento della
Signorina Sheng Xue sia un successo.
543
00:46:45,085 --> 00:46:46,620
� tutto gratis per lei.
544
00:46:46,620 --> 00:46:47,410
Come?
545
00:46:47,410 --> 00:46:52,260
La Signorina Sheng Xue indosser� questo per il suo primo appuntamento?
Deve mettere qualcosa di sexy, assolutamente.
546
00:46:52,290 --> 00:46:56,360
Visto che la Signorina Sheng Xue deve andare a un appuntamento,
ci offriamo di farle da sponsor.
547
00:46:56,360 --> 00:46:59,930
Tutti questi prodotti per trucco e capelli fanno parte
della nuova collezione autunno-inverno.
548
00:46:59,930 --> 00:47:03,300
Sono perfetti per la Signorina Sheng Xue.
549
00:48:39,960 --> 00:48:45,170
10, 9, 8, 7, 6
550
00:48:45,170 --> 00:48:49,370
5, 4, 3, 2, 1...
551
00:48:49,370 --> 00:48:51,940
Cong Ge, vestiti, scarpe e trucchi.
552
00:48:51,980 --> 00:48:54,080
C'� tutto quello che hai chiesto.
553
00:48:54,080 --> 00:48:58,180
Tutti i 34 articoli per garantire un appuntamento di successo.
554
00:48:58,780 --> 00:49:01,164
Okay, "6 Bao".
� tutto. Potete andare.
555
00:49:01,164 --> 00:49:03,890
S�.
556
00:49:13,160 --> 00:49:15,230
Cong Ge, dov'� la Signorina?
557
00:49:15,700 --> 00:49:18,040
La zia Ananas la sta aiutando a vestirsi.
558
00:49:18,040 --> 00:49:20,740
Zia Ananas?!
559
00:49:31,720 --> 00:49:35,850
Ho un sogno segreto...
[Nota: Sta cantando un verso di una canzone di "Dream Link",
adattamento televisivo di un romanzo popolare]
560
00:49:45,030 --> 00:49:48,730
� la fine.
561
00:49:48,730 --> 00:49:52,140
Siamo fregati.
562
00:50:01,350 --> 00:50:03,410
Aiuto!
563
00:50:07,620 --> 00:50:11,060
Aiuto!
564
00:50:11,060 --> 00:50:14,660
Cong Ge, ci sar� da fidarsi di Zia Ananas?
565
00:50:17,930 --> 00:50:19,330
Non avere paura.
566
00:50:19,330 --> 00:50:20,500
Sono una professionista.
567
00:50:20,500 --> 00:50:23,470
Dopo che avr� tolto questo, sarai perfetta.
568
00:50:23,470 --> 00:50:25,500
No. Cosa stai facendo?
569
00:50:25,500 --> 00:50:26,570
Ti sto sistemando le sopracciglia.
570
00:50:26,570 --> 00:50:29,410
Non voglio!
571
00:50:36,580 --> 00:50:37,120
Non voglio.
572
00:50:37,120 --> 00:50:41,020
Signorina, ascoltatemi. A questo mondo non ci sono donne brutte, solo pigre.
573
00:50:41,090 --> 00:50:43,590
E ora, togliamone un altro.
574
00:50:43,590 --> 00:50:45,160
State ferma. No...
575
00:50:45,160 --> 00:50:47,490
Datemi retta.
576
00:50:48,760 --> 00:50:51,130
Ahi, ahi, ahi...!
577
00:50:51,130 --> 00:50:51,960
Lo so.
578
00:50:51,960 --> 00:50:53,260
Stringete i denti.
579
00:50:53,260 --> 00:50:55,770
Far� pi� veloce. Rapido e indolore.
580
00:50:55,800 --> 00:50:58,040
D'accordo?
581
00:50:59,470 --> 00:51:01,610
Cong Ge, temo che qualcosa stia andando storto.
582
00:51:01,610 --> 00:51:04,170
S� infatti... i gusti di Zia Ananas sono discutibili...
583
00:51:04,180 --> 00:51:08,910
Se continuate a brontolare, vi spedisco ad aiutare la Signorina a truccarsi.
584
00:51:08,910 --> 00:51:10,180
Non sono capace.
585
00:51:10,180 --> 00:51:11,580
Neanch'io so come si fa.
586
00:51:11,580 --> 00:51:15,220
Per� volevo iscrivermi ad un corso per imparare.
