Original subtitles

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl QC: SweetCandy85

Bakagirls Fansub presenta: Bull Fighting 5

Voglio solo perdere una volta per Yi Sheng Xue!

Presidente.

La 13esima Strada va bene cos� com'� ora. Non voglio distruggerla.

Bene.

Vuoi aiutare la 13esima Strada, giusto? Ma ti avverto.

Aiutare la 13esima Strada equivale ad agire contro di me, ed essere il mio nemico.

Rimani qui per i prossimi tre giorni.

Non ti � permesso muovere un solo passo fuori da questa porta.

Manda qualcuno a sorvegliarlo!

Presidente.

Volete che chiami il dottore?

Non serve.

Dopo questo incidente,

Yi Quan Wu non se ne star� da parte tanto facilmente.

Per il bene di Ruo He, non farlo uscire, ci siamo capiti?

S�.

Fate attenzione, Presidente.

No.

Salvami. Aiuto!

Signorina.

Zi Cong, salvami.

Sono qui, Signorina.

Salvami, Zi Cong.

Signorina.

Aiuto!

Signorina.

Zi Cong... Zi Cong!

Perch� non eri al mio fianco?

Non avevi detto che saresti sempre stato al mio fianco?

Sai quanta paura ho avuto?

Ero terrorizzata.

Non avevi detto che saresti sempre stato al mio fianco?

� tutto sistemato adesso, Signorina.

Va tutto bene.

Mi dispiace.

Non mi sono preso cura di voi come avrei dovuto.

Scusatemi.

Stendetevi ora.

Il dottore ha detto che sar� sufficiente un po' di riposo.

Sarete dimessa domani.

Ma cosa vi � successo, esattamente?

Sei mia.

� un contratto di vendita del terreno della 13esima Strada.

Cosa diavolo vuoi?

Scordati la 13esima Strada.

Ho sempre ottenuto quello che volevo.

Ti far� vedere come sono gli uomini veramente cattivi.

Non ti avvicinare!

Vieni a salvarmi.

Non ve la sentite di parlarne, vero?

Lo capisco.

Quando sarete pronta a parlarne,

vorrei essere il primo a cui vi confiderete.

Vado a sciacquarmi il viso.

Torno subito.

Scusami.

Non sapevo che la tua famiglia stesse attraversando un momento cos� delicato.

Hai bisogno di una mano?

Il tuo aiuto non risolver� il problema.

Sei preoccupato per Yi Sheng Xue?

Le sue ferite sono abbastanza gravi.

Mi chiedo in quale ospedale sia stata ricoverata.

Niente di pi� facile.

Ti aiuteremo a scoprirlo.

Baster� chiamare tutti gli ospedali e chiedere.

La troveremo di sicuro.

Wu Ye.

Wu Ye.

Cos'� successo a Sheng Xue?

State tranquillo, Wu Ye.

Il dottore ha detto che potr� essere dimessa gi� domani dopo un po' di riposo.

Che sollievo.

Sheng Xue te l'ha detto?

Ti ha detto cosa le ha fatto Shen Ruo He?

Ho provato a chiederglielo, ma si � rifiutata di rispondere.

Credo che abbia subito un grave trauma.

Questo Shen Guo Chen � molto astuto,

mandare i suoi uomini a prendermi, cos� da dare a suo figlio la possibilit� di avvicinarsi a Sheng Xue.

Devo fare in modo che Shen Ruo He mi spieghi cosa � successo.

Anche se ve ne occuperete voi, Wu Ye, io non la far� passare liscia a Shen Ruo He.

Jin Zi Cong � il figlio di Jin Bin Xian.

Wu Ye, Zi Cong � come un figlio per voi.

Quando verr� a sapere che suo padre � morto a causa del vostro tradimento,

non oso immaginare che opinione avr� di voi.

Bin Xian.

Resisti.

Bin Xian.

Cerca mio figlio.

Prenditi cura di lui.

Educalo affinch� diventi un uomo d'onore.

Ti porto all'ospedale.

Chiamate un'ambulanza.

Promettimelo.

Ti prego, non dirgli

che suo padre era un trafficante di droga che ha commesso ogni azione malvagia possibile.

Bin Xian!

Chiamate un'ambulanza, presto.

Bin Xian.

Zi Cong.

C'� una cosa di cui devo parlarti.

Aspettiamo che Sheng Xue si svegli prima di parlare di qualsiasi cosa.

Riguarda la Signorina?

S�.

Wu Ye...

vi prego, non rimproverate la Signorina.

Penso che abbia subito abbastanza traumi per oggi.

Penso sia meglio che voi due andiate a casa a riposarvi.

Rester� qui io ad occuparmi della Signorina.

Giusto, non c'� motivo che tu ti preoccupi se c'� Zi Cong qui.

E anche tu sei stato ferito oggi.

Sar� meglio andare a casa.

Se Wu Ye � ancora in ansia per la Signorina,

dir� anche ad Ah Jia e a Run Yi di rimanere qui.

Va bene.

Prenditi cura di Sheng Xue, mi raccomando.

S�, Wu Ye.

Andiamo.

Wu Ye.

Oh, giusto.

Voi due rimanete qui stanotte e aiutate Zi Cong a occuparsi di Sheng Xue.

