Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,790 --> 00:00:18,900
Anno 2006, a causa di numerosi sfaldamenti
della crosta terrestre e dell'inquinamento
2
00:00:19,435 --> 00:00:22,179
il clima terrestre è stato stravolto
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,747
ed anche l'ecosistema di tutte le forme di vita.
4
00:00:27,002 --> 00:00:30,261
Questo ha provocato la mutazione
improvvisa di alcuni esseri viventi.
5
00:00:44,453 --> 00:00:46,146
Che roba è?!
6
00:00:46,147 --> 00:00:48,862
Pare morto.
7
00:00:49,091 --> 00:00:51,585
Che mostruosità è mai questa??
8
00:00:51,786 --> 00:00:52,513
Smettetela!!
9
00:00:54,716 --> 00:00:57,039
Che c'è?!
10
00:00:58,334 --> 00:01:00,915
Poverino, lasciatelo in pace.
11
00:01:03,169 --> 00:01:05,705
Chi se ne frega? E' già morto.
12
00:01:05,882 --> 00:01:07,738
L'abbiamo trovato prima noi!
13
00:01:07,963 --> 00:01:09,131
Fatti gli affari tuoi!
14
00:01:18,497 --> 00:01:19,369
Aaaaaaahhh!!
15
00:01:34,591 --> 00:01:37,449
Ti prego signor mostro Granchio,
non mangiarmi! Per favore!
16
00:01:37,753 --> 00:01:39,388
Non mangiarmi! Ti prego!!
17
00:02:41,914 --> 00:02:46,630
Granchio Portiere
18
00:03:35,388 --> 00:03:36,118
Allora, sentiamo
19
00:03:36,746 --> 00:03:37,885
perchè non ti rimetti a lavorare?
20
00:03:38,426 --> 00:03:39,021
Sta' zitta!
21
00:03:39,772 --> 00:03:41,755
Non fai altro che bere in continuazione.
22
00:03:42,292 --> 00:03:45,343
Sei già arrivato a prosciugare il mio stipendio,
se continui non arriveremo a mantenerci.
23
00:03:46,577 --> 00:03:49,012
Non posso farci nulla, il motore
della barca si è rotto.
24
00:03:49,539 --> 00:03:51,326
Ci sarebbe la barca di quel tuo amico, però...
25
00:03:51,907 --> 00:03:53,268
Dicono che gli Yokota
26
00:03:53,481 --> 00:03:55,178
stiano cercando personale.
27
00:03:55,278 --> 00:03:55,893
Stupida!
28
00:03:56,377 --> 00:03:58,243
Io sono un capitano, eh!
29
00:03:58,595 --> 00:04:01,159
Non posso più lavorare sotto comando.
30
00:04:01,258 --> 00:04:03,113
E noi dovremmo patire la fame per questo?
31
00:04:03,268 --> 00:04:06,771
Sai quanto siamo affamati!
32
00:04:07,102 --> 00:04:09,755
Un giorno farò un mucchio di soldi.
33
00:04:11,410 --> 00:04:12,716
Non scherzare!
34
00:04:13,225 --> 00:04:15,993
Con tutti i debiti che hai contratto
giocando d'azzardo
35
00:04:16,154 --> 00:04:18,387
non ci riusciamo a permettere
nemmeno le riparazioni della nave!
36
00:04:39,957 --> 00:04:42,538
Papà e mamma litigano spesso
37
00:04:42,826 --> 00:04:44,361
non mi piace molto stare a casa...
38
00:04:46,470 --> 00:04:48,057
Ti piace così tanto il pesce?
39
00:04:48,617 --> 00:04:50,011
Ah, certo, perchè sei un granchio!
40
00:04:50,620 --> 00:04:52,225
In genere ai granchi piace...
41
00:04:55,402 --> 00:04:56,086
Pe...
42
00:04:58,824 --> 00:05:01,167
Hey...hai detto qualcosa?
43
00:05:02,328 --> 00:05:03,080
Pe-
44
00:05:04,690 --> 00:05:05,293
-sh
45
00:05:06,882 --> 00:05:09,343
- sce!
- Pesce! Pesce!
46
00:05:10,143 --> 00:05:12,097
Pesc-
47
00:05:15,381 --> 00:05:16,046
-sce!
48
00:05:17,458 --> 00:05:19,783
Evvai! Meraviglioso!
49
00:05:20,008 --> 00:05:21,307
Il granchio ha parlato!
50
00:05:21,658 --> 00:05:23,914
Evvai! Evvai!
51
00:05:23,915 --> 00:05:28,653
Sì! Sì! Sì! Hai parlato, hai parlato!
52
00:05:28,653 --> 00:05:29,758
Che bello, evviva!
53
00:05:41,104 --> 00:05:41,865
Ridammelo!
54
00:05:43,748 --> 00:05:47,278
Hey tu, questa è roba per bambini.
55
00:05:47,520 --> 00:05:49,349
E' mio!
56
00:05:49,420 --> 00:05:51,356
Stai leggendo Cenerentola, femminuccia!
57
00:05:51,612 --> 00:05:52,803
Femminuccia!
58
00:06:01,372 --> 00:06:03,504
Il maestro ripete sempre
59
00:06:03,605 --> 00:06:05,235
che i libri della biblioteca
vanno trattati con cura!
60
00:06:07,792 --> 00:06:09,016
Avanti, andiamocene.
61
00:06:14,611 --> 00:06:16,270
Grazie.
62
00:06:23,919 --> 00:06:26,861
Cenerentola si sposa col principe
63
00:06:27,439 --> 00:06:30,553
e vive felicemente nel castello.
64
00:06:30,933 --> 00:06:31,693
Fine.
65
00:06:32,934 --> 00:06:34,950
Princi-pessa..?
66
00:06:35,662 --> 00:06:36,722
Una principessa...
67
00:06:40,414 --> 00:06:42,454
Una ragazza come Watanabe Towa
68
00:06:42,928 --> 00:06:44,315
è una principessa!
69
00:06:45,421 --> 00:06:47,174
Bella e carina...
70
00:06:48,398 --> 00:06:50,809
Mi piacerebbe sposarla!
71
00:07:04,406 --> 00:07:05,694
Forza, forza..
72
00:07:05,962 --> 00:07:09,669
sbrigati a mangiare! Non abbiamo tempo!
73
00:07:25,139 --> 00:07:26,711
Hey, razza di sfacciato
74
00:07:26,991 --> 00:07:30,332
ti faccio a fettine e ti cucino come il teppou jiru*
[zuppa di granchio]
75
00:07:30,333 --> 00:07:31,800
State indietro!
76
00:07:31,960 --> 00:07:33,244
Spostati, Shinichi!
77
00:07:33,244 --> 00:07:35,310
Basta! Non fate così!
78
00:07:35,336 --> 00:07:36,694
Questo è il mio granchio!
79
00:07:36,802 --> 00:07:38,310
Pesce! Pesce!
80
00:07:46,629 --> 00:07:47,875
Va bene, ho capito!
81
00:07:49,783 --> 00:07:51,440
Puoi tenerlo.
82
00:07:51,440 --> 00:07:52,079
Davvero?
83
00:07:52,079 --> 00:07:53,384
Avanti non scherzate!
84
00:07:53,664 --> 00:07:56,717
Non abbiamo abbastanza spazio nè soldi!
85
00:07:57,376 --> 00:07:58,773
Mamma, ti prego!
86
00:07:59,267 --> 00:07:59,906
Mamma,
87
00:08:01,030 --> 00:08:02,228
fino a questo momento
88
00:08:02,738 --> 00:08:05,983
non si è mai espresso.
89
00:08:06,342 --> 00:08:07,434
Adesso, per la prima volta
90
00:08:08,090 --> 00:08:10,218
ha deciso che vuole avere un granchio!
91
00:08:11,822 --> 00:08:14,227
Per lui è una decisione molto impegnativa.
Ci avrà pensato a lungo.
92
00:08:14,319 --> 00:08:15,635
Non dire sciocchezze!
93
00:08:15,816 --> 00:08:18,141
La casa puzzerebbe di granchio!
94
00:08:18,270 --> 00:08:19,225
Non c'è problema.
Non dire che puzza.
95
00:08:19,225 --> 00:08:20,652
Puzzi tu.
96
00:08:20,653 --> 00:08:21,642
Tu puzzi!
97
00:08:21,642 --> 00:08:22,943
Tu puzzi di più!
98
00:08:24,044 --> 00:08:25,348
Prenditi bene cura di lui.
99
00:08:26,644 --> 00:08:28,426
Da oggi potremo stare sempre insieme!
100
00:08:29,128 --> 00:08:31,350
Insieme! Insieme! Insieme!
101
00:08:31,401 --> 00:08:34,706
Insieme! Insieme! Insieme!
Insieme! Insieme!
102
00:08:45,232 --> 00:08:46,025
Murata-kun!
103
00:08:54,365 --> 00:08:56,447
E' questo il tuo granchio?
104
00:08:57,265 --> 00:08:58,070
Sì.
105
00:08:58,810 --> 00:09:00,302
E' davvero molto grande!
106
00:09:00,973 --> 00:09:02,539
Buongiorno.
107
00:09:03,536 --> 00:09:06,817
Allora sa parlare veramente!
108
00:09:07,720 --> 00:09:10,057
Mi chiamo Tomoha Watanabe
109
00:09:11,620 --> 00:09:13,583
Principessa Tomoha.
110
00:09:14,020 --> 00:09:15,393
A Shinichi piace.
111
00:09:16,448 --> 00:09:19,288
Stupido!
112
00:09:19,365 --> 00:09:22,190
- A Shinichi piace Tomoha! Si sposano!
- Cosa stai dicendo?
113
00:09:22,190 --> 00:09:25,512
- Hey! Hey!! Stai zitto!
- Shinichi sposa Tomoha.
114
00:09:25,657 --> 00:09:28,669
- Principessa, piace.
- Ohy! Zitto!!
115
00:09:35,224 --> 00:09:37,284
Fermo.
116
00:09:40,523 --> 00:09:42,172
Sei meraviglioso!
117
00:09:42,610 --> 00:09:43,548
Okay.
118
00:09:44,966 --> 00:09:45,791
Bene. Bene.
119
00:09:47,017 --> 00:09:48,714
Da questa parte. Sorridi.
120
00:09:49,785 --> 00:09:51,748
- Bene!
- Che state facendo?
121
00:09:54,529 --> 00:09:55,367
Niente, non facciamo nulla.
122
00:10:18,559 --> 00:10:20,987
Shinici ci rimarrà male.
123
00:10:23,451 --> 00:10:25,581
Non c'è niente da fare.
124
00:10:26,294 --> 00:10:27,849
Come facciamo a spiegarglielo?
125
00:10:28,744 --> 00:10:30,027
Anch'io da piccolo avevo
126
00:10:30,694 --> 00:10:33,987
un pulcino tanto piccolo e carino.
127
00:10:33,987 --> 00:10:35,457
Si chiamava Pii-chan.
128
00:10:35,694 --> 00:10:39,293
E mio papà purtroppo l'ha ammazzato
per fare il nabe di porro!
129
00:10:39,817 --> 00:10:43,495
E io...io...senza saperlo
130
00:10:44,497 --> 00:10:46,230
E dicevo: "Molto buono!"
E l'ho mangiato!
131
00:10:47,279 --> 00:10:48,503
Però...
132
00:10:49,292 --> 00:10:51,832
lui ci tiene così tanto...
133
00:10:53,990 --> 00:10:55,450
Chissà come verrebbe...
134
00:10:56,337 --> 00:10:56,923
- Cosa?
- Dico il granchio.
135
00:10:58,796 --> 00:11:00,941
Per festeggiare la campagna elettorale
136
00:11:01,050 --> 00:11:04,241
sarà offerto ai politici che
ceneranno in albergo
137
00:11:05,740 --> 00:11:07,105
Per bollire quel granchio
138
00:11:07,630 --> 00:11:10,250
hanno richiesto un pentolone gigante
139
00:11:11,702 --> 00:11:13,247
- Lo lessano vivo?