587
00:51:16,220 --> 00:51:17,120
� stretto abbastanza?
588
00:51:17,120 --> 00:51:18,790
Va bene... troppo!
589
00:51:18,790 --> 00:51:20,730
� troppo stretto!
590
00:51:20,730 --> 00:51:21,460
� meglio cos�.
591
00:51:21,460 --> 00:51:24,800
Cos� Shen Ruo He dovr� farvi la respirazione bocca a bocca.
592
00:51:24,800 --> 00:51:26,030
No! Troppo stretto!
593
00:51:26,030 --> 00:51:27,400
Non resisto... Zia Ananas.
594
00:51:27,400 --> 00:51:29,200
Non riesco a respirare.
595
00:51:29,200 --> 00:51:30,370
Okay.
596
00:51:30,370 --> 00:51:32,640
Almeno sembrerete delicata e indifesa.
597
00:51:32,640 --> 00:51:33,870
Giusto?
598
00:51:33,870 --> 00:51:35,610
Si pu� stringere ancora un po'.
599
00:51:35,610 --> 00:51:37,640
Trattenete il respiro!
600
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
No. Non ce la faccio.
601
00:51:38,640 --> 00:51:39,710
Davvero, basta.
602
00:51:39,710 --> 00:51:41,310
Meno stretto.
603
00:51:41,310 --> 00:51:42,880
Slaccia...
604
00:51:42,880 --> 00:51:43,550
Okay, riproviamo.
605
00:51:43,550 --> 00:51:45,380
Pronta, trattenete il respiro.
606
00:51:46,450 --> 00:51:50,560
Ci� che non uccide, rende pi� formose.
607
00:51:50,560 --> 00:51:54,790
Come posso diventare pi� formosa?
608
00:52:04,370 --> 00:52:07,440
Portami dagli Yi alla 13esima Strada.
609
00:53:19,040 --> 00:53:20,380
Zia Ananas,
610
00:53:20,380 --> 00:53:24,150
sto bene?
611
00:53:42,470 --> 00:53:44,470
Secondo te, cosa star� pensando Cong Ge in questo momento?
612
00:53:44,470 --> 00:53:46,340
Come faccio a sapere cosa sta pensando?
613
00:53:46,340 --> 00:53:48,410
Ma posso dirti cosa sto pensando io.
614
00:53:48,410 --> 00:53:50,740
Spero che quel damerino di Shen Ruo He
615
00:53:50,740 --> 00:53:53,480
abbia un incidente e non si faccia vedere.
616
00:53:53,480 --> 00:53:56,310
S�, sarebbe bello se non si presentasse.
617
00:54:29,010 --> 00:54:32,920
Ricordati la promessa che mi hai fatto.
618
00:54:33,820 --> 00:54:37,720
Prenditi cura di lei.
619
00:55:09,650 --> 00:55:13,420
Shen Ruo He, spero che oggi sia un buon inizio per noi.
620
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
Fate attenzione.
621
00:56:45,210 --> 00:56:46,150
Sali in macchina.
622
00:57:13,580 --> 00:57:15,750
Affidare la donna pi� importante per te a un altro uomo...
623
00:57:15,750 --> 00:57:19,020
Cong Ge sar� a pezzi.
624
00:57:19,020 --> 00:57:20,920
E non sappiamo neanche se la Signorina
625
00:57:20,920 --> 00:57:23,690
far� la fine della pecora che va incontro alla tigre!
626
00:57:23,690 --> 00:57:27,760
Stupido. La Signorina non � del segno della capra?
[Nota: in Cinese, capra e pecore si indicano con la stessa parola.]
627
00:57:32,000 --> 00:57:36,300
A quanto pare, il nostro pesce in agrodolce super piccante ha fallito.
628
00:57:36,300 --> 00:57:37,700
Zi Cong Ge...
629
00:57:37,700 --> 00:57:40,070
Tu sei il sostegno della Signorina. Io sar� il tuo.
630
00:57:40,070 --> 00:57:42,010
Anche noi ti sosterremo.
631
00:57:42,010 --> 00:57:44,010
Preparate la macchina.
632
00:57:44,010 --> 00:57:45,040
Per cosa?
633
00:57:45,040 --> 00:57:47,110
Non dobbiamo proteggere la Signorina?
634
00:57:47,110 --> 00:57:48,250
Ma certo!