S�, Wu Ye.

Non preoccuparti.

C'� Zi Cong con lei.

Andiamo a casa a riposare.

Occupatevi della Signorina.

Certo. Riguardatevi, Wu Ye.

Bevi un po' d'acqua.

Perch� non hai lasciato che dicessi a Zi Cong la verit�?

Non avevi promesso a Jin Bin Xian

di non dire a suo figlio che tipo di persona era suo padre?

S�, m'implor� di non farlo.

Ma Zi Cong ha il diritto di conoscere la verit�.

Se non gliela dicessi, continuerei a sentire come un peso sul cuore.

Se decidi di dirglielo ora, significherebbe imporre a Zi Cong di accettare la verit�,

cio� che suo padre era un trafficante di droga.

E soprattutto, non dimenticare che tu eri accanto a Jin Bin Xian quand'� morto.

Tutti dicono che eri un uomo giusto e intenzionato a eliminare ogni forma di male.

Se Zi Cong cominciasse a considerarti il responsabile della morte di suo padre, cosa faresti?

So che Zi Cong non � quel tipo di persona.

So di non aver fatto niente di sbagliato e non mi interessa quello che dice la gente.

Tutti sanno che sei una persona di animo nobile.

Ma Zi Cong � molto felice ora, e noi tutti siamo come una grande famiglia.

Perch� costringere Zi Cong ad accettare la verit�?

Vuoi forse distruggere la nostra serenit�?

Non voglio solo nascondere la verit� a Zi Cong.

Ho sempre trattato Zi Cong come un figlio e gli voglio davvero bene.

L'ultima cosa che voglio � che sorgano incomprensioni tra di noi.

Voglio essere totalmente sincero con lui.

Ma in parte hai ragione anche tu.

Anche se raccontassi tutto a Zi Cong, ci� non cambierebbe l'uomo che �.

Gli causerebbe solo dei problemi.

� per questo che ritengo sia meglio non dirgli niente per ora.

Io...

ho la brutta sensazione che tutto ci� causer� qualcosa di brutto.

Accidenti!

Non riesco a credere di non essere in grado di sbucciare una mela.

Cosa state guardando?

Guardo la tua faccia pulita.

Perfino i tuoi pori sono tutti luccicanti!

Che strano.

Perch� la mamma e il pap� non sono venuti a trovarmi?

Sono venuti proprio un attimo fa, ma vedendovi dormire,

hanno deciso di tornare a casa.

Jin Zi Cong,

stai pelando una patata o cosa?

� proprio brutta.

Ah Jia e Run Yi sono dei veri idioti.

Non potevano comprare della frutta gi� sbucciata?

Era per darti un'opportunit�!

E ci continui a insultare...

Cong Ge, non capisci?

Dir� loro di andare a comprarle.

Stavo scherzando.

Hai sbucciato questa mela da solo, e solo per me.

� bruttina,

ma � buonissima.

Ce l'abbiamo fatta!

Le cose si mettono bene!

Molto bene!

Grazie.

Perdonatemi, Signorina.

Se fossi stato accanto a voi oggi,

non sareste stata ferita.

Non hai il permesso di scusarti.

Non hai fatto niente di sbagliato.

Fin da quando eravamo piccoli,

ti sei sempre comportato come un premuroso fratello maggiore,

proteggendomi e viziandomi sempre.

Ma quando sono nel torto, spero che saprai anche essere severo, sgridandomi e punendomi a dovere.

Nel mio cuore, pap� occupa il primo posto e tu il secondo.

Ti ringrazio per tutte le volte in cui mi proteggi,

e per tutte le volte in cui me la dai vinta,

e ti prendi cura di me come se fossi la tua famiglia.

Ho sempre considerato la Famiglia Yi la mia vera famiglia.

Proteggere la Signorina e la Famiglia Yi sar� sempre una mia responsabilit�.

Adesso parli cos� dolcemente, ma quando avrai una ragazza, non mi proteggerai pi� cos�.

Io protegger� sempre la Signorina.

E se lei diventasse gelosa?

Non diventer� gelosa.

Come fai ad esserne cos� sicuro?

A meno che... hai gi� una cotta per qualcuna?

Chi �? Dimmelo.

Dimmelo!

Di chi si tratta?

� carina?

� gentile con te?

Se non ti tratta come si deve, giuro che gliela far� pagare.

Chi �?

Perch� non me lo vuoi dire?

Perch� fai cos� il misterioso?

Sputa il rospo!

Dimmelo!

Di chi si tratta?

� carina?

� gentile con te?

Se non ti tratta come si deve, giuro che gliela far� pagare.

Chi �?

Perch� non me lo vuoi dire?

Perch� fai cos� il misterioso?

Sputa il rospo!

L'hai detto tu che non ci dovrebbero essere segreti tra di noi.

Ma cosa sta aspettando Cong Ge?

Confessale i tuoi sentimenti e baciala!

Impossibile.

Cong Ge a volte � cos� timido.

Come potrebbe trovare il coraggio... con la Signorina...

Non ce la faccio pi�.

Cong Ge � troppo timido.

Cong Ge fa sempre cos� quando si tratta di relazioni personali.

Che imbranato.

Gi�.

Lo spettacolo � finito per stasera.

Andiamo a farci uno spuntino.

Andiamo. Prendiamoci del porridge.

� troppo fastidioso!

Signorina,

ora potete dirmi cosa vi ha fatto Shen Ruo He

dopo che vi ha portato allo Zero-Up?

Scordati la 13esima Strada.

Muoviti a firmare!

Lasciami!

No.

Se pap� e Zi Cong venissero a sapere che c'entra la 13esima Strada,

la faccenda si ingigantirebbe.

Di cosa stai parlando?

� solo che quel verme di Shen Ruo He, improvvisamente, � voluto uscire con me.

Quando siamo arrivati allo Zero-Up, abbiamo visto Roma della Lan Di con altri tre tipacci.

Hanno iniziato a infastidirci perch� eravamo numericamente inferiori.

� andata cos�.

Roma e quei tre bastardi hanno chiesto coraggio a Dio per fare una cosa simile?

Hanno persino osato infastidire la figlia di Wu Ye.

Ma quando sono arrivato allo Zero-Up,

ho visto solo Shen Ruo He.

Quando hanno capito che non sarebbe andata come avevano sperato,

hanno lasciato l� me e Shen Ruo He, e sono scappati via.

Quindi Shen Ruo He non vi ha fatto del male?

Ma dal momento che eravate insieme,

come ha potuto permettere che quei tipacci vi infastidissero?

Non � poi tanto dura per uno come lui affrontare una decina di persone.

� impossibile che venisse ferito.

Lasciate andare Yi Sheng Xue.

Potremmo decidere di lasciarla andare, se in cambio tu non opponi resistenza e ci lasci sfogare da bravo la nostra rabbia.

Shen Ruo He, ma sei stupido?

Stupido! Scemo!

Perch� sei tornato?

- Chiudi il becco! - Stupido!

Le persone a volte combinano dei pasticci!

Non � tanto impensabile che Shen Ruo He potesse prenderle da loro.

Come pu� essere tanto stupido?

� un tale idiota.

Signorina,

� al contrario.

Mi sono proprio fatta male alla testa, eh?

Leggevo al contrario.

Pronto, Pronto Soccorso.

S�, una paziente di nome Yi.

� stata ferita durante una rissa?

S�. � appena arrivata.

La stiamo curando proprio in questo momento.

Le sue condizioni sono abbastanza gravi.

Le condizioni della Signorina Yi sono molto gravi?

La ringrazio.

Che coincidenza.

Tutte e due le pazienti ricoverate oggi si chiamano Yi.

� vero, ed entrambe hanno riportato ferite esterne.

Gi�.

Aprite la porta.

La butto gi� se non mi aprite subito.

Mi avete sentito?

Ruo He.

Calmati.

Lasciatemi!

Come potete pensare che io riesca a calmarmi?

Yi Sheng Xue � finita al Pronto Soccorso a causa mia.

Aprite la porta. Apritemi subito.

Apri la porta, Li Shao Qi.

Il Presidente ha detto che, per il vostro bene, non possiamo farvi uscire.

Se non apri immediatamente questa porta, sarai il primo che picchier� appena esco di qua.

Mi dispiace.

Devo rispettare gli ordini del Presidente.

Ruo He.

Bastardo!

Smettila di prendere a pugni la porta.

Ti si riaprir� la ferita.

Ruo He.

Credo anch'io che tuo padre abbia il diritto di essere preoccupato.

Wu Ye cercher� senza dubbio di vendicare sua figlia.

Faresti meglio a non muoverti da qui.

Non mi importa niente di lui.

E di te stesso invece?

Non � il caso di mettersi contro la Famiglia Yi.

Cosa dovrei fare allora?

Yi Sheng Xue in questo momento � gravemente ferita. Non riesco a non preoccuparmi per lei.

Aprite la porta!

Aprite la porta, mi sentite?

Calmati.

Cosa ti � successo?

Non � da te comportarti cos�.

Ti piace Yi Sheng Xue, non � vero?

Non voglio che venga ferita.

Se foste al mio posto, non fareste lo stesso?

Mi aiutate o no?

Nonna, vorrei un po' di frutta.

Aprite.

Non posso neanche portare al mio nipotino un po' di frutta?

Sapete chi sono?

Sono la madre del vostro Presidente.

Se mio figlio, il Presidente, fosse al vostro posto,

persino lui mi aprirebbe la porta, se fossi io a chiederglielo.

Mi aprite o no?

Vi assumete il rischio di lasciare morire di fame mio nipote?

Fatti da parte.

Sono spiacente, Signorino Ruo He.

Trio.

Non hai neanche assaggiato un po' di frutta!

Perdenti.

Bugiardo doppio-giochista, lasciami!

Non fategli del male!

Shen Ruo He, ma sei stupido?

Stupido! Scemo!

Perch� sei tornato?

Signorina.

Zi Cong.

La stiamo curando proprio in questo momento.

Le sue condizioni sono abbastanza gravi.

Le condizioni della Signorina Yi sono molto gravi?

Yi Sheng Xue,

devi stare bene.

Devi assolutamente stare bene.

� impazzito!

He's crazy in love. [Nota: � innamorato pazzo.]

Zi Cong, ci sono delle zanzare qui.

Dove?

Mi hanno gi� morso.

Mi prude tutto.

Signorina,

in che reparto � stata ricoverata la Signorina Yi Sheng Xue?

Un attimo.

Stanza 908, l'ultima in fondo da questa parte.

Okay. Grazie mille.

Di niente.

Questa stupida scimmia...

Signorina, non la trovo. [Nota: in Cinese il femminile e maschile hanno lo stesso suono, quindi Shen Ruo He fraintende e pensa si stiano riferendo a lui]

Non mi interessa.

Sono molto incavolata ora.

Devi trovare il modo di punirla.

State tranquilla, Signorina.

La trover� sicuramente e le dar� una bella lezione.

Signorina.

� vero.

Lo sapevo che non mi avrebbe perdonato per tutte le cose che le ho fatto.

Ora dormite.

Domani mattina sarete dimessa.

Aspetta, ho dormito un sacco prima.

Adesso non ho pi� sonno.

Quindi?

Non credo sia una buona idea.

Siamo in un ospedale.

E allora?

Non � mica illegale.

Mettiti in posizione.

Accetta il tuo destino.

Che male.

Guarda quanti ce ne sono.

Un altro.

Fa malissimo. Siete sicura di stare strappando solo quelli bianchi?

Certo. Guarda qua se non ci credi.

Visto?

Che dolore!

� proprio una scimmia.

Persino il modo in cui dimostra il suo affetto � cos� primitivo.

Sei stato molto stressato ultimamente.

Non mi dire che � a causa di problemi di cuore.

Certo che no.

Gli affari della 13esima Strada mi bastano e avanzano,

non ho tempo di pensare all'amore.

Essere innamorati � molto semplice.

Sia che lei sia la mia donna, sia che non lo sia.

"La mia donna" vuol dire "la mia ragazza"?

Perch� lo chiedete?

Semplice curiosit�.

Oggi ho sentito uno stupido dire cos�.

La mia donna...

io sono l'unico a poterla maltrattare.

Chiunque si azzardi a toccarla,

dovr� vedersela con me.

Sta' un po' a vedere che questa scimmia sta parlando di me.

"La mia donna" significa sicuramente "la mia ragazza".

Un uomo chiamerebbe solo la sua ragazza "la mia donna".

Ragazza...

Ma davvero?

Allora ti chiedo un'altra cosa.

Cosa significa se uno lo dice in una situazione di pericolo?

Di solito possono esserci due casi.

Il primo � l'amore che nasce tra difficolt� e problemi,

che normalmente sboccia quando entrambi subiscono pressioni dall'esterno

e i loro sentimenti si manifestano quando i due capiscono di essere fatti l'uno per l'altro.

Non � questo il caso.

L'altro caso � pi� semplice, in una situazione di pericolo,

per proteggere l'altra persona, lui se lo fa scappare per sbaglio.

S�! � questo.

Allora, se viene detto in queste circostanze, lui deve comunque mantenere la parola?

Certo che no.

Sembrate delusa.

L'altro caso � pi� semplice, in una situazione di pericolo,

per proteggere l'altra persona, lui se lo fa scappare per sbaglio.

S�! � questo.

Allora, se viene detto in queste circostanze, lui deve comunque mantenere la parola?

Certo che no.

Sembrate delusa.

Ma no.

Volevo solo sapere come ci si sente ad essere innamorati.

Zi Cong, non sei forse innamorato di qualcuna tu?

Cosa si prova?

Quando amo davvero una donna, dal profondo, non importa quale sia il pericolo,

starei davanti a lei per farle da scudo e proteggerla.

Non importa quanto difficile da realizzare sia il suo desiderio, diventerei il suo genio della lampada e lo esaudirei.

Sarei felice nel vederla sorridere.

Sarei triste nel vederla piangere.

Se venisse ferita, me la prenderei con me stesso per non essere stato in grado di proteggerla nel modo migliore.

Yi Sheng Xue, respira!

Quando non � al mio fianco, mi preoccuperei se sta bene.

Se la perdessi,

sarei inconsolabile,

inerme.

Spererei di poterla proteggere sempre, prendermi cura di lei,

fino a quando non si render� conto che sono sempre stato al suo fianco per proteggerla.

Sta' lontano!

E cos� Jin Zi Cong � innamorato di Yi Sheng Xue.

Caspita, la tua futura ragazza sar� senz'altro molto felice.

Dovr� darmi da fare anch'io

e trovare un ragazzo buono come te, Zi Cong.

Oh, a proposito...

Com'� che sei diventato cos� bravo a giocare a basket?

Perch� vi avevo promesso

che avrei sconfitto Shen Ruo He.

E allora? Che importa se gioca a basket!

Zi Cong,

impara presto anche tu a giocare a basket.

Sono sicura che saresti mille volte pi� figo di lui giocando a basket.

Signorina, non preoccupatevi.

Lo batter� sicuramente

e lo far� per voi.

� vero.

Noi due dobbiamo unire le forze per sconfiggere quel Shen Ruo He

e usare tutte le nostre forze per proteggere la 13esima Strada.

La prossima volta che ti allenerai a basket mi devi avvisare.

Neanche per sogno.

Wu Ye ha detto

che non siete in buone condizioni.

Chi dice che non sono in buona salute?

Guarda bene.

Sono forte come un toro.

Non fare il paranoico come pap�, okay?

Faccio un semplice starnuto, e gi� pensi che abbia il raffreddore.

Cado per terra e mi sanguina un po' il naso, e mi porti al Pronto Soccorso.

Soffro d'asma, non sono malata terminale.

Voi uomini siete proprio esagerati.

Potete anche ingannare le altre persone, ma non mi fregate.

Non pensate che facendo la dura,

io creda che stiate bene.

Farei la dura?

Un caratteraccio non assicura che state bene.

Quindi, la scimmia non sta bene,

ed � per questo che fa sempre la dura.

� Wu Ye.

Digli che sto dormendo.

Sar� guarita la ferita?

Si dice che gli stupidi guariscano in fretta.

Dev'essere vero.

Wu Ye.

Sheng Xue � sveglia?

Cosa ti ha detto?

La Signorina non ha detto molto.

Ma ha accennato al fatto che Roma della Lan Di

e altri tre ragazzi che di solito bazzicano alla Zero-Up sono coinvolti.

Allora domani...

invitali tutti a casa.

Wu Ye,

Roma � della Lan Di, � un uomo di Tank.

Visto che ieri mi ha aiutato, pensavo...

di lasciare Tank ad occuparsi di lui.

Okay.

Per me va bene.

Domani, dopo che avrai riaccompagnato a casa Sheng Xue, invita Shen Ruo He a casa nostra.

S�, Wu Ye.

Lo convincer� sicuramente a venire.

Wu Ye...

non lascer� che la faccenda finisca cos�.

Vuoi andare all'estero per un po' intanto che si calmano le acque?

Non preoccuparti per me.

Dopo quello che ho fatto, se Wu Ye vuole vendicarsi,

non ho niente da obiettare.

Ruo He...

Ma Roma e quei tre bastardi...

me la pagheranno.

Io e Bi Shou domani verremo a cercarli con te.

Voi non c'entrate niente con questa storia.

Andr� da solo.

E per tuo padre cosa pensi di fare?

Rimangono solo due giorni del tempo concesso dalla Banca He Feng.

Non ho mai mandato a monte nessun progetto.

L'ho promesso a mio padre.

Presidente, stiamo ancora cercando il Signorino.

Abbiamo scoperto che � stato all'ospedale dove � ricoverata Yi Sheng Xue,

ma quando siamo arrivati l�, se n'era gi� andato.

Riportatelo indietro a qualunque costo.

Hai dimenticato quello che ti ho insegnato?

Come ti ho educato?

Se c'� di mezzo un affare, puoi solo vincere e non perdere.

Voglio solo perdere una volta per Yi Sheng Xue!

Tu...

Presidente.

Pronto? Aspetta.

Cong Ge, � Run Yi.

Tutto pronto?

Cong Ge, siamo pronti.

Ricorda che

Wu Ye oggi desidera fare qualche domandina a Shen Ruo He.

Tieni d'occhio Shen Guo Sheng e Li Shao Qi.

Fa' in modo che non interferiscano.

Ricevuto, Cong Ge.

Ci penser� io a tenerli sotto controllo.

Che succede?

Lasciatemi andare.

State sbagliando persona!

Alla compagnia.

Roma,

ho sentito che hai aiutato dei tizi a dare una lezione a Shen Ruo He della Dong Shang.

S�.

� da un po' che non lo sopporto pi�.

Ieri gliele ho date di santa ragione.

Quel Shen Ruo He...

se lo rivedessi ancora, gliele suonerei di nuovo.

Allora, la prossima volta che vedr� noi della Lan Di,

si inginocchier� come si deve?

Proprio cos�.

Vediamo un po' come oser� comportarsi d'ora in avanti.

Shen Ruo He!

Questo...

� per la Signorina Yi Sheng Xue della 13esima Strada.

Bastardo! Prendetelo!

Questo calcio

� per la figlia del nostro Wu Ye, la Signorina Yi Sheng Xue.

E questo pugno

� per la mia donna, Yi Sheng Xue.

Tutta questa gente contro uno solo.

Non vi vergognate?

Jin Zi Cong.

- Questo � un problema tra la Lan Di e la Dong Shang. - Ti sei forse dimenticato cos'hai fatto alla Signorina Yi Sheng Xue ieri?

Non te l'ho ancora fatta pagare.

Perch� entrambi fate tutto questo per Yi Sheng Xue?

Perch� entrambi fate tutto questo per Yi Sheng Xue?

5 contro 1.

Allora "giocher�" anch'io.

Ci sono anch'io.

Dateci dentro!

Fermi!

Tank, lui...

Sei una vergogna per la Lan Di.

Non hai il diritto di parlare.

Mi hanno gi� informato di ieri.

Lasciatemi Roma.

Mi occuper� io di lui.

Okay.

Ieri mi hai aiutato a salvare Wu Ye.

Ti ricambier� il favore, e lascer� che sia tu ad occuparti di Roma.

Shen Ruo He.

Io non sar� cos� indulgente.

Se Roma ha imbrogliato,

la Lan Di � in debito con la Dong Shang.

Quindi ripagher� sia te che Roma.

Sei venuto per me, non � vero?

Non temere.

Non ho alcuna intenzione di scappare.

Il primo a fare del male a Yi Sheng Xue ieri � stato Shen Ruo He.

Quando sono entrato allo Zero-Up,

Yi Sheng Xue era gi� ridotta male a causa di Shen Ruo He,

era tutta raggomitolata sotto la sedia come un cucciolo, tremava e piangeva a dirotto.

Dico bene, Shen Ruo He?

Wu Ye se ne occuper� personalmente.

Shen Ruo He avr� senz'altro una spiegazione da darci.

Faresti meglio a dire la verit�.

Shen Ruo He sar� in grado di uscire dalla casa della Famiglia Yi, dopo che si sar� entrato?

Chi lo sa...

E anche se riuscir� a uscirne, sar� ridotto molto male.

Voglio proprio vedere se avr� ancora il coraggio di fare lo sbruffone con me.

Razza di bastardo.

Quando la smetterai di comportarti cos�?

All'inizio, volevo solo spaventarli.

Non mi sarei mai immaginato che i miei amici perdessero il controllo.

Non riuscivo a fermarli.

Dimmi, come dovrei comportarmi ora?

Non saprei.

E quei tre?

Devono essere puniti.

Hanno gi� tagliato la corda.

Ecco la verga della Famiglia. * Nota: Nelle antiche famiglie cinesi, la verga della famiglia era considerata sacra ed era usata per le punizioni corporali.

Entra.

Cong Ge.

Wu Ye, � arrivato Shen Ruo He.

Sheng Xue, come mai sei in piedi?

Sto bene adesso. Mi sento piena di energie.

Sul serio?

� un bene che tu ti sia ripresa.

Tieni, bevi un po' di latte.

Grazie.

Sheng Xue, lascia che ti dica una cosa.

Fa davvero paura oggi.

Tuo padre ha di nuovo tirato fuori la verga della famiglia.

Ed � la prima volta che intende usarla con una persona esterna alla Famiglia.

Allora quella persona deve aver fatto qualcosa di veramente orribile.

Pap� non userebbe mai la verga della famiglia con un estraneo senza averci pensato prima bene.

Questo � vero.

Penso che se anche quella persona non morisse,

avrebbe comunque la vita dimezzata.

E anche se riuscisse a mantenere pi� di met� vita, rimarrebbe comunque menomato.

Se la deve essere veramente cercata.

Gi�. Shen Ruo He se l'� veramente cercata.

Shen Ruo He?

Anche se non sei un membro della Famiglia Yi,

voglio sperare che sarai sincero.

E che vorrai spiegarmi cosa � successo esattamente ieri.

Se oserai mentirmi anche solo una volta,

ti punir� secondo le regole della Famiglia Yi.

Wu Ye,

se volete punirmi, lo accetter�.

Ma vi prego di non chiedermi nulla di ieri.

Silenzio!

Non ti � ancora ben chiara la situazione.

C'� solo una regola nella Famiglia Yi.

Cio�, non mentire.

Di fronte alla verga della famiglia,

faresti meglio a dire la verit� su quello che � successo.

Continui a ripetere che Shen Ruo He non ti ha fatto niente.

Ma tuo padre non ti crede.

Per cui l'ha fatto portare qui per interrogarlo.

Sheng Xue, mi vuoi dire cosa � veramente successo ieri

tra te e Shen Ruo He?

Muoviti a firmare!

Non posso dirlo.

Se lo facessi, pap� non perdonerebbe mai Shen Ruo He.

Mamma Jie Mei, te l'ho gi� detto.

Lui non mi ha fatto niente.

Va bene.

D'ogni modo, tuo padre glielo chieder� personalmente.

Nemmeno lui oser� mentirgli.

Mentire...

significa infrangere la regola principale della Famiglia Yi.

Se Shen Ruo He osasse mentire a tuo padre,

verrebbe sicuramente frustato a morte da tuo padre con la verga di famiglia.

Sheng Xue!

Tuo padre, Shen Guo Sheng, mi ha prelevato di proposito

per darti la possibilit�

di costringere Sheng Xue a firmare un contratto per venderti la 13esima Strada.

Giusto?

S�.

Ma non sapevo che mio padre vi avrebbe fatto del male, Wu Ye.

Sheng Xue, aspetta!

Fa' la brava, non correre in giro.

Cos'hai fatto precisamente per costringerla a firmare il contratto?

Oltre a quelle quattro persone, anche tu hai fatto del male a Sheng Xue?

Parla.

Ieri...

Signorina.

- Shen Ruo He ha detto qualcosa? - No.

Per ottenere il contratto di vendita della 13esima Strada per mio padre, io...

Signorina!

- Sheng Xue! - Signorina!

Pap�!

Signorina.

Shen Ruo He ha detto qualcosa?

No.

Per ottenere il contratto di vendita della 13esima Strada per mio padre, io...

Signorina!

- Sheng Xue! - Signorina!

Pap�!

Sono nel bel mezzo di una discussione.

Cosa pensi di fare piombando qui?

Onorevole Padre, posso spiegarvi meglio io cos'� successo ieri.

Permettetemi di raccontare.

Voglio sentirlo da Shen Ruo He.

Ma lui � colpevole. Perch� dovrebbe dire la verit�?

Se volete sapere la verit�, ascoltate me.

Dir� a tutti

cosa � successo veramente ieri.

Sheng Xue.

Prima di parlare,

pensaci bene.

Se dirai anche solo una bugia,

conosci perfettamente

la punizione che ti verr� inflitta.

Parla.

Questo ragazzo ha cercato di costringermi a firmare il contratto di vendita ieri.

Ma alla fine, non l'ho fatto. E gli ho dato una bella lezione.

E poi?

Non � successo nient'altro.

Solo questo.

E poi c'erano dei teppisti che mi hanno importunata.

Ma � arrivato lui e mi ha aiutata.

Si � anche fatto male per aiutarmi. Guarda.

Si � fatto male dappertutto.

Sta mentendo per me.

Il primo a fare del male a Yi Sheng Xue ieri � stato Shen Ruo He.

Quando sono entrato allo Zero-Up,

Yi Sheng Xue era gi� ridotta male a causa di Shen Ruo He, tremava e piangeva a dirotto.

Signorina, non dovete mentire.

Sheng Xue!

Sei sicura di aver detto la verit�, tutta la verit�?

E di non aver detto neanche mezza bugia?

Sheng Xue, te lo chiedo di nuovo.

Hai detto la verit�?

Ha mentito.

Zi Cong...

Shen Ruo He, che sciocchezze stai dicendo?

Se la Signorina ha detto cos�, allora � andata cos�.

Esci.

Wu Ye,

so perfettamente quello che ho fatto.

Shen Ruo He, che cavolo stai dicendo?

- Sei impazzito? - � vero.

Ho fatto del male a Yi Sheng Xue e per colpa mia � stata ferita,

e ho quasi commesso un crimine imperdonabile.

E ora non ho alcun diritto di giustificarmi.

Sono disposto ad accettare qualsiasi punizione riterrete opportuna, Wu Ye.

Shen Ruo He, ma sei stupido?

Sheng Xue!

Vederti bisbigliare in questo modo,

mi fa capire che non hai detto la verit�.

Fai sempre cos�.

Ti ho appena messa in guardia.

Ma continui a mentire.

Wu Ye, sono io ad essere nel torto. Punite soltanto me.

Ti punir�.

Oggi mia figlia non ha rispettato la regola pi� importante di questa famiglia.

E l'ha fatto consapevolmente.

Le dar� una lezione memorabile.

Qual � la regola pi� importante della Famiglia Yi?

Osi metteri in mezzo?

Okay,

fai pure.

Non colpirlo!

Pap�, smettila di colpirlo!

Questa � la prima volta che qualcuno si precipita a proteggere la Signorina prima di me,

prendendo il mio posto.

Smettila!

Pap�, smettila di colpirlo!

Fermati!

Sono gi� stati feriti.

Li ucciderai se continui cos�.

Smettila ora!

Che qualcuno porti la valigetta del primo soccorso.

Zi Cong, aiutami ad alzarli.

Sbrigati!

Smettila ora!

Che qualcuno porti la cassetta del primo soccorso.

Zi Cong, aiutami ad alzarli.

Sbrigati!

Zi Cong, che stai aspettando? Muoviti!

Sheng Xue...

Sheng Xue, stai bene?

Sheng Xue...

Signorina, state bene?

Shen Ruo He!

Svegliati!

Stai bene?

Shen Ruo He, razza di stupido.

Svegliati!

Shen Ruo He, perch� ti sei fatto picchiare al mio posto?

Sei impazzito?

Idiota che non sei altro.

Svegliati.

Shen Ruo He, apri gli occhi.

Cosa volevi dimostrare, stupido!

Stupido!

Perch� ti sei fatto picchiare per me?

Shen Ruo He, svegliati.

Shen Ruo He!

Basta.

Zi Cong,

porta Shen Ruo He nella camera degli ospiti e fagli curare le ferite.

Sbrigati. Lo aiuteremo noi.

Vieni. Sheng Xue, alzati.

Da brava.

Sheng Xue, fai la brava.

Vieni, ci pensiamo noi adesso.

Stai bene, tesoro?

Vieni.

Cong Ge, Wu Ye ti sta cercando.

Zi Cong, vai da pap�.

Mi prender� io cura di Shen Ruo He.

Ci pensiamo noi.

Vai ora.

Cong Ge...

Lo so.

Sta' attenta.

Mettiamolo sul letto.

Piano.

Vado a prendere le medicine.

Sheng Xue,

come ho fatto a dimenticare una cosa tanto importante?

Quello di cui ha veramente bisogno in questo momento

� il bagno curativo della nostra famiglia.

Lascio qui le medicine.

Prima aiutalo a medicarsi.

Io vado a preparare il bagno.

Mamma Jie Mei, non � fuori luogo che...

Cosa?

� pi� importante salvargli la vita.

Pensa solo a prenderti cura di lui.

Faccio da solo.

Fa molto male, non � vero?

Sono abituata ad essere punita ormai.

Chi ti ha chiesto di metterti in mezzo?

E allora perch� hai mentito?

Ho mentito per proteggerti.