- Sì.
140
00:11:14,235 --> 00:11:17,093
Perchè il modo migliore
per bollirlo è quand'è vivo
141
00:11:18,120 --> 00:11:21,444
Sashimi di granchio, shabu-shabu
di granchio*, skiaki di granchio**,
[*chele di granchio lessato con salsa; **zuppa]
142
00:11:21,544 --> 00:11:23,658
tempura di granchio, risotto di granchio
143
00:11:25,413 --> 00:11:27,574
Ci faremo una grande abbuffata di granchio!
144
00:11:29,889 --> 00:11:31,226
Mi è venuto un brivido.
145
00:11:32,357 --> 00:11:33,778
Con i soldi rimasti
146
00:11:34,008 --> 00:11:36,113
gli compreremo un cagonolino.
147
00:11:36,315 --> 00:11:36,877
Esatto!
148
00:11:37,638 --> 00:11:40,502
Giocandoci
149
00:11:40,588 --> 00:11:41,768
si dimenticherà del granchio.
150
00:12:10,286 --> 00:12:11,877
Addio, Shinichi.
151
00:12:13,201 --> 00:12:14,283
Grazie! Granchio!
152
00:12:18,399 --> 00:12:20,561
Granchio...aspettami...
153
00:13:28,591 --> 00:13:30,103
Benvenuti, benvenuti!
154
00:13:30,291 --> 00:13:32,579
E' un buon prezzo, è molto buono!
Guardi, guardi...
155
00:13:32,780 --> 00:13:33,821
E' un vero affare!
156
00:13:34,245 --> 00:13:35,778
Com'è? Com'è??
157
00:13:36,918 --> 00:13:39,299
Si vede che lei ha proprio buon gusto.
Proprio come pensavo.
158
00:13:39,521 --> 00:13:41,657
Questa è la merce più buona di oggi!
159
00:13:41,725 --> 00:13:43,751
Sì, sembra molto buono
160
00:13:43,752 --> 00:13:45,723
ma sarà di sicuro altrettanto costoso!
161
00:13:45,724 --> 00:13:49,285
E' così ma per lei farei uno sconto specialissimo!
162
00:13:49,719 --> 00:13:51,809
Così speciale che lo pagherà meno
di quanto l'ho comprato io! Ecco qui!
163
00:13:54,047 --> 00:13:54,639
Granchio?
164
00:13:58,426 --> 00:14:00,993
Hey?! Che stai facendo con 'sto costume addosso??
165
00:14:00,994 --> 00:14:01,995
Hey!? Hey!?!?
166
00:14:16,489 --> 00:14:19,038
- Fermo! Fermo!!
- Granchio!!!
167
00:14:19,189 --> 00:14:22,939
Lasciatemiiiiiiii!
168
00:14:23,134 --> 00:14:25,061
- Che è quello?
- Non saprei...
169
00:14:26,774 --> 00:14:27,349
Oh..
170
00:14:29,404 --> 00:14:31,620
Vaaaa...se ne sono andati senza rispondere...
171
00:14:32,115 --> 00:14:33,038
Tenetelo!
172
00:14:33,038 --> 00:14:35,397
Largo! Largo!
173
00:14:35,791 --> 00:14:36,520
Spostatevi!
174
00:14:37,747 --> 00:14:38,933
Reiji, fratello...
175
00:14:39,285 --> 00:14:41,135
Che succede?
176
00:14:41,236 --> 00:14:43,572
Questo mostro ha mangiato la mia merce!
177
00:14:43,679 --> 00:14:45,613
Lasciatemi! Granchioooh~!
178
00:14:51,539 --> 00:14:52,358
Apposto così?
179
00:14:53,510 --> 00:14:54,812
Oh! Va più che bene!
180
00:14:56,397 --> 00:14:57,735
Adesso ce ne occupiamo noi.
181
00:14:58,416 --> 00:14:59,371
Stai tranquillo.
182
00:14:59,372 --> 00:14:59,872
Bene!
183
00:15:02,254 --> 00:15:04,223
Ho aiutato un granchio nel mare agitato,
184
00:15:05,368 --> 00:15:07,028
si chiama città.
185
00:15:09,217 --> 00:15:12,037
Ho fatto come Urashima Taro*.
[*personaggio di una leggenda popolare
che salva una tartaruga e viene ricompensato]
186
00:15:14,330 --> 00:15:15,847
Mi porterai al castello Ryugu?
187
00:15:16,218 --> 00:15:18,961
Però...io voglio vedere Shinichi.
188
00:15:21,491 --> 00:15:23,186
Chi sarebbe questo Shinichi?
189
00:15:23,906 --> 00:15:25,061
E' un mio amico!
190
00:15:25,711 --> 00:15:28,223
Ci siamo separati
però voglio rivederlo.
191
00:15:28,629 --> 00:15:29,582
Ho capito, Granchio...
192
00:15:33,178 --> 00:15:33,926
Bene...
193
00:15:35,649 --> 00:15:37,238
Se mi porterai al castello Ryugu
194
00:15:37,891 --> 00:15:39,764
ti farò rincontrare Shinichi.
195
00:15:40,540 --> 00:15:41,512
Davvero, Granchio~?
196
00:15:41,943 --> 00:15:43,461
Ti porto al castello Ryugu!
197
00:15:44,516 --> 00:15:47,421
CASTELLO RYUGU
198
00:15:52,075 --> 00:15:52,829
Granchiooo~!
199
00:15:56,531 --> 00:15:58,498
Scusa, potresti portarmi una birra per favore?
200
00:16:01,607 --> 00:16:02,434
Porta una birra!
201
00:16:03,525 --> 00:16:05,333
Subito, faccio in un attimo! Granchio~!
202
00:16:08,243 --> 00:16:09,581
Champagne, per favore.
203
00:16:09,869 --> 00:16:11,341
Sì, ecco subito.
204
00:16:11,891 --> 00:16:13,072
Hey ci siamo prima noi!
205
00:16:13,382 --> 00:16:14,284
Subito!
206
00:16:15,555 --> 00:16:17,189
Prego, Granchio~!
207
00:16:21,831 --> 00:16:22,480
Granchio~!
208
00:16:23,244 --> 00:16:24,010
Granchio~!
209
00:16:26,349 --> 00:16:27,187
Ecco, Granchio~!
210
00:16:30,069 --> 00:16:32,411
Che fatica, Granchio~...
211
00:16:54,580 --> 00:16:55,703
Cosa ti è successo, Granchio~?
212
00:16:56,610 --> 00:16:58,589
Un nostro cliente abituale
213
00:16:58,740 --> 00:17:00,363
è uno yakuza molto insistente.
214
00:17:00,830 --> 00:17:01,889
Non voglio andarci...
215
00:17:02,500 --> 00:17:04,185
Allora non farlo, Granchio~!
216
00:17:04,760 --> 00:17:06,918
Non è possibile perchè si tratta di lavoro.
217
00:17:07,450 --> 00:17:09,730
Lavoro vuol dire fare cose che non ti piacciono?
218
00:17:10,620 --> 00:17:12,104
Non sempre è così.
219
00:17:13,270 --> 00:17:15,034
Anche tu fai un lavoro faticoso
anche se sei solo un granchio.
220
00:17:15,750 --> 00:17:17,412
Innanzitutto sai camminare solo in orizzontale.
221
00:17:17,512 --> 00:17:18,558
Non sei mica adatto per fare il cameriere.
222
00:17:19,080 --> 00:17:20,885
Forse hai ragione...
223
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
Però si tratta di lavoro.
224
00:17:24,480 --> 00:17:26,688
Se non mi impegno non potrò rivedere Shinichi.
225
00:17:28,000 --> 00:17:28,844
Shinichi?
226
00:17:29,570 --> 00:17:30,799
E' amico di Granchio!
227
00:17:34,760 --> 00:17:35,865
Oh, sei bravo Granchietto.
228
00:17:36,300 --> 00:17:37,875
Anch'io mi devo impegnare!
229
00:17:41,180 --> 00:17:43,339
- Dove stavi?
- Eccomi.
230
00:17:44,880 --> 00:17:45,547
E' alcolico?
231
00:17:46,110 --> 00:17:47,369
Dai, un pochino...
232
00:17:47,519 --> 00:17:49,274
No, no, no, non farlo!
233
00:17:49,275 --> 00:17:51,006
- Forza, dai.
- Hai bevuto troppo.
234
00:17:51,156 --> 00:17:53,069
No, no, no, non va bene se mi baci.
235
00:17:53,070 --> 00:17:55,405
- Eddai, solo una volta.
- No, neanche una!
236
00:17:55,405 --> 00:17:57,375
No, no, niente da fare!
237
00:17:57,710 --> 00:18:00,451
- Basta, dai...
- Lei non vuole.
238
00:18:02,020 --> 00:18:02,844
Chi cazzo sei?
239
00:18:03,233 --> 00:18:04,008
Sono Granchio.
240
00:18:05,420 --> 00:18:06,779
Sì, questo lo vedo.
241
00:18:07,520 --> 00:18:08,443
Dato che sei un granchio
242
00:18:08,950 --> 00:18:10,624
non dare ordini agli uomini.
243
00:18:11,079 --> 00:18:11,670
Va' via!
244
00:18:12,106 --> 00:18:12,655
Eccomi!
245
00:18:13,590 --> 00:18:15,738
Questo non si fa! Granchio~!
246
00:18:20,440 --> 00:18:21,439
Scusami, Granchio~!
247
00:18:23,980 --> 00:18:24,946
Tu, bastardo...
248
00:18:32,448 --> 00:18:34,112
Aahhhh, merda...!
249
00:18:35,110 --> 00:18:37,048
Non farlo! Granchietto, scappa!!
250
00:18:39,760 --> 00:18:40,839
E' pericoloso, Granchio~!
251
00:18:42,370 --> 00:18:43,368
Mi sottovaluti.
252
00:18:47,880 --> 00:18:51,564
Si è rotto! Si è rotto!
Si è rotto! Si è rotto!
253
00:18:53,120 --> 00:18:53,745
Si è distorto...
254
00:18:56,160 --> 00:18:57,381
Ci vorranno due mesi prima
che guarisca completamente.
255
00:18:58,560 --> 00:19:01,204
Sfortunatamente hai ferito
un giovane yakuza degli Hase!
256
00:19:01,930 --> 00:19:04,470
Fosse stato qualche anno fa
saremmo entrati in guerra!
257
00:19:05,350 --> 00:19:06,295
Scusatemi, Granchio.
258
00:19:06,980 --> 00:19:07,909
Va bene.
259
00:19:09,140 --> 00:19:10,648
Basta così.
260
00:19:11,600 --> 00:19:12,537
Ho parlato con il capo degli Hase.
261
00:19:12,713 --> 00:19:13,850
Non va affatto bene!
262
00:19:14,270 --> 00:19:16,111
Adesso siamo in debito con loro, fratello!
263
00:19:17,550 --> 00:19:20,285
Dovremmo tagliargli un dito..!
264
00:19:20,790 --> 00:19:21,831
Ma se non ne ha!
265
00:19:24,280 --> 00:19:25,506
Allora per stavolta lo risparmiamo?
266
00:19:26,890 --> 00:19:28,079
Allora forse è meglio venderlo
267
00:19:28,080 --> 00:19:30,264
così potremo ripagare la famiglia Hase.
268
00:19:44,040 --> 00:19:46,193
Hey?! Cosa stai schiumando??
269
00:19:46,303 --> 00:19:47,203
E' uno scherzo?!
270
00:19:47,810 --> 00:19:50,755
No, non scherzo. Ho solo sete.
271
00:19:51,310 --> 00:19:53,745
E' da stamattina che non bevo, Granchio~!
272
00:19:55,550 --> 00:20:01,513
Granchioooooooooooooooooooooohhhhhhh~!
273
00:20:02,214 --> 00:20:02,774
Granchio!!
274
00:20:08,270 --> 00:20:09,543
Certo!