635
00:57:48,250 --> 00:57:51,080
Prepariamo la macchina.
636
00:58:02,590 --> 00:58:04,690
Presidente, le persone incaricate di seguire il Signorina Ruo He ci hanno riferito
637
00:58:04,730 --> 00:58:10,540
che la persona con cui deve incontrarsi stasera � la figlia di Yi Quan Wu, Yi Sheng Xue.
638
00:58:10,540 --> 00:58:11,640
Lei?
639
00:58:11,640 --> 00:58:12,670
S�.
640
00:58:12,670 --> 00:58:15,510
Perch� per avere successo bisogna arrivare a distruggere della gente?
641
00:58:15,510 --> 00:58:20,580
Non vedi che la 13esima Strada � piena di quel calore che io non ho mai ricevuto?
642
00:58:20,580 --> 00:58:24,150
Voglio solo perdere ancora una volta per Yi Sheng Xue!
643
00:58:24,880 --> 00:58:28,750
Chiama subito il Presidente He.
644
00:58:32,920 --> 00:58:34,960
Shen Ruo He � tuo figlio.
645
00:58:34,960 --> 00:58:37,030
Non mi interessa se gli piace o meno quella ragazza.
646
00:58:37,030 --> 00:58:40,370
Questo � un tuo problema, chiaro?
647
00:58:40,370 --> 00:58:41,330
Non preoccuparti.
648
00:58:41,330 --> 00:58:42,700
Quei due si conoscono da poco.
649
00:58:42,700 --> 00:58:44,540
Sistemer� io la faccenda.
650
00:58:44,540 --> 00:58:48,970
Un'altra cosa... mi � venuta un'idea.
651
00:58:49,040 --> 00:58:52,080
Perch� non affrettiamo il fidanzamento di Ruo He e Qian Na?
652
00:58:52,080 --> 00:58:53,310
Me ne occuper� io.
653
00:58:53,310 --> 00:58:57,250
Domani dar� un ricevimento e annuncer� che lui e Qian Na
stanno uscendo ufficialmente insieme.
654
00:58:57,250 --> 00:59:00,590
Non gli permetter� in alcun modo di cambiare idea.
655
00:59:00,590 --> 00:59:02,890
Okay. Hai il mio appoggio incondizionato.
656
00:59:02,890 --> 00:59:06,590
Ti far� avere istruzioni.
657
00:59:12,730 --> 00:59:14,600
Edison.
658
00:59:14,600 --> 00:59:16,300
Contatta subito tutti i dirigenti.
659
00:59:16,300 --> 00:59:18,021
Ho un annuncio importante da fare.
660
00:59:18,021 --> 00:59:20,140
S�.
661
00:59:41,430 --> 00:59:46,230
Quello stupido di Shen Ruo He sta davvero bene vestito cos�.
662
00:59:46,230 --> 00:59:48,070
� molto carino.
663
00:59:48,070 --> 00:59:52,140
I suoi occhi non sono grandi, ma sono magnetici.
664
00:59:52,140 --> 00:59:57,710
E com'� che da questa prospettiva le sue ciglia sembrano perfino pi� lunghe delle mie?
665
01:00:03,820 --> 01:00:05,280
Hai finito di guardarmi?
666
01:00:05,280 --> 01:00:07,190
E chi ti starebbe guardando!?
667
01:00:07,190 --> 01:00:10,960
Sei vanitoso fino a questo punto?
668
01:00:30,070 --> 01:00:31,540
Non male.
669
01:00:31,540 --> 01:00:35,480
Ti sei ricordata di portarle all'appuntamento.
670
01:00:36,180 --> 01:00:37,480
Cosa guardi?
671
01:00:37,480 --> 01:00:41,720
Non guardare punti che non dovresti!
672
01:01:01,510 --> 01:01:04,680
� solo il nostro primo appuntamento, � gi� mi salti addosso con impazienza come una scimmia?
673
01:01:04,680 --> 01:01:05,810
Oh gi�, quasi dimenticavo.
674
01:01:05,810 --> 01:01:08,480
Tu sei una scimmia.
675
01:01:08,480 --> 01:01:11,050
Come sei cattivo.
676
01:01:12,720 --> 01:01:14,490
Che succede?
677
01:01:14,490 --> 01:01:15,450
Si sono impigliati i vestiti.
678
01:01:15,450 --> 01:01:17,720
Sono attorcigliati. Faccio io. Ferma.
