Original subtitles

EMBAIXADA DOS EUA A cada 35O anos...

o cometa Bey-Leder 7...

passa t�o perto da Terra que pode ser visto a olho nu.

Esta noite, a espera acabou. Os astr�nomos est�o afirmando...

Pai, um homem que � homenageado aproveita a festa.

N�o fica na sacada, com ar preocupado.

Anna, o Bey-Leder 7 est� mais perto do que nunca...

e estou vendo da sacada, n�o do telesc�pio.

� o pre�o que paga por descobri-lo.

Eu n�o o descobri.

Dirige o instituto que o descobriu. D� na mesma.

Parker. Guarde isso.

Sr. Parker, houve uma quebra de seguran�a no 3� andar.

Duas pessoas n�o identificadas.

Aqui � Parker. Estou indo. C�mbio.

Entre o instituto, o trabalho de caridade e a pol�tica...

se n�o tirar um tempo para relaxar, ter� um enfarte.

E n�o haver� ningu�m para dirigir o instituto.

Sim, haver�.

Quem? Eu?

Os funcion�rios adoram e respeitam voc�.

E Hintze?

Hintze � um homem de valor, mas n�o tem vis�o.

Ele n�o � como voc�.

Mas...

voc� sabe, pai.

- N�o sou l�der. - Pode se surpreender.

Desculpe. Esta �rea � reservada para a equipe da embaixada.

Desculpe. Estamos olhando o cometa mais de perto.

Lamento, Dr. Starndorf. N�o percebi que era o senhor.

Aqui � o Capit�o Parker. Achei as pessoas perdidas. S�o o Dr. Starndorf e a filha.

- Entendido. - Tudo resolvido. Desligo.

Dr. Starndorf, por favor, fique o quanto quiser.

Quando quiser voltar, eu os acompanharei.

- Senhor... - Capit�o Tom Parker, senhor.

Capit�o Parker, por que n�o se junta a n�s?

O cometa est� t�o pr�ximo que...

Desculpe. Starndorf.

O qu�? Mas isso � imposs�vel.

Sim, j� estou indo. Vamos, Anna.

- Desculpe. - Claro, senhor.

- At� logo, Capit�o Parker. - At� logo.

Al�?

Sandra Parker?

- O que est� vestindo? - Que pena, amor.

Esperava uma liga��o de meu amante secreto.

N�o, ele est� sendo torturado at� a morte, agora.

- Isso significa que preciso achar outro. - Significa que ter� que se virar comigo.

- Vou me arranjar com voc�, � noite. - Estou trabalhando. Preciso desligar.

- D� um beijo na princesa por mim. - Sim. Ela est� pronta para ir dormir.

- Eu amo voc�. - Eu, tamb�m. Adeus.

CENTRO DE COMANDO DO N.L.O.S.I.

Senhor, os c�lculos estavam certos h� tr�s horas atr�s.

Por que n�o me ligou antes? E meu engenheiro-chefe, Hintze.

Achamos que fosse erro de sistema. A trajet�ria do Bey-Leder mudou.

- Uma atra��o gravitacional da Terra? - Provavelmente.

Foi uma colis�o com um aster�ide desconhecido.

Forte o bastante para tir�-lo do curso.

Seja o que for, j� aconteceu.

Vamos recalcular o curso.

- N�o � poss�vel. - Meu Deus!

Quanto tempo?

TEMPO ESPERADO DE IMPACTO

Avise a NASA e os governos do hemisf�rio ocidental.

Vou ligar para o Cel. Waters.

Querida?

Querida? Oi.

- Diga que n�o est� acontecendo. - Tudo vai ficar bem.

Posso falar com voc�?

- Voltaremos logo. - Voltaremos logo, querida.

Senhores, estamos com um prazo apertado.

Coronel, j� sabemos. Mas s� temos uma chance.

� como atirar uma pistola de �gua contra o Sol.

- N�o acredita que funcionar�? - O SolStar 2 n�o � para isso.

� uma esta��o de energia experimental. Estamos a duas horas de um evento...

muito semelhante ao que fez desaparecerem os dinossauros.

E tentaremos impedir isso com um forno de microondas?

- N�o, n�o acho que funcionar�. - Ou�a, senhor... Hansen, � isso?

- Hintze. - Hintze. Sim.

N�o faria a Seguran�a Nacional depender de um microondas.

SolStar 2 respondendo. Ajustando. Mirando.

Explos�o de emerg�ncia em trinta segundos.

Senhores, podemos salvar o mundo hoje.

- Coronel, costuma rezar? - Vinte segundos.

- N�o muito, ultimamente. - � melhor recome�ar.

- Isto � loucura! - Cale-se, Hintze!

- H� coisas que voc� n�o entende. - Seis, cinco, quatro...

tr�s, dois, um, zero.

Estaremos no avi�o em duas horas.

- Vamos logo. - Para onde?

Atingir� o norte da R�ssia. Ent�o, vamos para o sul.

Certo. Vou fazer as malas.

Sem bagagem. N�o h� espa�o.

Esta � uma transmiss�o de emerg�ncia.

Os cientistas afirmam...

que o cometa atingir� o norte da R�ssia em poucas horas.

Os cidad�os est�o evacuando as regi�es...

Faremos uma pequena viagem, querida.

�LTIMAS NOT�CIAS Em uma �ltima tentativa...

para destruir o cometa...

usamos uma arma secreta de microondas.

E parece que a arma falhou.

Apenas nesta base...

5O aeronaves C-17 e C-13O...

foram enviadas �s cidades de Copenhague, Oslo e Berlim...

para retirar funcion�rios americanos.

Da Base da For�a A�rea em Ramstein, falou o rep�rter John Elkin.

LoS PiRaTaS� 2OO9 *** by Kurgan ***

IMPACTO FINAL

Segundo estimativas preliminares, h� mais de quatro milh�es de mortos.

A maior parte do norte da Europa e da �sia ficar� inabit�vel...

talvez, por milhares de anos.

� impressionante. O c�u est� negro em toda a regi�o.

Anna Vulkova, da CTN, Bulg�ria.

Houve grandes saques em Bruxelas, Dresden e Kiev, minutos ap�s o impacto.