275
00:20:10,115 --> 00:20:12,579
PARADISO DI SAPONE
276
00:20:26,710 --> 00:20:29,741
Col tuo aiuto il lavoro è stato meno faticoso.
277
00:20:30,240 --> 00:20:31,762
E' il mio lavoro.
278
00:20:33,520 --> 00:20:36,989
Se lavoro bene mi fanno vedere Shinichi.
279
00:20:37,320 --> 00:20:39,064
Me lo ha promesso il signor Ryuji.
280
00:20:39,840 --> 00:20:42,540
Anche tu lavori per qualcuno che ami?
281
00:20:43,810 --> 00:20:45,407
Sei come me.
282
00:20:47,240 --> 00:20:49,088
Sono innamorata di un buono a nulla.
283
00:20:50,240 --> 00:20:51,803
Sono io a portare i soldi.
284
00:21:24,935 --> 00:21:27,398
CERCHIAMO QUESTO GRANCHIO
Urata Shinichi - 0468-58-5769
285
00:21:40,362 --> 00:21:42,267
Però il granchio è molto vistoso...
286
00:21:42,921 --> 00:21:45,050
E' strano che nessuno l'abbia visto...
287
00:21:49,240 --> 00:21:50,774
Forse è tornato in mare...
288
00:21:53,916 --> 00:21:55,711
Se è così...
289
00:21:58,310 --> 00:22:01,152
Se è così avrebbe potuto dirmelo un po' prima!
290
00:22:02,150 --> 00:22:04,300
Dirmi "addio" oppure "bye, bye"...
291
00:22:04,883 --> 00:22:05,836
Qualunque cosa!
292
00:22:07,950 --> 00:22:10,896
Almeno una parola l'avrebbe potuta dire.
293
00:22:12,940 --> 00:22:13,967
Capisco.
294
00:22:14,970 --> 00:22:16,336
Non può andarsene via
295
00:22:16,470 --> 00:22:18,983
senza dirti nulla.
296
00:22:19,790 --> 00:22:21,219
Cerchiamo ancora un po'.
297
00:22:22,300 --> 00:22:22,804
Sì.
298
00:22:39,720 --> 00:22:42,355
Oh, che fai? Li prendo da te i soldi?
299
00:22:43,040 --> 00:22:43,997
Oh sììììì!
300
00:22:44,370 --> 00:22:46,311
Quando sei libera?
301
00:22:46,540 --> 00:22:47,937
Prendo le ferie anch'io...
302
00:22:47,937 --> 00:22:49,058
Usciamo insieme.
303
00:22:49,058 --> 00:22:50,808
Guarda che lo dico a Ryuji.
304
00:22:53,190 --> 00:22:54,623
Per favore, non farlo.
305
00:22:55,182 --> 00:22:56,327
Allora non mi stuzzicare
306
00:22:56,328 --> 00:22:57,905
e rimettiti al lavoro!
307
00:22:59,340 --> 00:23:00,207
Agli ordini!
308
00:23:06,770 --> 00:23:07,314
Capo!
309
00:23:07,920 --> 00:23:10,012
E' pieno di belle ragazze!
310
00:23:10,013 --> 00:23:11,708
Può usare la carta di credito.
311
00:23:11,990 --> 00:23:13,681
Me l'hanno bloccata da parecchio.
312
00:23:13,885 --> 00:23:15,246
Allora guardi almeno le foto!
313
00:23:15,680 --> 00:23:17,825
A dirla tutta sono un po' bruttine.
314
00:23:17,835 --> 00:23:18,325
Guardi.
315
00:23:20,041 --> 00:23:20,725
Com'è questa?
316
00:23:25,060 --> 00:23:25,560
Allora..?
317
00:23:26,336 --> 00:23:26,894
Oggi c'è?
318
00:23:27,600 --> 00:23:28,445
C'è.
319
00:23:30,723 --> 00:23:31,465
Da questa parte.
320
00:23:32,380 --> 00:23:32,933
Grazie.
321
00:23:34,090 --> 00:23:34,775
Quanti anni hai?
322
00:23:35,215 --> 00:23:36,451
Ventidue.
323
00:23:37,630 --> 00:23:38,302
E di dove sei?
324
00:23:38,650 --> 00:23:40,658
Di Yokohama.
325
00:23:40,658 --> 00:23:42,723
Ah, Yokohama.
326
00:23:43,002 --> 00:23:43,908
- Sì, esatto. Dai a me.
- Ecco.
327
00:23:47,550 --> 00:23:48,389
Granchio?!
328
00:23:49,360 --> 00:23:50,148
Papà.
329
00:23:51,240 --> 00:23:53,233
Che ci fai in questo posto??
330
00:23:53,570 --> 00:23:54,942
Siamo nei guai
331
00:23:55,170 --> 00:23:56,996
da quando te ne sei andato!
332
00:23:57,095 --> 00:23:59,217
Non voglio essere lessato in pentola!
Non mi va!
333
00:23:59,217 --> 00:24:02,114
Niente shabu shabu! Noooooo!
334
00:24:02,114 --> 00:24:04,501
Sta' zitto!
335
00:24:04,579 --> 00:24:07,088
Il granchio è nato per essere
mangiato dalle persone!
336
00:24:07,254 --> 00:24:08,937
Fermi!
337
00:24:09,161 --> 00:24:10,492
Non vuole venire con te.
338
00:24:10,650 --> 00:24:12,881
Stai zitta. Levati!
339
00:24:13,403 --> 00:24:14,527
Vieni, Granchio!!
340
00:24:15,280 --> 00:24:17,109
- Che succede?
- Avverti Ryuji.
341
00:24:18,130 --> 00:24:18,720
Subito!
342
00:24:22,905 --> 00:24:23,856
Cos'è questo?
343
00:24:25,020 --> 00:24:26,931
Hey, dammi la chiave.
344
00:24:28,770 --> 00:24:29,823
Fra un po' arriva la persona
345
00:24:30,108 --> 00:24:31,558
che ha la chiave.
346
00:24:32,270 --> 00:24:33,519
Chi gliel'ha messa?
347
00:24:33,940 --> 00:24:35,195
La famiglia Hokuyukai.
348
00:24:38,110 --> 00:24:39,080
Ci vuole la chiave!!
349
00:24:40,885 --> 00:24:41,519
Agh!
350
00:24:45,074 --> 00:24:46,783
Cosa pensi di fare
351
00:24:47,061 --> 00:24:47,651
nel nostro territorio?
352
00:24:48,280 --> 00:24:50,105
- Potrebbe darmi la chiave?
- La chiave?
353
00:24:50,670 --> 00:24:52,436
Non ho nulla del genere!!
354
00:24:55,810 --> 00:24:57,394
Cosa state facendo?
355
00:24:58,885 --> 00:25:00,022
Uscite fuori.
356
00:25:00,650 --> 00:25:01,655
State disturbando gli affari!
357
00:25:02,090 --> 00:25:03,591
Vieni!
358
00:25:03,592 --> 00:25:05,674
Sì, sì...
359
00:25:05,950 --> 00:25:07,409
Va bene, senza spingere...
360
00:25:08,330 --> 00:25:09,413
Non fategli male!
361
00:25:09,674 --> 00:25:11,427
Fa parte della famiglia del granchietto!
362
00:25:12,060 --> 00:25:12,781
Hey...
363
00:25:13,400 --> 00:25:16,433
hai intenzione di mantenere
le promesse che gli hai fatto?
364
00:25:17,520 --> 00:25:18,145
Sì.
365
00:25:18,622 --> 00:25:21,674
Il granchietto continua a schiumare tutta la giornata
366
00:25:22,203 --> 00:25:25,579
credendo alle promesse che gli hai fatto su Shinichi.
367
00:25:27,640 --> 00:25:29,142
Questo è il suo lavoro.
368
00:25:29,570 --> 00:25:30,477
Tu non c'entri niente.
369
00:25:31,439 --> 00:25:33,803
Basto io ad essere presa in giro!
370
00:25:36,400 --> 00:25:37,586
Fa male, Granchio!
371
00:25:40,020 --> 00:25:42,528
Col mio granchio posso farci quello che voglio.
372
00:25:42,740 --> 00:25:44,206
Non ficcare il naso!
373
00:25:46,210 --> 00:25:47,321
Il granchietto...
374
00:25:47,676 --> 00:25:49,112
continua a schiumare.
375
00:25:49,813 --> 00:25:51,693
Ha sempre una gran sete.
376
00:25:51,883 --> 00:25:54,631
Anche se è così
377
00:25:54,834 --> 00:25:55,889
continua a schiumare
378
00:25:56,097 --> 00:25:57,707
perchè crede di poter rivedere i suoi cari.
379
00:25:59,143 --> 00:26:02,016
Riesci a comprendere questo sentimento?
380
00:26:03,027 --> 00:26:04,977
Sperare è faticoso.
381
00:26:10,550 --> 00:26:12,152
Sei fastidiosa.
382
00:26:14,570 --> 00:26:15,687
Hitomi..!
383
00:26:16,900 --> 00:26:20,077
Fa male, Granchio!
Sono contrario alla violenza, Granchio!
384
00:26:23,527 --> 00:26:24,181
No!
385
00:26:24,856 --> 00:26:25,953
No, smettila!
386
00:26:27,030 --> 00:26:28,062
Non smettere...
387
00:26:29,869 --> 00:26:30,887
Continua...
388
00:26:31,900 --> 00:26:33,333
Anche nel mondo degli umani il rapporto
389
00:26:33,730 --> 00:26:36,172
fra maschi e femmine è complicato. Granchio~!
390
00:26:37,279 --> 00:26:38,328
Ancora!
391
00:26:42,770 --> 00:26:43,699
Papà?!
392
00:26:45,830 --> 00:26:46,586
Cosa ti è successo?
393
00:26:49,840 --> 00:26:50,940
Niente di niente.
394
00:26:52,410 --> 00:26:54,844
Non è possibile che non sia successo nulla!
Hai una ferita grave!
395
00:26:55,260 --> 00:26:56,576
Ti hanno picchiato degli scagnozzi?
396
00:26:56,919 --> 00:26:58,079
I bambini devono starsene zitti!
397
00:26:59,297 --> 00:27:00,392
Ahi, che male...
398
00:27:01,990 --> 00:27:03,057
Quel granchio...
399
00:27:03,500 --> 00:27:05,175
Papà, hai incontrato il granchio?
400
00:27:05,362 --> 00:27:07,498
Granchio? Non ne so niente...
401
00:27:07,670 --> 00:27:08,705
Ma hai appena detto granchio.
402
00:27:08,706 --> 00:27:09,960
- Non l'ho mai detto.
- Sì, l'hai detto!
403
00:27:10,056 --> 00:27:11,117
PARADISO DI SAPONE
Hitomi
404
00:27:17,590 --> 00:27:18,458
Cos'è questo?
405
00:27:20,620 --> 00:27:21,951
C'è scritto "Hitomi" sopra.
406
00:27:22,220 --> 00:27:25,117
Li distribuivano in città.
407
00:27:26,180 --> 00:27:28,008
C'è scritto a mano anche "ritorna".
408
00:27:29,990 --> 00:27:31,189
Ah, sì?
409
00:27:31,680 --> 00:27:32,226
Già.
410
00:27:33,170 --> 00:27:35,154
Eri andato a risolvere i nostri problemi?
411
00:27:35,710 --> 00:27:37,050
O stavi forse a donne?
412
00:27:37,670 --> 00:27:38,818
- Fa male...
- Quindi?
413
00:27:39,639 --> 00:27:40,522
Cosa fai?
414
00:27:41,150 --> 00:27:43,289
Sai una cosa?
Sei un uomo pessimo.
415
00:27:43,650 --> 00:27:47,075
Un uomo pessimo?
Mi fai male se mi picchi sulle ferite!
416
00:27:47,112 --> 00:27:48,457
Sarebbe stato meglio fossi morto!
417
00:27:48,457 --> 00:27:49,963
"Morire" hai detto? Fa male!
418
00:27:49,963 --> 00:27:51,065
E' meglio che muori adesso.