679
01:01:17,720 --> 01:01:18,560
Cosa fai?
680
01:01:18,560 --> 01:01:20,260
Lascia stare. Faccio da sola.
681
01:01:20,260 --> 01:01:23,930
Ma sono impigliati. Ti aiuto io.
682
01:01:23,930 --> 01:01:25,430
Lascia, faccio io...
683
01:01:25,430 --> 01:01:27,600
Aspetta, fa' piano.
684
01:01:38,740 --> 01:01:41,510
Ferma, non muoverti. Sono ancora impigliati.
685
01:01:41,510 --> 01:01:42,680
Faccio io!
686
01:01:42,680 --> 01:01:44,180
Sei un lupo travestito da pecora!
687
01:01:44,180 --> 01:01:47,750
Non agitarti, ci impigliamo di pi�!
688
01:01:47,750 --> 01:01:49,520
Molla l'osso, lo faccio io.
689
01:01:49,520 --> 01:01:50,890
Shen Ruo He! Ce l'ho quasi fatta.
690
01:01:50,890 --> 01:01:53,830
Manca poco. Sta' buona.
691
01:01:53,830 --> 01:01:54,460
Via.
692
01:01:54,460 --> 01:01:56,790
Non agitarti come una pazza.
693
01:01:56,790 --> 01:01:59,900
Ferma la macchina.
694
01:02:05,070 --> 01:02:07,270
Che diavolo succede? Ancora un po' e ci andavamo contro!
695
01:02:07,270 --> 01:02:08,410
Perch� hanno accostato cos� all'improvviso?
696
01:02:08,410 --> 01:02:10,540
Sono impazziti?
697
01:02:10,540 --> 01:02:12,240
Aspetta...
698
01:02:12,240 --> 01:02:17,180
I finestrini sono tutti oscurati. Non riesco a vedere niente.
699
01:02:17,220 --> 01:02:19,350
Non staranno mica facendo le cosacce?
700
01:02:19,350 --> 01:02:23,020
Non dire cretinate. Parliamo della Signorina. Non dire scemenze.
701
01:02:24,260 --> 01:02:27,660
Non muoverti. Ho quasi fatto.
702
01:02:29,890 --> 01:02:31,730
Non toccarmi l�.
703
01:02:31,730 --> 01:02:33,100
Sta' ferma.
704
01:02:33,130 --> 01:02:36,100
Mi fai il solletico. Smettila!
705
01:02:36,130 --> 01:02:37,240
Ma vuoi stare ferma?!
706
01:02:37,300 --> 01:02:38,500
No! Non resisto!
707
01:02:38,500 --> 01:02:40,200
Dai... ho quasi finito.
708
01:02:40,200 --> 01:02:40,810
No!
709
01:02:40,810 --> 01:02:43,910
L'ho quasi sganciato.
710
01:02:43,910 --> 01:02:44,710
Basta!
711
01:02:44,710 --> 01:02:46,310
Smettila di ridere.
712
01:02:45,309 --> 01:02:46,309
Ma mi fai il solletico.
713
01:02:46,310 --> 01:02:47,510
Basta!
714
01:02:47,510 --> 01:02:48,410
Sta' ferma o non finir� mai.
715
01:02:48,510 --> 01:02:52,120
Shen Ruo He, non toccare l�!
716
01:02:53,890 --> 01:02:54,990
Cong Ge, lasciami andare.
717
01:02:54,990 --> 01:02:56,320
Dar� una bella lezione a quel bastardo.
718
01:02:56,320 --> 01:02:57,990
Ha superato il limite, mettendosi a fare certe cose in pieno giorno.
719
01:02:57,990 --> 01:02:59,390
Poteva andare almeno in un hotel.
720
01:02:59,390 --> 01:03:00,730
- Giusto?
- Giusto.
721
01:03:00,730 --> 01:03:01,760
Silenzio, tutti e due!
722
01:03:01,760 --> 01:03:04,960
E quello dove l'hai preso?
723
01:03:04,960 --> 01:03:05,700
Rozzo.
724
01:03:05,700 --> 01:03:06,960
S�, rozzo.
725
01:03:06,960 --> 01:03:09,400
Stupido bastardo, rozzo che non sei altro.
726
01:03:09,400 --> 01:03:13,440
Voi due! Rozzo uno, e pi� rozzo l'altro.
