All language subtitles for snowpiercer.s01e05.720p.webrip.x264-btx.en

♪♪

[ Monitor beeping ]

♪ Though we've got to
say goodbye ♪

♪ For the summer

♪ Hey, I promise you this

♪ I'll send you all my love

♪ Every day in a letter

[ Beeping quickens ]

♪ Sealed with...

Miss Audrey: I see now

that as The Freeze
killed everyone I ever knew,

I mistook my ticket to survival
for freedom.

But justice never boarded,

and Wilford doubled down
with a Jackboot on our throats

and a fat finger on the scales.

Now some of us are ready
to change his terms.

It will be perilous,
filthy work.

More precious souls
may be lost.

Clay, I don't want
any trouble.

I'm just trying to work.
I can't be involved.

You live in Third.
You are involved.

But we didn't come this far,
suffer this much

to give in to the same tyranny

that destroyed us
in the first place.

Even on a frozen, dead planet,
humanity needs hope.

For these are our revolutions
on Snowpiercer.

1,001 cars long.

♪♪

♪♪

[ Wind howling ]

LJ: Aww.
Did your wife make that?

How long
have you been married?

What's your wife's name?

Where'd you guys meet?

[ Sighs ] All this time in here,
and you still won't talk to me?

What you say in here
is admissible.

So?

So our smart visitors
stay quiet.

Your guilty visitors do.
I have nothing to hide.

Uh-huh.
[ Sighs ]

My parents met in St. Moritz,
on a chairlift.

I know
who your parents are.

No. No, you don't.
But you will.

[ Cell door opens ]

Robert: LJ, honey.
Are you alright?

Lilah: Oh, we are
taking you home.

Melanie.
Sweetheart,
we miss you so much.

You're coming home
with us.

LJ, today you stand trial
for murder.

Do you understand that?

Yes.

You'll be expected to speak
on your own behalf,

and a tribunal
of ticketed passengers

will render a verdict.

Is that all clear?

Mr. Wilford
will be following closely.

Good. Then he can see how
ridiculous this whole thing is.

Tell it to Third, where
the three victims lived.

She's just a child.

The man who committed
these crimes is dead.

You just threw her
in a cell.

Do you have any idea
how this is playing uptrain?

We are bound by train rules
to detain her ahead of trial.

That's all, Lilah.

[ LJ crying ]

It's okay.
I don't belong in a drawer.

Please escort them
to their quarters.

Come on.

[ Sniffles ]

And I just want to thank
Mr. Wilford

for the chance
to prove it.

♪♪

What are the chances you figure
that the tribunal convicts her?

There's gonna be trouble
in Third if they let her off.

There already is.

Josie: It looks like
the infection's improving.

Your poker face
needs work, Doc.

I was a vet.

My patients
didn't talk back.

[ Indistinct conversations ]

Message!

Santiago:
Astrid sent another one.

"Today"?

She wants me uptrain today?

She must have some news
on Layton.

You ready, badass?

Put the chip in this bracelet.
Uh-huh.

Make sure you wear it
nice and high.

You're chipping the pad
just like anyone else.

Yes.

Be careful.

Dr. Pelton: This chip will
get you into Second Class.
[ Winces ] Mm.

Jinju Seong, as Surety
for this Upgrade Applicant,

you accept liability
for her conduct

during her probationary period,
understood?

Yeah, if she messes up,
we both suffer.

Got it.

-That should do it, Bess.
-Thanks, Doc.

And yours.

Mm.

[ Both laugh ]

Okay, then.

On behalf
of Wilford Industries,

I hereby grant you,
Bess Francis Till,

access to Second Class and
all the entitlements therein.

Thank you.

Well, I guess we should
leave you two to celebrate.

[ Door closes ]

Wow. Look at us.

[ Chuckles ]

Made it three whole months
before shacking up.

Personal best for me.

[ Chuckles ]

You sure about
all this?

Second Class and all
the entitlements therein?

No.

But I was sure about you
the day we met.

[ Chuckles ]

♪♪

Robert:
No one's going to convict her.