419
00:27:51,210 --> 00:27:52,371
Muori un po' alla volta, allora.
420
00:27:52,660 --> 00:27:53,808
Fa male.
421
00:27:53,809 --> 00:27:55,380
Ho capito! Ho capito!
422
00:27:55,860 --> 00:27:57,102
Non mi toccare!
423
00:27:57,103 --> 00:27:57,910
Allora confessa!
424
00:27:57,940 --> 00:28:00,725
Vuoto il sacco, non mi picchiare.
425
00:28:00,725 --> 00:28:01,836
Confessa!
426
00:28:01,837 --> 00:28:02,941
Smettila.
427
00:28:03,288 --> 00:28:07,470
MINIMARKET WATANABE
428
00:28:07,470 --> 00:28:08,883
Watanabe-san..
429
00:28:10,600 --> 00:28:12,364
- Cos'è successo?
- Hanno ritrovato Granchio!
430
00:28:12,720 --> 00:28:14,465
Davvero?! Menumale!
431
00:28:14,589 --> 00:28:15,537
Dov'era?
432
00:28:16,120 --> 00:28:18,495
Lo facevano lavorare in un bordello.
433
00:28:18,860 --> 00:28:19,777
Ah, sì?
434
00:28:21,730 --> 00:28:24,420
Ci sto andando adesso per riprenderlo.
435
00:28:26,240 --> 00:28:27,635
Sta' attento..
436
00:28:29,790 --> 00:28:30,643
Aspetta un attimo..!
437
00:28:36,680 --> 00:28:37,626
Prendi questo.
438
00:28:38,282 --> 00:28:39,857
- Ma...
- Prendi pure.
439
00:28:43,100 --> 00:28:43,806
Grazie!
440
00:29:02,080 --> 00:29:02,949
Hey, bambino...
441
00:29:06,870 --> 00:29:08,053
torna quando ti saranno cresciuti i peli del cazzo.
442
00:29:12,490 --> 00:29:14,178
Signorina Hitomi, ben fatto oggi.
Ciao, io vado ora!
443
00:29:18,472 --> 00:29:20,166
Shinichi-kun..?
444
00:29:21,700 --> 00:29:24,455
Sei Shinichi, vero?
445
00:29:26,920 --> 00:29:27,715
Sì, ma...
446
00:29:29,476 --> 00:29:33,526
ODEN
447
00:29:33,750 --> 00:29:34,882
Ecco qui!
448
00:29:34,882 --> 00:29:36,373
Grazie.
449
00:29:45,581 --> 00:29:46,931
Granchio
450
00:29:47,650 --> 00:29:50,571
mi parla sempre di te
451
00:29:50,828 --> 00:29:52,007
quindi ti ho riconosciuto subito!
452
00:29:54,413 --> 00:29:55,580
Shinichi...
453
00:29:56,970 --> 00:29:59,786
ce l'hai una ragazza?
454
00:30:00,690 --> 00:30:01,546
No.
455
00:30:02,840 --> 00:30:05,049
Hai almeno una ragazza che ti piace, vero?
456
00:30:08,125 --> 00:30:08,884
Shinichi...
457
00:30:09,790 --> 00:30:13,024
tu moriresti per lei?
458
00:30:17,920 --> 00:30:19,701
Davvero..?
459
00:30:19,860 --> 00:30:22,133
Daresti la vita per lei?
460
00:30:31,700 --> 00:30:35,172
Va bene!! Farò uno sforzo per te.
461
00:30:36,180 --> 00:30:38,036
Stupido, è un po' presto
462
00:30:38,370 --> 00:30:40,712
per un bambino fare discorsi del genere!
Faccio scappare Granchio.
463
00:30:41,340 --> 00:30:43,126
Davvero...lo farai?
464
00:30:43,500 --> 00:30:46,515
Sì, certamente. Io sono un'adulta!
465
00:30:48,533 --> 00:30:49,416
Vieni un po'...
466
00:30:49,710 --> 00:30:51,165
Cos'è? Cos'è?
Cos'è? Cos'è?
467
00:30:51,552 --> 00:30:52,309
Cosa c'è?
468
00:30:53,186 --> 00:30:55,500
Non so come dirtelo però
469
00:30:55,563 --> 00:30:57,574
ti trovo molto affascinante...
470
00:30:58,832 --> 00:30:59,448
In che modo?
471
00:31:00,870 --> 00:31:02,247
Wild!
472
00:31:03,450 --> 00:31:07,110
Se volevi far sesso con me potevi dirlo!
473
00:31:07,210 --> 00:31:09,345
Non aver fretta!
474
00:31:09,753 --> 00:31:11,574
Facciamo un brindisi prima.
475
00:31:11,890 --> 00:31:12,577
Un brindisi, va bene.
476
00:31:15,670 --> 00:31:17,397
Va bene. Va bene. Basta. Basta.
477
00:31:17,397 --> 00:31:19,213
Non c'è problema.
478
00:31:19,214 --> 00:31:20,554
Sì. Sì. Sì.
479
00:31:22,010 --> 00:31:23,638
Cin cin!
480
00:31:23,639 --> 00:31:25,107
Salute!
481
00:31:31,500 --> 00:31:32,688
Hmm che buono..!
482
00:31:41,400 --> 00:31:43,450
E' facile ingannare.
483
00:31:48,576 --> 00:31:49,259
Ecco fatto...
484
00:31:51,320 --> 00:31:52,336
Ecco, vai!
485
00:31:53,840 --> 00:31:56,860
Va bene ma se scompaio
486
00:31:56,980 --> 00:31:59,438
tu sarai nei guai. Granchio!
487
00:31:59,529 --> 00:32:01,031
Bada ai fatti tuoi!
488
00:32:01,340 --> 00:32:03,087
Se persino un granchio si preoccupa di me
489
00:32:03,120 --> 00:32:04,335
il mio orgoglio di donna si spegne!
490
00:32:04,738 --> 00:32:05,446
Però...!
491
00:32:05,616 --> 00:32:07,185
Non startene lì impalato.
492
00:32:07,404 --> 00:32:08,800
Se non ti sbrighi quello si sveglia...
493
00:32:22,560 --> 00:32:24,671
Grazie di cuore, Hitomi!
494
00:32:25,510 --> 00:32:28,299
Fai presto, vuoi vedere Shinichi, vero?
495
00:32:28,510 --> 00:32:29,156
Granchio!
496
00:32:29,425 --> 00:32:30,464
Fai presto!
497
00:32:30,844 --> 00:32:32,656
Granchio! Granchio và!
498
00:32:35,063 --> 00:32:35,799
Hey, Granchio...
499
00:32:38,531 --> 00:32:41,557
ricordati almeno questo:
500
00:32:42,290 --> 00:32:44,970
Adesso anche tu sei come un granchio!
501
00:32:45,650 --> 00:32:48,390
Proteggi la persona cui vuoi bene
con tutto te stesso.
502
00:32:49,350 --> 00:32:51,136
Proteggi colui che ami
503
00:32:51,500 --> 00:32:53,010
con la tua stessa vita!
504
00:32:53,600 --> 00:32:56,305
- Hai capito?
- Ho capito. Granchio.
505
00:33:18,333 --> 00:33:19,067
Shinichi-kun...
506
00:33:30,170 --> 00:33:31,062
Granchioooo!
507
00:33:31,681 --> 00:33:32,991
Shinichiiii!
508
00:33:33,390 --> 00:33:36,084
- Granchioooo!
- Shinichiiii!
509
00:33:36,520 --> 00:33:39,565
- Granchioooo!
- Shinichiiii!
510
00:33:41,610 --> 00:33:42,623
Granchioooo!
511
00:33:43,997 --> 00:33:45,315
Shinichiiii!
512
00:33:46,820 --> 00:33:48,570
Granchioooo!
513
00:33:48,678 --> 00:33:55,162
Shinichiiiiiiiiiiiiiiii!
514
00:33:55,163 --> 00:33:56,824
- Granchio!
- Shinichi!
515
00:33:57,090 --> 00:34:00,147
Shinichi, volevo vederti.
516
00:34:00,150 --> 00:34:04,090
Volevo tanto vederti, Shinichiiiii!
517
00:34:07,550 --> 00:34:09,004
Adesso lavoro anch'io.
518
00:34:09,580 --> 00:34:11,857
Lavorando vi aiuterò con le spese.
519
00:34:11,972 --> 00:34:13,139
Non vendete il granchio!
520
00:34:13,800 --> 00:34:16,084
Anch'io aiuterò Granchio a trovar lavoro.
521
00:34:16,630 --> 00:34:17,708
Per favore!
522
00:34:21,010 --> 00:34:21,737
Hey tu!
523
00:34:22,940 --> 00:34:26,199
Se vendessimo il granchio
faremmo un mucchio di soldi
524
00:34:26,730 --> 00:34:28,986
però ci sarà qualcosa che può fare
solamente lui...
525
00:34:29,540 --> 00:34:32,905
Forse è una buona idea
526
00:34:33,298 --> 00:34:34,154
trovargli un lavoro.
527
00:34:36,370 --> 00:34:37,610
Però...
528
00:34:39,700 --> 00:34:41,685
cos'è che può fare solo un granchio?
529
00:34:57,180 --> 00:34:57,975
Ehm...hai da accendere?
530
00:35:03,830 --> 00:35:04,429
Grazie.
531
00:35:17,380 --> 00:35:19,092
Granchio, sei fortunato!
532
00:35:19,590 --> 00:35:21,785
Papà ha avuto una buona idea
a farti fare il barman.
533
00:35:24,910 --> 00:35:25,753
E' arrivata una lettera...
534
00:35:26,702 --> 00:35:27,635
da Hitomi!
535
00:35:28,750 --> 00:35:29,736
Davvero? Granchio!
536
00:35:40,470 --> 00:35:43,006
"Dopo la tua scomparsa
537
00:35:43,340 --> 00:35:46,497
la principessa Awabi* è diventata triste.
(*mollusco che ricorda una vagina)
538
00:35:46,860 --> 00:35:49,432
Io continuo a lavorare come prima.
539
00:35:50,410 --> 00:35:52,469
Aver fatto scappare il granchio
540
00:35:52,970 --> 00:35:55,722
ha fatto arrabbiare Ryugi,
ma solo per un po' di tempo.
541
00:35:56,290 --> 00:35:57,775
Quando gli ho parlato di Shinichi
542
00:35:58,160 --> 00:36:00,579
mi ha perdonata perchè ha detto
543
00:36:00,729 --> 00:36:03,840
che non si devono rovinare i sogni
di chi sarà il futuro del Giappone.
544
00:36:04,402 --> 00:36:06,707
Granchio, ringrazia Shinichi.
545
00:36:06,960 --> 00:36:09,421
Abbiate cura di voi.
Hitomi.
546
00:36:10,460 --> 00:36:13,678
Per fortuna Ryugi non è arrabiato!
Granchio!
547
00:36:14,118 --> 00:36:15,157
Menu male!
548
00:36:16,410 --> 00:36:18,276
Hey, scrivi una risposta ad Hitomi.
549
00:36:18,485 --> 00:36:19,091
Granchio!
550
00:36:31,740 --> 00:36:34,789
Il problema adesso è che stiamo
subendo troppi tiri in porta.
551
00:36:35,750 --> 00:36:38,556
Abbiamo rinforzato bene l'attacco.
552
00:36:38,556 --> 00:36:39,228
Giusto!
553
00:36:39,550 --> 00:36:42,229
Però se non riusciremo a limitare i gol subiti...
554
00:36:42,910 --> 00:36:44,014
Buongiorno! Granchio!
555
00:36:44,460 --> 00:36:45,900
Scusate il ritardo!
556
00:36:46,940 --> 00:36:49,825
Se aumentiamo i difensori
557
00:36:49,925 --> 00:36:51,904
perderemo il vantaggio in attacco.
558
00:36:53,720 --> 00:36:54,910
E' un problema difficile...
559
00:36:56,250 --> 00:36:57,664
Non c'è nessun modo...
560
00:36:58,540 --> 00:36:59,832
Dobbiamo prendere un nuovo portiere...
561
00:36:59,982 --> 00:37:01,953
Tutte le squadre soffrono la
mancanza di un buon portiere...
562
00:37:02,730 --> 00:37:04,905
Dobbiamo farcela con i giocatori che abbiamo...
563
00:37:13,290 --> 00:37:13,948
Allenatore!
564
00:37:42,650 --> 00:37:43,670
Desiderate qualcosa, Granchio?
565
00:37:44,860 --> 00:37:46,885
Tu...vorresti essere il nostro portiere?
566
00:37:50,290 --> 00:37:50,865
No...
567
00:37:52,130 --> 00:37:53,016
Niente. Niente.
568
00:38:46,330 --> 00:38:48,127
Qui siamo fuori casa...
569
00:38:53,690 --> 00:38:56,292
Ho imparato da Shinichi che le scarpe
570
00:38:56,520 --> 00:38:58,090
si tolgono solo quando si entra in casa!
571
00:38:59,360 --> 00:39:01,161
Tu chi sei?
572
00:39:01,373 --> 00:39:02,199
Sono Granchio. Granchio.
573
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
E come fa un granchio a parlare?
574
00:39:06,320 --> 00:39:08,132
Mi ha insegnato Shinichi.
575
00:39:09,120 --> 00:39:11,836
Se non ti metti le scarpe
ti si geleranno i piedi.
576
00:39:14,372 --> 00:39:15,005
Non mi servono.
577
00:39:18,530 --> 00:39:20,235
Una lettera! Granchio!
578
00:39:20,430 --> 00:39:22,924
- Mi piacciono le lettere!
- Ridammela!
579
00:39:22,926 --> 00:39:24,834
La lettera va messa nella cassetta della posta!
580
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
Anche se sei un'umana non sai niente!
581
00:39:30,380 --> 00:39:31,031
Sì!
582
00:39:32,495 --> 00:39:33,854
Sono una stupida!
583
00:39:35,389 --> 00:39:38,218
Persino all'ultimo vengo presa
in giro da un granchio.
584
00:39:42,090 --> 00:39:44,190
Non ha senso continuare a vivere!
585
00:39:44,570 --> 00:39:47,299
Granchio! Non voglio, Granchio!
586
00:39:47,504 --> 00:39:48,597
Lasciami!
587
00:39:48,867 --> 00:39:50,142
Fammi morire in pace!
588
00:39:54,880 --> 00:39:56,367
Tre milioni di Yen??
589
00:39:56,880 --> 00:39:57,780
Non è possibile?
590
00:39:58,070 --> 00:39:59,558
Possibile o impossibile
591
00:39:59,717 --> 00:40:01,854
se ci dessero tre milioni
592
00:40:01,954 --> 00:40:03,377
- me li prenderei io stesso! Giusto?!
- Certo!
593
00:40:04,080 --> 00:40:06,012
Allora la tua amica...
594
00:40:06,390 --> 00:40:07,722
Mizunashi Etsuko.
595
00:40:07,920 --> 00:40:09,482
Perchè questa signorina Etsuko
596
00:40:09,720 --> 00:40:12,748
ha questo debito di tre milioni?
597
00:40:13,460 --> 00:40:15,658
Appena arrivata in città è stata ingannata
598
00:40:15,960 --> 00:40:17,510
da qualcuno che si fingeva un altro.
599
00:40:18,400 --> 00:40:20,451
Quindi gli ha mandato
600
00:40:20,790 --> 00:40:22,514
dei soldi. Granchio!
601
00:40:24,740 --> 00:40:26,805
Che razza di ingenua!
602
00:40:27,870 --> 00:40:29,780
Poi al ritorno dalla banca
uno le ha detto:
603
00:40:30,800 --> 00:40:33,077
"Tu sei perseguitata da qualcosa di cattivo!"
604
00:40:33,650 --> 00:40:36,045
E le hanno fatto comprare un vaso.
605
00:40:36,940 --> 00:40:40,436
Quando si è accorta che si trattava di
un raggiro non c'era più nulla da fare.
606
00:40:41,430 --> 00:40:43,704
Quindi Etsuko per non essere ingannata
607
00:40:43,930 --> 00:40:47,083
se ne stava in silenzio in casa.
608
00:40:47,450 --> 00:40:49,149
Così le ha fatto visita un venditore che le ha detto che
se beveva acqua non filtrata le sarebbe venuto un cancro!
609
00:40:49,760 --> 00:40:52,491
Così le ha venduto un depuratore.
610
00:40:53,100 --> 00:40:55,285
E dopo: "E' infestato di termiti!"
611
00:40:55,660 --> 00:40:58,007
Ed è stata convinta a sistemare la casa.
612
00:40:58,640 --> 00:41:00,381
Poi ha comprato varie cose
613
00:41:00,741 --> 00:41:04,157
che non può dire per corrispondenza.
614
00:41:04,920 --> 00:41:06,989
Così ha finito i soldi
615
00:41:07,550 --> 00:41:10,052
ed ha dovuto chiederli ad un usuraio! Granchio...
616
00:41:11,030 --> 00:41:12,740
Etsuko-san è stupida!
617
00:41:13,140 --> 00:41:15,069
Etsuko-san non è stupida!
618
00:41:15,760 --> 00:41:17,539
Etsuko-san è solo ingenua. Granchio!
619
00:41:18,130 --> 00:41:20,388
I colpevoli sono quelli che l'hanno truffata!
620
00:41:20,389 --> 00:41:22,218
Fermo, fermo, fermo...
621
00:41:23,070 --> 00:41:23,922
Anche se
622
00:41:25,110 --> 00:41:27,960
capisco i tuoi sentimenti...
623
00:41:28,640 --> 00:41:31,127
Noi non possiamo farci nulla.
624
00:41:31,210 --> 00:41:34,348
Sì, non impicciarti in cose strane.
625
00:41:34,800 --> 00:41:36,232
Non io...
626
00:41:36,418 --> 00:41:37,242
Sì, tu!
627
00:41:37,670 --> 00:41:40,620
Nel mondo ci sono tanti sfortunati.
628
00:41:42,050 --> 00:41:45,456
Non lo sto chiedendo a nessuno! Granchio.
629
00:41:47,590 --> 00:41:49,069
Granchio...? Granchio...?
630
00:41:49,508 --> 00:41:50,399
Lascia perdere...
631
00:42:01,240 --> 00:42:03,520
Ci sarà qualche modo...
632
00:42:04,120 --> 00:42:05,212
Sono contenta già così
633
00:42:05,710 --> 00:42:08,675
avendo la tua solidarietà.
634
00:42:09,280 --> 00:42:10,272
Etsuko-san...
635
00:42:11,650 --> 00:42:12,409
Grazie al cielo
636
00:42:12,960 --> 00:42:16,483
dopo che sono andata via da Akita
mi sono fatta un nuovo amico.
637
00:42:17,060 --> 00:42:19,420
Non ti togliere più le scarpe in giro, allora.
638
00:42:20,121 --> 00:42:20,893
Non lo farò
639
00:42:21,740 --> 00:42:23,864
perchè tu, Granchio, ti sforzi per me.
640
00:42:25,030 --> 00:42:26,794
Anch'io non posso mollare.
641
00:42:27,480 --> 00:42:28,622
Sono felice, Granchio!
642
00:42:29,150 --> 00:42:32,504
Ti darò tutto quello che guadagno.
643
00:42:38,240 --> 00:42:39,075
Grazie.
644
00:42:45,600 --> 00:42:46,376
Grazie.
645
00:42:47,490 --> 00:42:48,250
Grazie.
646
00:42:52,760 --> 00:42:55,007
Ah, che buon profumo, Granchio.
647
00:42:55,510 --> 00:42:58,531
Mi sento bene con una donna,
non capisco perchè...
648
00:43:17,550 --> 00:43:18,681
Allora, prendi questi due
649
00:43:18,831 --> 00:43:19,750
gratis.
650
00:43:20,380 --> 00:43:20,950
Benvenuto!
651
00:43:23,020 --> 00:43:25,248
Vorrei che comprasse il mio miso di granchio!
652
00:43:25,780 --> 00:43:27,999
Il tuo miso di granchio?!
653
00:43:28,560 --> 00:43:29,974
Provalo. Granchio...
654
00:43:39,200 --> 00:43:40,827
E' di ottima qualità!
655
00:43:41,730 --> 00:43:42,563
Compro tutto!
656
00:43:43,550 --> 00:43:45,414
Làlàlà Granchiooo~!
657
00:43:45,494 --> 00:43:47,190
Làlàlà Granchiooo~! Làlàlà~!
658
00:43:47,191 --> 00:43:50,108
- Làlàlà Granchiooo~! Làlàlà~!
- Basta così! Granchio!! Stai fermo!
659
00:43:50,109 --> 00:43:52,198
Sì, capisco...
660
00:43:52,198 --> 00:43:56,146
Certo, certo, ho capito...
661
00:43:56,146 --> 00:43:57,666
Va bene, allora grazie mille.
662
00:44:01,560 --> 00:44:02,874
Ahhhhh, oh!
663
00:44:03,141 --> 00:44:04,805
Quelli del bar dicono che mancano ancora
più di dieci giorni
664
00:44:04,968 --> 00:44:06,847
per avere lo stipendio. Non arriveranno mai.
665
00:44:09,070 --> 00:44:12,032
Mannaggia, è come se avesse perso il cervello!
666
00:44:14,787 --> 00:44:16,339
Forse è così...
667
00:44:19,360 --> 00:44:21,292
Ooooh, è vuoto!
668
00:44:21,293 --> 00:44:23,391
Hai venduto il tuo cervello?!
669
00:44:25,930 --> 00:44:27,307
Vai a comprare il miso, di qualunque tipo!
670
00:44:30,890 --> 00:44:31,678
Ecco fatto.
671
00:44:33,650 --> 00:44:34,648
Come stai, Granchio?
672
00:44:34,998 --> 00:44:35,569
Allora?
673
00:44:35,700 --> 00:44:38,131
Non c'è problema!*
(*parla nel dialetto di Kyoto)
674
00:44:38,560 --> 00:44:41,445
Oh, sei dispettoso!
675
00:44:41,625 --> 00:44:43,484
Non ti preoccupareeeee!
676
00:44:43,484 --> 00:44:45,161
Un attimo, fammi vedere il miso.
677
00:44:46,665 --> 00:44:48,531
Miso di saikyo*.
(*Miso tipico di Kyoto)
678
00:44:49,590 --> 00:44:51,587
Questo è miso bianco di Kyoto!
679
00:44:57,780 --> 00:44:58,498
Tutti questi?
680
00:44:59,650 --> 00:45:02,368
Certo, estingui il tuo debito con questi soldi.
681
00:45:03,440 --> 00:45:05,079
Sono un sacco di soldi.
Non posso accettare.
682
00:45:05,554 --> 00:45:06,178
Non va bene
683
00:45:06,480 --> 00:45:08,034
perchè te li ho già regalati.
684
00:45:08,580 --> 00:45:10,255
Questi soldi sono tuoi ora.
685
00:45:12,300 --> 00:45:14,670
Allora io adesso vado a lavorare.
686
00:45:53,960 --> 00:45:55,209
Cosa stai facendo, Granchio?
687
00:45:56,806 --> 00:45:57,543
Niente.
688
00:45:58,180 --> 00:46:01,123
Quando hai fame puoi venire da me.
689
00:46:01,410 --> 00:46:03,867
Non posso darti ulteriore disturbo.
690
00:46:04,200 --> 00:46:07,943
Innanzitutto perchè rovisti nella spazzatura
anche se ti ho dato i soldi?
691
00:46:10,550 --> 00:46:11,424
Non erano sufficienti.
692
00:46:12,030 --> 00:46:13,421
Perchè non erano abbastanza, Granchio?
693
00:46:15,210 --> 00:46:18,184
Di nuovo, Granchio?
694
00:46:22,783 --> 00:46:23,537
Esatto...
695
00:46:26,720 --> 00:46:28,002
mi hanno ingannata di nuovo.
696
00:46:31,610 --> 00:46:35,734
Mi sono iscritta ad un corso per estetisti molto caro.
697
00:46:38,650 --> 00:46:39,337
Io...
698
00:46:40,710 --> 00:46:42,268
volevo diventare bella.
699
00:46:46,680 --> 00:46:47,737
Sono una stupida!
700
00:46:49,580 --> 00:46:52,070
Io...se continuo a vivere
701
00:46:53,120 --> 00:46:54,837
continuerò ad essere ingannanata per sempre.
702
00:47:02,470 --> 00:47:04,983
Voglio morire...!
703
00:47:05,850 --> 00:47:07,923
Voglio scomparire da questo mondo!!
704
00:47:13,130 --> 00:47:14,684
Non dire così, Granchio!
705
00:47:15,537 --> 00:47:17,611
Ci sarò io con Etsuko-san.
706
00:47:18,428 --> 00:47:20,510
Risolverò il problema dei soldi.
707
00:47:31,880 --> 00:47:35,321
Come si possono guadagnare un sacco di soldi..?
708
00:47:44,578 --> 00:47:46,450
Tokyo God Hands
709
00:47:47,210 --> 00:47:47,902
Tu...
710
00:47:48,620 --> 00:47:49,890
vorresti essere il nostro portiere?
711
00:47:51,880 --> 00:47:52,930
Mi ricordo di quel momento!
712
00:47:55,850 --> 00:47:57,967
Aaah, grazie per essere venuto!
713
00:47:58,720 --> 00:48:01,660
Non mi sono mai dimenticato di te
714
00:48:01,873 --> 00:48:02,987
da quando ci siamo incontrati in quel bar.
715
00:48:05,267 --> 00:48:06,841
Penso che, con i nostri attuali giocatori,
716
00:48:07,430 --> 00:48:09,944
abbiamo buone possibilità di diventare i nuovi campioni.
717
00:48:09,995 --> 00:48:12,179
Però abbiamo ancora bisogno di un altro giocatore.
718
00:48:12,960 --> 00:48:13,673
Più di tutti...
719
00:48:14,460 --> 00:48:16,766
necessitiamo il perno della squadra, un portiere.
720
00:48:17,780 --> 00:48:20,519
E' il nostro problema principale.
721
00:48:22,070 --> 00:48:23,522
Se divento il vostro portiere
722
00:48:23,830 --> 00:48:25,166
quanto mi pagate, Granchio?
723
00:48:27,640 --> 00:48:28,999
Ahahah, questa discussione facciamola
724
00:48:29,240 --> 00:48:30,288
dopo il tuo provino.
725
00:48:30,947 --> 00:48:32,973
Prima dobbiamo vedere
726
00:48:33,430 --> 00:48:34,680
se sei all'altezza.
727
00:48:35,104 --> 00:48:36,025
Ho capito, Granchio.
728
00:48:46,677 --> 00:48:47,468
Cominciamo!
729
00:48:48,550 --> 00:48:49,891
Se sbagli tre volte su undici
730
00:48:51,110 --> 00:48:54,296
non superarai la prova!
731
00:48:56,120 --> 00:48:58,103
Non risparmiatevi solo perchè è un granchio.
732
00:49:00,040 --> 00:49:00,810
Tirate in porta
733
00:49:01,530 --> 00:49:04,346
con tutta la forza che avete.
734
00:49:04,749 --> 00:49:05,481
Sì!!!
735
00:49:26,180 --> 00:49:28,606
Guardate che velocità...!
736
00:49:33,600 --> 00:49:34,987
I miei occhi non si sbagliavano...
737
00:49:40,050 --> 00:49:42,215
Hai superato la prova, Granchio-kun.
738
00:49:44,220 --> 00:49:45,268
Mi raccomando. Impegnati con noi
739
00:49:45,590 --> 00:49:47,318
e punta a diventare un campione!
740
00:49:47,780 --> 00:49:49,705
Allora, quant'è lo stipendio?
741
00:49:51,580 --> 00:49:54,857
Questa è una squadra emergente
742
00:49:55,190 --> 00:49:57,255
e stando al bilancio preventivo che abbiamo fissato
743
00:49:57,750 --> 00:49:59,207
non abbiamo molti soldi per pagare i giocatori.
744
00:49:59,450 --> 00:50:00,883
Ma allora...
745
00:50:01,420 --> 00:50:02,992
Hey, hey, stammi prima a sentire.
746
00:50:04,070 --> 00:50:07,853
Se aiuterai la squadra ad arrivare in cima non sarà
impossibile guadagnare centinaia di milioni l'anno!
747
00:50:08,160 --> 00:50:10,471
Quelli di adesso sono soltanto una mancia.
748
00:50:11,740 --> 00:50:14,498
Più riuscirai a proteggere la porta
749
00:50:14,950 --> 00:50:16,288
più soldi guadagnerai,
750
00:50:16,980 --> 00:50:19,102
più la tua fama crescerà!
751
00:50:20,030 --> 00:50:21,210
C'è anche la Coppa del Mondo!
752
00:50:21,860 --> 00:50:23,099
Puoi diventare un supereroe!
753
00:50:25,040 --> 00:50:27,407
Il calcio è lo sport numero uno del mondo.
754
00:50:29,460 --> 00:50:30,968
Tutto quello che desideri
755
00:50:31,840 --> 00:50:33,522
lo troverai tutto lì sotto!
756
00:50:43,274 --> 00:50:45,221
Ecco il Granchio portiere
757
00:50:46,308 --> 00:50:48,209
Ecco il portiere più forte del mondo!!
Nessuna possibilità per gli essere umani!!
758
00:50:49,354 --> 00:50:51,232
Scandalo nel mondo del calcio!
Terry Ito* è furioso!
(*regista televisivo giapponese)
759
00:50:52,375 --> 00:50:54,235
Granchio sconvolge il mondo del calcio come un uragano!!
760
00:50:55,288 --> 00:50:57,227
Il suo punto debole è il miso di granchio!?
761
00:50:57,327 --> 00:51:00,232
Sede amministrativa della G-League*
(in Giappone esiste la J-League)
762
00:51:03,400 --> 00:51:04,269
Fujimura!!!
763
00:51:06,280 --> 00:51:07,272
Spiegami...
764
00:51:08,920 --> 00:51:10,102
cosa diamine sta succedendo.
765
00:51:11,000 --> 00:51:12,172
Questo non è un circo!!
766
00:51:12,333 --> 00:51:13,508
Il granchio portiere scuote il mondo del calcio
767
00:51:13,820 --> 00:51:17,038
Anche se soffriamo la mancanza di pubblico
768
00:51:18,000 --> 00:51:19,440
non prendiamo un panda per attirare persone!
769
00:51:20,930 --> 00:51:22,059
E' un granchio...
770
00:51:22,790 --> 00:51:23,412
Basta!
771
00:51:24,580 --> 00:51:25,403
Noi non siamo
772
00:51:26,220 --> 00:51:27,788
dei buffoni!
773
00:51:31,790 --> 00:51:33,282
Certo è vero che il regolamento
774
00:51:34,340 --> 00:51:37,007
non dice nulla sull'avere un granchio in squadra...
775
00:51:38,750 --> 00:51:39,851
Perchè è scontato
776
00:51:40,700 --> 00:51:42,862
che non ci deve essere!
777
00:51:44,030 --> 00:51:46,832
Un granchio non va bene e nemmeno
un calamaro o un riccio!
778
00:51:47,410 --> 00:51:48,550
Se il regolamento si mettesse
779
00:51:49,230 --> 00:51:52,624
a fare un elenco di animali
diventerebbe un'enciclopedia!
780
00:51:56,400 --> 00:51:57,868
Hai capito, Fujimura?
781
00:52:00,090 --> 00:52:01,499
Devi licenziare subito
782
00:52:02,167 --> 00:52:02,868
quel granchio.
783
00:52:04,060 --> 00:52:05,241
Cucinatelo in una zuppa.
784
00:52:07,290 --> 00:52:08,551
Anche i giornalisti dicono che
785
00:52:09,360 --> 00:52:10,600
lo facciamo solo per attirare spettatori.
786
00:52:12,300 --> 00:52:13,357
Il tuo compito è solo quello di provvedere
787
00:52:14,540 --> 00:52:16,929
al buon funzionamento della squadra.
788
00:52:21,900 --> 00:52:22,798
Per questa volta
789
00:52:23,980 --> 00:52:25,890
niente penality.
790
00:52:29,490 --> 00:52:30,248
E' tutto.
791
00:52:31,900 --> 00:52:32,621
Puoi andartene.
792
00:52:38,510 --> 00:52:39,324
Che c'è?!
793
00:52:42,580 --> 00:52:45,076
Non è un'attrazione. Sono serio.
794
00:52:47,490 --> 00:52:49,051
Dico sul serio.
795
00:52:49,950 --> 00:52:53,332
Voglio far diventare quel granchio
un portiere capace.
796
00:52:57,980 --> 00:52:59,521
Sei impazzito, Fujimura?!
797
00:52:59,751 --> 00:53:00,637
Toriyama-san...
798
00:53:02,630 --> 00:53:03,774
la prego di guardare come gioca il Granchio
799
00:53:05,000 --> 00:53:07,426
durante la prossima partita.
800
00:53:10,300 --> 00:53:11,291
Non ne vale la pena!
801
00:53:13,330 --> 00:53:14,706
Quel campo è sacro!
802
00:53:15,550 --> 00:53:16,562
Non è fatto per i frutti di mare!
803
00:53:20,590 --> 00:53:21,610
Toriyama-san...
804
00:53:24,530 --> 00:53:25,721
quel Granchio
805
00:53:27,990 --> 00:53:30,714
si impegna seriamente.
806
00:53:31,180 --> 00:53:32,715
Ciò che serve alla nostra squadra
807
00:53:32,881 --> 00:53:35,260
è la "passion", il fervore!
808
00:53:37,790 --> 00:53:39,131
Segue la palla
809
00:53:39,960 --> 00:53:41,232
con tenacia.
810
00:53:46,720 --> 00:53:47,809
Anche lei alle Olimpiadi in Messico,
811
00:53:49,120 --> 00:53:50,802
quel giorno...
812
00:53:53,360 --> 00:53:54,863
ha protetto la porta in quel modo.
813
00:53:58,210 --> 00:53:59,775
Una persona come lei...
814
00:54:01,980 --> 00:54:02,819
può saperlo.
815
00:54:09,494 --> 00:54:10,525
Senti, Fujimura...
816
00:54:12,090 --> 00:54:14,625
questo non è un manga!!
817
00:54:16,010 --> 00:54:16,795
Gli spettatori
818
00:54:17,710 --> 00:54:21,025
non chiedono simili sciocchezze!
819
00:54:22,850 --> 00:54:24,834
Vogliono vedere una partita vera!
820
00:54:25,270 --> 00:54:26,836
Granchio è un vero giocatore.
821
00:54:31,300 --> 00:54:32,038
Allora...
822
00:54:34,770 --> 00:54:36,529
se lo farai partecipare...
823
00:54:38,040 --> 00:54:38,990
Sarai...
824
00:54:40,520 --> 00:54:43,662
espulso permanentemente
dal mondo del calcio!!
825
00:54:44,920 --> 00:54:46,038
Hai capito!?
826
00:54:50,840 --> 00:54:53,054
Che bravo!
827
00:54:53,350 --> 00:54:54,390
E' vero!
828
00:54:54,470 --> 00:54:57,224
Sicuramente arriveranno parecchie richieste
per fargli fare delle pubblicità!
829
00:54:57,790 --> 00:55:00,354
Andiamo a vedere la prossima partita.
830
00:55:00,730 --> 00:55:03,374
- Sì, certo!
- Forza, Granchio!
831
00:55:05,670 --> 00:55:06,623
Forse sei teso
832
00:55:07,380 --> 00:55:09,121
a causa della partita?
833
00:55:10,090 --> 00:55:11,040
No, Granchio.
834
00:55:13,200 --> 00:55:14,872
E' perchè è scomparsa Etsuko-san.
835
00:55:16,190 --> 00:55:17,659
Io volevo subito dirle
836
00:55:17,659 --> 00:55:20,663
che sono diventato un giocatore della G-League.
837
00:55:22,239 --> 00:55:23,330
Non è che forse
838
00:55:23,600 --> 00:55:26,409
ti sei innamorato di questa Etsuko-san?
839
00:55:26,660 --> 00:55:28,490
Etsuko-san è solo un'amico di Granchio!
840
00:55:28,680 --> 00:55:30,403
Non è possibile che esseri umani e granchi
841
00:55:30,529 --> 00:55:32,878
stiano sullo stesso piano.
842
00:55:33,650 --> 00:55:35,859
Ma vi sto dicendo che è solo un'amica!
843
00:55:37,350 --> 00:55:38,185
Granchio..!
844
00:55:47,880 --> 00:55:50,175
- Hey, sei tu quella nuova?
- Sì.
845
00:55:52,540 --> 00:55:54,600
- Qual è il tuo vero nome?
- E' Etsuko.
846
00:55:55,644 --> 00:55:57,286
- Quanti anni hai?
- Venti.
847
00:55:57,540 --> 00:55:59,443
- Hai un accento particolare, vero?
- Te ne sei accorta...
848
00:56:00,390 --> 00:56:02,139
Be', non ti preoccupare.
849
00:56:02,870 --> 00:56:06,531
Quello si può correggere facilmente.
850
00:56:07,680 --> 00:56:10,896
Anche se inganni gli uomini
tu non ti fare ingannare.
851
00:56:11,380 --> 00:56:13,548
Certo. Non possono ingannarmi più di così.
852
00:56:19,000 --> 00:56:21,409
Signorine, siete richieste al tavolo numero 8.
853
00:56:21,600 --> 00:56:22,581
- Sì.
- Sì.
854
00:56:41,830 --> 00:56:43,572
Cosa ci fai qui al buio?
855
00:56:45,530 --> 00:56:48,828
Qui è dove mi hai insegnato parecchie cose, Shinichi.
856
00:56:51,140 --> 00:56:53,136
Mi chiedevo sempre
857
00:56:53,760 --> 00:56:56,262
come fosse il mondo esterno.
858
00:56:58,490 --> 00:57:00,694
E com'è stato quando sei uscito?
859
00:57:01,720 --> 00:57:03,509
Mi piace molto questo mondo.
860
00:57:04,440 --> 00:57:05,701
Mi piace ogni cosa!
861
00:57:06,430 --> 00:57:09,313
Quelle brutte, quelle belle...
862
00:57:11,120 --> 00:57:12,801
Grazie, Shinichi.
863
00:57:14,210 --> 00:57:15,683
Io non ho fatto niente.
864
00:57:17,310 --> 00:57:18,643
No, è tutto merito di Shinichi.
865
00:57:21,140 --> 00:57:23,747
Sarebbe bello se Etsuko-san venisse
a vedere la prossima partita.
866
00:57:25,250 --> 00:57:28,341
Sì, non permetterò agli avversari di segnare!
867
00:57:41,950 --> 00:57:45,426
Queste sono informazioni carpite di nascosto
da un cronista sportivo.
868
00:57:46,630 --> 00:57:49,822
Il Granchio non ha fatto passare un solo tiro
sebbene si trattasse di professionisti.
869
00:57:51,097 --> 00:57:52,818
Dicono che si tratti del miglior portiere
870
00:57:53,310 --> 00:57:56,754
nella storia del mondo del calcio.
871
00:57:58,110 --> 00:58:00,053
Anche se dicono così, resta pur sempre un granchio.
872
00:58:01,045 --> 00:58:05,201
E' normale che muovendosi in orizzontale
sia molto più veloce
873
00:58:06,312 --> 00:58:07,199
rispetto a noi esseri umani.
874
00:58:07,785 --> 00:58:11,552
Non è che magari gli impediscono di partecipare
875
00:58:11,890 --> 00:58:13,080
perchè il presidente si è arrabbiato?
876
00:58:13,570 --> 00:58:14,222
No.
877
00:58:15,438 --> 00:58:18,163
Fujimura ha deciso di farlo giocare
878
00:58:19,165 --> 00:58:21,487
anche a patto di violare le regole.
879
00:58:22,600 --> 00:58:25,455
Come si può fare un uovo di colombo in piedi?
880
00:58:25,505 --> 00:58:27,548
Stupido, non portare un bastone se non rischi di cadere!
881
00:58:32,320 --> 00:58:34,139
Che roba è questa..?
882
00:58:34,970 --> 00:58:37,604
Si tratta dell'unico punto debole
883
00:58:38,620 --> 00:58:40,234
del Granchio portiere.
884
00:58:41,050 --> 00:58:43,298
Quando gli si svuota la testa
del suo miso di granchio
885
00:58:44,287 --> 00:58:45,182
diventa scemo!
886
00:58:45,182 --> 00:58:47,661
Ah, allora è semplice.
887
00:58:49,400 --> 00:58:51,628
Basta aprirgli il guscio
888
00:58:52,468 --> 00:58:54,221
e tirargli fuori tutto il miso!
889
00:58:54,354 --> 00:58:55,453
Esattamente.
890
00:58:55,793 --> 00:58:59,473
La porta protetta da uno stupido non vale
nemmeno lo sforzo di una scoreggia!
891
00:59:00,170 --> 00:59:02,407
Hey, mangeremo così tanto granchio
che ci scoppierà lo stomaco!
892
00:59:11,870 --> 00:59:15,719
God Hands! God Hands! God Hands!
893
00:59:21,363 --> 00:59:25,524
Daemon! Daemon! Daemon!
894
00:59:26,120 --> 00:59:27,737
Buongiorno a tutti i fan del calcio!
895
00:59:28,200 --> 00:59:30,774
La partita di oggi si disputerà
fra i God Hands e i Daemon Stars
896
00:59:30,874 --> 00:59:33,000
qui nello stadio di Teito.
897
00:59:33,420 --> 00:59:36,475
Sono sicuro che sarà una partita molto importante
898
00:59:36,630 --> 00:59:39,952
- per capire l'andamento della stagione.
- Sono d'accordo.
899
00:59:40,972 --> 00:59:43,867
Fino a che punto arriveranno gli Stars,
famosi per il loro hard play,
900
00:59:44,270 --> 00:59:47,549
per sferrare il colpo decisivo?
901
00:59:50,620 --> 00:59:52,520
Hey! Eccolo! E' lì!
902
00:59:52,731 --> 00:59:57,359
Granchio! Hey, Granchio!!
903
00:59:57,507 --> 00:59:59,300
Sentite questo applauso!
904
00:59:59,640 --> 01:00:01,601
Il Granchio è molto popolare!
905
01:00:01,650 --> 01:00:05,454
Però il presidente Toriyama non ha
accettato la sua partecipazione.
906
01:00:06,000 --> 01:00:07,815
Dicono che se l'allenatore Fujimura lo farà partecipare
907
01:00:08,030 --> 01:00:10,114
sarà licenziato!
908
01:00:10,730 --> 01:00:12,530
Quindi oggi forse non parteciperà.
909
01:00:13,330 --> 01:00:16,373
Magari lo stanno usando solo come mascotte
per attirare il pubblico.
910
01:00:30,830 --> 01:00:33,201
Allora adesso sentiremo il commento
911
01:00:33,202 --> 01:00:35,840
di Morishima della Seresso Osaka
912
01:00:35,939 --> 01:00:37,171
sul portiere Granchio. Guardatelo!
913
01:00:38,912 --> 01:00:42,756
Hiroaki Morishima - Seresso Osaka
914
01:00:39,349 --> 01:00:44,040
Essendo un granchio si sposterà
velocemente in orizzontale.
915
01:00:45,360 --> 01:00:49,553
Io proverei a tirergli sopra la testa
916
01:00:50,090 --> 01:00:53,133
visto che, essendo un granchio,
non riuscirebbe a saltare.
917
01:00:54,610 --> 01:00:58,884
Comunque mi aspetto di vedere la sua mossa speciale.
918
01:00:59,490 --> 01:01:03,037
Inoltre sembra pure buono da mangiare...
919
01:01:04,656 --> 01:01:08,613
La cosa che tutti vogliono vedere, oggi, è il Granchio!
920
01:01:05,987 --> 01:01:10,150
Nabeyakan - Reporter
921
01:01:09,210 --> 01:01:11,282
Il Granchio si farà vedere alla fine?
922
01:01:12,450 --> 01:01:15,089
Signor Granchio! Parteciperà, oggi?
923
01:01:16,010 --> 01:01:17,534
E' la TV? Granchio?
924
01:01:17,534 --> 01:01:18,412
Sì, è la TV.
925
01:01:18,413 --> 01:01:23,480
Ahi, ahi, ahi...
Ahi, ahi, ahi...
926
01:01:24,850 --> 01:01:26,044
Signorina Etsuko....
927
01:01:26,815 --> 01:01:28,935
Signorina Etsuko....
928
01:01:29,210 --> 01:01:30,736
Dove sei?
929
01:01:30,736 --> 01:01:32,121
Stai parlando di Etsuko Ichihara?
930
01:01:32,210 --> 01:01:34,057
Etsuko-san, voglio rivederti, Granchioooo!
931
01:01:34,110 --> 01:01:36,001
L'attrice che interpreta la casalinga?
932
01:01:36,138 --> 01:01:38,030
Anche la casalinga ti starà guardando.
933
01:01:38,130 --> 01:01:40,767
- Ahi, ahi, ahi...
- Sono diventato un giocatore di G-League!
934
01:01:41,909 --> 01:01:43,691
Etsuko-san, voglio rivederti. Granchio.
935
01:01:44,282 --> 01:01:45,552
Voglio rivederti!
936
01:01:46,534 --> 01:01:47,539
Etsuko-san!
937
01:01:50,660 --> 01:01:52,107
Luna-chan.
938
01:01:52,190 --> 01:01:53,618
Ti sta chiamando il capo. Vieni.
939
01:01:54,455 --> 01:01:55,076
Sì.
940
01:02:03,602 --> 01:02:05,533
Etsuko-san, voglio rivederti. Granchio.
941
01:02:06,000 --> 01:02:07,199
Voglio rivederti.
942
01:02:07,437 --> 01:02:09,206
Etsuko-san, voglio rivederti. Granchio.
943
01:02:09,809 --> 01:02:11,000
Voglio rivederti.
944
01:02:11,490 --> 01:02:12,794
Voglio rivederti.
945
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
Etsuko-san
946
01:02:15,210 --> 01:02:16,477
dove sei andata, Granchio?
947
01:02:16,933 --> 01:02:18,208
Voglio rivederti. Granchio!
948
01:02:19,620 --> 01:02:21,539
Ecco cominciata la partita!
949
01:02:27,650 --> 01:02:29,510
Allenatore, una chiamata dal Presidente.
950
01:02:35,920 --> 01:02:36,574
Pronto.
951
01:02:37,160 --> 01:02:38,915
Perchè il Granchio sta in panchina?
952
01:02:40,250 --> 01:02:41,734
Fallo subito andar via.
953
01:02:43,020 --> 01:02:44,337
Se non lo fai
954
01:02:45,400 --> 01:02:46,695
sarai licenziato immediatamente!
955
01:02:47,320 --> 01:02:48,319
Lo so.
956
01:02:49,299 --> 01:02:50,003
Però
957
01:02:51,390 --> 01:02:52,765
qualsiasi cosa accada,
958
01:02:53,440 --> 01:02:54,054
Kageyama-san,
959
01:02:55,890 --> 01:02:59,343
dovrà guardare questa partita fino alla fine.
960
01:03:02,660 --> 01:03:04,314
Maledizione, che rabbia!!
961
01:03:04,746 --> 01:03:05,358
Argh!
962
01:03:23,930 --> 01:03:24,891
Vaiiiii!
963
01:04:00,360 --> 01:04:02,039
E' un fallo!!
964
01:04:02,380 --> 01:04:03,923
Cattivo!
965
01:04:08,460 --> 01:04:09,858
Portatelo in infermeria.
966
01:04:09,920 --> 01:04:11,045
Starà bene.
967
01:04:15,140 --> 01:04:15,897
Arbitro.
968
01:04:16,710 --> 01:04:17,796
Il portiere è il Granchio.
969
01:04:30,700 --> 01:04:33,053
Ecco il Granchio, finalmente parteciperà.
970
01:04:33,340 --> 01:04:35,995
Allora l'allenatore faceva sul serio.
971
01:04:36,600 --> 01:04:37,859
Come andrà?
972
01:04:38,101 --> 01:04:40,231
Non sappiamo ancora quanto sia realmente forte.
973
01:05:03,574 --> 01:05:05,224
Fa male, Granchio!
974
01:05:05,680 --> 01:05:08,069
Smettetela!
975
01:05:08,749 --> 01:05:10,812
Questo non è il calcio!
976
01:05:11,203 --> 01:05:13,207
Fa male, è pericoloso. Granchio!
977
01:05:13,914 --> 01:05:15,788
Hey, arbitro!
978
01:05:16,437 --> 01:05:17,055
Arbitro!!!
979
01:05:17,500 --> 01:05:19,214
Ma questo....
980
01:05:19,215 --> 01:05:20,022
Non va affatto bene.
981
01:05:20,223 --> 01:05:22,315
Si tratta indubbiamente di un fallo gravissimo.
982
01:05:22,560 --> 01:05:23,677
L'arbitro deve interrompere subito la partita!
983
01:05:29,322 --> 01:05:30,670
Allenatore, allenatore!
984
01:05:30,892 --> 01:05:33,335
E' pericoloso, è pericoloso!
985
01:05:35,230 --> 01:05:36,597
Tutti espulsi.
986
01:05:36,982 --> 01:05:38,185
Che cazzo dici?!
987
01:05:38,308 --> 01:05:40,585
Cosa cazzo vorresti fare?
988
01:05:40,931 --> 01:05:41,589
Perchè balbetti?
989
01:05:50,480 --> 01:05:52,473
Ecco, proprio come mi aspettavo.
990
01:05:56,808 --> 01:05:57,833
L'abbiamo staccato!
991
01:06:05,825 --> 01:06:07,309
Granchio-san! Granchio-san!
992
01:06:08,070 --> 01:06:09,346
E' il tuo ragazzo, vero?
993
01:06:10,710 --> 01:06:13,202
Anch'io lo conosco, è buono.
994
01:06:14,436 --> 01:06:16,276
Che fai? Vai subito da lui.
995
01:06:16,804 --> 01:06:19,516
Se non lo fai, te ne pentirai per sempre.
996
01:06:20,967 --> 01:06:21,515
Va bene.
997
01:06:31,994 --> 01:06:32,690
Non si fa!
998
01:06:33,670 --> 01:06:34,417
Non può!
999
01:06:35,526 --> 01:06:36,277
Fujimura!
1000
01:06:36,277 --> 01:06:37,812
Se continuano così, Granchio morirà!
1001
01:06:38,133 --> 01:06:39,503
Ti prego, cambia giocatore!
1002
01:06:46,668 --> 01:06:50,177
Oissa! Oissa! Oissa!
1003
01:06:53,645 --> 01:06:54,538
Non fatelo!
1004
01:07:27,852 --> 01:07:29,949
Granchio-san, non voglio che finisca così!
1005
01:07:33,130 --> 01:07:34,314
Non si muove.
1006
01:07:59,790 --> 01:08:03,302
Granchio, Granchio, Gran!
Non ho più il cerveeeellooo!
1007
01:08:03,402 --> 01:08:07,307
Granchio, Granchio, Gran!
Non ho più il cerveeeellooo!
1008
01:08:07,330 --> 01:08:09,136
- Granchio...Granchio...Granchio.
- Granchio-san!
1009
01:08:09,470 --> 01:08:13,796
Granchio...Granchio...Granchio.
1010
01:08:14,542 --> 01:08:15,957
Granchio...Granchio...Granchio.
1011
01:08:16,530 --> 01:08:18,167
E' il momento! Presto!
1012
01:08:18,693 --> 01:08:19,355
Tirate!!!
1013
01:08:23,946 --> 01:08:26,215
Adesso sembra tornata ad essere
una partita di calcio.
1014
01:08:26,389 --> 01:08:27,880
Però siamo già ai supplementari.
1015
01:08:31,857 --> 01:08:33,652
Hey, siete cattivi!
1016
01:08:42,890 --> 01:08:46,060
Quello non è un tiro regolare!
1017
01:08:58,450 --> 01:09:01,236
Evvai!! Sììììì! Evviva!
1018
01:09:01,449 --> 01:09:03,703
Va bene, facciamolo!
1019
01:09:04,200 --> 01:09:06,464
Il Granchio è diventato scemo!
1020
01:09:06,888 --> 01:09:08,341
Abbiamo il 100% di possibilità di successo!
1021
01:09:09,370 --> 01:09:12,363
Granchioooo, Granchio Gran!
1022
01:09:20,560 --> 01:09:21,254
Kanbe.
1023
01:09:22,250 --> 01:09:23,334
Puoi entrare al posto di Granchio?
1024
01:09:25,553 --> 01:09:26,095
Certo.
1025
01:09:28,680 --> 01:09:31,541
Granchioooo, Granchio Gran!
1026
01:09:31,890 --> 01:09:33,976
Granchioooo, Granchio Gran!
1027
01:09:34,065 --> 01:09:35,761
Per ora sono nei guai.
1028
01:09:50,670 --> 01:09:51,495
Oh, c'è Hitomi-san.
1029
01:09:55,760 --> 01:09:58,785
Hai protetto bene la porta, finchè hai potuto.
1030
01:09:59,325 --> 01:10:00,568
Manca poco!
1031
01:10:01,180 --> 01:10:03,571
Che succede? Stai bene?
1032
01:10:04,530 --> 01:10:05,708
E' vuoto.
1033
01:10:06,300 --> 01:10:07,040
Facciamo subito.
1034
01:10:07,230 --> 01:10:09,699
Ecco, ti ho portato del Miso di granchio
di altissima qualità!
1035
01:10:14,900 --> 01:10:17,899
Rimettiti in forze. Andiamo!
1036
01:10:21,960 --> 01:10:22,615
Ecco.
1037
01:10:23,350 --> 01:10:24,560
E' buono?
1038
01:10:27,000 --> 01:10:27,945
Ryuji-san.
1039
01:10:29,800 --> 01:10:30,537
Hitomi-san.
1040
01:10:31,783 --> 01:10:32,691
Ti sei ripreso?
1041
01:10:33,340 --> 01:10:34,761
Fra poco ci saranno i calci di rigore.
1042
01:10:35,240 --> 01:10:36,614
Siamo già ai calci di rigore?
1043
01:10:37,602 --> 01:10:39,295
Hey, ma come? Non ti ricordi niente?
1044
01:10:40,890 --> 01:10:42,536
Ti ho fatto il pieno di miso.
1045
01:10:43,155 --> 01:10:45,066
Dai, fagli vedere chi sei!
1046
01:10:45,194 --> 01:10:46,092
Grazie, Granchio!
1047
01:10:47,150 --> 01:10:49,024
- Granchiooo!
- Granchio-kun!
1048
01:10:49,230 --> 01:10:51,203
Granchio, lasciali a zero!
1049
01:11:01,163 --> 01:11:03,344
Shinichi, tutti quanti...
1050
01:11:05,780 --> 01:11:08,373
Etsuko-san, sei venuta, finalmente!
1051
01:11:10,120 --> 01:11:10,695
Sì.
1052
01:11:11,893 --> 01:11:14,893
Etsuko-san, se paro i goal
1053
01:11:15,580 --> 01:11:17,273
diventa la mia principessa!
1054
01:11:18,270 --> 01:11:19,910
Ci sposiamo!
1055
01:11:20,778 --> 01:11:22,855
Ma perchè dici così davanti a tutti quanti?
1056
01:11:23,363 --> 01:11:26,191
Etsuko-san, forse non ti piaccio?
1057
01:11:30,900 --> 01:11:31,525
Mi piaci.
1058
01:11:33,450 --> 01:11:34,189
A me....
1059
01:11:36,513 --> 01:11:38,392
piaci tanto, Granchio-san!
1060
01:11:39,410 --> 01:11:41,705
Evviva!
1061
01:11:41,746 --> 01:11:43,006
Evviva!
1062
01:11:43,631 --> 01:11:45,731
Bene, allora vado.
1063
01:11:49,719 --> 01:11:53,540
God Hands! God Hands!
God Hands!
1064
01:12:08,049 --> 01:12:09,330
Evvaiiiii!
1065
01:12:09,932 --> 01:12:10,516
Continua così!
1066
01:12:35,337 --> 01:12:38,040
Daemons! Daemons!
1067
01:12:39,378 --> 01:12:40,121
Hitomi...
1068
01:12:43,366 --> 01:12:44,068
per te
1069
01:12:46,070 --> 01:12:47,161
io
1070
01:12:48,880 --> 01:12:50,372
non posso schiumare.
1071
01:12:52,269 --> 01:12:54,232
Però se lui para i goal
1072
01:12:56,817 --> 01:12:58,327
avremo una famiglia.
1073
01:13:00,577 --> 01:13:01,346
Ryuji...
1074
01:13:05,508 --> 01:13:07,121
Mi è venuta voglia di scommeterci.
1075
01:13:31,887 --> 01:13:34,133
Fantastico! Una parata meravigliosa, vero?
1076
01:13:35,030 --> 01:13:36,759
Granchio era un vero giocatore,
proprio come pensavamo!
1077
01:13:37,370 --> 01:13:38,768
Una fight meravigliosa!
1078
01:13:39,400 --> 01:13:40,780
Adesso non c'è più nessuna differenza
tra granchio e umano.
1079
01:13:41,283 --> 01:13:44,398
Mi sto emozionando più del dovuto!
1080
01:13:53,502 --> 01:13:54,625
E' l'ultimo tiro, finalmente!
1081
01:13:54,792 --> 01:13:56,912
Nakamura dei God Hands si accinge a tirare.
1082
01:14:00,436 --> 01:14:01,168
Evvai!
1083
01:14:06,329 --> 01:14:07,293
Finalmente un goal!
1084
01:14:07,450 --> 01:14:10,151
Adesso se il Granchio parerà il goal
1085
01:14:10,260 --> 01:14:12,019
di Sugawara, i God Hands vinceranno.
1086
01:14:12,206 --> 01:14:17,035
Granchio! Granchio! Granchio!
Granchio! Granchio! Granchio!
1087
01:14:24,476 --> 01:14:29,183
Solo un tiro! Solo un tiro!
Solo un tiro! Solo un tiro!
1088
01:14:29,370 --> 01:14:34,115
Solo un tiro! Solo un tiro!
1089
01:15:00,882 --> 01:15:01,766
Proteggo, Granchio!
1090
01:15:02,620 --> 01:15:03,652
Proteggo tutti quanti!
1091
01:15:04,480 --> 01:15:06,039
Proteggo Etsuko!
1092
01:15:06,367 --> 01:15:08,495
Il Granchio è saltato in aria!
1093
01:15:08,735 --> 01:15:09,738
Meraviglioso!
1094
01:15:10,197 --> 01:15:12,271
Ha paratooooooo!
1095
01:15:12,946 --> 01:15:15,414
L'ultra-super-grande portiere granchio
1096
01:15:15,751 --> 01:15:17,978
è natooooooooo!!!
1097
01:15:28,158 --> 01:15:28,708
Ah!?
1098
01:15:39,577 --> 01:15:40,105
Sì....
1099
01:15:40,918 --> 01:15:41,586
Fujimura....
1100
01:15:48,810 --> 01:15:49,849
ho perso io!
74225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof