Original subtitles

Traduzione: Sakiyu Revisione e Timing: Dream Girl QC: SweetCandy85

BakaGirls presentano

Bull Fighting 3

Lasciami andare! Dove mi stai portando?

Mettimi gi�!

Scimmia, smettila di agitarti, ok?

Sei tutta sudata per aver giocato a basket.

Che schifo.

Mettimi gi�!

Vado a casa a farmi una doccia!

Ne parleremo solo dopo che avrai finito i tuoi 30 problemi.

Ma che mi � successo?

Questo tipo non dovrebbe essere mio nemico?

Pi� sembra tranquillo, pi� mi viene voglia di picchiarlo.

E pi� mi viene voglia di picchiarlo, pi� mi si svuota la testa.

Come faccio a risolvere questi stupidi problemi?

Dare la definizione di omicidio involontario.

Ma che cavolo di domanda � questa? E come faccio a saperlo?

Chiamate il servizio informazioni per questioni legali!

Sono troppo intelligente.

Chiamate il servizio informazioni per questioni legali...

Ti sei trasferita qui da Saturno forse?

Una risposta simile pu� essere scritta solo da qualcuno che ha spazzatura al posto del cervello.

Penso che una domanda del genere possa essere fatta solo da persone come te, che hanno qualche problema al cervello.

Che c'�? Non fare il figo!

Non ti brontola lo stomaco quando hai fame?

Che tipo strano.

Ho trovato una soluzione.

Non � che hai del cibo?

"La Letteratura Completa sulle Sei Leggi". "L'Ordine della Legge".

"Logica per Avvocati." "Fondamenti di Economia." "Come integrare la Legge all'Economia."

"Il Concetto di Legge." "Suggerimenti su come applicare la Legge." "Rivista esauriente sulla Legge Economica."

"Esempi di Casi di Legge e Economia." "Atto sulla Sicurezza di Scambio."

"Obbligazioni e Fondi." "Fondamenti di Leggi del Lavoro."

Cerca!

Sbrigati.

Che c'�?

Non eri affamata?

Wow...

Non ho mai conosciuto una ragazza come lei.

Sar� di sicuro parte di tutto ci� che riguarda la Dong Shang. Tu, idiota arrogante!

Ti sfido!

Prima di oggi, pensavo che fosse solo una scimmia irragionevole.

Non solo si fa largo con violenza,

e ha una capacit� innata di rovinare tutto...

Gai Huo Guo! L'ho imparata ieri da Shen Ruo He.

Non mi aspettavo che un hamburger potesse farla cos� felice.

E' ingenua o proprio ritardata?

Voglio chiederti una cosa.

Chiedi pure.

Riguardo l'incontro contro la Lan Di...

Ho sentito che mentre andavi alla partita, le tue scarpe...

E' vero.

Ho perso la partita solo perch� hai lasciato che i tuoi tirapiedi mi bucassero le ruote e tagliassero la mia sacca delle scarpe.

E' impossibile che la mia famiglia abbia tagliato la tua sacca delle scarpe.

E chi altri se no?

Shen Ruo He...

Offrirmi un hamburger non significa

che hai il diritto di offendere la mia famiglia.

E' la verit�.

E tu ti sei trasferita alla Dong Shang per questo.

E' ridicolo.

Tu non sai un bel niente.

Non saltare a delle conclusioni cos� a caso!

Chiunque con un po' di senso comune lo penserebbe.

La mia famiglia ti ha bucato le ruote. Ma la tua sacca delle scarpe non ha niente a che fare con me.

Di' pure quello che vuoi. Per le persone come te, perfino il nero pu� diventare bianco sbraitando un po'.

Ora stai dicendo che sto facendo la testarda?

La verit� vince sull'eloquenza.

Hai visto con i tuoi occhi la mia famiglia tagliarti la sacca delle scarpe?

Se non � cos�, ti pregherei di non insultare la mia famiglia.

Le persone deplorevoli fanno sempre le cose di nascosto.

Pensi che avrei potuto vederli?

Chi hai chiamato deplorevole?

Shen Ruo He, stammi bene a sentire.

L' incontro annuale di basket tra la Dong Shang e la Lan Di � la cosa pi� importante della mia vita.

Non ci scherzerei mai su. E nemmeno la mia famiglia.

Okay, come vuoi.

Facciamo finta che non sia successo niente, okay?

Non � "come voglio".

Anche se di solito faccio la stupida, non mi mentirebbero mai.

E io crederei a tutto quello che mi dicono.

Okay, ho gi� detto che non importa. Cos'altro vuoi?

Se scopro la verit�, e la mia famiglia non c'entra niente,

dovrai chiedere scusa a me e alla mia famiglia per le tue accuse infondate.

Okay. Mi sta bene.

Va' a casa a scoprire la verit�.

Ma se sono stati veramente i tuoi tirapiedi,

cosa farai?

Cosa far�?

Tutto quello che vuoi.

Affare fatto.

Affare fatto.

Davvero?

Okay, hai finito di parlare?

Ti porto a casa.

Non mi serve un passaggio.

L' incontro annuale di basket tra la Dong Shang e la Lan Di � la cosa pi� importante della mia vita.

Non ci scherzerei mai su. E nemmeno la mia famiglia.

Quindi le persone in cui hai pi� fiducia non ti mentirebbero mai?

Yi Sheng Xue, sei troppo ingenua.

Dopo che si � stati traditi dalla persona di cui ci si fida di pi�, dalla persona che si ama di pi�,

quel tipo di dolore...

non lo si scorder� per il resto della propria vita.

Ruo He,

Non ce la faccio pi�! Ti interessa solo che gli affari di tuo padre abbiano successo.

Non ti importa di nient'altro,

nemmeno di me!

Yu Qing!

Pap�.

Pronto, Ruo He.

Vieni subito da Jing Pu.

Devo parlarti di una questione importante.

Arrivo subito.

Da questa parte, prego.

Ruo He.

Vieni, lascia che ti presenti una persona.

Siediti.

Vieni qui.

Questa � la figlia della direttrice generale della Banca He Feng CEO,

La Signorina He Qian Na.

Dobbiamo ringraziare sua madre per averci aiutato nello sviluppo del progetto G-Mall.

Questo � un appuntamento combinato, vero?

Qian Na � appena tornata da un periodo di studio all'estero.

Veramente?

In che scuola?

Oxford? Cambridge? O Harvard?

Penso sia quel tipo di scuola per principesse che puoi semplicemente comprare con i soldi, vero?

Ruo He!

Vuoi essere la mia ragazza? Okay.

Ho appena scaricato la mia ex

e mi manca un amico.

Qual � il tuo numero di telefono, dimmi.

Zio Shen,

Credo di essere gi� stata onorata

dalla conoscenza di tuo figlio.

Ti ringrazio.

Non te ne andrai da sola!

Qian Na...

Mi hai messo in imbarazzo di proposito, non � vero?

Pap�,

puoi lasciarmi un po' di libert� nelle mie relazioni?

Ora come ora non � pi� solo una tua questione personale.

Il nostro gruppo � in perdita, lo sapevi?

Se la Banca He Feng non ci avesse aiutato con i suoi fondi,

avremmo gi� avuto problemi di liquidi.

Se ci� accadesse per davvero, la famiglia Shen non sar� pi� in grado riprendersi.

Capisci la gravit� della situazione?

L'incontro di oggi non era un semplice appuntamento.

Se vuoi libert� nelle tue relazioni, okay.

Ma in questo caso l'unico modo per salvare il Gruppo Qing Tian � ottenere la 13esima Strada.

Che c'entra la 13esima Strada?

La direttrice generale della Banca He Feng Bank ha gi� posto le condizioni.

Se il nostro gruppo non otterr� la 13esima Strada,

ci lascer� andare.

Un'area tanto completa quanto la 13esima Strada � gi� di per s� estremamente rara nella citt�.

Per di pi�, � anche il meglio che si possa desiderare.

Da molti anni ormai, tutte le grandi compagnie

stanno discutendo e complottando per quel territorio.

Pensi sia cos� semplice?

Perch� ogni tentativo � fallito?

Perch� al proprietario,

Yi Quan Wu, non importano i soldi.

E le persone che vivono l�...

si prendono tutte cure di quel territorio come fosse la loro stessa vita.

Da quello che so,

il terreno � registrato

a nome di Yi Sheng Xue, la figlia di Yi Quan Wu.

Ho saputo che si � trasferita alla Dong Shang oggi.

La conosci?

Sbrigati a trovare un modo per avvicinarla.

Pensa a un modo.

Penser� a qualcosa.

Dove stai andando?

In un posto tutto mio.

Che cosa hai chiesto di fare a mio nipote questa volta?

Mamma, hai gi� mangiato? Cener� con te.

Non cambiare discorso.

Che cosa gli hai chiesto di fare?

Non gli ho chiesto di fare niente di male.

Stronzate. L'ho sentito chiaramente.

Gli hai detto di approfittarsi di una compagna di classe.

Hai chiesto al tuo unico figlio di fare una cosa simile.

Sei veramente una vergogna per me!

Cong Ge,

ti � appena passata la febbre. Perch� non vai a riposarti un po'?

Non hai ancora cenato. Vuoi che ti prepari dei noodles?

S�, prepariamo dei noodles.

Cong Ge, ti avverto.

Quel Shen Ruo He ci sta provando con la nostra Signorina.

Com'� possibile che il tutorato del dopo scuola vada avanti fino a tardi? Che stupido trucchetto.

Giusto. Run Yi ha ragione.

Quel Shen Ruo He,

Mi sa che le sue abilit� a basket potrebbero...

Vado a prenderla.

No.

Signorina, � tornata.

Shen Ruo He vi ha fatto del male?

Signorina.

Ve lo chiedo.

Quel giorno, quando tornando dal tempio abbiamo incontrato Shen Ruo He,

oltre a bucargli le ruote, gli avete fatto qualcos'altro?

Non gli avete tagliato la sacca delle scarpe vero?

Signorina...

Ormai � acqua passata, lasciate perdere.

Non � il caso di continuare a indagare.

Perch� mai non posso indagare?

L'avete fatto o no?

O sei coinvolto pure tu?

Te lo sto chiedendo,

gli hai ordinato tu di farlo?

Allora?

Non parlate, eh?

Non volete rispondermi?

Ve lo chiedo per l'ultima volta.

Gli hai ordinato tu di farlo, s� o no?

S�.

Ve lo chiedo per l'ultima volta.

Gli hai ordinato tu di farlo, s� o no?

S�.

Che state facendo?

Hanno detto di voler fare un giuramento di sangue per non mentirvi mai in tutta la vita.

Siete proprio esagerati !Non sembriamo una vera banda.

Non preoccupatevi. Mi fido di voi.

Non � andata cos�, Signorina.

Signorina, non potete biasimare Cong Ge. Quel giorno...

Perch� vi intromettete?

Statene fuori.

Cong Ge!

Tutti e due, statene fuori!

Jin Zi Cong,

Te lo chiedo di nuovo.

Hai davvero tagliato quella sacca?

S�.

Hai una vaga idea di quanto mi sono impegnata a difendervi?

Sei sempre stato quello di cui mi fidavo di pi�.

E invece hai spinto loro due a fare delle cose cos� stupide alle mie spalle.

Come posso guardare in faccia Shen Ruo He adesso?

Ti dispiace.

Credi che un "Mi dispiace" sia sufficiente?

Era tutta una balla la lealt� di cui mi hai sempre parlato?

Ma a cosa pensavi?

A che diavolo stavi pensando?

Signorina!

Sono stato io a tagliare la sacca di Shen Ruo He.

Cong Ge non c'entra niente.

E io ho bucato le ruote. Prendetevela con me se volete.

Mi taglier� il mignolo in segno di penitenza.

E io preparer� del cemento e una bombola di gas.

Mi perdoni.

Volete fare di testa vostra?

Ora mi ignorate?

Cong Ge...

In piedi, tutti e due!

S�.

Andatevene tutti.

Non voglio rivedervi mai pi�.

Signorina,

non ha importanza quello che hanno fatto, l'hanno fatto esclusivamente per il vostro bene.

E se volete proprio fargliene una colpa,

se non fosse stato che Shen Ruo He vi ha quasi picchiato,

non avrebbero mai fatto tutte quelle idiozie.

Penso che dovreste limitarvi a punirli e dimenticare tutto.

Siamo una famiglia.

Famiglia?!

E' proprio perch� vi consideravo la mia famiglia

che ho garantito totalmente a Shen Ruo He

che non era possibile che foste stati voi.

Ora con che faccia mi presenter� a Shen Ruo He?

Con che faccia andr� avanti?

Come far� a rialzarmi?

Cosa penser� di me Shen Ruo He d'ora in avanti?

State dicendo che i sentimenti di Shen Ruo He contano di pi� di quelli dei vostri fratelli?

Proprio cos�.

Che sta succedendo qui?

Perch� fate tutta questa confusione a quest'ora?

Wu Ye.

Zi Cong,

Cos'� successo a quella sedia?

Wu Ye, mi dispiace aver disturbato voi e la Signora.

Ti ho chiesto cos'� successo a quella sedia.

Ah Jia, quante volte devo ripetertelo! Sei troppo grasso.

Hai quasi rotto la sedia.

Vedi di dimagrire!

S�, avete ragione.

Gi�, quella sedia d'ogni modo era gi� quasi del tutto rotta.

Sar� stato quel grassone a romperla, sedendosi sopra.

Eh gi�.

Giovanotti, � tardi.

Andate a dormire. Avete scuola domani.

Zi Cong.

S�.

Wu Ye, Signora, buonanotte.

Buonanotte.

Sheng Xue, � molto tardi.

Vai a dormire. Hai lezione domani.

Sheng Xue.

c'� qualcosa di cui vorresti parlarmi?

No.

Come no?

Hai cambiato scuola senza il mio permesso. Non ne abbiamo ancora parlato.

Che ore sono? Sei tornata troppo tardi!

Avevo il tutorato del dopo scuola.

Innanzitutto, ti sembra il caso di metterti a discutere cos� ad alta voce al tuo ritorno?

Perch� non rifletti un po' sulle tue colpe?

Pa...

Onorevole Padre, so di avere sbagliato.

Vai nella "stanza della quiete".

Scrivi una lettera di pentimento di 3000 parole.

Di 3000 parole?

Piccolo Wu Wu, ma adesso � veramente tardi.

Ha lezione domani. Non punirla.

Preferisci che scriva una lettera di pentimento di 6000 parole?

Va bene... 3000 parole...

3000 parole. Ce la puoi fare.

Scusi...

Signora Shen...

Il vostro giovane maestro...

Signora Shen...

Dicevo... avevate ragione.

Il vostro giovane maestro � venuto per davvero.

Oh... gi�,

Ho bisogno del vostro aiuto.

Per cosa?

Voglio avvicinarmi a Yi Sheng Xue.

Perch�...

Nonna.

Sei impazzito?

Tuo padre ti ha forse cresciuto per farti diventare un piccolo mostro?

Ti sta riempiendo la testa di idee assurde, come avvicinare una ragazza per un secondo fine.

Ti avverto...

Nonna, senti da che pulpito viene la predica! Hai messo tu pap� al mondo.

Quindi anche tu sei responsabile se io sto diventando un mostro.

Hai anche tu ragione...

No.

La definizione di mostro non ha niente a che vedere con la genetica.

Riguarda il modo in cui si fanno le cose.

D'ogni modo, non ti � permesso approfittarti cos� di una ragazza.

Non � possibileapprofittarsi cos� facilmente di quella scimmia.

Come?

Hai dato della scimmia a quella ragazza?

Hai superato ogni limite questa volta!

Non ha superato ogni limite?

S�.

Vedi, dicono anche loro che hai superato ogni limite.

Preferiresti che la chiamassi dinosauro o cinghiale piuttosto?

Tu...

Mi farai impazzire prima o poi.

Se continui di questo passo, quando me ne andr�, non ti considerer� pi� mio nipote.

Nonna!

Non posso farci niente nemmeno io.

Fai semplicemente finta di non saperne niente.

Okay. Sei veramente deciso a farlo?

Se � cos�, facciamo una scommessa.

Se vinci, puoi fare quello che vuole tuo padre.

Se perdi, non ti avvicinerai a quella ragazza.

Ormai ho deciso, e non intendo cambiare idea.

Sei proprio convinto?

S�.

Allora non prendertela se la Nonna adotter� delle misure estreme.

Okay.

Mostrer� a tutti

le tue foto da bambino, mostrando il tuo piccolo "uccellino".

Nonna!

Okay, aspetta.

Bene.

Visto che la nonna vuole fare una scommessa,

scommetter� con te.

Una scommessa per sistemare la faccenda?

Basso.

Alto.

Ho perso di nuovo!

Ho avuto una sfortuna nera oggi.

A scuola sono stata maltrattata da quel verme di Shen Ruo He.

Quando sono rientrata, non solo Zi Cong mi ha rimproverata,

ma, come punizione, devo scrivere una lettera di pentimento.

E la cosa peggiore � che

sono stata ingannata dai membri della mia famiglia di cui mi fidavo di pi�.

Come pu� il destino di una persona essere tanto sfortunato?

Mi sa che la sottoscritta Yi Sheng Xue potrebbe tranquillamente cambiare il suo nome in Yi Shuai Xue [Shuai = sfortuna]

Shen Ruo He. Testa di maiale.

Va' a casa a scoprire la verit�...

Ma se sono stati veramente i tuoi tirapiedi,

cosa farai?

Cosa far�? Tutto quello che vuoi.

Affare fatto.

Affare fatto.

Sono fregata!

L'ho detto con cos� tanta sicurezza.

Che faccio ora?

Lasciami andare, dove mi stai portando?

Mettimi gi�!

Scimmia, smettila di agitarti, ok?

Sei tutta sudata per aver giocato a basket.

Che schifo.

Sar� una scimmia che si attaccher�

alla tua testa,

e non si staccher� per nessun motivo.

No, non ce la faccio.

Vai! Muoviti!

Cosa? Perch� devo andarci io? Vai tu!

I noodles sono pronti.

Quando avete finito di discutere, venite qui.

Non fate casino e chiudete la porta.

Cong Ge, non hai mangiato niente.

La Signora ha preparato un piatto di noodles da portarti.

Quindi, potremmo lasciarlo...

Appoggiatelo l�.

Okay!

Che c'�?

Dillo.

Col cavolo che lo dico.

Dillo. Devi dirlo tu.

Come diavolo faccio?

Fallo. Io non ho il coraggio.

Se avete qualcosa da dire, sbrigatevi a dirlo.

Diciamolo insieme.

Cong Ge, ti chiediamo perdono.

Cong Ge, d� qualcosa.

Oggi, per colpa nostra hai litigato con la Signorina.

Sarai turbato. E la tua schiena non � ancora del tutto guarita dai colpi di Wu Ye.

E Cong Ge, � la prima volta che alzi la voce con la Signorina.

Questa volta hai persino litigato con lei a causa nostra.

Che state farneticando?

Vi ho portati io qui.

Ovvio che mi preoccupo per voi.

E' acqua passata. Non pensateci pi�.

Andate a dormire ora.

Grazie, Cong Ge.

Abbiamo capito.

Mangia i tuoi noodles. Non saranno pi� buoni se diventano molli.

Dopo, vai subito a dormire. La salute prima di tutto.

Cong Ge, buonanotte.

E' la prima volta che perdo le staffe con la Signorina.

Dev'essersi spaventata molto.

Ora mi ignorer� di sicuro per un bel po' di tempo.

Se l'avessi saputo, non sarei stato tanto avventato.

A dire il vero, non intendevo prendermela con Zi Cong.

Ero sconvolta per Run Yi e Ah Jia.

Chi gli ha detto di uscirsene fuori cos� per difendere quei due?

Mamma Jie Mei, non puoi capire quanto Zi Cong se la sia presa.

Non mi importa se ha alzato la voce.

Ma mi ha lanciato addosso una sedia!

Non pu� semplicemente chiedermi scusa?

Sa benissimo che se si scusasse per primo,

non mi sentirei cos� in imbarazzo.

E non avrei neanche alzato la voce.

Che nervi!

Vuoi sapere una cosa? Quando sono entrata a far parte della famiglia Yi sposando tuo padre,

la cosa che mi � sembrata pi� eccezionale era il modo gentile in cui ti trattava Zi Cong.

Se c'� qualcosa di buono, lui pensa a te prima.

Se c'� qualcosa di divertente, pensa sempre a te prima.

Ma tu sembri dare per scontato quanto lui sia buono con te.

Hai ragione.

E' sempre stato molto buono con me.

E mi sono abituata troppo bene.

Mi ricordo ancora quella volta

in cui hai ferito Zi Cong.

Zi Cong aveva perso molto sangue.

Ti ricordi?

Me lo ricordo.

Signorina, fate attenzione!

Vi potreste tagliare.

Non c'� pericolo, tranquillo.

Questi coltelli possono fare "shoo, shoo, shoo". E' divertente!

Signorina, il piede.

Zi Cong!

Smettila di sanguinare.

Ferma il sangue.

Zi Cong, fermalo.

Pap�! Mamma Jie Mei!

Il mio Zi Cong morir�!

Wu Ye.

E quando sono tornata a casa oggi,

Ho visto Zi Cong che veniva frustato.

Zi Cong � stato frustato?

E quando sono tornata a casa oggi,

Ho visto Zi Cong che veniva frustato.

Zi Cong � stato frustato?

Zi Cong si � assunto la responsabilit� di tutti quelli che ti hanno sostenuta

quando hai insistito per cambiare scuola.

Ha contato Run Yi.

In totale � probabile

che abbia ricevuto pi� di 300 frustate da tuo padre.

Pi� di 300?

Ma non gli avr� spezzato la schiena cos�?

Ora il dolore � quasi del tutto scomparso.

E ho sentito da Ah Jia che ha avuto la febbre per tutto il giorno.

Per cui non sono affatto sorpresa che abbia perso un po' le staffe.

Ma come?

Non mi stupisco che sia stato cos� lento oggi al campo.

Lui...

Sheng Xue!

La tua lettera di pentimento...

Sembra che debba sacrificarmi ancora una volta.

Per fortuna, mi ero gi� preparata delle frasi.

Le ho preparate apposta per Sheng Xue.

Non mi aspettavo di doverle scrivere io.

Resisti ancora un po'.

La medicina pizzicher� un po'.

Wu Ye, non preoccupatevi per me.

In questi dieci anni,

da quando ti ho accolto nella famiglia Yi,

non ti sei mai lamentato n� per il dolore

n� per nient'altro.

Rispetto al me stesso di dieci anni fa,

solo, che non sapeva dove andare...

Non sapevo chi fossi...

Non sapevo nemmeno chi fossero i miei genitori...

Proprio come un cane randagio.

Incontrare Wu Ye

� stata la fortuna pi� grande di tutta la mia vita.

Per merito vostro,

ho avuto una seconda occasione.

Che stai facendo?

Lasciami andare.

Perch� stai rubando del pane?

Ragazzino!

Piccola canaglia.

Ragazzino, stai bene?

Chiami un'ambulanza.

Ragazzino.

Come ti chiami?

Jin Zi Cong...

Dopo che ti ho portato a casa,

a essere sincero, non avevo la bench� minima idea

di cosa fare di te.

Potevo solo tenerti al mio fianco.

Con il tuo aiuto,

la 13esima Strada � diventata pi� organizzata.

Ora la gente, quando ha dei problemi,

viene a cercare pi� spesso te di me.

Veramente, la comunit� sa che

se non fosse stato per Wu Ye,

sarebbero stati tutti cacciati via dalla 13esima Strada molto tempo fa.

Proprio come � merito vostro che io sia qui in questo momento.

Non � perch� non ci siano posti migliori nel vicinato in cui andare,

ma perch� si sono affezionati tutti a questo posto.

Non possono sopportare di andarsene.

E non possono nemmeno dimenticare quello che provano.

Questa � la ragione per cui continuo a proteggere la 13esima Strada.

Non importa quanti soldi mi vengano offerti,

Non vender� questo terreno a nessuna compagnia.

Proprio come mi avete insegnato,

le cose pi� importanti nella vita sono i sentimenti e la virt�.

State tranquillo, Wu Ye.

Questa � anche la mia casa.

La protegger� anche per voi.

Sono molto felice di averti al mio fianco.

Wu Ye,

mi dispiace.

Oggi me la sono presa con la Signorina Sheng Xue.

E' perch� tu e Jie Mei continuate a viziarla,

che ora � cos� testarda.

Non credo sia un male

che tu oggi ti sia arrabbiato.

Proteggere la Signorina Sheng Xue � il mio destino.

Non esiterei nemmeno se dovesse costarmi la vita.

Dunque, cosa vorresti studiare alla Dong Shang?

Parlando in tutta onest�,

ora che Sheng Xue si � trasferita alla Dong Shang senza il mio permesso,

sar� ancora pi� difficile da tenere sotto controllo in futuro.

Sono preoccupato che si possa cacciare in seri problemi.

Sarei molto pi� tranquillo se tu la terrai d'occhio.

Wu Ye,

Sono disposto...

sono disposto a studiare all'Universit� Dong Shang.

Molto bene.

Zi Cong si � assunto la responsabilit� di tutti quelli che ti hanno sostenuta

quando hai insistito per cambiare scuola.

In totale, � probabile

che abbia ricevuto pi� di 300 frustate da tuo padre.

Tutto quello che � successo oggi � stata colpa tua! Punir� anche te!

Wu Ye! Avete gi� punito me, non fate del male alla Signorina.

Fatti da parte!

E ho sentito da Ah Jia che ha avuto la febbre per tutto il giorno.

Zi Cong, che stai facendo?!

Datti una mossa!

Proteggere la Signorina Sheng Xue � il mio destino.

Non esiterei nemmeno se dovesse costarmi la vita.

Zi Cong!

Signorina!

Tu, polipo fritto! Come osi rivolgerti con quel tono alla Signorina?

Non vedi che l'hai quasi investita?

se non fosse stato che Shen Ruo He vi ha quasi picchiato,

non avrebbero mai fatto tutte quelle idiozie.

State dicendo che i sentimenti di Shen Ruo He contano di pi� di quelli dei vostri fratelli?

Proprio cos�.

Zi Cong,

non ce la faccio pi�.

Zi Cong ha fatto cos� tanto per me,

ma cosa posso fare io per lui?

Mamma!

Mamma!

Ruo He!

Mamma!

Mamma!

Perch� l'ho sognato di nuovo?

Punto!

Quasi. Prova di nuovo.

Yu Qing, ti scongiuro.

Ti prego, non andartene.

Per favore.

Ricominciamo da capo, okay?

Ruo He, non ce la faccio pi�!

Ti interessa solo che gli affari di tuo padre abbiano successo.

Non ti importa di nient'altro, nemmeno di me!

Non ho fatto niente di sbagliato, � tutta colpa tua!

Yu Qing!

Non c'� niente di male nell'aiutare il proprio padre.

Finch� gli affari vanno bene, nient'altro � importante, n� vincere n� perdere.

Per cui, Yi Sheng Xue, per ottenere la 13esima Strada,

non mi lascer� impietosire da te.

Cong Ge si � preso tutta la colpa e ha sopportato una cos� grande punizione che non meritava,

quindi perch� non gli prepariamo una colazione nutriente oggi?

S�, facciamolo!

L'eccezionale risollevante,

energizzante-ringiovanente,

"Porridge del Riscatto-dalla- Colpa-Ingiusta!"

Ma esiste questo piatto?

Certo. Okay.

Lo useremo per tirare su di morale Cong Ge.

Pronti, via!

Preparare la colazione!

Buongiorno.

Buongiorno, Signorina.

'Giorno.

Signorina, non siete pi� arrabbiata con noi?

Perch� dovrei?

Zi Cong tiene molto a voi.

Se mi incavolassi con voi ragazzi per la partita,

scommetto che se la prenderebbe ancora di pi� con me.

La Signorina sta preparando del porridge.

Ha un buon odore!

S�, sto cucinando apposta per Zi Cong,

questo porridge energizzante.

Dopo che l'avr� mangiato, sar� pieno di energia, in salute al 100%.

La Signorina sta cucinando per Cong Ge...

Significa che la Signorina...

ha finalmente capito che Cong Ge...

si preoccupa amorevolmente per lei e si � innamorata di lui!

Cong Ge sar� finalmente felice.

E' una specie di rituale da fare prima di preparare la colazione?

No.

Siamo sorpresi.

Non abbiamo mai visto la Signorina cucinare prima d'ora.

Sorprendente! Wow!

Wow, cosa? Cosa c'� da sorprendersi?

Ho frequentato l'Accademia Femminile Han Yang.

Preparare il porridge � una capacit� basilare.

Giusto.

Per questo porridge...

Cong Ge sar� commosso fino alle lacrime!

Sicuramente.

Certo!

Gli piacer� sicuramente un porridge cos� gustoso.

Sicuramente.

C'� un po' di disordine qui. Aiutatemi a ripulire.

Solo UN PO' di disordine?

Serve aiuto? - Perch� non portare tutta la pentola?

Tutto bene? Okay.

Okay allora.

Bye bye Signorina.

Bye!

Cos'era quella roba?

Chili in polvere?!

Zi Cong.

Signorina?

Buongiorno, Signorina.

Questo...

Ieri � stata tutta colpa mia,

non avrei dovuto prendermela con te.

Ti chiedo scusa.

Scusa?

Signorina, come potete scusarvi?

E' stata tutta colpa mia.

Questo porridge...

Ho iniziato a preparare questo porridge all'alba,

iniziando dal riso crudo fino a ottenere il porridge.

L'ho fatto da sola.

Assaggialo.

Sembra buono.

Davvero? Allora sbrigati a mangiarlo!

Aspetta.

E' stato appena preparato, scotta.

Okay.

Cosa c'�?

Non � buono?

Delizioso.

Davvero? Allora perch� stai piangendo?

Sono commosso fino alle lacrime.

Commosso alle lacrime?

E' la prima volta che la Signorina cucina per me.

Come potrei non commuovermi?

Scusami!

Va tutto bene.

Da quando eravamo piccoli, sei stato sempre tu a prenderti cura di me,

a proteggermi.

Con te al mio fianco,

posso conquistare il mondo intero.

Anche toccare la luna diventa possibile.

Ma non ti ho mai ringraziato nemmeno una volta fino ad ora.

Erano cos� vicini.

Vicini, miseriaccia!

Erano cos� vicini... si stavano quasi per...

e hai starnutito!

Non serve a niente scusarti ora!

Oh gi�, quando ti trasferirai all'Universit� Dong Shang domani,

posso farti da guida.

S�.

Cong Ge si trasferisce alla Dong Shang?!

Andiamo a registrarti, cos� potrai trasferirti in questa scuola.

Cong Ge.

Il mio naso!

La mia vita dipende dalla mia faccia.

Polipo fritto! Non vi avevo avvertiti, ragazzi, di non seguirci?

Se la Signorina lo scopre, sarete nei guai.

Cong Ge, sono qui per farti il guardaroba.

Gi�, avevamo paura che non ti piacesse l'uniforme, cos� abbiamo portato un po' di modelli.

E che guardaroba mi servirebbe?

Ognuno deve indossare degli abiti appropriati alla propria immagine!

Proprio cos�, anche una macchina inutilizzabile farebbe un'altra figura con una riverniciata.

Esatto, � il tuo primo giorno.

Se dovessi vedere Shen Ruo He, sbattilo a terra e massacralo di botte!

Prendilo a botte!

Silenzio.

Fatemi vedere.

Michael Jackson-style.

Indossando questo, sarai sicuramente al centro dell'attenzione.

Che ne dici? Ti piace?

Non ti piace?

Secondo modello.

Figo ma meno appariscente - Wu Jian Dao!

*Nota: Wu Jian Dao, o Affari Infernali, � un film ambientato a Hong Kong sulla mafia e sul crimine.

Come camminare sul Xing Guang Da Dao Versatile per ogni occasione. *Nota: il Xing Guang Da Dao � simile al famoso "red carpet"[ tappeto rosso] usato nelle cerimonie importanti.

Non ti piace?

Ok, Cong Ge.

Forse ho capito il tuo stile.

Ci sono.

Il Mantello Nero!

Vedi?

Con l'interno rosso.

Poco pretenzioso, ma con un tocco di stile.

Com'�? E se ti annoierai, oggi pomeriggio alle 3

potrai usarlo come tovaglia da picnic.

Che ne dici? Ok?

Basta.

Zi Cong.

Apprezzo il vostro duro lavoro,

ma...

Zi Cong.

Signorina.

Che stai facendo?

Cerco di familiarizzare con l'ambiente.

Non andiamo a firmare i documenti per il tuo trasferimento?

S�. - Andiamo.

Con chi stavi parlando?

Sbrighiamoci.

Cong Ge, metticela tutta!

Ascoltate tutti, abbiamo un altro nuovo studente.

Si chiama...

Jin Zi Cong

Questo � il mio nome.

Sono l'assistente personale di Yi Quan Wu, o Wu Ye.

Jin Zi Cong

Mi sono trasferito qui per volere di Wu Ye

per proteggere la Signorina Yi Sheng Xue.

Quindi, Shen Ruo He,

con me nei paraggi,

faresti meglio a non importunare pi� la Signorina.

Quindi, Shen Ruo He,

con me nei paraggi,

faresti meglio a non importunare pi� la Signorina.

Diamo tutti il benvenuto a Jin Zi Cong.

Benvenuto.

Shen Ruo He, aspetta.

Ho scoperto cos'� successo alla tua sacca delle scarpe.

E' stata veramente la mia famiglia, ti chiedo scusa.

Cosa vuoi che faccia, decidi pure.

Chi � che porta rancore qui?

Non dire stupidaggini.

Vuoi ancora che faccia qualcosa?

Allora cosa proponi che ti faccia fare?

Shen Ruo He.

Sono stati miei uomini a mettersi nei pasticci,

qualunque cosa tu voglia fare, vieni da me.

Ed ecco un altro temerario che non ha paura di Ruo He.

Non sono interessato ai giochi passionari di voi ribelli.

Cosa vuoi? Levati.

La Famigli Yi non lascia i conti in sospeso.

Se oggi non risolviamo il problema,

non azzardarti ad andartene.

Presidente,

il Presidente He della Banca He Feng � arrivato.

Ho capito.

Qual � il problema con Ruo He?

E' stato lei a suggerire che i ragazzi si incontrassero.

Doveva proprio fare quella scenata?

Ha ragione.

Ruo He si � comportato da vero maleducato con vostra figlia Qian Na.

Ma non si preoccupi,

Ho ordinato a Ruo He di scusarsi pubblicamente di fronte a Qian Na.

Non ce n'� bisogno.

Mia figlia non sembra affatto preoccupata.

Ma io non lascer� la faccenda irrisolta.

Se non fosse stato per il mio aiuto in tutti questi anni,

il Gruppo Qing Tian sarebbe gi� al collasso.

Guardi un po',

questi sono tutti i debiti che il Guppo Qing Tian ha nei confronti della mia banca.

Domani, dovr� sanare tutti i debiti.

Non pu� farlo.

Perch� no?

Non oser�.

Aspetti solo di vedere se oser� o meno.

Hai finito? Fammi passare.

Potrai andartene quando avremo risolto la faccenda.

Bene.

Allora voglio che salti gi� da qui.

Ma sei matto? Siamo al terzo piano.

Jin Zi Cong � cos� coraggioso! E' saltato!

Siamo al terzo piano. Non ha paura di morire?

Gi�, non ha paura?

E' troppo alto, � assurdo.

Sta bene?

Shen Ruo He, hai esagerato!

L'ho detto tanto per dire,

non pensavo che il tuo pazzo tirapiedi lo prendesse alla lettera.

Che fai?

Come osi prenderti gioco della mia famiglia! Non la passerai liscia!

Ma che fai, sei impazzita!

Scendi gi�!

Scimmia schifosa!

Hai 3 secondi per scendere.

Un po' ammiro questa ragazza.

Chiunque abbia il coraggio di trattare cos� Shen Ruo He

non � decisamente una ragazza comune.

Tu! Scendi!

Cos� sarei una scimmia?

Ti picchier� fino alla morte, testa di maiale!

Che fai?

Molla l'osso!

Bene.

Visto che ci tieni tanto a scusarti,

ti concedo di farti perdonare

non appena mi verr� in mente qualcosa, va bene?

Shao Qi

Linea 1

Ridammi il cellulare.

Ridammelo!

Pronto, Shao Qi.

Che � successo?

Shao Qi

Linea 1

Ridammi il cellulare.

Ridammelo!

Pronto, Shao Qi.

Che � successo?

Okay, arrivo subito.

Non prendertela.

Quando suo padre ha qualche problema,

diventa un'altra persona.

Zi Cong.

Presidente He. Possiamo discuterne con calma?

Non ho niente da dirle.

Qian Na � la mia figlia pi� preziosa.

Andr� avanti sino alla fine.

S�, capisco.

Per quanto riguarda Qian Na,

sono disposto a rimediare in qualsiasi modo ritenga opportuno.

Ma ho dato la mia vita per il Gruppo Qing Tian.

Non pu� abbandonarlo cos�.

Inoltre, siamo amici da molti anni,

come fai a sopportare di vedermi sul lastrico?

Considerala una preghiera.

Presidente He, non fare cos�.

Dammi un'altra possibilit�.

Non devi pregarmi.

Dal momento che hai permesso che il tuo arrogante figlio umiliasse Qian Na,

fatti aiutare da quel meraviglioso ragazzo.

Annulla immediatamente il prestito di NT$1.2 miliardi al Gruppo Qing Tian.

S�.

Presidente He,

la prego di perdonare la maleducazione di mio figlio.

Domando perdono a nome suo.

Mi dispiace.

Pap�, non fare cos�.

Perch� sei ritornato?

Questo non � un tuo problema, esci!

Pap�, alzati.

Ti ho chiesto di uscire, non mi hai sentito?!

Vattene!

Presidente He, per quanto riguarda Qian Na, � solo colpa mia.

Chieder� scusa e far� del mio meglio per risarcirvi,

ma mio padre ha sacrificato tutta la sua vita per il Gruppo Qing Tian.

Non ha il diritto rovinarlo in questo modo.

Non ne ho il diritto?

E tu avevi il diritto di mettere in imbarazzo mia figlia?

Scusarti e risarcirmi, con cosa hai intenzione di risarcirmi?

Pu� farmi tutto quello che desidera, vi prego solo di non mandare in rovina il Gruppo Qing Tian.

Bene.

Il solo modo per risolvere il prima possibile

i problemi economici del Gruppo Qing Tian

� quello di promuovere con successo lo sviluppo della G-MALL.

Se vuoi salvare gli sforzi di una vita di tuo padre,

aspetta di impossessarti della 13esima Strada.

Da quello che so, il terreno � registrato

a nome di Yi Sheng Xue, la figlia di Yi Quan Wu.

Ho saputo che si � trasferita alla Dong Shang oggi. La conosci?

Visto che ci tieni tanto a scusarti,

ti concedo di farti perdonare

non appena mi verr� in mente qualcosa, va bene?

Mi dia 3 giorni.

Penser� a un modo per ottenere la 13esima Strada.

3 giorni?

Perch� dovrei crederti?

A meno che tu non proponga come garanzia

i diritti gestionali del Gruppo Qing Tian.

Se allo scadere dei 3 giorni avrai fallito,

il Gruppo Qing Tian Group cadr� indiscutibilmente

sotto il controllo della Banca He Feng.

Va bene, accetto.

Pap�, � tutta la tua vita.

Ho forse alternative?

E ho piena fiducia in te,

proteggerai sicuramente quello che mi � pi� caro.

Pap�, � tutta la tua vita.

Ho forse alternative?

E ho piena fiducia in te,

proteggerai sicuramente quello che mi � pi� caro.

Mi auguro tu sappia cosa significa

usare il Gruppo Qing Tian Group come garanzia.

Se fallisci,

tuo padre perder� tutto.

Non si preoccupi.

Le sapr� dare una risposta entro 3 giorni.

Ho dato a tuo figlio 3 giorni di tempo, ci� significa che ne conceder� 3 anche a te.

Siamo amici dopotutto.

Non desidero affatto vederti perdere tutto.

Queste informazioni potrebbero esserti d'aiuto.

Ricorda che questa � l'ultima volta che ti offro il mio aiuto.

Ritagli di quando

Yi Quan Wu denunci� Jin Bin Xian per spaccio di droga.

...Il contrabbando di droga di Bin Xian smascherato dal tradimento del pentito Yi Quan Wu

Questa � una copia del registro di famiglia di Jin Zi Cong.

Jin Zi Cong in realt� �

Di Jing Yi Xian, lo spacciatore di droga della 13esima Strada?

Yi Quan Wu � responsabile della morte di suo padre?

Presidente, dovremmo mandare delle persone ad aiutare il Signorino?

Quando Ruo He far� la prima mossa,

manda qualcuno a far chiamare Yi Quan Wu.

S�.

Non far sapere niente a Ruo He.

Certamente.

Wu Ye, il Presidente Shen del Gruppo Qing Tian

vorrebbe parlarvi.

Anche se mi segregaste qui per tutta la vita,

non firmer� mai per cedere quel terreno.

Wu Ye � stato portato via da quelli del Gruppo Qing Tian.

Non entrare

Non importa se non firmi. Lo far� tua figlia.

Che stai facendo?!

Scordati la 13esima Strada.

Lascia che ti dica,

che non ho altra scelta se non fare quello che sto per fare.

Firma!

Bugiardo doppio giochista, lasciami andare! Lasciami!

Dato che mi hai dato del bugiardo doppio giochista, non posso mica deluderti, non credi?

Ieri � stato Shen Ruo He a maltrattare Yi Sheng Xue.

Quando sono arrivato alla Zero-Up, Yi Sheng Xue era gi� stata

brutalmente maltrattata da Shen Ruo He.

Tranquillo. Non posso scappare.

Dall'inizio, sei sempre stato come

un premuroso fratello maggiore, che era sempre l� pronto a proteggermi e a viziarmi.

Nel mio cuore, mio pap� � la persona pi� importante, e subito dopo ci sei tu.

Perch� non vuoi che dica la verit� a Zi Cong?

Se glielo dicessi ora, lo costringeresti ad accettare

il fatto che suo padre era uno spacciatore di droga.

Se Zi Cong ti vedesse come l'assassino di suo padre,

per questo, cosa succederebbe?

Pap�, perch� dobbiamo

rovinare il nome di un'altra famiglia solo per ottenere noi successo?

Non riesci a vedere che nella 13esima strada si respira un senso di calore che io qui non ho mai percepito?

Ti sei preso una cotta per quella Yi Sheng Xue?

Voglio solo perdere per una volta per Yi Sheng Xue.

Appoggiare quelli della 13esima Strada significa schierarsi contro di me.

Grazie i Timelessub per la traduzione inglese: www.timelessub.net

Venite a trovarci http://fansub.d-addicts.com/BakaGirls_Fansub

Questo � un fansub gratuito se avete pagato siete stati truffati