The tribunal is paid passengers,
First and Second.

We know them.

As long as you're prepared,
sweetheart.

She'll be prepared.

[ Game beeping ]

But things happen
on the stand --

-LJ.
-Pay attention, honey.

Come on.

What do you think it's like
in The Drawers?

Oh, you don't have to
worry about that.

By tonight,
this will all be over

and you'll be back here
with us.

Dad.

Can I?

Not now, LJ.

I want to.

It's fine.

♪♪

♪♪

♪♪

Look.
[ Chuckles ]

Okay. That's enough.

Spit it.

It's not a day
for your antics.

The only thing that should be
in your mouth are these words --

"He forced me."

He did force me.

You do know that, right?

We know, sweetheart.

We know.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Tristan, stare out the window
on your own time, please.

Sorry. I used to dream
I'd see the Amazon someday.

Well, there's nothing out there
now but frozen lump.

As soon as
everyone's gone,

I want you to set up
for the tribunal,

as per the usual
floor plan.

Yes, ma'am.

♪♪

♪♪

♪♪

Service is over.

What's that?

What's this?

Clay: Enjoy. Compliments
of the Nightcar.

Mr. Sharma, wait.

[ People screaming ]

My God. I...

Go and get Melanie.
Now.

♪♪

That stunt was beneath you,
Audrey.

No, it really wasn't.

I'm sorry about Nikki.

I am.

But one suspect is dead,

and the other is standing trial
for murder.

What am I missing?

You know the trial
is a joke.

It's five miles uptrain,
where a jury of First and Second

get to judge one of their own
for killing three of us.

Us?

The Nightcar is supposed to
be Switzerland.

Why are you
politicizing it?

Third has the right
to petition Wilford

in labor disputes
and matters of jurisprudence.

We want
a new tribunal drawn --

one representative
from each class

and a delegation
to observe the trial.

[ Sighs ]
For Christ's sake, Audrey.

You've grown callous
doing Wilford's bidding.

You used to try
to make a difference, too.

And I stood right here

when you shared your vision
of the Nightcar.

Wilford saw a brothel.

And you saw
a higher purpose.

And you persuaded him
I was right.

And I am asking you
to stay true to your vision.

You give us a place
to work through our grief,

and the train
depends on it!

And we depend on you,
on your voice to Wilford's ear.

Recommend a new tribunal.

Or what?

Don't make me threaten you,
Melanie.

Third touches every system
on this train.

We will be heard.

♪♪

♪♪

What has the long-term
suspension done to Nikki?

Klimpt: I can tell you
the physiological effects --

necrosis of adrenal tissue,
hepatic insufficiencies.

But her mental state?

I can't say whether she
would have improved or not.

There wasn't enough time
to detox her fully.

Jinju: Are we assuming
they're experiencing something

like Locked-in Syndrome?

Maybe.

We need to start
by reviving them much slower.

We have 400 drawers.

Someday we may have
400 Sleepers.

They can't re-emerge
traumatized.

Tell Mr. Wilford
I'm trying.

Thank you.

You okay?

I hear Third are petitioning
for a spot on the tribunal.

Are you considering it?

LJ may actually get
what she deserves.

You are considering it.

[ Sighs ]

A Thirdie
on the tribunal?

No, that's not gonna
be popular in First.

Equal representation
with First and Second.

That's the demand.

Are you guys insane?

The Folgers have a lot of power
in First.

They'll freak out.

You think we have
a class divide now?

This could blow
the whole thing up.

Can I borrow you
for a second?

Yeah.

Javi, can you
take the helm?

Sure.

♪♪

♪♪

[ Both laugh ]

♪♪

♪♪

[ Both moaning ]

♪♪

♪♪

[ Water runs ]

We haven't done that
since the bees died.

[ Exhales deeply ]

I'm sensing
a bit of a pattern.

God, I wish I could
open a frigging window.

You remember fresh air?

Mm?

You remember...

going for walks?

[ Glass thuds ]

Rain.

I miss
the sound of rain.

I miss so many things.

Are you gonna do this?

Draw a new tribunal?

[ Sighs ]

I just want to breathe.

♪♪

♪♪

[ Gasping ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Tones play ]

♪♪

Attention, passengers.

Mr. Wilford has accepted
a Third Class petition

to redraw the tribunal
for today's trial.

One name has been drawn randomly
from each class.

If your name is called,
please report immediately

to your Hospitality
representative.

From First Class,
our jurist is Edith Gusterfeld.

From Second Class,

primary teacher
Mary-Elizabeth Gillies.

And representing Third Class --

Papermaker Walter Flemming.
[ Cheers and applause ]

Again, Edith Gusterfeld,
Mary-Elizabeth Gillies,

and Walter Flemming...
Let's go!

...please report
to Hospitality.

Oh!

Thank you.

Oh, we did it.

Back on Sanitation
in five minutes.

Come on.
Come on.

I want a break, too.

♪♪

♪♪

[ Bang ]

♪♪

[ Knock on door ]

It's her.

Oh, thank God.
You made it.

What did you find out?

There's nothing solid,
but if he's not in the Tail...

The Last Australian: Okay.
So where's she going?

I think I found someone
who might help.

Who?
The janitors,
a guy named Terence.

Here, quick. I got this.
Pants.

Look. That Jack
can't tell us apart.

I'll be back before
the next break, I promise.

-Yeah.
-Okay?

You just keep your head down,
alright?

-We'll watch your back.
-Okay.

-Okay, go through here.
-Good luck.

-Where am I going?
-The Market.

Look for the yellow butterfly.
You'll see it.

Okay.
Thank you.

I hope you find him.

[ Beep ]

♪♪

Mr. Flemming.

[ Door closes ]
Mr. Wilford thanks you
for your service.

Yeah.

Please help yourself.

Not saying hello?

Ms. Gillies:
I'm Mary, the primary teacher.

I ought to thank you
for your craft.

The kids love
New Paper Day.
Oh.

Edith Gusterfeld,
Firstie.

But don't hold that
against me.

-Understood.
-I like your earrings.

Thank you, dear.

-Aww!
-Ms. Gusterfeld...

Doesn't Mr. Wilford
understand

that you can't
just change the rules?

I guess they're
his rules to change.

He chose the will
of the people.

We don't have will.

We have order.

Edith: It's not every day
we get a chance

to mingle
with other classes.

[ Indistinct talking ]

♪♪

Third Class delegates, if you
want to go to to the trial,

give me your names
and passenger numbers.

[ Indistinct conversations ]

Well, congratulations.

You must be happy
now that you're bourgeoisie.

That depends. Are you gonna
extort addicts for sex today?

Come on, man.
My probation's over.

[ Indistinct conversations ]

Okay, well, I'd like to stay
for Jinju's testimony,

you know,
show her some support.

They're ready uptrain.

Well, better get going, then,
shouldn't we?

Osweiller: [ Claps ]
Alright, dirtbags!

We're on the march!
Now, listen up!

Listen!
Right.

Now, you're gonna see
some things uptrain

that are unfamiliar to you,

things like hygiene
and self-respect.

You will hear people speaking
in complete sentences.

Now, don't punch them.
Don't punch their belongings.

Don't lick things.

Am I making myself clear?

Now, hands to yourself,
eyes forward,

and just remember who's carrying
the batons, okay?

Alright.
That's enough.

Okay, everyone,
in a line, please!

Mrs. Gusterfeld
will vote with First.

She'll get the teacher
on board.

Don't worry.

You don't see what's happening,
do you?

There's an idea traveling
uptrain, Robert.

It wants to live,
this idea.

It wants to set
the train ablaze,

and all it needs
is a spark.

All it needs is to wrap
its thick fingers

around your daughter's
throat

and choke her out
for the working man.

LJ: What's wrong?

Everything's fine,
darling.

You look beautiful.

Let's keep working
on your testimony.

Leave the rest to me,
Lilah.

Josie: That psycho's Kill Cult
took another one.

[ Indistinct talking ]

♪♪

Juntos, vamos con dios.

Hang on.

That psycho's Kill Cult
took another one.

-No, we are hungry.
-Not like this.

I can smell them cooking.

They're at the back now,
against the wall.

Goddamn cannibals.

Come on, Miles.
Up you go.

We'll be alright.
We need your help.

Put a stop to them now.

Here you are.

♪♪

[ Shouts ]

[ Up-tempo music plays,
indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Singing in foreign language ]

♪♪

♪♪

[ Gasps ]

Welcome to Third.

♪♪

She reeks
of Sanitation.

So that's how
you got out.

Astrid wouldn't say.

Good.

We risked this for one reason --
to find Layton.

He's not back
in the Tail?

They're saying he is,
but, no, he isn't.

We think
he's in a drawer.

So, um...

the man comes forward,

solves the biggest crime
in train history.

Why would they put him
in a drawer?

Maybe he turned over
the wrong rock.

Or maybe he's dead.

Maybe he
pissed off Wilford

and, uh, got his head
stuck out a port, huh?

He's not the dying type.
You met him.

Funny.

We were just talking
about The Drawers.

Can we get in?

Might not be
a bad day for it.

Security's lean
'cause of the trial.

Yeah, well...

What the hell?

Let's hit The Drawers.

Robert: We have no issue with
the good people of Third,

but if all they have to do
is make a bit of noise

and suddenly we're rewriting the
enshrined rules of the train,

then we all
have a problem.

With respect, Mr. Folger,
are you speaking

as a concerned citizen
or a scared daddy?

-Both.
-We all stand with the Folgers.

As they'd stand with us
if Third came for our children.

My job is to uphold the rules,
not to make them.

Mr. Wilford
locked himself away uptrain.

The man is out of touch.

He's got the skills
to keep us all alive.

What have you got?

I got $400 million
in early investor status

and a whole world of pain
when it comes to my survival.

Please don't
misunderstand us.

May Wilford run his engine
for as long as the track holds.

But day-to-day operations,
justice, resources, the Tail...

maybe these matters
would be better handled here,

where their effects
are felt.

And what about
Melanie Cavill?

She'd be the first to go.

♪♪

So they're talking
about sedition.

Mm.

How did the commander
respond?

Uh, well, he didn't agree
or -- or disagree.

He mostly just, uh,
stared at us coldly,

which, I won't lie,
is very effective.

Don't you need
to get to the trial?

I do.

We'll speed up those
renovations for you,

and Mr. Wilford thanks you
for your service.

[ Sighs ]

[ Door closes ]

[ Sighs ]

Robert: Honey.
It's time to go.

Make eye contact.
Hmm?

I know.

Be sincere.
I know!

Trite tears are okay.
Not trite tears.

Contrite tears.
Well, I'll be crying them,
not saying them,

so you can just
criticize me after.

-[ Sighs ]
-Come here, my Liliahs.

[ Smooches ]

[ Smooches ]

♪♪

♪♪

[ Beep ]

[ Gavel bangs ]
All rise.

[ Hushed indistinct
conversations ]

♪♪

Please settle.

As we are all aware,

tribunals are convened when
the Order of our Eternal Engine

is threatened by crime,
conspiracy, or negligence.

Lilah Folger Junior, you stand
accused of two counts of murder.

Please be seated.

This tribunal
is now in session.

Roche: Once the accused
was apprehended,

the Brakemen conducted
a full and thorough search

of the Folgers' quarters.

There we found the most striking
evidence in the case.

♪♪

Hidden in Lilah Junior's
jewelry box

were the particularly preserved

severed penises
of two male victims.

Dr. Pelton: Sean Wise was bound
and choked multiple times

with a thin ligature.

He was very much alive
when his genitals were...

chopped off.

[ Spectators groan ]

It was nothing
you ever want to see.

He was staring back at me
through the cold,

limbless and...

...and dickless.

[ Spectators gasp ]

The whole time,
Erik's focus was Lilah Junior.

I was as much her hostage
as I was his.

♪♪

That was what they wanted,
Erik and LJ,

to kill us all
in a nihilistic rage.

But the Eternal Engine
is still here.

Ruth: We will now hear from
Miss Audrey of the Nightcar,

speaking on behalf
of one of the victims.

I will tell
the whole truth.

Miss Audrey:
Her name was not "victim."

Her name was Nicolette Genêt --
Nikki.

She sang off-key,
and she was kind as a rule,

but few of you care up here.

To you, she's just some
dead girl from downtrain.

Well, you need to care about
the lives of Third,

because seven days a week,
three shifts a day,

we keep the bearings greased
and the cold at bay.

We draw straws
to have children,

and we die
from preventible accidents

and diseases
you get treatment for.

I haven't come
to this place easily.

When we left Chicago,

we needed Mr. Wilford's
iron order to survive,

but almost 19 revolutions
later...

seven years,
I know all of you,

and I know we need
to save our souls.

[ Indistinct talking ]

Find your compassion.

Send a message
to this entire train

that justice is not reserved
for the rich.

There can be justice for all,
for Nikki.

Her name was Nikki.

[ Indistinct shouting ]

Ruth: Order!

[ Gavel bangs ]

[ Gavel banging ]

Order!
Please!

We will take a brief recess,

and when we return,
we will hear from the accused.

[ Door opens ]

Oh, Doctor,

can I swab the floor
for the prisoners?

No, it's okay.
I want to get back to the trial.

Oh, yeah.
Poor girl.

Were you listening?
[ Keys jingling ]

Sorry.
[ Chuckles ]

It's heartbreaking.

Thank you.
Yes, it really is.

[ Whistles softly ]

♪♪

Come on.
[ Grunts ] Come on.

[ Grunting ]

Come on.

♪♪

Hello, you poor buggers.

Which one's he in?

Figure it out.

[ Sighs ]

Shit.
[ Sighs ]

There's -- There's got to be
a list here somewhere.

Come on.
Quick.

♪♪

♪♪

What's that?
Where are you going?

Sorry, Tailie.
[ Door opens ]

You're robbing
the place.

Can you help me find him,
please?

Don't take this
personally, huh?

And don't get caught.

No, wait, wait.

Got to go.

[ Door closes ]

Shit!

[ Hushed indistinct
conversations ]

♪♪

Lilah.

Whatever you're doing
behind closed doors, don't.

Let me tell you
a Folger family story.

When LJ was 7,
she put out Robert's eye.

Lashed out with a fork and
punctured it all over his face.

And even as the jelly
was running down his cheek,

he held her through the tantrum,
protecting her.

So you go ahead with
your Hospitality show trial

and prepare to suffer
the consequences.

Because you're messing
with my bloodline.

Excuse me.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Where are you, Layton?

Where are you?

I swear
to tell the truth.

[ Sighs ]

I-I loved Erik Sotto.

Or at least
I think I did.

The -- The confusion,
the ache in my guts, the fear,

that is love, isn't it?

[ Crying ]

Erik told me it was.

Erik had a power over me,
and I --

He made me watch him
do terrible things.

And I-I can still hear those men
begging for it to end.

Uh, but Erik said
fear makes people honest.

I think that's true.

Sean Wise, just before he died,
said that he was an informant...

[ Spectators murmuring ]

...a spy for Mr. Wilford.

Shit.

Dios mío.

Sean said
that shadows and lies

were taking over our beautiful
train from tip to Tail,

from Ag-Sec to The Drawers.

"400 secrets that rock us
to the rails," he said,

but he would never spill them.

♪♪

[ Monitor beeping ]

Mia?

♪♪

Mia.
Oh, my God.

Can I say this part
to Mr. Wilford?

Yes,
he's following along.

[ Sniffles ]

I am so sorry for the part
that I played in this tragedy.

I was silent when
I should have spoken,

but Sean Wise gave his life
to save humanity

from the darkness that
almost swallowed me whole.

Oh, no.
No, no, no.

If the train
shows me mercy...

...I promise to do my part
for her, too.

♪♪

That's all I can say.

All rise.

The tribunal will now break
to deliberate.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

Layton.

What the hell
was that?

I don't know.

I mean...

[ Sighs ]

Maybe Sean found out that
The Drawers are experimental.

Maybe he told her
about the list.

Well, that changes the calculus,
doesn't it?

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

♪♪

This is all her fault.

From the beginning,
I shouldn't even be here.

Shut up, Javier.

Do you have
another option?

No.

No, I don't.

I'm not sleeping with her,
am I?

♪♪

[ Monitor beeping ]

Layton?

Layton, I'm here.
Layton.

♪♪

[ Rapid beeping ]

[ Gurgling ]

Layton, Layton, Layton.

Layton, I'm here.
Shh!

Oh, the sweet smell
of Second Class corridors.

Your new bridal home, eh?

Come for dinner.

Second Class rations
get dessert every night.

♪♪

What?

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

Osweiller.

♪♪

[ Breathing shakily ]

♪♪

-Layton.
-It's a Tailie!

Aah!
[ Grunting ]

Till: Oz!
Oz, get off her!

[ Gasping ]

You're Till, right?
Layton.

Why is he in here?
His heartbeat's barely there.

He's supposed to be
in the Tail!

[ Monitor beeping rapidly ]

♪♪

Layton.
Layton.

Layton, can you hear me?

Layton. Layton.
It's me. Layton.

Layton, Layton.

Layton.

We got to
get out of here now.

[ Indistinct conversations,
gavel bangs ]
Ruth: Order!

Quiet, please.

Lilah Folger Junior,

the tribunal will now
announce your verdict.

By unanimous decision,

we find
Lilah Folger Junior...

guilty on all counts.

[ Cheers and applause ]

♪♪

[ Crying ]

♪♪

♪♪

Bennett:
There's no choice.

It's what she asked for
in the worst case.

She should've left it.

She should've
just left it alone.

♪♪

♪♪

[ Cheers and applause,
gavel banging ]
Ruth: Order! Order!

Order, everyone!

We have a message
from Mr. Wilford.

[ Gavel bangs ]

[ Crowd whispering ]

In light of the young age
of the accused...

...Mr. Wilford commutes the
sentence of Lilah Folger Junior

and remands her to the custody
of her parents.

[ Indistinct shouting ]

Thank God.
You're safe. Ohh.

Ruth: Please calm down!

Order! Order! Please!
[ Gavel banging ]

Everyone remain calm!

[ Shouting continues ]

Please remain calm!
This trial is over.

Please remain calm.

♪♪

♪♪

♪♪

Alright.
As far as I go.

What?
No, I got to go.

Where are you going?
Just -- I got to go.

Where is it?
Keep going.

She's down there.

Come on, Layton.

♪♪

I've got you.
I've got you.

♪♪

Josie.

Josie:
You need to hide him.

What's wrong with him?

They drawered him.

[ Breathing shakily ]

Shh! Shh!

Don't you give up on me now,
okay?

I'll be back.
I'll be back.

I'll be back.

How'd you get out
of the Tail?

♪♪

The Tail needs to trust you,
Zarah.

I'll look after him.

♪♪

Come on.

Got to get you upstairs.

[ Chair creaking ]

Before I release you
to your parents...

Mr. Wilford has asked me

to stress the importance
of discretion.

Oh. Oh, so don't spill
all of his Drawer secrets?

What did Sean Wise
tell you exactly?

That's between me
and Mr. Wilford, isn't it?

He's taking an extraordinary
risk in helping you.

Third Class?

I think
they'll get over it.

I mean you, LJ.

I mean letting you
walk free.

Wilford looked out
for me, so...

I'll look out for him.

Can I go now?

♪♪

♪♪

-Daddy!
-Lilah.

It's over.

-You're safe.
-It's all over.

-What a nightmare.
-You're safe.

Robert: I love you.

♪♪

Osweiller?

Shit.

♪♪

[ Layton groaning ]

♪♪

[ Screams ]

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

[ Grunting ]

Never again.

-Never again.
-Never again.

-Never again.
-Never again.

-Never again.
-Never again.

-Never again.
-Never again.

♪♪

[ Screams ]

♪♪

♪♪

♪♪