727
01:03:16,740 --> 01:03:19,980
Noi...
728
01:03:25,150 --> 01:03:28,250
Basta!
729
01:03:29,050 --> 01:03:32,460
L'ho sganciato finalmente.
730
01:03:49,170 --> 01:03:53,180
Quel giorno, a casa mia, quando hai detto che mi avresti chiesto di uscire,
pensavo scherzassi.
731
01:03:53,180 --> 01:03:55,180
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto sul serio.
732
01:03:55,180 --> 01:03:57,220
Mi dici perch� l'hai fatto?
733
01:04:07,590 --> 01:04:11,560
Quel giorno, a casa mia, quando hai detto che mi avresti chiesto di uscire,
pensavo scherzassi.
734
01:04:11,560 --> 01:04:13,600
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto sul serio.
735
01:04:13,600 --> 01:04:16,900
Mi dici perch� l'hai fatto?
736
01:04:16,900 --> 01:04:21,310
E anche se mi fossi innamorato di Yi Sheng Xue, cosa cambierebbe?
737
01:04:21,310 --> 01:04:24,310
In questo momento, l'amore dovrebbe essere l'ultimo dei miei problemi.
738
01:04:24,310 --> 01:04:32,310
Se desideri salvare il Gruppo Qing Tian,
non hai vie d'uscita, non hai alternative.
739
01:04:32,980 --> 01:04:37,320
Perch� spero che avremo almeno una cena indimenticabile,
740
01:04:37,360 --> 01:04:40,830
cos� da non avere rimpianti quando in futuro ci ripenseremo.
741
01:04:40,830 --> 01:04:46,330
Se avremo o no rimpianti, dipender� da come ti comporterai stasera.
742
01:04:49,170 --> 01:04:50,570
Shen Ruo He!
743
01:04:50,570 --> 01:04:53,240
Fai finta di non sapere?
744
01:04:53,240 --> 01:04:54,470
Quello che voglio dire
745
01:04:54,470 --> 01:04:58,340
� che sprecare il cibo porta ad un karma negativo.
746
01:04:59,110 --> 01:05:01,325
Non lo sai che le ragazze dovrebbero essere meno irruenti?
747
01:05:01,325 --> 01:05:03,064
Lasciami stare.
748
01:05:03,064 --> 01:05:05,620
- Perch� mai dovrei lasciarti stare quando ti sto salvando la vita?
- Esci subito!
749
01:05:05,620 --> 01:05:08,190
Vattene.
750
01:05:15,360 --> 01:05:17,800
Shen Ruo He, tutto okay?
751
01:05:17,800 --> 01:05:20,430
Ti sei fatto male?
752
01:05:21,570 --> 01:05:25,370
Cos'hai in mano?
753
01:05:29,470 --> 01:05:32,540
Il mio asciugamano!
754
01:05:36,780 --> 01:05:39,480
Cos'hai da ridacchiare?
755
01:05:39,480 --> 01:05:41,050
Non colpitegli le gambe.
756
01:05:41,050 --> 01:05:42,690
Deve giocare a basket per la Dong Shang.
757
01:05:42,690 --> 01:05:46,990
Non colpitegli le gambe.
758
01:05:46,990 --> 01:05:49,030
Ma � arrivato lui e mi ha aiutata.
759
01:05:49,030 --> 01:05:50,830
Si � anche fatto male per aiutarmi. Guarda.
760
01:05:50,830 --> 01:05:52,530
Si � fatto male dappertutto.
761
01:05:52,530 --> 01:05:57,900
Qual � la regola pi� importante della famiglia Yi?
762
01:05:59,840 --> 01:06:01,710
Ti stai comportando in modo strano.
763
01:06:01,710 --> 01:06:03,840
Hai il classico sguardo da "Addio per sempre,
764
01:06:03,840 --> 01:06:08,310
non siamo destinati a stare insieme in questa vita,
ma ci incontreremo sicuramente nella prossima" .
765
01:06:08,310 --> 01:06:12,120
Che tristezza.
766
01:06:12,120 --> 01:06:15,090
Mi sa che hai visto troppi drama.
767
01:06:15,090 --> 01:06:18,920
In effetti ne guardo molti.
768
01:06:24,030 --> 01:06:27,100
Sei tu che hai portato risate e calore
769
01:06:27,100 --> 01:06:31,140
per la prima volta nel mio mondo fatto solo di ghiaccio.
770
01:06:31,140 --> 01:06:34,840
Quindi � cos� che ci si sente quando si vorrebbe che qualcosa non finisse mai.
771
01:06:34,840 --> 01:06:40,450
Se solo il tempo potesse fermarsi in questo momento.
772
01:06:40,450 --> 01:06:44,710
Yi Sheng Xue, perdonami.
773
01:06:54,960 --> 01:06:57,700
Ottenere la 13esima Strada � davvero tanto importante per te?
774
01:06:57,700 --> 01:07:01,170
Anche se fosse necessario, non toccher� mai pi� la 13esima Strada.
775
01:07:01,170 --> 01:07:03,740
Se sarai mai sull'orlo del baratro, potrai sempre trasferirti alla 13esima Strada.
776
01:07:03,740 --> 01:07:05,840
Ti accoglieremo tutti a braccia aperte.
777
01:07:05,870 --> 01:07:08,770
Oggi la Signorina si � messa tutta in ghingheri.
778
01:07:08,770 --> 01:07:11,640
Non � vero! Non inventarti le cose.
779
01:07:11,680 --> 01:07:12,980
Permesso.
� un'emergenza. Scusi.
780
01:07:12,980 --> 01:07:15,880
Piano. Sta' attenta.
781
01:07:15,880 --> 01:07:18,980
Ehi, perch� stiamo correndo?
- � pi� avventuroso cos�.
782
01:07:18,980 --> 01:07:20,690
Me ne vado.
- Siediti e mangia.
783
01:07:20,690 --> 01:07:23,690
Lasciami! Lasciami!
784
01:07:23,690 --> 01:07:24,360
E tu chi sei?
785
01:07:24,360 --> 01:07:25,620
� il mio ragazzo.
786
01:07:25,620 --> 01:07:28,890
Se ne vuoi ancora,
vieni a cercarmi alla 13esima Strada.
787
01:07:28,890 --> 01:07:31,500
Muori!
788
01:07:31,500 --> 01:07:35,230
Il primo che hai avuto sar� sempre quello che amerai di pi�.
789
01:07:35,270 --> 01:07:38,270
Quello che verr� dopo non sar� mai come il primo.
790
01:07:38,270 --> 01:07:39,140
Wow.
791
01:07:39,170 --> 01:07:43,910
Non pensavo che fossi tanto passionale.
Allora, accetter� la tua dichiarazione.
792
01:07:43,910 --> 01:07:47,080
Se ammetterai che ti piaccio,
793
01:07:47,110 --> 01:07:49,480
potrei impegnarmi a migliorare per te.
794
01:07:49,510 --> 01:07:52,680
Se tu mi piacessi, non vorrei che cambiassi
neanche un po'.
795
01:07:52,720 --> 01:07:56,050
Perch� cos� come sei ora, sei gi� vincitrice.
796
01:07:56,050 --> 01:07:57,760
Hai visto "A Moment of Romance"?
797
01:07:57,760 --> 01:07:58,560
Come?
798
01:07:58,560 --> 01:07:59,990
� un film di Andy Lau.
799
01:07:59,990 --> 01:08:02,230
L� lui � bellissimo e affascinante.
800
01:08:02,230 --> 01:08:04,230
Non sono un boss mafioso.
Ho ancora delle cose da fare.
801
01:08:04,230 --> 01:08:05,600
Devo andare ora.
802
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
La Dong Shang e la Lan Di
si sfideranno in un'altra partita.
803
01:08:07,600 --> 01:08:08,900
Vuoi giocare?
804
01:08:08,930 --> 01:08:11,700
Trasferisciti alla Lan Di
e unisciti a me e a Mu Yu.
805
01:08:11,700 --> 01:08:12,800
Presidente,
806
01:08:12,840 --> 01:08:14,940
il Signorino Ruo He sta riaccompagnando Yi Sheng Xue a casa in questo momento.
807
01:08:14,940 --> 01:08:17,740
Di' loro di stare attenti. Non devono commettere errori.
808
01:08:17,740 --> 01:08:20,510
Yi Sheng Xue!
809
01:08:20,510 --> 01:08:22,580
Perch� sei sparita cos� all'improvviso?
810
01:08:22,580 --> 01:08:23,680
Scusami.
811
01:08:23,680 --> 01:08:25,320
Non pensavo ti saresti preoccupato tanto per me.
64738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof