Original subtitles

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: SweetCandy85

Bakagirls Fansub presenta: Bull Fighting 6

� la prima volta che osservo Shen Ruo He cos� da vicino.

Non mi ero mai accorta prima d'ora di quanto fossero lunghe le sue ciglia.

Mannaggia!

Ha anche una carnagione pi� bella della mia.

Onorevole Padre, posso spiegarvi meglio io cos'� successo ieri. Permettetemi di raccontare.

� arrivato lui e mi ha aiutata.

Si � anche fatto male per aiutarmi. Guarda.

Shen Ruo He, razza di stupido.

Pap�, smettila di colpirlo!

Shen Ruo He, perch� ti sei fatto picchiare al mio posto?

Volevo solo sapere come ci si sente ad essere innamorati.

Le persone a volte combinano dei pasticci!

Non � tanto impensabile che Shen Ruo He potesse prenderle da loro.

Quando sono entrato allo Zero-Up,

Yi Sheng Xue era gi� ridotta male a causa di Shen Ruo He, tremava e piangeva a dirotto

Nel mio cuore, pap� occupa il primo posto e tu il secondo.

Venite!

Il bagno � pronto!

Bagno?

Quale bagno?

Ma il "Bagno-Rilassante-per-riattivare-la circolazione"

della Famiglia Yi ovviamente!

� un trattamento molto efficace.

Aiuta a disinfettare le ferite e a rinvigorire il corpo.

Non si pu� trovare in nessun negozio! Svelto, vai a metterti a mollo.

Su, su, su! Andiamo!

Sbrigati. Fa male?

Devi andare a rilassarti.

Andiamo, presto!

Funziona, credimi! Andate!

Non � necessario.

Dopo mi ringrazierete!

Ricordatevi di andare ognuno nel suo bagno!

[Bagno per donne]

[Bagno per uomini]

[Primo: Bagno per donne] [Secondo: Bagno per uomini]

Che goduria.

Fantastico.

Il bagno alle erbe della Famiglia Yi

� davvero rilassante.

Quel verme di Shen Ruo He sta ricevendo pi� di quanto meriti

rilassandosi in un posto come questo.

Certo che in questa Famiglia Yi sono proprio strani.

Prima mi picchiano, poi mi fanno fare un bagno per rilassarmi.

Ad ogni modo, questo bagno per riattivare la circolazione � veramente rilassante.

Mi auguro che quello stupido di Shen Ruo He

non sia svenuto in acqua.

No.

Shen Ruo He!

Sei ancora vivo?

Ma quella scimmia deve proprio urlare? � cos� fastidiosa.

Shen Ruo He.

� ferito...

e se gli fosse mancata l'aria e fosse svenuto?

Sar� meglio andare a dare un'occhiata.

Shen Ruo He!

Shen Ruo He!

Oh no!

Presto, Shen Ruo He, esci.

Tirati su.

Stupida scimmia, cosa ci fai qui?

Esci fuori, svelto!

Se non la smetti, mi metto a chiamare aiuto!

Ma ti sto aiutando io!

Muoviti.

Non lo sai che le ragazze dovrebbero essere meno irruenti?

Lasciami stare.

Perch� mai dovrei lasciarti stare quando ti sto salvando la vita?

Esci subito!

Vattene.

Yi Shen Xue,

non avrei mai pensato che tu fossi cos� pervertita.

Chi sarebbe la pervertita?!

Temevo che saresti potuto svenire e sono venuta a salvarti.

Io? Svenire? Mi hai fatto prendere tu un colpo!

Lasciamo perdere. Ho finito.

Che spreco di energia.

Oh no. Mi sa che sono stato a mollo troppo a lungo.

Te l'avevo detto io, ma non mi hai voluto credere.

Stai bene?

Shen Ruo He!

Tutto okay?

Ti sei fatto male?

Sto bene.

Cos'hai in mano?

Il mio asciugamano!

Oh mio dio, uccidetemi subito!

Voglio morire.

Sheng Xue.

Signorina, state bene?

Mi fa malissimo la testa.

Fa un male cane.

Non ditemi che avete visto tutto?

Oltre alla tua faccia, anche tutto il resto � diventato di dominio pubblico.

� stato molto imbarazzante?

Molto.

Signorina,

vuole che ordini a qualcuno di cavargli gli occhi?

Non c'� bisogno.

Voglio cavarglieli con le mie stesse mani!

Perch� sono cos� sfortunato?

Mi hanno costretto a ricevere questo "premio".

Che vile!

D'accordo! Per� basta essere arrabbiati!

Ha chiamato Guan Fu Lu per avvisare che la ristrutturazione del nuovo negozio � quasi ultimata

e ha invitato me e tuo padre ad andare a vedere. Vuoi venire con noi?

Ho solo voglia di uccidere qualcuno stasera!

� meglio che resti qui.

Tienila d'occhio.

Non lasciarla andare in giro a uccidere nessuno.

S�.

Io vado.

Oh, che fame.

Zi Cong, c'� qualcosa da mangiare in casa?

Cosa vi piacerebbe mangiare? Ve lo vado a comprare.

N� il pap� n� la mamma Jie Mei sono a casa...

Zi Cong, puoi farmi una promessa?

Cio�?

Sei l'unico in grado di aiutarmi.

Avvicinati!

Signorina, non posso farlo.

Siete appena stata dimessa.

Ti prego!

Per favore, una volta sola.

Solo una.

Quell'unica volta potrebbe costarvi la vita.

Vuoi aiutarmi o no?

Signorina, non potete farlo.

Sono stufa di ascoltarti.

Signorina, potreste comportarvi da persona matura?

Non siate testarda.

Non vi siete ancora completamente ristabilita.

Come potrei guardare in faccia Wu Ye se vi accadesse qualcosa?

Ho sempre pensato che tu fossi quello che mi capiva pi� di tutti.

Non voglio pi� parlarti.

Esci.

Fuori!

Non mi hai sentito? Fuori di qui.

Yi Sheng Xue, ti stai comportando come una bambina.

Zi Cong � solamente preoccupato.

Perch� continui a fare i capricci?

Aspetta!

Se gli chiedo subito scusa, non far� la figura dell'ingenua?

Zi Cong.

Scusami!

In futuro mi comporter� da persona matura.

Per favore, perdonami.

Nonostante la tua immaturit� abbia causato notevole danno ai miei occhi,

sentendo le tue scuse sincere, ti perdoner�.

Cosa ci fai in camera mia?

Sono venuto a salutare.

Se � tutto sistemato, io me ne andrei.

Bye.

Ehi! Aspetta un attimo.

Visto che sei venuto qui di tua spontanea volont�, ti caver� gli occhi.

Assurdo! Due volte nello stesso giorno?

Non voglio che succeda ancora!

Hai riposato a sufficienza?

� colpa mia se sei caduta in bagno, quindi ora mi sono sdebitato.

Siamo pari.

Aspetta un attimo.

Shen Ruo He, mi devi ancora un favore.

E cosa vorresti che facessi?

Rientrare in possesso del campo da bull fight.

Dici sul serio?

Scherzavo!

Penser� io ad un modo per recuperare quel campo.

Ma in questo momento, ho bisogno che tu faccia un'altra cosa con me.

Potrebbe essere molto pericoloso.

Se sai che � molto pericoloso, perch� lo vuoi fare?

� proprio perch� lo so che ho bisogno che qualcuno lo faccia con me.

Che ne dici?

Ci sto.

Cong Ge, quando dobbiamo liberarli?

Liberare chi?

Liberare...

Shen Guo Chen e Li Shao Qi.

� tardi, smettila di scherzare.

Tornate a casa.

S�, Cong Ge.

Cos'ha detto Cong Ge?

Liberateli.

Cos'avete fatto a Ruo He?

A noi interessa solo quel terreno, non abbiamo alcun interesse nel fare del male a Yi Shen Xue.

Non preoccuparti, lui sta bene.

Presidente Shen, noi non sappiamo come gestire un'impresa.

Vi siete gi� presi i soldi e ora volete anche il terreno.

Posso chiedere dove pensate di far vivere gli abitanti della 13esima Strada?

Ci� che pi� conta � restare sempre uniti.

I guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta � restare sempre uniti.

Pap�, perch� ci dev'essere solo un modo di agire?

Perch� per avere successo bisogna arrivare a distruggere della gente?

Non vedi che la 13esima Strada � piena di quel calore che io non ho mai ricevuto?

Ecco le chiavi della macchina.

L'ho parcheggiata qui fuori e le ho fatto il pieno.

Perch� dovete comprarvi una macchina cos� grossa?

La benzina � sempre pi� cara!

Accompagna i nostri ospiti fuori.

Presidente, dovremmo chiamare la polizia?

Ruo He � sano e salvo, non credo sia necessario.

