Original subtitles

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: SweetCandy85

BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 7

Il piano alternativo di cui parlava sarebbe il fidanzamento mio e di Qian Na?

Voglio che tu e Qian Na abbiate un appuntamento in piena regola.

Non si tratta di un gioco.

Voglio che usciate nella prospettiva di un futuro matrimonio.

L'unico mio rimpianto � non avere un figlio maschio a cui lasciare in eredit� la mia azienda.

Se tu e Qian Na vi sposerete,

ho intenzione di istruirti per diventare il successore della Banca He Feng.

Perch� proprio io?

Nel nostro campo, tutti sanno che...

in questi ultimi anni, se tuo padre ti avesse lasciato agire di testa tua,

il Gruppo Qing Tian non sarebbe mai diventato ci� che � ora.

E so anche che tu, Shen Ruo He, diventi spietato quando ci sono di mezzo gli affari.

Questa � una qualit� che apprezzo.

Il tuo potenziale rimarr� inespresso se rimani col Gruppo Qing Tian.

Se iniziassi ad uscire ufficialmente con Qian Na, ti farei lasciare la scuola immediatamente

per farti venire a lavorare presso la Banca He Feng.

Sotto la mia guida, raggiungerai presto le vette del successo nel mondo degli affari.

E avete chiesto a Qian Na cosa pensa di tutto questo?

Qian Na non si opporr� ad una mia decisione.

Il fatto che non si opponga non significa necessariamente che accetter� di buon grado la situazione.

Di questo dovrai occupartene tu in futuro.

Se Qian Na non dovesse accettarti,

i fondi elargiti dalla Banca He Feng al Gruppo Qing Tian sarebbero immediatamente interrotti.

Se desideri salvare il Gruppo Qing Tian, non hai vie d'uscita,

non hai alternative.

Non posso risponderle subito.

Mi pu� lasciare un po' di tempo per rifletterci su?

Ti conceder� ancora un po' di tempo.

Prima della fine delle lezioni di oggi, dovrai darmi la tua risposta definitiva.

In caso contrario, non solo la Banca He Feng rilever� il Gruppo Qing Tian,

ma smetteremo anche di impedire ad altre aziende di demolire la 13esima Strada.

Tieni bene a mente che il futuro della Famiglia Shen � tutto nelle tue mani.

Da: Sheng Xue

Testa di maiale, vedi di andare a scuola!

Se salti le lezioni, ti uccido!

Se sapessi come mi sento in questo momento, non scherzeresti cos�.

Se accettassi la proposta del Presidente He, potremmo non rivederci mai pi�.

Sei la prima persona a cui sono riuscito a parlare di lei.

Nemmeno con Zhe Kai e con Bi Shou... sono riuscito a parlarne.

Puoi immaginare quanto fossi ferito.

Non sto pensando a lui, o s�?

Ma che sto facendo?

Signorina! Avete finito?

Farete tardi.

Ho finito.

Continui a mettermi fretta.

Cos'hai che non va? Hai gli occhi gonfi.

Non hai dormito bene?

No, ho dormito benissimo.

Meglio cos�.

Jin Zi Cong,

devi raggiungere il primo posto nel cuore della Signorina.

Ah, Signorina.

Oggi andremo a scuola in modo diverso dal solito.

Perch�?

Per mettervi di buon umore e per segnare un nuovo inizio!

Ma che star� facendo quel ragazzo?

Non ha neanche risposto al mio messaggio.

Lasciamo stare.

Ma non vuole proprio rispondermi?

Signorina, inizio ad essere stanco.

Dovete darmi una mano.

State pedalando?

Ci sono solo due ruote, perch� vuoi che anch'io mi metta a pedalare?

Questo tipo di bicicletta richiede cooperazione, dobbiamo pedalare entrambi.

Okay.

Forza.

D'accordo, uniamo le forze!

Fantastico!

Che bello! Pi� veloce!

Go, go, go!

Pi� veloce!

Zi Cong, go!

Anche il tempo � stupendo!

Sei tu che mi hai cambiato.

Come puoi comportarti in modo cos� spensierato e semplice?

Sono io l'unico qua a stare per avere un esaurimento nervoso.

Cosa pensava di fare quello?

Che modo � di guidare?

Chi cercava di sorpassare?

Signorina, oggi siamo di buon umore.

Non fatevi venire il sangue amaro.

Non ha visto che eravamo in bici?

Ripartiamo!

Go!

State tranquilla, lui non � ancora arrivato.

Chi ha detto che stessi cercando quella testa di maiale di Shen Ruo He? Fammi il piacere...

Visto il mio numero di frequenze, non c'� bisogno che ti preoccupi, Scimmia.

E chi si preoccupa?!

Sta' attenta. Potrei veramente chiederti un appuntamento.

D'accordo.

Cosa dovrei fare, se mi chiedesse veramente un appuntamento?

Visto che sei cos� gi�, se vuoi un appuntamento con me, potrei concedertelo.

Non star� pensando sul serio di chiederle un appuntamento?

Ti prego,

non venirmi a dire che ti piaccio, proprio dopo che ho parlato con il Presidente He.

Non venirmi a dire che non si � accorto che si stanno fissando intensamente da un bel po' di tempo.

Ti avverto,

un appuntamento � solo un appuntamento, non significa che tu mi piaccia.

Se non ti piaccio, perch� allora vuoi venire ad un appuntamento con me?

Se tu non mi piacessi, perch� ti avrei chiesto di uscire?

Perch� stai tergiversando?

Guarda che parlo anch'io Cinese.

Allora sai cosa vuol dire uscire con me?

Lo so, vuol dire che tu mi...

Che io cosa?

C'� Tank della Lan Di.

Stai scherzando?

Degli studenti della Lan Di che osano mettere piede alla Dong Shang...

Questa � la Dong Shang e noi non tolleriamo quelli della Lan Di.

Sbrigatevi ad alzare i tacchi.

Fuori dai piedi!

Sto cercando Shen Ruo He e Jin Zi Cong.

Fuori dai piedi!

� una questione tra uomini.

Le donne farebbero meglio a starne fuori.

Gli saresti solo d'intralcio.

Tank, cosa porta te e Roma qui alla Dong Shang?

Sono venuto personalmente per

dimostrare la buona fede della Lan Di, e per

cercare di risolvere il problema faccia a faccia.

Seguitemi.

Parla.

Che soluzione proponi?

I tre che quel giorno vi hanno picchiato sono scappati.

Vi ho promesso che me ne sarei occupato io, quindi ho portato Roma qui.

� stata tutta colpa mia.

Sono disposto ad assumermi ogni responsabilit�.

Come pensate di risolvere la faccenda?

A parte questo, la Lan Di ha imbrogliato per vincere.

Quindi penser� io a un modo

per riprendere il campo da bull fight.

Dong Dong,

Non possiamo permettere che il duro lavoro del mio Senior venga rovinato a causa

di quello stupido Shen Ruo He.

Dobbiamo pensare a un modo, per riavere il campo da bull fight.

Con un altro bull fight.

Vogliamo solo un'altra occasione per riprenderci il campo da bull fight.

Tank, questo non ha niente a che fare con quello che � successo,

e la scuola...

Okay, mi sta bene.

Penser� io a convincere la Lan Di.

Oh mio dio, potremo riprenderci il campo da bull fight.

Un altro bull fight, nice!

Per� trovo la sfida tra quei due per Yi Sheng Xue di gran lunga pi� eccitante di un bull fight.

Shen Ruo He, ascoltami bene.

Farai meglio a giocare bene, questa volta! Non puoi perdere!

Chiudi quella bocca.

Decidete voi quando.

Aspetter� che tu ti sia rimesso completamente, solo allora ci batteremo in un incontro corretto e leale.

Ti prendo in parola.

Che ne pensi?

Entro una settimana, dovresti esserti ristabilito completamente.

Se iniziassi ad uscire ufficialmente con Qian Na,

ti farei lasciare la scuola immediatamente per farti venire a lavorare presso la Banca He Feng.

Se desideri salvare il Gruppo Qing Tian, non hai vie d'uscita.

Prima della fine delle lezioni di oggi, dovrai darmi la tua risposta definitiva.

Tra una settimana sar� troppo tardi.

A partire da domani, dovrai iniziare un allenamento intensivo.

Ogni mattina, appena sveglio,

devi correre... - Che rompiscatole che sei!

Aspettate!

Anche voi due dovete iniziare ad allenarvi domani!

Non ho ancora finito!

� importante!

Zi Cong!

abbiamo finalmente l'opportunit� di riprenderci il campo da bull fight.

Ce la faremo!

� fantastico.

La Signorina potr� finalmente riavere il campo da bull fight.

Che ci fate voi due a scuola?

Siamo qui gi� da un po' a dire il vero.

E abbiamo visto tutto.

Cong Ge, anche se la partita...

Anche se ci sar� un'altra partita, chi sar� il pi� figo in campo?

Sar� Shen Ruo He!

Jin Zi Cong?

� anche lui in campo?

Io non lo vedo!

Quindi voi pensate che io abbia sbagliato?

� ovvio, Cong Ge!

Chi sarebbe cos� stupido da aiutare il proprio rivale?

Non avrei mai pensato che tu fossi cos� sempliciotto e ingenuo.

E tanto stupido! Cong Ge, non ci si pu� rammollire fino a questo punto quando si tratta di affari di cuore!

Ogni volta finisci per aiutare il tuo rivale, gli lasci sempre prendere il merito.

Mi sento male a vedere queste cose!

Vorrei tanto che...

Sorry...

Che scemenze state dicendo?