All'inizio pensavo che fossi veramente spregevole

e che insultassi gratuitamente le persone.

Non mi sarei mai aspettata che ti facessi colpire al posto mio.

Ti ringrazio.

Se non mi avessi difesa,

probabilmente non avrei visto l'alba domani.

Non fraintendere...

se non fosse stato per la tua salute cagionevole...

Come fai a saperlo?

Non ti sarai preoccupato per me?

Non sarai venuto a trovarmi di nascosto

all'ospedale nel bel mezzo della notte?

Io...

E invece non potevo essere annoiato e aver deciso di farmi un giretto di notte?

Cos'�, l'ospedale appartiene alla tua famiglia?

Parlare cos� ad alta voce in un luogo pubblico...

Ti ha sentito tutto l'ospedale, lo sai?

Visto che sei venuto a trovarmi, perch� non sei entrato?

Perch� avrei dovuto?

Per dare a Jin Zi Cong la possibilit� di picchiarmi?

State tranquilla, Signorina.

La trover� sicuramente e le dar� una bella lezione.

Perch� stai ridendo?

Rido per la tua stupidit�.

Hai corso per tutto il giorno,

ma alla fine non te ne sei stato buono buono per paura di Zi Cong?

Chi...

Chi ha detto che ho paura di lui?

Anche se Wu Ye non mi avesse fatto portare qui,

sarei comunque venuto oggi, per farti le mie scuse.

Ieri ho superato il limite.

Sono in debito con te.

Visto che ti sei fatto picchiare da mio padre,

te lo abbono.

Ma stammi bene a sentire.

Non ti azzardare mai pi� a parlare

di contratti di vendita della 13esima Strada in mia presenza.

Non permetter� a nessuno di distruggere questo posto.

Non si tratta di distruggerla.

Potrebbe essere un cambiamento utile alla 13esima Strada.

Se passasse sotto il controllo di un gruppo,

il valore degli immobili aumenterebbe almeno dieci volte.

Mi segui?

Ma cos� non sarebbe pi� la 13esima Strada.

Ogni giorno, quando mi alzo,

mangio del pane fresco dalla zia "Ananas" e bevo del latte prima di uscire.

L'incontro annuale di bullfight tra la Dong Shang e la Lan Di deve essere commentato in diretta dallo zio "Salsiccia".

E lo zio "Becchino" ha da poco deciso

di iniziare a vendere delle specialit� culinarie di Tainan, i Guan Cai Ban.

Come puoi vedere, ognuno svolge un ruolo importante nella 13esima Strada.

Tutti dipendono dagli altri perch� tutti hanno bisogno degli altri.

Noi affrontiamo le difficolt� insieme, viviamo insieme e cresciamo insieme.

Siamo come una grande famiglia.

Se dovessi affrontare dei problemi,

tradiresti la tua famiglia?

Noi affrontiamo le difficolt� insieme, viviamo insieme e cresciamo insieme.

Siamo come una grande famiglia.

Se dovessi affrontare dei problemi, tradiresti la tua famiglia?

Se vuoi salvare il lavoro di una vita di tuo padre,

ti conviene mettere le mani sulla 13esima Strada.

Ho forse altra scelta?

Dovrai proteggere tu ogni cosa al mio posto.

...aiutami a salvarci.

No.

Non importa come, ma proteggerei la mia famiglia ad ogni costo.

Allora ce l'hai una coscienza.

Fa ancora molto male?

Mio padre ci va gi� pesante, eh?

Fa molto male.

Ma mi aiuta a sentirmi un po' meglio.

Ecco qua, ecco qua.

Il bagno � pronto.

Quale bagno?

Ma il bagno "rilassante-lava-via-il-sangue" della Famiglia Yi!

Questo bagno curativo � molto potente.

Serve a eliminare il veleno, uccidere i batteri, e rinvigorire il corpo.

Sei geloso.

Se un giorno la Signorina si mettesse con un altro uomo,

saresti ancora disposto a proteggerla?

Io...

� come la mia aria.

Come un fratello maggiore.

Il membro della mia famiglia a cui sono pi� affezionata.

Quindi, non potrebbe mai essere il mio ragazzo.

Non riesco proprio a immaginare come sarebbe,

se un giorno lui abbandonasse il mio mondo.

Non voglio sentirti parlare cos� di altri uomini.

Sono al secondo posto nel cuore della Signorina.

Non ho motivo di scappare via.

Se fallisco, la cosa peggiore che potrebbe accadere sarebbe ritornare al punto di partenza.

Se mi arrendo...

devo tentare prima di rinunciare.

Spostati!

Ho sempre protetto la Signorina.

E la protegger� per sempre.

Non permetter� a nessuno con secondi fini di avvicinarsi a lei

La chiami "Signorina", ma in realt� non la vedi come tale, o mi sbaglio?

La tua competitivit� � venuta finalmente fuori?

Non mi interessa quello che vuoi dirmi,

devi rispettare il fatto che Zi Cong � l'uomo pi� importante della mia vita.

A quanto pare, nel tuo cuore, c'� gi� un vincitore.

Sai cosa significa dire "l'uomo pi� importante della mia vita"?

Cosa ci posso fare?

Shen Ruo He

ha superato anche il numero uno nel mio cuore.