Andiamo a casa.

S�.

Hai finito?

Prova tu se pensi sia cos� facile.

Non avrei mai pensato che un giorno mi sarei ridotto a fare certe cose.

Puoi tossire pi� piano?

Vuoi far sapere a tutti che stiamo facendo una cosa che non dovremmo fare?

Nella mia vita ho affrontato ogni genere di situazione possibile,

ma mai prima d'ora ho fatto una cosa tanto faticosa.

Non avrei mai pensato che un giorno mi sarei ridotto a fare certe cose.

Puoi tossire pi� piano?

Vuoi far sapere a tutti che stiamo facendo una cosa che non dovremmo fare?

Nella mia vita ho affrontato ogni genere di situazione possibile,

ma mai prima d'ora ho fatto una cosa tanto faticosa.

Stai piangendo?

Stai tranquillo!

Mi prender� io cura di te.

Ti coccoler� io.

Non mi � solo venuta voglia di piangere, ma anche di uccidere qualcuno.

Vieni un po' qua.

Che stai facendo?

Stai cercando di uccidere chi soffre d'asma?

Sei tu quella che sta cercando di uccidere la gente!

Ci rinuncio.

Perch�?

A dire la verit�... oggi non sembri cos� freddo come tuo solito.

Spostati, scimmia. Sei proprio una scocciatura.

Chi sarebbe la scimmia?

Allora tu sei il maiale.

Mi � passata la fame.

Che scimmia permalosa.

Perch� mai questo sarebbe molto pericoloso?

� tutto qua.

Se non lo vuoi pi�, arrangiati!

Vuole mangiare pesce in agrodolce super piccante?

Non � che non voglia farglielo mangiare, ma il dottore ha raccomandato

di non farle mangiare niente che possa provocarle attacchi d'asma.

No.

� la Signorina che vuole mangiarlo ma non pu�, quindi tu cosa c'entri?

Io...

io mi sono infuriato con lei.

E perch� ti sei infuriato?

Anche se � sempre stata testarda, non mi ha mai mentito prima d'ora.

Ma questa volta, non solo si � ferita a causa di Shen Ruo He,

ma ha anche mentito per coprirlo.

E non solo, continua a insistere nel voler mangiare pesce in agrodolce super piccante

quando sa che � dannoso per la sua salute.

Ma il fatto...

che la Signorina menta a tutti per proteggere Shen Ruo He

e che voglia mangiare pesce in agrodolce super piccante sono due cose diverse e non collegate.

Perch� non sono collegate?

Si tratta sempre della stessa cosa.

Perch� mi fissi cos�?

Non hai ancora capito che sei geloso?

E perch� mai dovrei essere geloso?

Il mio dovere � proteggere la Signorina.

Perch� dovrei essere geloso solo perch� lei � un po' pi� gentile con qualcun altro?

E perch� non dovresti essere geloso?

Okay, lascia che ti chieda una cosa.

Tu, Zi Cong, sei un uomo.

La Signorina � una donna.

Quindi il vostro rapporto non � un tipico rapporto tra uomo e donna?

E lascia che ti chieda un'altra cosa.

Se un giorno la Signorina diventasse la ragazza di un altro uomo,

continueresti a proteggerla?

Saresti disposto a farlo?

Io...

io credo di s�.

La risposta non � n� s� n� no.

Guarda qua.

Se l'impasto non viene messo in forno,

rimarr� solo impasto.

Non diventer� mai pane.

Lo stesso vale per le relazioni.

Se non riscaldi la vostra relazione, come potrete da amici diventare innamorati?

Pronti.

Non hanno un buon profumo?

Ecco qua.

Assaggia.

Che cosa dovrei fare?

Per il pesce in agrodolce?

O per il vostro rapporto?

Va bene.

Proprio ora, il signor "Salsiccia" mi ha dato

la ricetta per cucinare un pesce in agrodolce che sembra molto piccante, ma non lo � affatto.

Usa questa ricetta e non ci saranno problemi.

Per prima cosa, cucina il pesce per soddisfare le voglie della Signorina.

Poi, chiedile scusa. E infine, confessale i tuoi sentimenti.

Prendi tre piccioni con "un pesce"!!

Sei sicura?

Andiamo.

Ma non so cucinare!

La Signorina si innamorer� senz'altro di te

vedendo tutto quello che stai facendo per lei.

Davvero?

Davvero.

Lascia che ti dica una cosa.

Anche mio marito una volta mi ha preparato un dolce all'ananas.

Ed � stato quel gesto a fargli vincere il mio cuore.

Ecco qua.

Il tuo primo tentativo di preparare del pesce in agrodolce � riuscito con successo,

vedrai che sar� lo stesso anche per la tua dichiarazione.

Sicura di non stare mentendo?

Perch� dovrei mentire davanti a un presagio cos� positivo?

Ascolta, lo mettiamo in questo contenitore cos� la Signorina penser� che sia un dolce,

ma quando aprir� la scatola...

e vedr� che � il pesce in agrodolce che tanto desiderava,

si commuover� sicuramente e cadr� ai tuoi piedi.

Fa' attenzione!

� importante che non si rovini.

Afferralo bene per evitare che venga sballottato qua e l�.

Lo so anch'io.

Cong Ge! Metticela tutta!

Un regalo per voi.

Pesce in agrodolce super piccante!

Zi Cong, l'hai cucinato tu?

Zi Cong! Ti amo tanto!

L'impasto � diventato pane!

Che vuoi?

Siediti.

Muoviti, siediti.

Pesce in agrodolce super piccante!

Pensavi che lasciassi a met� una cosa che avevo promesso di fare?

Visto?

Ma sar� commestibile?

Assaggialo.

Com'�? � buono?

Ad essere sincera,

non lo so proprio.

� la prima volta che lo mangio, quindi come faccio a sapere se � buono?

Ma il chili � molto buono.

Mangiane ancora.

Perch� mi fissi?

Dal modo in cui mangi, sembra che sia ancora pi� gustoso.

Ma � veramente gustoso.

Vuoi assaggiare?

Piccante!

Perch� desideri cos� tanto che il campo da bull fight della 13esima Strada rimanga alla Dong Shang?

Perch� provo un affetto particolare per la Dong Shang.

In che senso?

Perch� la persona che mi piace frequenta la Dong Shang.

Quella persona...

sei tu.

Stupido! Ti bevi tutto quello che ti dicono?!

Non crederai mica di essere Andy Lau! [Nota: Liu De Hua, famoso attore e pop star di Hong Kong.]

Quand'ero piccola sono stata quasi rapita.

Mi � preso il panico e ho iniziato a correre all'impazzata

e mi sono nascosta nel campo da bull fight della 13esima Strada.

In quel momento si stava svolgendo il primo incontro di bull fight tra la Dong Shang e la lan Di.

Sai cos'� successo alla fine?

Per salvarmi, i seniors hanno fermato l'incontro.

Da quel momento in poi, l'ho considerato il mio idolo.

Mi sono ripromessa che avrei preso esempio da lui e che avrei aiutato le persone in difficolt�.

Per questo motivo eri furiosa quando quest'anno ho perso.

Sei un disgraziato.

Come hai fatto a perdere?

Ma sono anch'io una disgraziata,

perch� ti ho messo nelle condizioni di perdere ancora prima che arrivassi sul campo.

Lasciamo stare. Non ha senso parlarne ancora.

A parte questo, la Lan Di ha imbrogliato per vincere.

Quindi penser� io a un modo per riprendere il campo da bull fight.

Sei fortunato.

Avrebbe dovuto mangiarlo la Signorina.

Dovresti sapere che

a questo mondo vale la regola del "chi tardi arriva, male alloggia"

Vedi?

Era la Signorina a voler mangiare pesce in agrodolce,

ma hai finito per mangiarlo tu.

Sono sempre stato io a proteggere la Signorina,

ma ora � apparso dal nulla Shen Ruo He,

mettendo tutti gli altri in secondo piano.

[...basket.]

[ Il mio ragazzo deve giocare a basket.]

Dimmi, innamorarsi � come giocare a basket?

Vince chi segna pi� punti?

Anche se sono sotto nel primo tempo,

ho ancora una possibilit� di recuperare

e di vincere la partita?

Dovresti dire qualcosa prima di andartene.

Quando te ne vai,

ricordati di voltarti e guardare le persone che hai lasciato dietro.

Potrebbero essere ferite.

Questo � il mio rifugio segreto.

Solo io e Zi Cong possiamo entrarci.

Attenta.

Non � misterioso?

Abbastanza misterioso.

Ma perch� c'� odore di pesce in agrodolce?

Sono tutti campioni di basket.

� evidente che adori il basket.

Il mio ragazzo deve giocare a basket.

Maledizione.

Chi l'ha messo qua?

Chi sar� stato?!

Cos'hai da guardare?

Quando sei in imbarazzo perdi sempre le staffe.

E chi lo dice?

Com'� possibile?

Io che sono cos� gentile... come potrei perdere le staffe?

Solo tu e Jin Zi Cong potete venire qui.

Dovete essere molto intimi.

Certamente.

Zi Cong � l'uomo pi� importante della mia vita.

In ordine di importanza,

viene solo dopo il mio pap�.

Quindi � il tuo ragazzo?

Dalla tua faccia inebetita, posso dire

che sei gi� innamorato di me.

Altrimenti perch� me l'avresti chiesto?

Ora ho capito qual � il tuo problema.

Sarebbe?

Sei un caso disperato di narcisismo.

Narcisismo...

Li ha scritti tutti Zi Cong.

� davvero una persona molto importante per me.

� come l'aria che respiro...

Come il mio fratello maggiore...

Il membro della mia famiglia a cui sono pi� affezionata...

Quindi, non potrebbe mai essere il mio ragazzo.

Lascia che ti chieda una cosa.

Pensi davvero che i guadagni e le perdite non siano importanti nella vita...

e che ci� che pi� conta sia restare sempre uniti?

Cosa c'� di pi� importante di questo?

Pensaci.

Non so coltivare la terra. Non so cucire.

Se non fosse stato per l'aiuto degli altri, come avrei fatto a sopravvivere fino ad oggi?

Per questo... devo impegnarmi al massimo

nel trattare bene le altre persone.

Mio padre spesso dice che solo i successi sul lavoro sono vere vittorie.

Sembra che vincere sia l'unico scopo della mia vita.

Anche la persona che mi piaceva mi ha lasciato per questo motivo.

Perch� ti ha lasciato?

Era come una bambola cinese, bellissima,

adorabile...

ho sempre pensato di poterla proteggere.

Ma evidentemente lei non aveva bisogno di essere protetta da me.

Diceva sempre che dedicavo troppo tempo ad aiutare mio padre negli affari.

Un giorno, senza che me ne accorgessi, ha trovato un'altra persona che potesse proteggerla.

Yu Qing, ti prego, non andartene, per favore.

Non ce la faccio pi�!

Ti interessa solo che gli affari di tuo padre abbiano successo, non ti importa di nient'altro,

nemmeno di me!

Shen Ruo He.

Sei tu?

Da quanto tempo non ci si vede.

Nei 10 anni dopo che ti ho lasciato... mi sono pentita tantissimo.

Se fossi stata al suo posto, con qualcuno come me,

avresti avuto il coraggio di andare avanti?

Sta parlando seriamente.

Dovrei rispondere?

Sto scherzando.

Sei la prima persona a cui sono riuscito a parlare di lei.

Nemmeno con Zhe Kai e con Bi Shou... sono riuscito a parlarne.

Puoi immaginare quanto fossi ferito.

Non ti ho sentito parlare del dolore che hai provato per�.

Non ti sembravo ferito mentre ti raccontavo?

Un po' s�.

Visto che sei cos� gi�, tirer� fuori la mia bambola pupazzo di neve.

Visto che sei cos� gi�, se vuoi un appuntamento con me, potrei concedertelo.

Sta' attenta. Potrei veramente chiederti un appuntamento.

D'accordo.

Sei libera domani?

Fammi controllare la mia agenda.

Ti chieder� veramente un appuntamento.

Non stupirti.

[Zhao Qi - Signorino, per favore richiami appena possibile.]

Pronto?

Pronto, Cong Ge.

Com'� andata? Il pesce in agrodolce super piccante ha funzionato, vero?

L'impasto � gi� diventato pane.

Fantastico!

Mi devi un favore...

Va bene.

Se mi stringi cos�, come faccio ad andarmene?

Non importa.

Ti lascer� dormire ancora un po'.

Perch� in una stanza cos� piccola c'� quest'atmosfera magica?

� una sensazione di calore cos� reale.

Prima di oggi, ho sempre pensato che il mondo di mio padre fosse la normalit�.

Ma in questo momento, avvolto da questo calore, non ho voglia di tornare a casa.

Tu e i tuoi vicini non volete abbandonare la 13esima Strada.

� perch� anche voi provate questa sensazione?

I guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta � restare sempre uniti.

Perdonami per averti fatto quelle cose.

Mi dispiace.

Perdonami.

[Signorino, il Presidente non si sente bene. � gi� arrivato il dottore, ma lui si rifiuta di prendere le medicine.]

Devo ritornare nel mio mondo.

Zi Cong � l'uomo pi� importante della mia vita.

In ordine di importanza, viene solo dopo il mio pap�.

� come l'aria che respiro...

Come il mio fratello maggiore...

Il membro della mia famiglia a cui sono pi� affezionata...

Quindi, non potrebbe mai essere il mio ragazzo.

Perch� mi importa cos� tanto?

Non � che la Signorina mi piaccia pi� di quanto voglia ammettere?

Pudding...

a volte le persone si sentono ferite e sole.

Anche a te succede?

Cosa fai quando ti senti solo?

Persino tu non sei solo.

Zi Cong, devi prendere immediatamente lezioni di basket.

Saresti molto pi� figo di lui sul campo.

Forza, Jin Zi Cong!

Non perdere, Zi Cong!

Nel mio cuore, pap� occupa il primo posto,

e tu il secondo.

E adesso come la mettiamo?

Vuoi fare uno spareggio?

Zi Cong, sei troppo figo!

Sono il numero due per la Signorina.

Non ho motivo di scappare.

La cosa peggiore che pu� succedere � dover ripartire da zero.

Ricominciare...

Devo almeno fare del mio meglio prima di ricominciare tutto.

Morire...

Devo almeno combattere prima di morire.

Shen Ruo He, c'� ancora un tempo da giocare in questa partita.

E io non mi arrender� fino alla fine.

Far� altri cento canestri e poi torner� a casa per andare a scuola con la Signorina.

Il Presidente ha preso le medicine?

Non ancora.

Capisco. Puoi andare ora.

Presidente, perch� non prendete le medicine

come vi ha prescritto il dottore?

Che giorno � oggi?

Intendete rispetto al tempo concesso dal Presidente He?

Il terzo giorno.

Il terzo giorno...

Non ci sono novit� da Ruo He.

E non ho neanche un'alternativa.

Questa volta il Gruppo Qing Tian finir� sicuramente in bancarotta.

Per te.

Presidente...

Mi sei sempre stato leale in tutti questi anni, non mi sono preso cura di te come avrei dovuto.

Da domani, non avr� pi� niente.

Accettalo come liquidazione.

Ora vai.

Presidente, non importa...

quello che succeder�, io star� sempre al vostro fianco.

Non fare lo stupido. Sei ancora giovane.

Prendi questi soldi e pensa bene a cosa farai del tuo futuro.

Sono sicuro che il Signorino sia ancora l� fuori a darsi da fare.

Manca ancora un giorno alla scadenza.

Il Signorino riuscir� ad ottenere la 13esima Strada.

Manca ancora un giorno alla scadenza.

Il Signorino riuscir� ad ottenere la 13esima Strada.

Se il Gruppo Qing Tian � finito in questa situazione...

� solo colpa mia.

Mi assumo ogni responsabilit�.

Ma ora, devo chiedere a Ruo He di assumersi la responsabilit� insieme a me.

Sono un fallimento come padre.

Non avrei dovuto farlo.

� una foto di Ruo He all'et� di 8 anni.

Sua madre era appena morta.

Ruo He era molto agitato e triste.

Per questo motivo l'avevo portato al parco dei divertimenti.

Ma proprio in quel momento, mi avvisarono che c'era stato un problema al cantiere.

E me ne sono dovuto andare.

Non ho potuto fare altro che lasciare Ruo He alla governante.

Ne ho sentito parlare.

Sembra che, subito dopo, il Signorino si sia perso.

Era gi� notte quando ritrovammo Ruo He.

Era tutto ferito.

Quando l'ho visto ridotto cos�, mi sono sentito un inetto.

Non solo Ruo He non stava piangendo,

ma addirittura mi disse...

"Pap�,

non ho pianto.

Non ho paura.

La mamma � andata in cielo.

Mi prender� io cura del pap�,

mi prender� cura di questa famiglia".

Da quella volta, ho lavorato impegnandomi al massimo.

Ho messo in piedi il Qing Tian, da una piccola fabbrica di costruzioni...

e l'ho trasformata nel Gruppo Qing Tian che � ora.

Volevo dare il meglio a Ruo He.

Per questo, l'ho preparato sin da quand'era piccolo.

Gli ho insegnato tutto.

Volevo che fosse migliore di me in futuro.

Fino ad oggi non avevo mai capito

perch� la situazione della 13esima Strada � cos� difficile per Ruo He.

Prima, sarebbe stata una passeggiata per lui.

Non si sarebbe mai comportato cos�.

Ma oggi, lo capisco.

Riesco a capirlo, ora.

In realt�, Ruo He...

non vuole ci� che ho da offrirgli.

In tutti questi anni ho sempre sbagliato.

Presidente, il Signorino ha solo avuto ricevuto troppe pressioni ultimamente,

e ci� l'ha messo un po' in difficolt�.

Sua nonna aveva ragione.

Ho trasformato Ruo He in un piccolo mostro.

Questa sua ribellione me l'ha fatto capire chiaramente.

S�.

Devo ridargli la vita che dovrebbe avere a quest'et�.

Ho preteso troppo da lui.

Presidente.

Pap�!

Stai bene?

Pap�.

Shao Qi, la medicina.

Prendi la medicina.

Non la voglio.

Devo assistere alla rovina del Gruppo Qing Tian per colpa mia.

Non mi sono preso cura delle persone che lavorano per me.

Dovrei morire per le mie malefatte.

Pap�, non � ancora detta l'ultima parola. Come puoi arrenderti?

- � troppo tardi. - Non � quello che mi hai sempre insegnato, pap�?

� troppo tardi, figlio mio.

Lascia che ti dica...

Ascoltami.

Prendi la nonna e lascia subito Taiwan.

Lascia che sopporti io tutto il dolore e le difficolt�.

Non voglio che soffriate anche tu e la nonna.

Pap�, riposa ora. Non sforzarti a parlare.

Shao Qi, svelto, chiama il dottore.

Pap�, riposa un po'.

Pronto, Dottor Li?

Per favore venga subito. La ringrazio.

Fino ad oggi non avevo mai capito

perch� la situazione della 13esima Strada � cos� difficile per Ruo He.

Prima, sarebbe stata una passeggiata per lui.

Non si sarebbe mai comportato cos�.

Dalla tua faccia inebetita, posso dire

che sei gi� innamorato di me.

� stata Yi Sheng Xue?

� lei che mi ha cambiato?

Se il Gruppo Qing Tian � finito in questa situazione � solo colpa mia.

Non mi sono preso cura delle persone che lavorano per me.

Dovrei morire per le mie malefatte.

Se fallisci, tuo padre perder� tutto.

Non posso permettere che mio padre perda tutto.

Devo salvare il Gruppo Qing Tian.

Cong Ge, 'giorno.

Cong Ge.

Qualcuno indossa gli stessi vestiti di ieri sera.

La Signorina non era in casa ieri sera. E nemmeno tu.

Avete...

Scherzava...

Cos'�, di primo mattino non usi il cervello, ma solo il cervelletto?

No...

Era solo uno scherzo, non arrabbiarti. Ci teniamo a te.

Allora, dove sei andato ieri sera?

Diccelo. Su.

Vogliamo saperlo.

Ho partecipato a una seduta per aumentare la mia forza spirituale.

Okay?

Adesso devo venirvi a dire tutto quello che faccio?

No. Non volevamo dire questo.

Cong Ge, aspetta.

Non vedo nessuna crescita spirituale.

Ma il suo caratteraccio � peggiorato.

Ma dai.

Hai un cervello da gallina?

Cong Ge � un uomo realizzato.

C'� solo una cosa che pu� averlo messo cos� di malumore.

Cio�...

Squilibrio ormonale, che causa alterazione comportamentale.

Anche conosciuto come innamoramento.

Non capisci? Non capisci proprio!

Squilibrio...

Ma...

Si dice che chi dipende dal proprio re deve alleviare le sue preoccupazioni...

Dobbiamo osservare con attenzione.

Cosa?

Crescita spirituale...

se significa avere il cuore in frantumi senza aver sperimentato l'amore,

allora ho avuto una grande crescita.

Ricomincer� presto, comunque.

Jin Zi Cong.

Devi cambiare la tua posizione.

Come pensavo, non � rientrata.

Signorina, svegliatevi.

Signorina, farete tardi.

Ancora un minuto.

Farete tardi. Alzatevi.

Forza.

Dimmi.

Dove siete andata ieri sera?

Chiedi a Zi Cong.

Ti dir� che sono restata a casa.

Sei consapevole delle conseguenze che comporta mentire per la Famiglia Yi?

Pap�!

Onorevole Padre, chiedo perdono. Ho sbagliato.

Jin Zi Cong.

Hai intenzione di spaventarmi a morte?

Ridi pure...

Va bene.

Sono quasi morta dallo spavento.

Sbrigatevi a cambiarvi.

Farete tardi a scuola.

Dov'� Shen Ruo He?

Se vuoi un appuntamento con me, potrei concedertelo.

Sei libera domani?

Sono stata cos� gentile con lui e come ringraziamento se n'� andato senza dire una parola.

Non ha lasciato neanche un biglietto.

[Nessun messaggio]

Neanche un messaggio.

Quel ragazzo � un ingrato.

Perch� poi dovrebbe essere un ingrato?

Non sono mica una donna abbandonata.

Perch� mi dovrebbe importare?

Ha detto che voleva un appuntamento.

[Banca He Feng]

Buongiorno Presidente.

Presidente He, la prego, un attimo.

Se sei qui, devi avere buone notizie.

Hai ottenuto la 13esima Strada?

No.

In questo caso non abbiamo niente di cui discutere.

La Famiglia Shen non pu� fare altro che attendere la cessione del Gruppo Qing Tian.

Presidente He!

Presidente He, la prego, mi ascolti!

Presidente, se la Banca He Feng assumer� il controllo del Qing Tian,

la compagnia sar� gestita da persone che non competenti.

Potrebbe essere rischioso, e persino arrecare danno alla He Feng.

Pensi che non sia preparata a questa evenienza?

Oltre ottenere la 13esima Strada, ci deve pur essere un altro modo

per permettere alla famiglia Shen di mantenere il controllo del Qing Tian, giusto?

Nel mondo degli affari non c'� niente

che possa essere ottenuto solo in un modo.

Deve avere qualcosa in mente, visto che ha progettato tutto fin dall'inizio.

Deve avere senz'altro un altro obiettivo per forzare in questo modo la famiglia Shen, dico bene?

A cosa mira esattamente?

Quello che hai detto � vero.

Oltre ottenere la 13esima Strada, ho un piano alternativo per risolvere i problemi del Qing Tian.

Se serve a salvare il Qing Tian, sono disposto a collaborare in qualunque modo.

Non fare promesse affrettate.

Non eri anche sicuro di riuscire a ottenere la 13esima Strada giorni fa?

Ma alla fine?

Ti ricordi il motivo per cui ho fatto visita a tuo padre tre giorni fa?

Era per He Qian Na.

Questa � la figlia della direttrice generale della Banca He Feng,

la Signorina He Qian Na.

L'incontro di oggi non era un semplice appuntamento.

Il piano alternativo di cui parlava sarebbe il fidanzamento mio e di Qian Na?

Ho promesso che l'avrei risolta io in qualche modo.

Quindi ho portato qui Roma.

Facciamo un'altra partita.

Abbiamo finalmente l'opportunit� di riprenderci il campo da bull fight.

Sono sempre stato io a proteggere la Signorina.

Non permetter� a nessuno con doppi fini di avvicinarsi a lei.

La chiami Signorina.

Ma in realt� non la vedi pi� come una "Signorina", non � vero?

� venuta fuori la tua competitivit�?

Non importa come ti comporti con me, ma devi rispettare il fatto che Zi Cong

� l'uomo pi� importante della mia vita.

Sei consapevole del peso che hanno le parole "l'uomo pi� importante della mia vita"?

Shen Ruo He

ha superato il primo posto.

Devo parlarti.

Non ho niente da dirti.

Voglio chiederti

di rendere felice la Signorina per sempre.

Anche se mi piacesse Yi Sheng Xue, cosa cambierebbe?

Cosa cambierebbe?

Vai da lei.

Stasera,

potrei avere l'onore di cenare con te?

Passo a prenderti.

Un appuntamento � solo un appuntamento.

Non significa che mi piaci.

Se � vero che non ti piaccio,

perch� sei uscita con me?

Se tu non mi piacessi, perch� ti avrei chiesto di uscire?

Visto che sei stato cos� coraggioso da chiedermi di uscire, non me la sono sentita di rifiutare.

Sei bellissima oggi.

Mi ricordo che appena ci siamo conosciuti,

ogni volta che ci incontravamo, ci comportavamo come nemici giurati.

Non avrei mai immaginato che saremmo finiti a mangiare qui insieme.

In quel periodo, a te interessava solo riottenere il campo da bull fight.

E mi interessa ancora.

Non preoccuparti.

Ti aiuter� a riprenderlo.