Non importa se ho sbagliato agendo in questo modo, ci� che pi� conta � aver realizzato il desiderio della Signorina.

Se anche Shen Ruo He riuscisse a riprendere il campo, non ci vedo nulla di male.

Come nulla di male?!

Cong Ge, se Shen Ruo He riuscisse a riprendersi il campo,

bah! E chi se ne frega!

Questa volta, hai dato un vantaggio all'avversario.

Cong Ge,

in campo si � cento volte pi� brutali che in amore, per questo ti ho detto che fai schifo negli affari di cuore.

Faccio schifo negli affari di cuore?

E voi invece siete degli esperti, eh?

Non � che siamo proprio degli esperti...

...per� nel mondo reale, siamo gli Hei Bai Wu Chang dell'amore! [Nota: Hei (Nero) Wu Chang e Bai (Bianco) Wu Chang sono i guardiani dei cancelli dell'Inferno]

Avete mai avuto una ragazza?

No.

Cosa parlate a fare allora?

Tornate subito alla 13esima Strada!

No, siamo venuti per aiutarti.

Tieni bene a mente

che il futuro della Famiglia Shen � tutto nelle tue mani.

In caso contrario, non solo la Banca He Feng rilever� il Gruppo Qing Tian,

ma smetteremo anche di impedire ad altre aziende di demolire la 13esima Strada.

Perch� mi guarda di sottecchi?

Non mi chieder� veramente di uscire, vero?

Se ne parlassi con lei,

non sarebbe pi� facile prendere una decisione?

Sei libera dopo la scuola?

Sei libera dopo la scuola?

Sei libera domani?

Fammi controllare la mia agenda.

Parli del nostro appuntamento?

Va bene, me ne ero gi� scordata.

Volevo solo chiederti...

Yi Sheng Xue, sei di turno oggi.

Devi rimanere dopo scuola a pulire.

Non puoi rifiutare.

Grazie!

Grazie.

Far� del mio meglio, non preoccuparti.

Mi dispiace, sono di turno oggi, perci� dopo scuola non ho...

Aspetta.

Lo faccio io al posto tuo.

Aspettami all'ingresso dopo le lezioni. C'� una questione importante di cui vorrei parlarti.

La Signorina ha detto di essersi dimenticata dell'appuntamento,

non hai sentito?

E poi, ci penso io a lei.

Far� io il turno al posto suo.

Devo parlare di una cosa con la Scimmia, quindi l'aiuter� io.

Devo riportare la Signorina a casa, quindi lo far� io.

Ho detto che l'aiuter� io.

Ho detto che lo far� io.

Se ci tenete tutti e due cos� tanto a fare il turno, dopo le lezioni, fate a gara a chi arriva

per primo all'area pulizie del quinto piano.

Chi prender� per primo la scopa nel ripostiglio, far� il turno.

Non ho mai visto nessuno insistere tanto per fare il turno di pulizie.

Dopo le lezioni.

Quinto piano.

Sento odore di guai.

Abbiamo fatto bene a venire.

Okay!

Tieni gli occhi aperti.

Sono sempre stato io a proteggere la Signorina.

E la protegger� per sempre.

Non permetter� a nessuno con doppi fini di avvicinarsi a lei.

La chiami Signorina, ma in realt� non la vedi pi� come una "Signorina", non � vero?

Mi vuoi far credere di non avere nessun secondo fine?

Molla.

Non ti permetter� di avvicinarti alla Signorina.

Molla tu!

Ho detto che ho qualcosa di importante da dirle.

Mi sono perso.

Cong Ge non vuole che Shen Ruo He si avvicini alla Signorina...

Ruo He ha qualcosa di importante da dire a Yi Sheng Xue...

Vi sembra il caso di litigare per uno stupido manico di scopa?

Quand'� che � diventata d'oro?

Che state facendo voi due?

Hai perso.

Chi ha detto che Zi Cong ha perso?

Io dico che Zi Cong ha vinto.

Cong Ge ha vinto!

Per forza, quei due si conoscono da pi� di dieci anni.

Non importa cosa decide la Signorina, la vittoria deve andare senza dubbio a Cong Ge.

A quanto pare, nel tuo cuore, c'� gi� un vincitore.

Mi sembra naturale, Zi Cong � cresciuto con me.

� una parte di me.

Non permetter� a nessuno di comportarsi male con lui.

Non mi interessa quello che vuoi dirmi, devi rispettare il fatto che Zi Cong � l'uomo pi� importante della mia vita.

Li ha scritti tutti Zi Cong.

� davvero una persona molto importante per me.

� come l'aria che respiro...

Come il mio fratello maggiore...

Il membro della mia famiglia a cui sono pi� affezionata...

Quindi, non potrebbe mai essere il mio ragazzo.

Voglio solo perdere una volta per Yi Sheng Xue!

Go, go, go!

Zi Cong, go!

A proposito di vendetta, devo andare a cercare Roma per sistemare le cose.

E questo pugno � per la mia donna, Yi Sheng Xue.

Fai pure!

Sai cosa significa dire a un ragazzo che un altro � "l'uomo pi� importante della tua vita"?

Certo che lo so.

Nessuno pu� prendere il posto di Zi Cong.

Nessuno potr� mai sostituirlo.

E non ci sar� mai nessun altro ragazzo al tuo fianco.

Tranquilla, non devi preoccuparti di questo.

Nessuno si interesser� mai ad una scimmia che non si � ancora evoluta.

Che noia.

Perch� mi ha guardata in quel modo? � arrabbiato?

Io... l'ho ferito per caso?

Shen Ruo He!

Non ho mentito.

Nel mio cuore, Zi Cong � davvero molto importante.

Perch� si � arrabbiato per quello che ho detto?

E perch� spero che si fermi e torni indietro?

Sei la prima persona a cui sono riuscito a parlare di lei.

Nemmeno con Zhe Kai e con Bi Shou... sono riuscito a parlarne.

State dicendo che i sentimenti di Shen Ruo He contano di pi� di quelli dei vostri fratelli?

Proprio cos�.

E allora perch� hai mentito?

Ho mentito per proteggerti.

Signorina, passatemi la scopa.

Che faccio ora?

Pap� � al primo posto, Zi Cong al secondo...

� sempre stato cos�.

Ma che ci posso fare se Shen Ruo He...

se lui...

ha superato persino il primo posto?

Non � un bene questo?

Signorina, vi comportate troppo da maschiaccio.

Chi lo sa, magari Shen Ruo He potrebbe aiutarvi a riscoprire il vostro lato femminile.

State tranquilla.

Nel mio cuore, pap� occupa il primo posto

e tu il secondo.

Il primo tempo non � ancora finito,

ed � gi� tutto finito.

Sono tornato al punto di partenza.

Ma che ci posso fare se Shen Ruo He...

se lui... ha superato persino il primo posto?

Anche se le cose stanno cos�,

non posso comunque dimenticare la promessa che ho fatto: proteggere sempre la Signorina.

La sola cosa che mi � rimasta da fare, � assicurarmi che lei sia felice.

L'ultima volta, pensando che fosse gravemente ferita, sei corso da lei senza pensarci due volte.

Io e Bi Shou abbiamo visto quanto eri preoccupato per lei.

E non appena hai sentito quanto � importante per lei Jin Zi Cong, sei scappato via.

Ti rendi conto di cosa vuol dire?

You're in love! [Ti sei innamorato!]

Mi hai chiesto cosa vuol dire?

E anche se mi fossi innamorato di Yi Sheng Xue, cosa cambierebbe?

Cosa cambierebbe?

Datti da fare per conquistarla!

In questo momento, l'amore dovrebbe essere l'ultimo dei miei problemi.

Ma...

Basta cos�!

Il mio mondo non potrebbe mai piacere a Yi Sheng Xue.

Lei vive in un mondo semplice e felice.

Che diritto ho di mettermi in mezzo?

E poi, nel suo cuore,

ha gi� una persona importante.

Dice una cosa, poi fa l'esatto contrario.

Devo parlarti.

Non ho niente da dirti.

Per favore, ascoltami.

Tu sei molto importante per la Signorina.

Penso che te ne sia reso conto anche da solo.

Ti prego...

rendila felice per sempre.

Tu sei molto importante per la Signorina.

Penso che te ne sia reso conto anche da solo.

Ti prego...

rendila felice per sempre.

La Signorina � l'unica figlia di Wu Ye.

� stata circondata da uomini per tutta la sua vita,

e questo le ha impedito di imparare ad innamorarsi...

Questo fino a quando ti ha incontrato.

So che si � gi� innamorata di te.

Non capisco... tu la ami mille volte pi� di me, perch� allora vorresti sacrificarti?

� vero che la amo...

ma, la amo come un membro della mia famiglia.

Voglio che tu mi prometta di avere riguardo per i sentimenti della Signorina.

Soprattutto, voglio che tu tenga a mente alcune cose.

La Signorina soffre d'asma.

Non ha mai avuto una salute di ferro.

Quindi, per non far preoccupare chi le sta attorno, finger� spesso di stare bene, facendo la forte e la spavalda.

Non lasciarti ingannare.

E...

non pu� mangiare cibi piccanti, soprattutto il suo piatto preferito, cio� pesce in agrodolce super piccante.

E ancora...

se ti chiede di inginocchiarti, vuol dire che non si sente bene e ti sta chiedendo di portarla in spalla.

Poi...

quando dorme, russa.

meglio far finta di niente.

Ultima cosa...

Signorina!

Signorina!

Alzatevi.

Vi siete fatta male?

S�, mi fa male!

� troppo difficile andare su questa bici.

Che diavolo!

Tutto a posto?

Mi sono fatta male alle mani!

Vi porto in spalla.

Coraggio.

Perch� hai preso questa bici infernale?

La prossima volta, aspettate che vi aiuti io.

Jin Zi Cong,

in questo momento mi sembri tu l'unico a poter rendere felice per sempre Yi Sheng Xue.

Per quanto mi riguarda...

Prima della fine delle lezioni di oggi, dovrai darmi la tua risposta definitiva.

In caso contrario, non solo la Banca He Feng rilever� il Gruppo Qing Tian,

ma smetteremo anche di impedire ad altre aziende di demolire la 13esima Strada.

Yi Sheng Xue, perdonami.

Devo prendere la decisione migliore per la mia famiglia.

Quindi, sulla base dei calcoli effettuati,

i profitti generali della Banca He Feng per questo primo semestre sono aumentati del 15%.

Presidente, una chiamata da parte di Shen Ruo He.

Presidente,

per quanto riguarda le condizioni che mi ha posto stamattina... accetto.

Ci hai pensato proprio fino all'ultimo. Non � da te.

Anche se le sue condizioni sono molto favorevoli e normalmente mi comporto in modo pi� deciso,

questa volta, mi sono imbattuto in un ostacolo che non ho mai dovuto affrontare prima d'ora.

Ma ora non sono pi� confuso.

Ho capito chiaramente quello che devo fare.

Molto bene.

Dal momento che hai deciso di uscire con Qian Na, continuer� ad elargire fondi al Gruppo Qian Tian.

Presidente, mi scusi.

Mi permetta di andare ora.

Per quanto mi riguarda...

� meglio che io rimanga nel mio mondo di ghiaccio, che mi si addice di pi�.

Fortunatamente, non sono ancora innamorato cotto di te.

Non sar� difficile finirla qui.

Non sar� troppo pretenzioso nel chiederti un'ultima cena insieme, vero?

Stasera... potrei avere l'onore di cenare con te?

Non gli avete ancora risposto, Signorina.

Accettate.

Visto che me l'hai chiesto cos� gentilmente, sar� anch'io gentile ed accetter�, per non ferire il tuo orgoglio.

Significa che accetti?

Passo io a prenderti.

A quanto pare, hai deciso di farmi... il favore che ti ho chiesto prima.

Zi Cong, ho balbettato poco fa?

No.

Vi siete comportata molto bene.

Zi Cong, hai detto che Shen Ruo He ha accettato di farti un qualche favore?

Non � niente.

E perch� sembrava cos� strano allora?

Signorina, non pensateci troppo.

Pensate solo a divertirvi al vostro appuntamento.

Shen Ruo He, non sei ancora innamorato cotto di lei.

Non sar� difficile finirla qua.

Pap�.

Come stai oggi?

Ruo He, ascolta tuo padre, prendi la nonna e lascia subito Taiwan.

Mi occuper� io del Qing Tian.

Ho incontrato il Presidente He.

Abbiamo trovato un accordo.

Non devi preoccuparti.

Com'� possibile?

Non avendo ottenuto la 13esima Strada, come hai fatto a scendere a patti con lei?

Non avrai accettato di uscire con He Qian Na?

� meraviglioso!

Che bella notizia!

Vedi, tuo padre aveva ragione a volervi far incontrare.

Ora, la crisi della compagnia � risolta.

E tu hai trovato la compagna ideale.

Due piccioni con una fava.

Mi hai dato proprio una bella notizia, figliolo.

Ad ogni modo, ora � tutto risolto.

Riposati.

E non preoccuparti pi� per questo.

Non sono preoccupato.

Sto benissimo!

Ruo He, hai preso la decisione migliore. Sapevo che non mi avresti deluso.

Riposati ora.

Oh, gi�, pap�.

Esco fuori a cena con un amico.

Non ceno a casa.

Esci con He Qian Na?

Ti do un consiglio, portale un mazzo di fiori.

Alle ragazze piacciono queste cose.

Devo vedere solo un amico.

Ma la prossima volta, terr� a mente il tuo consiglio.

Riposa un po'.

Signorino, abbiamo appena ricevuto i fondi dalla Banca He Feng.

L'ho saputo.

Presidente, buone notizie!

Mi hanno appena comunicato che i fondi provenienti dalla Banca He Feng sono stati trasferiti sul conto della compagnia.

Bene.

Ho capito.

Informa immediatamente tutti gli azionisti che domani terremo una conferenza.

Presidente, non volete riposarvi ancora qualche giorno?

Mi sono riposato abbastanza.

Il nostro Gruppo deve rimettersi in carreggiata al pi� presto.

Rispondete.

Se oggi aveste un appuntamento con la Signorina, come vorreste che fosse vestita?

Cong Ge,

non ci permetteremmo mai di pensare alla Signorina in questi termini.

Vi ho chiesto "se",

non vi sto dicendo di andare veramente ad un appuntamento con lei.

Primo Bao, iniziamo da te.

Se avessi un appuntamento con la Signorina,

vorrei che lei indossasse... un corpetto.

Bao numero 2, tocca a te. [Nota: Bao=tesoro]

Per me Miss Sweet Peach � molto carina. [Nota: Idol taiwanese per bambini piccoli]

Se la Signorina si vestisse come Miss Sweet Peach, sarebbe sicuramente al centro dell'attenzione.

Nemmeno per sogno...

Bao numero 3.

Chotto kudasai. [Nota: "Un attimo, per favore" in Giapponese]

Ho qui una rivista.

Se la Signorina si vestisse in modo sexy, sarebbe una bomba.

Fai ancora il pervertito, sa hai il coraggio!

Ma che diavolo?

Brutto...!

Basta cos�!

Vi do dieci minuti

per comprare tutto quello che c'� su quelle riviste.

Ah Jia, Run Yi.

S�, Cong Ge.

Se tra dieci minuti non sar� tutto qui...

Cosa fate l� impalati?

Avete solo nove minuti.

Fuori! Non fate gli scansafatiche.

Cong Ge, ho le gambe intorpidite.

Non riesco a muoverle.

Su!

Che strano.

Cos'hanno tutti i membri della Famiglia Yi da agitarsi tanto?

Ho sentito che la Signorina Yi Sheng Xue ha un appuntamento galante.

Un appuntamento?

Ma dai?!

Un appuntamento!

Andate a dirlo anche agli altri.

Okay...

Per la felicit� della Signorina, andate a comprare tutto quello che riuscite nel tempo a disposizione.

Pensate di farcela?

S�!

Ce la farete, ricordatevi che siete i "Sei Bao della Famiglia Yi"!

Questo � il mio primo appuntamento.

E la mamma e il pap� sono dovuti andare a un matrimonio.

Chi mi aiuter� adesso?

� il giorno peggiore che potessi scegliere per un appuntamento.

Signorina...

non preoccupatevi.

Ho gi� chiesto ad Ah Jia e a Ah Run di pensare a qualcosa.

Ma posso fidarmi di loro?

Dio, ti prego, aiutami.

Non voglio rovinare tutto al mio primo appuntamento.

Signorina Sheng Xue, Ho una consegna di pane all'ananas per voi.

Zia Ananas?

Grazie e tornate a trovarci.

Ci auguriamo che il primo appuntamento della Signorina Sheng Xue sia un successo.

� tutto gratis per lei.

Come?

La Signorina Sheng Xue indosser� questo per il suo primo appuntamento? Deve mettere qualcosa di sexy, assolutamente.

Visto che la Signorina Sheng Xue deve andare a un appuntamento, ci offriamo di farle da sponsor.

Tutti questi prodotti per trucco e capelli fanno parte della nuova collezione autunno-inverno.

Sono perfetti per la Signorina Sheng Xue.

10, 9, 8, 7, 6

5, 4, 3, 2, 1...

Cong Ge, vestiti, scarpe e trucchi.

C'� tutto quello che hai chiesto.

Tutti i 34 articoli per garantire un appuntamento di successo.

Okay, "6 Bao". � tutto. Potete andare.

S�.

Cong Ge, dov'� la Signorina?

La zia Ananas la sta aiutando a vestirsi.

Zia Ananas?!

Ho un sogno segreto... [Nota: Sta cantando un verso di una canzone di "Dream Link", adattamento televisivo di un romanzo popolare]

� la fine.

Siamo fregati.

Aiuto!

Aiuto!

Cong Ge, ci sar� da fidarsi di Zia Ananas?

Non avere paura.

Sono una professionista.

Dopo che avr� tolto questo, sarai perfetta.

No. Cosa stai facendo?

Ti sto sistemando le sopracciglia.

Non voglio!

Non voglio.

Signorina, ascoltatemi. A questo mondo non ci sono donne brutte, solo pigre.

E ora, togliamone un altro.

State ferma. No...

Datemi retta.

Ahi, ahi, ahi...!

Lo so.

Stringete i denti.

Far� pi� veloce. Rapido e indolore.

D'accordo?

Cong Ge, temo che qualcosa stia andando storto.

S� infatti... i gusti di Zia Ananas sono discutibili...

Se continuate a brontolare, vi spedisco ad aiutare la Signorina a truccarsi.

Non sono capace.

Neanch'io so come si fa.

Per� volevo iscrivermi ad un corso per imparare.

� stretto abbastanza?

Va bene... troppo!

� troppo stretto!

� meglio cos�.

Cos� Shen Ruo He dovr� farvi la respirazione bocca a bocca.

No! Troppo stretto!

Non resisto... Zia Ananas.

Non riesco a respirare.

Okay.

Almeno sembrerete delicata e indifesa.

Giusto?

Si pu� stringere ancora un po'.

Trattenete il respiro!

No. Non ce la faccio.

Davvero, basta.

Meno stretto.

Slaccia...

Okay, riproviamo.

Pronta, trattenete il respiro.

Ci� che non uccide, rende pi� formose.

Come posso diventare pi� formosa?

Portami dagli Yi alla 13esima Strada.

Zia Ananas,

sto bene?

Secondo te, cosa star� pensando Cong Ge in questo momento?

Come faccio a sapere cosa sta pensando?

Ma posso dirti cosa sto pensando io.

Spero che quel damerino di Shen Ruo He

abbia un incidente e non si faccia vedere.

S�, sarebbe bello se non si presentasse.

Ricordati la promessa che mi hai fatto.

Prenditi cura di lei.

Shen Ruo He, spero che oggi sia un buon inizio per noi.

Fate attenzione.

Sali in macchina.

Affidare la donna pi� importante per te a un altro uomo...

Cong Ge sar� a pezzi.

E non sappiamo neanche se la Signorina

far� la fine della pecora che va incontro alla tigre!

Stupido. La Signorina non � del segno della capra? [Nota: in Cinese, capra e pecore si indicano con la stessa parola.]

A quanto pare, il nostro pesce in agrodolce super piccante ha fallito.

Zi Cong Ge...

Tu sei il sostegno della Signorina. Io sar� il tuo.

Anche noi ti sosterremo.

Preparate la macchina.

Per cosa?

Non dobbiamo proteggere la Signorina?

Ma certo!

Prepariamo la macchina.

Presidente, le persone incaricate di seguire il Signorina Ruo He ci hanno riferito

che la persona con cui deve incontrarsi stasera � la figlia di Yi Quan Wu, Yi Sheng Xue.

Lei?

S�.

Perch� per avere successo bisogna arrivare a distruggere della gente?

Non vedi che la 13esima Strada � piena di quel calore che io non ho mai ricevuto?

Voglio solo perdere ancora una volta per Yi Sheng Xue!

Chiama subito il Presidente He.

Shen Ruo He � tuo figlio.

Non mi interessa se gli piace o meno quella ragazza.

Questo � un tuo problema, chiaro?

Non preoccuparti.

Quei due si conoscono da poco.

Sistemer� io la faccenda.

Un'altra cosa... mi � venuta un'idea.

Perch� non affrettiamo il fidanzamento di Ruo He e Qian Na?

Me ne occuper� io.

Domani dar� un ricevimento e annuncer� che lui e Qian Na stanno uscendo ufficialmente insieme.

Non gli permetter� in alcun modo di cambiare idea.

Okay. Hai il mio appoggio incondizionato.

Ti far� avere istruzioni.

Edison.

Contatta subito tutti i dirigenti.

Ho un annuncio importante da fare.

S�.

Quello stupido di Shen Ruo He sta davvero bene vestito cos�.

� molto carino.

I suoi occhi non sono grandi, ma sono magnetici.

E com'� che da questa prospettiva le sue ciglia sembrano perfino pi� lunghe delle mie?

Hai finito di guardarmi?

E chi ti starebbe guardando!?

Sei vanitoso fino a questo punto?

Non male.

Ti sei ricordata di portarle all'appuntamento.

Cosa guardi?

Non guardare punti che non dovresti!

� solo il nostro primo appuntamento, � gi� mi salti addosso con impazienza come una scimmia?

Oh gi�, quasi dimenticavo.

Tu sei una scimmia.

Come sei cattivo.

Che succede?

Si sono impigliati i vestiti.

Sono attorcigliati. Faccio io. Ferma.

Cosa fai?

Lascia stare. Faccio da sola.

Ma sono impigliati. Ti aiuto io.

Lascia, faccio io...

Aspetta, fa' piano.

Ferma, non muoverti. Sono ancora impigliati.

Faccio io!

Sei un lupo travestito da pecora!

Non agitarti, ci impigliamo di pi�!

Molla l'osso, lo faccio io.

Shen Ruo He! Ce l'ho quasi fatta.

Manca poco. Sta' buona.

Via.

Non agitarti come una pazza.

Ferma la macchina.

Che diavolo succede? Ancora un po' e ci andavamo contro!

Perch� hanno accostato cos� all'improvviso?

Sono impazziti?

Aspetta...

I finestrini sono tutti oscurati. Non riesco a vedere niente.

Non staranno mica facendo le cosacce?

Non dire cretinate. Parliamo della Signorina. Non dire scemenze.

Non muoverti. Ho quasi fatto.

Non toccarmi l�.

Sta' ferma.

Mi fai il solletico. Smettila!

Ma vuoi stare ferma?!

No! Non resisto!

Dai... ho quasi finito.

No!

L'ho quasi sganciato.

Basta!

Smettila di ridere.

Ma mi fai il solletico.

Basta!

Sta' ferma o non finir� mai.

Shen Ruo He, non toccare l�!

Cong Ge, lasciami andare.

Dar� una bella lezione a quel bastardo.

Ha superato il limite, mettendosi a fare certe cose in pieno giorno.

Poteva andare almeno in un hotel.

- Giusto? - Giusto.

Silenzio, tutti e due!

E quello dove l'hai preso?

Rozzo.

S�, rozzo.

Stupido bastardo, rozzo che non sei altro.

Voi due! Rozzo uno, e pi� rozzo l'altro.

Noi...

Basta!

L'ho sganciato finalmente.

Quel giorno, a casa mia, quando hai detto che mi avresti chiesto di uscire, pensavo scherzassi.

Non avrei mai pensato che l'avresti fatto sul serio.

Mi dici perch� l'hai fatto?

Quel giorno, a casa mia, quando hai detto che mi avresti chiesto di uscire, pensavo scherzassi.

Non avrei mai pensato che l'avresti fatto sul serio.

Mi dici perch� l'hai fatto?

E anche se mi fossi innamorato di Yi Sheng Xue, cosa cambierebbe?

In questo momento, l'amore dovrebbe essere l'ultimo dei miei problemi.

Se desideri salvare il Gruppo Qing Tian, non hai vie d'uscita, non hai alternative.

Perch� spero che avremo almeno una cena indimenticabile,

cos� da non avere rimpianti quando in futuro ci ripenseremo.

Se avremo o no rimpianti, dipender� da come ti comporterai stasera.

Shen Ruo He!

Fai finta di non sapere?

Quello che voglio dire

� che sprecare il cibo porta ad un karma negativo.

Non lo sai che le ragazze dovrebbero essere meno irruenti?

Lasciami stare.

- Perch� mai dovrei lasciarti stare quando ti sto salvando la vita? - Esci subito!

Vattene.

Shen Ruo He, tutto okay?

Ti sei fatto male?

Cos'hai in mano?

Il mio asciugamano!

Cos'hai da ridacchiare?

Non colpitegli le gambe.

Deve giocare a basket per la Dong Shang.

Non colpitegli le gambe.

Ma � arrivato lui e mi ha aiutata.

Si � anche fatto male per aiutarmi. Guarda.

Si � fatto male dappertutto.

Qual � la regola pi� importante della famiglia Yi?

Ti stai comportando in modo strano.

Hai il classico sguardo da "Addio per sempre,

non siamo destinati a stare insieme in questa vita, ma ci incontreremo sicuramente nella prossima" .

Che tristezza.

Mi sa che hai visto troppi drama.

In effetti ne guardo molti.

Sei tu che hai portato risate e calore

per la prima volta nel mio mondo fatto solo di ghiaccio.

Quindi � cos� che ci si sente quando si vorrebbe che qualcosa non finisse mai.

Se solo il tempo potesse fermarsi in questo momento.

Yi Sheng Xue, perdonami.

Ottenere la 13esima Strada � davvero tanto importante per te?

Anche se fosse necessario, non toccher� mai pi� la 13esima Strada.

Se sarai mai sull'orlo del baratro, potrai sempre trasferirti alla 13esima Strada.

Ti accoglieremo tutti a braccia aperte.

Oggi la Signorina si � messa tutta in ghingheri.

Non � vero! Non inventarti le cose.

Permesso. � un'emergenza. Scusi.

Piano. Sta' attenta.

Ehi, perch� stiamo correndo? - � pi� avventuroso cos�.

Me ne vado. - Siediti e mangia.

Lasciami! Lasciami!

E tu chi sei?

� il mio ragazzo.

Se ne vuoi ancora, vieni a cercarmi alla 13esima Strada.

Muori!

Il primo che hai avuto sar� sempre quello che amerai di pi�.

Quello che verr� dopo non sar� mai come il primo.

Wow.

Non pensavo che fossi tanto passionale. Allora, accetter� la tua dichiarazione.

Se ammetterai che ti piaccio,

potrei impegnarmi a migliorare per te.

Se tu mi piacessi, non vorrei che cambiassi neanche un po'.

Perch� cos� come sei ora, sei gi� vincitrice.

Hai visto "A Moment of Romance"?

Come?

� un film di Andy Lau.

L� lui � bellissimo e affascinante.

Non sono un boss mafioso. Ho ancora delle cose da fare.

Devo andare ora.

La Dong Shang e la Lan Di si sfideranno in un'altra partita.

Vuoi giocare?

Trasferisciti alla Lan Di e unisciti a me e a Mu Yu.

Presidente,

il Signorino Ruo He sta riaccompagnando Yi Sheng Xue a casa in questo momento.

Di' loro di stare attenti. Non devono commettere errori.

Yi Sheng Xue!

Perch� sei sparita cos� all'improvviso?

Scusami.

Non pensavo ti saresti preoccupato tanto per me.