A comunica��o na Europa limita-se a celulares via sat�lite...

e fica mais dif�cil obter energia com baterias.

O quartel-general foi para T�nger.

Oficiais da ONU v�o ter um novo corpo de governo...

da antiga regi�o da Europa, indicado em poucos dias.

A temperatura caiu abaixo de zero em poucas horas...

e a neve negra parece detritos nucleares.

A nuvem sobre a Europa desvia 85% da luz solar.

� uma nova era glacial. Segundo os cientistas...

a Terra tem um futuro incerto e um longo inverno pela frente.

Vamos. Levante-se.

Esta �rea � s� para diplomatas. Esperem aqui. Voltarei logo.

Por que n�o podemos ir?

Preciso cuidar da situa��o. Mas voltarei logo, prometo.

Ele voltar� logo, querida. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Preciso que limpe a �rea. Voc� ouviu? Limpe a �rea.

N�o! Nada de limpar a �rea! O avi�o precisa partir agora!

N�o posso ir. Meu pai ainda est� aqui e precisa de mim.

Seu pai j� decidiu. Ele quer ficar.

E ele deixou claro que a quer fora daqui.

- N�o pode me obrigar! - Sim, posso!

Srt�. Starndorf! Seu pai pegar� um avi�o em dois dias...

quando vir que est� tudo bem. Tamb�m tenho filha!

Sei que ele quer sua seguran�a! Por favor, entre no avi�o.

Bom trabalho, Parker. Suba e ajude-me a acalmar os outros.

Senhor!

Agora, Parker!

� uma ordem!

Todos sentados. Achem um lugar para se sentarem. Ag�entem firme.

V�o 21O liberado para decolagem imediata.

Saiam o mais r�pido poss�vel. Mais tempestades se aproximam.

- Certo, feche a porta. - Para tr�s!

- Coronel, preciso sair do avi�o! - E tarde demais.

- O senhor n�o entendeu... - N�o adianta.

- Minha esposa e filha est�o l� fora! - Elas pegar�o o pr�ximo avi�o.

Agora, sente-se! � uma ordem!

Muito bem, Parker. Ir� neste avi�o como passageiro...

ou cad�ver. A escolha � sua.

Vou sair deste avi�o agora, coronel!

Deve se achar muito especial, Parker.

� o �nico homem que me apontou uma arma e sobreviveu.

T�NGER, MARROCOS TR�S ANOS P�S-IMPACTO

NOVOS ESTADOS UNIDOS DO NORTE

SEDE DOS NOVOS ESTADOS UNIDOS DO NORTE

O que � isso?

Parece que um de nossos �rf�os se acendeu.

� o SolStar 2. Mudou de vermelho para verde.

- Preciso que veja isso. - Por qu�?

N�o temos os c�digos.

S� pode ser acessado do centro de controle original, em Berlim.

Ou�a, ou algu�m est� vivo l�, ou um urso polar decifrou o c�digo.

- Quer um sandu�che? - Obrigado.

N�o acredito. Quase n�o sa� de l� h� tr�s anos...

e, agora, nos mandam de volta? Para qu�?

Algu�m esqueceu de apagar a luz no Instituto NLOI, em Berlim.

Est� brincando? � s� por causa disso?

Nossa! Estive dois anos em Berlim. Na �poca, era uma cidade incr�vel.

- Sentiram isso? - Est� ficando mais quente.

Credo! Diga ao piloto para desligar o aquecimento!

Vou ver o que est� acontecendo.

Certo.

Capit�o, o que est� acontecendo? Estamos pegando fogo!

N�o parece t�o bom agora,n�o �?

Quer conferir?

Sr�. Presidente, foi um raio de microondas...

do SolStar 2. Eles foram fritos.

Pelo menos o SolStar 2 est� ativo e sob controle.

- Mas sob um controle hostil. - Perdemos dezoito homens por isso.

Mas o acesso era s� do centro de comando, em Berlim.

- E isso foi no centro da Zona da Morte! - Segundo as �ltimas informa��es...

n�o houve contato nos dois �ltimos anos.

Creio que temos uma falha nas informa��es.

Coronel, o raio de microondas do SolStar 2 � uma amea�a para todas as aeronaves.

E h� mais coisa.

- Como assim? - As microondas s�o transmitidas...

para esta��es na Terra, em n�vel baixo de energia.

- E? - Em n�vel mais alto...

podem ser descarregadas em uma �nica explos�o.

- Resultando em... - Destrui��o em massa, em alta escala.

O SolStar 2 deveria ser uma esta��o experimental...

fornecendo energia ilimitada...

e acabando com a depend�ncia do combust�vel f�ssil!

Os militares patrocinaram isto. Ele deveria ter capacidade b�lica.

B�lica? At� suas opera��es secretas t�m opera��es secretas.

- H� algo mais que eu deva saber? - O SolStar 2 foi considerado perdido.

Presumimos que havia sido destru�do quando o cometa entrou na atmosfera.

N�o vimos necessidade de incluir um projeto morto no relat�rio.

Algu�m o est� usando contra n�s.

- H� especialistas que possam ajudar? - Gregor Starndorf projetou o sat�lite.

Mas ele e o supervisor Hintze...

ficaram em Berlim, quando evacuaram a cidade.

Mas sua filha, Anna, tamb�m trabalhou no projeto e escapou.

- Onde ela est�, agora? - Quito, Equador. Am�rica do Sul.

- Quero-a de volta. - Sim, senhora.

QUITO, EQUADOR

N�o, n�o. Essa caixa � no caminh�o.

Sim, senhorita.

Sim? Al�?

Hoje? N�o, � imposs�vel. Eu...

O qu�?

Estou indo para o aeroporto. Sim. Adeus.

T�NGER, MARROCOS

- Deixe-a em paz. - Obrigada.

Anna Starndorf?

- Eu o conhe�o? - Tom Parker.

Antes, era Capit�o. Mas n�o sou mais militar.

Eu a conheci na embaixada americana em Berlim, com seu pai...

Sim, desculpe. Est� t�o diferente.

Parece que s� nos vemos quando h� problemas.

Foram muitos problemas nesses tr�s anos. Muitas dificuldades.

E esse � seu amigo?

Este � Sasquatch, meu companheiro de viagem.

�, mesmo? Para onde tem viajado?

Para o norte. Tenho tentado voltar a Berlim.

Mais dizem que ningu�m...

Ningu�m vai para l�. N�o h� miss�o de resgate h� tr�s anos.

Tenho tentado sozinho.

- Sei que parece loucura, mas... - N�o, n�o. Parece maravilhoso.

Nem sei quantas vezes pensei em fazer as malas e partir.

Mas, infelizmente, estou morando no Equador.

Uma viagem para Berlim � fora de meu caminho.

- Equador? - Sim, ajudo a alimentar refugiados.

Depois de Berlim, a pesquisa espacial ficou t�o...

Pesquisa espacial, sim! Seu pai criou o SolStar 2.

Sim, exato.

Est� aqui por causa da queda do avi�o.

Como soube?

H� algum lugar onde possamos falar em particular?

Sim. Venha comigo.

Srta. Starndorf, quando � chamada para falar com a presidente...

deveria vir sozinha, n�o com um convidado.

Desculpe-me. Este � Tom Parker.

Ele trabalhava na Embaixada Americana, em Berlim.

E por que ele est� aqui?

H� dois dias, ao norte, um de nossos avi�es militares caiu. E eu vi.

Um acidente tr�gico.

N�o foi acidente, senhora.

E chegou a essa conclus�o sozinho?

N�o, senhora.

Recuperei...

a caixa preta.

Esse dano ocorreu antes que o avi�o explodisse.

A �nica arma que conhe�o que pode causar esse dano...

� uma arma de raios de microondas. O SolStar 2.

Por que n�o tenho gente como voc� em minha equipe?

Gostaria de ser inclu�do na expedi��o, senhora.

Que expedi��o?

A que vai mandar para Berlim para investigar.

Isso est� fora de quest�o.

Coronel Waters, sou a pessoa mais experiente...

Por que n�o o prendo e impe�o que v�?

Por que n�o me aponta a arma como fez da outra vez?

- Posso providenciar isso, Parker! - Menos testosterona, senhores!

Por que gostaria de ir a Berlim, Sr. Parker?

Motivos pessoais, senhora.

Ele est� certo. J� tentou chegar l� oito vezes.

A experi�ncia dele pode ser valiosa.

Considere-se convocado, Sr. Parker, pelo governo dos NEUN.

Se j� trabalhou na Embaixada, n�o preciso relembr�-lo da seguran�a.

- N�o, senhora. - Obrigada, Sr. Parker.

N�o sei o quanto conhece o Coronel Waters...

mas ele chefiar� a miss�o.

Receber� as ordens dele. Est� claro?

Sim, senhora.

Espero que se comporte melhor que seu cachorro, Sr. Parker.

Sim, senhora.

AEROPORTO DOS NEUN MARROCOS

Sabe t�o bem quanto eu que n�o o quero nesta viagem.

Mas recebi ordens. Como da �ltima vez.

- N�o � muita coisa. - O qu�?

Alguns soldados, dois caminh�es...

Esperava um grande comboio, com o que est� em jogo.

Nem sabemos o que enfrentamos. Os Estados �rabes nos dominam.

Precisamos do petr�leo deles mais do que nunca.

Esta � Sarah Henley. Ex-AAS dos brit�nicos.

Ela ser� minha imediata no comando.

Significa que seguir� as instru��es dela...

como seguiria as minhas, entendido?

Exatamente como seguiria as suas.

Claro, claro.

Espertinho, n�o?

Posso dar conta disso.

Aposto que sim.

At� mais tarde.

Faz voc� pensar, n�o?

S� temos �gua quente em feriados e antes de miss�es perigosas.

N�o tem vontade de aproveitar o que puder antes de partir?

Depende do que eu poderia aproveitar.

Isso foi bom.

Senhoras e senhores, a presidente.

Senhora presidente, estamos prontos.

Quatro milh�es e meio, Waters. Lembre-se desse n�mero.

Como?

O laborat�rio de pesquisa notou uma mudan�a na posi��o do SolStar.

Segundo os c�lculos, ele aponta direto para o local onde estamos.

Se as estimativas estiverem certas, estar� pronto para disparar em 48h.

Se isso ocorrer, quatro milh�es e meio de pessoas podem morrer.

Boa sorte para todos.

Certo, pessoal. Temos um prazo: 48h. Vamos l�!

Para a �rea de carga! Preparem-se para saltar!

Obrigado por...

Tom?

Tom, � hora de...

Estamos voando baixo.

Mais baixo, e estar�amos dirigindo.

Milh�es de pessoas viviam aqui. Parece que foi sempre assim.

Se tudo continua igual...

a vida nos faz acreditar que sempre ser� assim.

Tom? Posso confiar em voc�?

- Como assim? - Faz isso por raz�es pessoais.

Eu, tamb�m.

Acham que meu pai est� vivo e controlando o sat�lite.

Mas e se ele estiver?

Meu pai morreu em Berlim.

E se, por algum motivo, n�o morreu e controla o sat�lite?

N�o sei.

Ent�o, n�o posso prometer nada.

Quando ele era pequeno, os pais ficaram em Berlim na 2�. Guerra.

Era uma cidade vibrante, mas a guerra a destruiu.

Depois da guerra, eles ficaram l� e reconstru�ram a cidade.

Transformaram um monte de pedras em uma cidade, melhor que antes.

Ele sempre disse: ''Berlim � como uma esposa.

Fica-se com ela na alegria e na tristeza.''

Ent�o, ele e seu assistente ficaram l�.

- Caras corajosos. - Corajosos, n�o. Burros.

Dizem que a coragem e a burrice est�o pr�ximas.

S� o resultado as separa.

Agora, entender� porque sei que meu pai � inocente.

Ele j� viu muita destrui��o para causar mais por conta pr�pria.

Veja.

J� esteve em Paris?

Em minha lua-de-mel.

Vejo voc� em terra.

Tanque dois, est� me ouvindo?

Aqui � o Tanque dois. Operante.

Certo. Sistemas verificados. Tudo liberado.

Quando o sat�lite come�ar a girar, saltaremos.

Quer esperar o SolStar 2 come�ar a atirar em n�s?

- O avi�o � dispens�vel. - Mas n�s n�o somos.

� necess�rio para convencer quem controla o sat�lite...

de que fomos destru�dos.

- Voc� n�o gosta de Waters. - Tenho de gostar?

- E a garota Starndorf? - O que tem ela?

Parece conhec�-la.

De outra vida, sim.

As pessoas usam essa express�o, quando se referem a antes do impacto.

Acho que � besteira. E a mesma vida.

Eu era soldado antes e sou agora. Um cometa n�o pode mudar isso.

N�o, acho que n�o.

SAT�LITE ATIVADO

- O sat�lite est� girando. - Quanto tempo?

Vinte segundos.

Aten��o, todos. Apertem os cintos.

TRAVADO

Ela travou em n�s. Temos de saltar!

- Ainda n�o. - Est� carregando!

Cada segundo que passamos aqui � uma hora a menos em terra.

Ao meu sinal.

Raio de microondas. Fomos atingidos!

Coronel Waters, precisamos sair deste avi�o agora!

O �ltimo avi�o teve 4O segundos at� explodir.

- Isso � loucura! - N�o, � um risco.

�s vezes, para atingirmos as metas...

corremos riscos que outros v�em como loucura. Sabe quem disse isso?

- Meu pai. - Isso mesmo.

Iniciar salto!

Ativar p�ra-quedas em cinco segundos.

TEMPO ESTIMADO Quatro...

tr�s... dois... um.

P�ra-quedas ativado.

Segurem-se, todos! Ser� um pouso dif�cil.

�timo.

� melhor que ir a Berlim com sapatos de neve.

- N�o diga at� tentar. - J� tentou?

Tentei oito vezes.

Consigo o que quero na primeira vez.

N�o tentaria nada oito vezes. O que o faz continuar?

Uma promessa. Por que voc� continua?

Minhas ordens. � um tipo de promessa, tamb�m.

L� vamos n�s!

Todos est�o bem?

N�o foi t�o ruim.

Onde estamos, exatamente?

Perto da antiga fronteira franco-belga.

- Temperatura exterior -52�C. - Vamos sair daqui.

Tanque dois, vamos liderar.

Aqui � o Tanque dois. Entendido.

Maldita penumbra. N�o se v� nada!

Voc� j� esteve aqui. Isso melhora?

Seria f�cil fazer previs�o do tempo aqui.

Sim. Todo dia � nublado, frio e ponto final.

Sabe, o tempo � est�vel, mas o solo n�o.

O cometa causou algum problema no fluxo de magma.

Acham que a Europa vai se partir.

Se ela esperar at� sairmos daqui, n�o me importo.

- O que foi isso? - G�iser de gelo.

- H� muita press�o sob o gelo. - Eu percebi.

Por que voc� e Parker n�o descansam?

Deixem Scott dirigir.

Quer descansar?

Desculpe. Algu�m n�o acha que seja uma boa id�ia.

Como assim, desviar?

Segundo o David Crockett aqui, temos de ter cuidado ao cruzar o rio.

O Reno est� congelado. Ele ag�enta o peso dos tanques.

O ch�o, sobre o rio, est� rachado e totalmente inst�vel.

As pontes est�o intactas. Devemos usar uma delas.

Pelo amor de Deus, Parker, sabe que o tempo � crucial.

Certo...

certo. Qual � a mais pr�xima?

Estamos perto de Col�nia. H� muitas pontes nesta cidade.

- Escolha uma. - Localize a catedral de Col�nia.

A ponte Deutzer fica perto dela.

Temos a catedral no scanner.

Fica alguns quil�metros fora de nosso caminho.

Col�nia... Estive l� quando crian�a. �timo carnaval.

Parece que perdemos seu carnaval.

Certo.

Vamos logo com isso. Quanto mais r�pido chegar l�, mais feliz vou ficar.

- Tanque dois, lidere. - Certo, coronel.

V� devagar e com cuidado. N�o sabemos o que vamos encontrar.

Parece gelo nivelado, � frente. V� mais r�pido, Parker!

N�o, n�o, n�o.

Vamos, Parker, mais r�pido!

N�o aconselho, senhor.

Seu conselho foi ouvido e est� sendo ignorado!

Mais depressa, Mahoney!

O idiota vai nos matar. D� mais espa�o deles.

Droga!

Coronel, o senhor est� bem? Est�o todos bem a�?

Segurem-se! Quando essa coisa cair, vai sacudir tudo!

Parker! Est� tentando se matar?

N�o, senhor. Tento salvar sua vida. Aqui, pegue a corda.

- As damas primeiro, Srt�. Starndorf! - N�o consigo! Vou cair!

- Eu a ajudo, coronel. Podem ir. - Certo.

Segure-se em mim. Eu a peguei.

Segure-se em mim. Segure-se!

Isso mesmo. Devagar.

Tudo bem. Tudo bem.

Viu? Eu lhe disse.

Desculpe interromper, mas vamos morrer!

D�-me a m�o, Henley! Ajude-a!

Des�a uma m�o de cada vez. Certo.

Temos de sair daqui!

- Onde est� Parker? - N�o o vi sair!

Vamos sair daqui!

- O que foi, agora? - O que �?

Parece que quebramos o eixo dianteiro.

- Precisamos consertar? - Sim, a n�o ser que usemos o tren� turbo.

Levar� s� uma hora. Tobin, Scott...

Rapazes, mexam-se.

Parker?

Foi uma acrobacia maluca que fez. Obrigado.

Claro. Vou l� fora, respirar ar fresco.

- Posso ir junto? - Sim, claro.

- Tamb�m quero agradec�-lo. - N�o, estou feliz pela companhia.

N�o. Por salvar minha vida. Foi muito corajoso.

Corajoso ou burro?

N�o trabalho bem sob press�o.

Melhora com a pr�tica.

Algo me diz que, nesta viagem, voc� ter� muita pr�tica.

O que � isso?

HILFE

� muito inteligente. N�o precisa de pilha.

Nem congela. S� faz barulho, dia e noite.

Acha que h� algu�m a�?

N�o, mas pode haver pistas de quando sa�ram. Vamos ver.

Essas pessoas tentaram lutar contra o frio.

Eles n�o foram embora.

Felizmente...

n�o sofreram muito.

Ouvi dizer que n�o d�i.

Acha que...

sua esposa e sua filha...

ainda esperam por voc�?

Tenho de acreditar que sim.

� melhor irmos.

BERLIM � 1OKM

O que parece?

A cidade est� enterrada sob 2Om de gelo e neve.

- Algum sinal de vida? - Nenhum, at� agora.

- Tra�arei o curso at� o Instituto. - Apesar do que pensa do seu pai...

pode haver pessoas l� que nos fa�am mal.

- Vamos observar daqui. - Posso verificar com o tren�.

- Voc� n�o voltaria. - E por que n�o?

Porque tudo o que queria era chegar a Berlim.

Como vou confiar que voltar�?

O tren� tem dois bancos. Posso ir com ele.

Ele conhece a cidade.

Fique � vontade.

- Certo. - Proteja a �rea.

O que est� fazendo?

Vou dar uma olhada por a�. E minha cidade natal.

N�o, � zona de guerra, agora. E n�o posso perd�-la.

Seu trabalho come�a ao chegarmos ao Instituto.

Calma, coronel.

N�o me diga para ter calma!

Nada colocar� esta opera��o em risco, entendeu?

Sas, Sas!

Fa�a companhia � mo�a simp�tica at� eu voltar.

N�o se preocupe. Ele n�o morde.

Geralmente.

Importa-se em guardar a arma?

Chamo isso de minha pol�tica de seguran�a.

Certo.

Achei que tivesse morado aqui alguns anos.

Bem, eu dirigia e andava no n�vel da rua.

N�o reconhe�o aquela colina. Vamos verificar.

Precisa fazer isso?

Acabo de salvar nossas vidas. O m�nimo a fazer � ser educada!

Meu Deus...

S�o luzes, ali?

N�o, n�o. Usavam espelhos l� dentro para o Sol brilhar sobre o Parlamento.

Certo, professor. Fascinante li��o de hist�ria.

Acho que devemos ir. Logo, estar� escuro.

N�o vejo ningu�m!

Entre! Henley, vamos!

C�us! Est�o sendo atacados!

Ali, s�o alvos f�ceis. Por que n�o se mexem?

Meu Deus!

- Parker, saia da�! - Coronel Waters? Est� vivo?

Tivemos de mudar os planos.

Saia do tren�!

- O que aconteceu? - Fomos atacados assim que sa�mos do tanque!

- Alguma baixa? - Bech n�o resistiu. O que houve com voc�s?

O mesmo. Fomos atacados. Esta expedi��o virou um conflito militar!

- Temos de sair daqui! Vamos! - Certo. Agora!

O que � isso?

N�o sei. N�o deveria estar aqui.

- � um t�nel. - Vamos entrar. Anna, assuma posi��o.

Venha, garoto! Venha!

Est� mais quente aqui embaixo.

O que � isso?

Ainda est� quente.

O que �, Sas? O que �, menino?

V�!

Meu Deus, � uma menina.

Pobrezinha. Est� assustada.

- Est� tudo bem, querida. - N�o se preocupe. N�o vamos feri-la.

Veja, meu cachorro Sasquatch gosta de voc�.

Parece que faz amigos r�pido.

- Qual � seu nome? - Sas, v�.

N�o tem nome?

- Talvez ela n�o possa falar. - Vamos acelerar a cena comovente?

Ir ao Instituto � nossa prioridade e, caso n�o tenham notado...

- n�o temos carona para casa. - N�o sejamos precipitados.

Quem sobreviveu aqui por tr�s anos conhece mais a cidade do que n�s.

E, provavelmente, conhece nossos inimigos.

E se eles forem os inimigos? Senhor, nossas prioridades...

Sei quais s�o as prioridades, Henley.

E tamb�m sei quem est� no comando.

Sabe onde est�o as outras pessoas?

N�o se preocupe, n�o vamos feri-la. Mas precisamos de sua ajuda.

Henley, d�-me uma de suas barrinhas energ�ticas.

- Virei Ex�rcito da Salva��o? - Entregue logo!

Est� com fome?

Pegue.

Ou�a. Precisamos muito falar com outras pessoas.

Pode nos levar at� elas?

Certo. �timo.

Todo esse tempo, achamos que ningu�m tivesse sobrevivido.

� surpreendente.

Onde acha que estamos?

A menos que eu esteja totalmente errada, � uma esta��o da linha U2.

Desculpe, mas n�o vemos ningu�m desde...

Bem, h� anos.

Fomos enviados pelo governo dos Estados Provis�rios do Norte.

- Por nossa causa? - N�o.

Com licen�a. Voc�...

viu...

estas pessoas?

N�o?

Estamos aqui em uma miss�o.

N�o sab�amos que ainda havia pessoas aqui.

- Tentaram ir embora? - A coisa piorou muito r�pido.

N�o havia mais avi�es, as ruas ficaram bloqueadas...

o ch�o congelou, nem pod�amos enterrar os mortos.

No fim, muitos de n�s vieram para debaixo da terra.

- Quem � seu l�der? - L�der?

Algu�m deve estar organizando tudo isso.

Ele n�o � um l�der, mas o doutor nos ajudou a organizar tudo.

- Podemos falar com ele? - Ele n�o est� aqui agora.

Ele fica sozinho. E n�o anda muito bem de sa�de.

- Geralmente, fica no Parlamento. - E como chegamos l�?

Descendo o outro t�nel. Cerca de 5OO metros.

Ver�o a parede quebrada.

N�s a quebramos para ter acesso direto para c�.

Obrigado.

Tom! Tom, voc� vem conosco?

A menina faz parte de seu grupo?

Os pais morreram em um acidente h� alguns anos.

Oferecemos a ela lugar para viver, mas ela gosta de ir e vir.

Ent�o, o que acha?

Algo n�o faz sentido. N�o gosto quando isso acontece.

Podemos garantir que essas pessoas n�o nos atacaram.

- Algu�m viu sua fam�lia? - N�o.

Senhores, vigiem a �rea.

Algu�m tem m�o boa para cultivar plantas.

Acho que vi luzes.

Vamos nos separar e procurar o doutor.

Ellison, vigie a �rea.

Sasquatch!

Abelhinha! Por onde tem andado, minha menina?

Papai?

Anna!

Papai!

- Papai! - Anna!

Papai...

Pai, o que aconteceu com voc�?

Quando decidi ficar, sabia que pagaria um pre�o.

N�o pude abandonar as pessoas que n�o conseguiram sair.

Voc� me perdoa?

Papai, eu o perdoei h� muito tempo.

Voc� fez o que pensou ser certo.

Ent�o, suponho que seja o doutor.

N�o realmente.

As pessoas me chamam assim porque eu as ajudo.

Pai, este � Tom Parker. Lembra-se dele?

Era o chefe da seguran�a na Embaixada Americana, em Berlim.

Na noite em que descobrimos que o cometa mudara de curso.

Eu me esqueci de tantas coisas.

Bem, Sr. Parker, parece que n�o p�de ficar longe, tamb�m.

Sim, senhor.

Cucurbitaceae.

O pepino comum.

Pai, quem fez isso?

Todos n�s. Tivemos muito tempo, como pode imaginar.

Ent�o, plantam sua comida aqui?

S� um pouco. H� tr�s anos...

a fome matava tanto quanto o frio. Mas o frio finalmente venceu.

Muitos morreram, mas os que sobreviveram...

viveram da comida congelada que acharam nas lojas da cidade.

E por que construir tudo isso?

As pessoas devem ter um lugar...

para sentir a luz, Sr. Parker.

Voc� tentar� nos vender um passe de tempo.

Quem s�o?

Vieram conosco. O Cel. Waters e alguns soldados.

- Por que trouxeram soldados? - Medida de seguran�a, Sr. Starndorf.

Medida de seguran�a? Os �nicos que andam armados...

s�o os Distribuidores, minha medida de seguran�a.

E para que precisa de medida de seguran�a?

Depois das tempestades, as pessoas vieram do norte...

e amea�aram nossa vida.

Os Distribuidores foram criados para proteger voc�s dos saqueadores!

- Ajudamos tantas pessoas quanto pudemos. - E o que eles fazem agora?

Como diz a palavra...

distribuem comida e material na regi�o e resolvem conflitos.

- Quantas pessoas est�o vivas em Berlim? - Deixe-me calcular...

6O3.

E nasceram onze beb�s.

Quem est� no controle do Instituto NLOSI agora?

- Ent�o � por isso que vieram. - Como assim, pai?

A reativa��o do SolStar 2.

O uso do SolStar 2 como arma de destrui��o em massa...

- foi considerado ato terrorista. - O qu�? Como assim?

Considere-se preso e entregue o controle do sat�lite para n�s.

Quem est� no controle do SolStar 2 agora?

Depois que fiz o projeto, achamos melhor Hintze o controlar.

- Klaus Hintze? - � claro!

- Podem me dizer o que est� acontecendo? - Qual era seu plano?

Meu plano era... Meu plano �...

ampliar o foco do raio para uma �rea de 1OOOkm de largura.

- Dificilmente teria efeito. - Foi o que Hintze pensou.

Mas provei para ele que, como o clima ficara est�vel...

haveria um efeito cumulativo.

Bombardeando nuvens com um raio de microondas...

- criariam uma fogueira artificial. - Resultando em qu�?

No in�cio de um novo clima.

Neste minuto, o SolStar 2...

est� carregado e aponta para cidades ao norte da �frica.

Levem-me ao Instituto, agora!

Doutor...

n�o em suas condi��es.

Quem encostar em armas, morre.

Ponham no ch�o.

Ent�o me tra�ram?

Doutor, seja justo.

N�o ajudamos o tempo todo?

Roubaram minha tecnologia e a usaram para cometer assassinato em massa.

� uma guerra de sobreviv�ncia.

E constru�mos uma arma que pode vencer.

E da�?

O que far�o agora?

A pergunta �: Doutor...

entende o que estamos tentando fazer?

N�o, n�o entendo.

- Est�o todos bem? - Sim, estou bem.

Estou bem.

Anna?

Anna...

Por favor, papai, n�o...

N�o chore, querida.

J� tive mais do que esperava.

Pude ver voc� de novo.

Sim, papai. Estou aqui.

Sr. Starndorf, precisamos dos c�digos do Instituto.

Deixem-nos em paz!

Lembre-se.

� o que voc� sempre disse.

- Lembrar de qu�? - Sempre disse para me lembrar.

Lembrar de qu�, pai?

Senhor, quero sugerir irmos para o Instituto...

antes que Hintze descubra que a equipe dele falhou.

Sim, � uma boa id�ia. Vamos sair daqui.

Srta. Starndorf, por favor, venha conosco.

� a �nica que conhece o lugar.

N�o posso deix�-lo aqui assim.

Anna, ele gostaria que voc� impedisse Hintze.

Sinto muito por seu pai.

Ele era um homem extraordin�rio.

Sempre achei que ele se preocupava demais com os outros...

e pouco consigo mesmo. Por isso minha m�e o deixou.

Parece que ele ajudou muitas pessoas aqui.

E voc�?

Quando vai procurar sua fam�lia de novo? Pensei que fosse o que queria.

Vamos terminar o que estamos fazendo.

Depois, acharei minha fam�lia.

Parece que somos muito mais respons�veis do que admitimos.

�, parece que sim.

Sim, vou vomitar.

N�o se mexam!

Onde est� o doutor? O que fizeram com ele?

Ele est� morto.

Viram? Herr Hintze estava certo.

Esperem. N�o o matamos.

Espere. A menina estava com eles. Ela deve ter visto o que aconteceu.

Eles mataram o doutor?

Ent�o, quem foi?

Espere a�...

A entrada dos fundos fica na linha principal.

- Vigiada? - Um guarda.

- Quantas pessoas l� dentro? - Cinco, talvez seis, no Instituto.

E mais duas patrulhando o t�nel principal.

Certo. Tente criar uma distra��o no t�nel para atrair os guardas.

- Pode fazer isso? - Sim.

Certo. Vamos!

Espere! Por favor! Fique!

Quero que fique aqui. Meu c�o Sas detesta ficar sozinho.

Sas! Pode ficar com ele at� eu voltar?

Certo? Sas, fique aqui.

- Tem certeza de que funcionar�, Henley? - Nunca falha.

Como foi?

Perfeito.

Quase esqueci. Tenho um lindo traseiro.

Vamos nos separar. Voc� ir� comigo. Vamos!

- Bom trabalho. Sem alarmes. - At� passar por essa porta...

- � o mesmo que estar em T�nger. - Vejamos o que vamos enfrentar.

Ele n�o parece bem.

- Ele est� olhando o monitor. - Est� vendo a trajet�ria do SolStar 2.

N�o, parece que �...

Um monitor de seguran�a.

Ol�, pessoal. Como v�o voc�s? Bem-vindos a Berlim!

Houve mudan�as desde que estiveram aqui, mas j� notaram.

Ol�, Anna!

Sentiu saudade de mim? Senti saudade de voc�.

''Claro, Klaus. Como vai? Tudo bem?''

Nada de mais. S� estou curtindo!

Gostaram de minhas modifica��es de seguran�a?

Belo tiro, soldado.

Bem, coronel...

Walker, n�o �?

O que quer, Hintze?

Nada que possa me dar, senhor. Sim, senhor, senhor!

Vamos fazer um acordo. O que quer?

Certo. Gostaria de viajar pelo mundo...

ajudar as crian�as e abrir uma butique.

Queria minha vida de volta. O futuro que eu iria ter.

A esposa, os filhos, a casa, o churrasco?

A carreira acad�mica not�vel? N�o tem isso a� para mim, tem?

N�o achei que tivesse. Trouxe pouca bagagem?

E o que quer? Um lugar ao sol?

Coelhinhas para a vida toda, happy hour todo dia?

Isso � muito tentador. Sol, mulheres e bebida?

Caramba, coronel! Se incluir uma massagem, neg�cio fechado!

Acha que qualquer coisa que me oferecer...

vai compensar esses tr�s anos no inferno?

Ele est� louco.

Isso � golpe baixo, coronel, e fiquei sentido.

Fiquei mesmo. Mas louco?

Mesmo que estivesse, isso n�o me deixaria surdo!

Ent�o, seja educado. Tenha respeito, seu cretino!

Klaus, por que est� fazendo isso? Por que fez isso com meu pai?

Anna...

adoro seu pai.

Eu o adorava at� descobrir que aquele hip�crita me traiu!

Ele me apunhalou pelas costas. E doeu muito.

Ele me disse que o SolStar 2 era totalmente pac�fico.

E traria paz para um mundo carente de energia.

E, depois, negociou com os militares para financi�-lo pelas minhas costas!

Seu engenheiro-chefe! Sete anos!

Deve saber sobre isso, coronel.

Klaus, tratava-se de verba. O mundo n�o � preto e branco.

�, sim. E � bem branco. Branco, branco, branco!

Mas seu pai idiota me disse...

''Klaus, temos de ficar e ajudar os outros at� o resgate chegar.''

Voc�s s�o do resgate? N�o parece. Ningu�m veio.

Mas eu e os rapazes nos unimos. Sabemos qual � o acordo.

Na verdade, estamos com raiva de termos sido abandonados.

E decidimos fazer algo para acordar voc�s.

E fazer hist�ria, ao mesmo tempo. Sim, senhor.

N�o � culpa de ningu�m.

Detesto contradiz�-la, querida, mas tenho a arma maior...

o que significa que a culpa � de quem eu disser que �.

Li muito enquanto estive aqui. N�o tinha muito para fazer.

Shakespeare, conhecem o cara?

Ele � muito bom. Tem boas frases. Querem ouvir algumas? Que tal esta?

''Somos como moscas para os deuses desumanos.

Eles nos matam por esporte.''

Isso faz de voc�s e dos outros simples moscas. E eu...

bem, j� entenderam.

Se eu tentar quebrar a trava, ela vai se auto-destruir...

e a senha est� codificada em 512 bits.

Temos menos de duas horas...

antes que a arma tenha energia suficiente para explodir T�nger.

Anna, venha aqui. Precisamos da senha de seu pai.

Eu n�o sei.

Mas ele disse que precisava se lembrar.

Isso significa que j� sabia. Tente se esfor�ar e tente.

SENHA INCORRETA

Bem, s�o sete pontos por tentar. Vamos, pessoal, v�o conseguir!

S� faltam sete trilh�es de possibilidades.

Espero que consigam.

Adoraria ajud�-los...

j� que estamos nos dando bem. Mas tenho meu dever.

Tenho trabalho a fazer. Pode entender, n�o �, coronel?

BEB� SOLSTAR

E tenho uma cidade para destruir. Podem ficar e ver, se quiserem.

O que ganha com isso, Hintze?

� uma pergunta interessante. Como t�tica de atraso, tamb�m n�o � m�.

� dif�cil responder. E muita coisa.

Trai��o, justi�a e vingan�a, que � muito gostosa!

Mas estou al�m de tudo isso.

Escolho a teoria da loucura. Ser simples � meu lema.

Agora, estamos chegando perto.

Podem ficar para ver. Mas devem ficar quietos, certo?

Gosto de trabalhar com m�sica, ent�o, com licen�a.

- N�o sei a senha dele. - Vamos, Anna, ele disse para se lembrar.

Lembrar de qu�? O que significa? Lembrar de qu�?

Qual era a cor favorita dele?

Ele criava senhas complicadas que eu sempre esquecia.

T�nhamos de destravar seu notebook toda semana.

Eu sempre dizia: ''Pai, a �nica senha boa � a que pode lembrar.''

O nome da amante dele?

EUROPA DESTRAVANDO

T�NGER TRAVANDO

Espere um pouco. J� sei! E ''lembrar''!

Esperem!

Ele ouvir� o sistema desligar. Vamos nos preparar.

T�NGER TRAVANDO

SENHA ACEITA

Prontos?

E...

agora!

Voc� se lembrou. Mas � tarde demais!

Por que fez isso? Ele n�o era amea�a.

Eu n�o via assim, coronel.

Vou tentar cancelar o programa.

Fa�a isso. O tempo est� acabando.

Meu Deus! O cretino nos viu chegando o tempo todo.

H� c�meras de seguran�a por toda parte.

Eu morava aqui.

Minha filha brincava nesse parque, do outro lado da rua.

Sinto muito.

Pelo qu�?

Antes. Sua fam�lia.

Por ordenar que partisse.

Se est� me pedindo para perdoar e esquecer, coronel...

isso n�o acontecer�.

N�o vivo um �nico dia sem me arrepender da decis�o...

de seguir suas ordens e entrar no avi�o.

E por que n�o vai procurar o que veio procurar aqui?

- Droga! - O que �, Henley?

Parece que sua amiguinha nos seguiu at� aqui.

N�o � seguro aqui.

Vou busc�-la.

Boa id�ia, Parker.

- J� tem controle do sat�lite? - Quase.

Relaxe, Henley.

N�o sei o que quer dizer, coronel. Estou bem relaxada.

Sente-se!

Agora feche a porta e mude a senha.

N�o queremos que Parker nos interrompa agora.

Suponho que tenha algumas perguntas.

Sim.

Eu tenho as respostas.

Quando os militares descobriram que o sat�lite ainda funcionava...

alguns n�o gostaram da id�ia de perder uma arma t�o perfeita.

Infelizmente, a Presidente Harrison n�o concordou.

Ent�o, fui enviada nesta miss�o...

para garantir que a arma n�o fosse destru�da.

- O que voc� quer com ela? - Quero mudar o mundo.

Mudar o mundo?

Os �rabes aumentaram o pre�o da gasolina...

para quase US$1OO o gal�o!

Eles nos pressionam porque sabem que dois ter�os do mundo...

est�o escondidos sob o gelo e precisam de energia.

Mas, se um grupo militar rebelde, escondido sob o gelo...

apontasse o sat�lite para... Meca...

a hist�ria seria diferente, n�o acha?

Se fizer isso, pode come�ar uma guerra!

Haver� uma guerra, cedo ou tarde.

Alguns de n�s cansaram de ser visitas em outros pa�ses!

Agora, por favor, aponte o SolStar 2...

para estas coordenadas.

Eu disse para voc� ficar l�.

S� isso? Vai dar de ombros?

Agora, balan�ou a cabe�a. Isso j� � outra hist�ria.

Sas, voc� � esperto.

Vamos.

Sas!

Sabe o que acontece se eu perder a paci�ncia?

- Vai atirar em mim. - Muito bom.

E, no seu caso, vou gostar.

T�NGER DESTRAVANDO

ORIENTE M�DIO TRAVANDO

Mas, depois, n�o haver� ningu�m para controlar o sat�lite para voc�.

O lance � o seguinte.

Se eu matar voc� e n�o houver ningu�m para controlar o sat�lite...

vou para casa. Terei salvo o mundo, e serei uma hero�na!

Como vai chegar em casa? Os tanques j� eram.

N�o se preocupe. Esse problema � meu.

Por outro lado, se me ajudar a fritar os �rabes...

quem me enviou na miss�o me pagar� US$1O milh�es.

Seria o suficiente para comprar um lugar ao sol.

SENHA - ACESSO NEGADO

Droga.

Preciso do manual.

Para qu�? Pensei que soubesse como funciona.

N�o uso o programa h� tr�s anos. Hintze fez modifica��es.

N�o, sente-se. Eu pego. Onde est�?

Ali.

Continue trabalhando.

- Anna, voc� est� bem? - Ela est� muito bem, Parker.

Agora, abaixe a arma e ela n�o sair� ferida.

Anna, o que estava fazendo?

Tudo bem, tudo bem!

Foi s� de rasp�o. O pr�ximo n�o ser�.

Agora, redirecione meu sat�lite! Ou vou atirar nele!

Livre-se da arma.

Agora, fique onde est� ou vou atirar nela.

Sabe, dois contra um n�o parece justo.

S� transei com voc� para confundi-lo, mas acabei gostando.

Sinto muito por isso, mas sei que entende.

Eu tinha de fazer isso.

Pare!

Tom...

n�o fa�a bobagem.

N�o gostaria de perder outra menina, gostaria?

O que aconteceu?

Parece que n�o somos os �nicos tentando controlar o SolStar 2.

N�o me diga.

Vamos destruir o sat�lite e sair daqui.

� poss�vel.

O qu�?

A id�ia de meu pai. Hintze fez os c�lculos.

Pode dar certo. O SolStar 2 pode mudar o clima.

Quanto isto demoraria?

Todos os c�lculos est�o feitos. S� temos de tentar.

Muito bom. Vamos fazer isso.

Mas e a ordem de destruir o SolStar a qualquer custo?

Confio em voc�.

Certo.

- Droga... - Qual � o problema?

A antena no teto est� desligada.

Certo. Vou lig�-la.

- Fa�a o resto. - Tem certeza?

Sim. Precisa programar o sat�lite.

Certo.

COMUNICA��O DO SAT�LITE DESLIGADA

Achou que eu morreria t�o f�cil?

Adeus, Parker.

Parece que est� se acostumando a salvar minha vida.

Acho que me deve essa.

- Diga como posso pagar. - Vou pensar em algo.

''N�o sei se algu�m conseguiu, mas sempre h� esperan�a.

O sol est� se pondo e vou me deitar com nossa princesa.

As noites s�o muito frias, e est�o ficando mais frias.

Abra��-la traz calor e conforto para n�s duas.

Amo voc�. Depois, escreverei mais. Sandra.''

Acho que sempre soube.

Agora, � real.

N�o sei se ajuda, mas haver� muito a fazer por aqui.

Parece que voc� conseguiu.

Espero que sim.

Est� vendo aquilo?

� o Sol.

Adapta��o e legendas *** by Kurgan ***

Legendas LoS PiRaTaS� 2OO9 Garantia de qualidade.

Grupo LoS PiRaTaS� 2OOO-2OO9 bykurgan@bol.com.br

Resync: N0M3rcy