Original subtitles

D�jame verla.

Espera.

Diez Puntos,

Diez Puntos, p�same una de esas mierdas.

Oye, nada de espa�ol.

Lo �nico que dije fue que ve demasiada televisi�n.

Eso es todo, �est� bien?

�Qu� onda... qu� nunca has visto una tarjeta de cr�dito?

Al diablo con los bancos

Le han prestado dinero a todo mundo �ltimamente.

Causando que los vagos honestos y trabajadores como nosotros

nos quedemos sin chamba.

Por lo menos no viene CitiBank a tu casa

a romperte la madre cuando les dejas de pagar.

"Romperte la madre"

...me gusta... que chistoso.

�Que buena mierda!

Mas pura que la pinche nieve.

Bueno yo no dir�a precisamente eso... pero si, esta mierda bastante buena.

Guey, podr�as cortarla tres o cuatro veces y a�n as� ser�a la m�s pura del barrio.

Ey, p�same otro

Aguanta... �que no conf�as en mi?

Mira, solamente conf�o en mi mam� y en mi...

y a veces...

y a veces dudo de mi madre.

Eso es... me llevare a esta chica en un caballo a cabalgar hasta el cielo.

Me suena a un viaje sencillo a Beluchiville.

No me importa.

Puedes hacer lo que se te pegue la gana con ella una vez que la compres.

- Claro que la voy a comprar. - �Mu�strame el dinero, hijo de puta!

No se que tengan pensado pero podr�amos ir a un antro a buscar viejas.

No. Deber�as de ir a Carson, donde tengo mi antro.

�Ah si? Yo no voy por esos rumbos.

�Entonces cuales son tus rumbos?

Yo paso por la Nueve. �Que, tienes algo en contra del barrio?

�Que, tienes algo en contra de mi barrio?

�Oye, que chingados!

�Oye!, �d�nde vas?

�Pinche puto! �Mierda!

�Mierda!

�Hijos de perra!

�Quieren jugar a la guerra hijos de perra?

Pues ya llegaron los infantes de marina.

Los voy a matar a todos y me voy a coger a sus mujeres.

�Puta madre!

Lev�ntate cabr�n y ve por el dinero.

Aqu� tienes amigo.

- Hola, tienes tu boleto. - Lo tiene el otro muchacho.

A que bien entonces �l traer� tu carro.

�Disfrut� su comida?

Oh, �hablas espa�ol?

Pero no tienes acento.

T� hablas ingl�s muy bien

Pues, practico bastante.

- �Y has estado en M�xico? - Si, dos veces.

Eh... la comida aqu� esta muy buena, es autentica comida mexicana.

Ahh si!

La mejor de Hollywood.

Ahh, ese es el m�o.

Ahh. Muchas Gracias.

Adi�s.

Ey Francisco:

Estacionamos carros en cuatro restaurantes mexicanos

y a�n as� vivimos en un departamento con 5 personas.

S�, porque no tienes documentos.

Si tuvieras papeles podr�as conseguir algo mejor y ganar mucho mas dinero.

�Sabes que?

Voy a agarrar las llaves del pr�ximo g�ero y me voy a ir manejando hasta M�xico.

- No, no lo har�s. - �No?

Dame una buena raz�n por la cual no debo hacerlo.

Porque no eres un criminal.

Te digo algo, en este pa�s, si eres pobre, ya eres un delincuente.

Si pero eso no significa que eres un ladr�n de autos.

Pues si, supongo que no...

�Pero que tal si fuera un carro bien bonito?

Ese si es un carro bueno.

S�, as� es.

�Qu�?

�Se�or, esta bien?

No se mueva, voy a llamarle a una ambulancia.

�No mames! �Qu� te paso?

Tranquilo, tranquilo...

Hola, disculpe, vengo a sacar mi licencia de conducir.

Si, voy a necesitar que me muestre una credencial vigente,

tarjeta de seguro social, cartilla militar.

�Esto?

�Este es su domicilio actual?

No, pero se lo puedo escribir.

Bueno, firme aqu�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as doctora,

- aqu� esta su expediente - �Qu� tenemos aqu�?

Es un hombre hispano de veinte y tantos a�os en el cuarto n�mero tres.

Con cinco balazos.

Estuvo en el quir�fano la mayor parte del d�a de ayer,

as� que hoy esta en observaci�n.

Muy bien.

�C�mo est�n sus signos vitales?

Su estado es cr�tico pero estable. Ha perdido bastante sangre.

Muy bien.

Hay que repetir los procedimientos de un paciente con problemas de este tipo

y cuando tengas los resultados, h�blame a mi radio.

�A�n no se saben su nombre?

No le encontraron ninguna identificaci�n.

�Le revisaste los calzones? A lo mejor su mam� les bordo su nombre.

Qu� mala eres

Muy bien. Entonces, hay que hacerle los an�lisis.

Hazle un CVC y un CMP, tambi�n tr�eme las im�genes de la tomograf�a computarizada.

Yo ahorita voy a revisar las notas de las cirug�as que le hicieron.

Doctora, tambi�n hay un polic�a

No tienes que susurrar, porque creo que �l sabe que es un polic�a.

Si pero quiere que lo espose a la cama, y tu sabes que no me gusta hacer eso.

Solo sigue el procedimiento y estar�s bien.

- Como t� digas. - Y me llamas �si?

- Est� bien. Lo har�. - Gracias

A ver cu�ntame, qu� tanto sabes sobre dise�ar p�ginas Web

Bueno, no es algo que conozca muy bien, pero definitivamente podr�a aprender.

�A que te refieres con eso?

Pues, he tomado algunos cursos de HTML...

- �Pero podr�s aprender? - Si, por supuesto.

- �Eres biling�e? - S�, hablo espa�ol e ingl�s.

- Definitivamente. - Bien.

Mira, necesito que empieces inmediatamente.

�Tienes alg�n problema con eso?

No, se�or, para nada. Si usted quiere, podr�a empezar ahorita mismo.

Bien, dime Jim.

Necesito que vayas a tu casa y te relajes

porque vas a estar m�s ocupado que nunca.

Me siento bien... me dieron el trabajo...

empiezo ma�ana...

tan bien... tan bien...

Qu� bien. Sigue cantando que me gusta.

Es como si estuviera en una obra musical.

Ah, eh... es que acabo de salir de...

Ahora bien. �Qu� puedo hacer por usted?

Quisiera abrir una cuenta de cheques.

Muy bien, necesito ver dos tipos de identificaci�n.

Claro.

- Ah� tiene. - Gracias.

Muy bien se�or De Robertis.

�Toda la informaci�n aqu� es actual?

S�.

Perm�tame ver.

S�, todo bien.

Ey, est�s despierto. �C�mo estas?

Mira esta es una m�quina reguladora. Te dar� el medicamento para el dolor.

Lo �nico que tiene que hacer es oprimir el bot�n.

As� es,

pero no lo haga demasiado porque esta programada para darle una dosis medida.

�Necesitas algo mas?

M�s aparatos.

La enfermera me avis� que me quer�as ver. Dice que tienes dolor.

�T� eres la doctora?

Soy la Doctora Noshen. Estoy en el tercer a�o de la residencia.

�Qu� quiere decir eso?

�Quiere decir que no eres una doctora verdadera o algo as�?

No, s� soy una doctora verdadera.

Entonces dame una pinche pastilla para el dolor.

�El dosificador no te est� haciendo efecto?

Puta, me dispararon como cinco veces.

�Quieres contarme lo que pas�?

Este... estaba limpiando mi pistola y se dispar� solita.

�Cinco veces?

Mira, ya les he dicho que yo no se nada, �de acuerdo?

Muy bien, entonces empecemos con tu nombre.

�Qu� no lo puedes leer? Esta en mi expediente. John Doe, �no?

Si, entre m�s te conozco, m�s empiezo a comprender c�mo fue que te dispararon.

�Conoces al Doctor Ward?

El quiere sacarte de este hospital y mandarte a uno del condado en Vacaville.

No soy un pinche vagabundo.

Bien, entonces porque no me dices qu� va a pasar

si no te doy medicamentos con base de morfina tama�o industrial.

�Qu�?

A ver. Deja trato de explicarte con peras y manzanas.

Sin el medicamento vas a empezar a sudar y a temblar.

El malestar se va a localizar en tu estomago y te dar�n calambres,

te dar� nausea y te dar�n ganas de morir.

Probablemente llorar�s, no al principio, pero tal vez despu�s de algunos d�as.

No solamente llorar�s, quiz� hasta llegues a rogar.

Quiz� te vuelvas violento y lo m�s seguro es que tengamos que amarrarte.

�Te esta quedando lo suficientemente claro?

�O quieres que siga con esta explicaci�n?

�Est�s disfrutando esto, verdad?

De hecho s�, estoy algo contenta por esto.

Me da gusto que tengas algo de ganas de luchar.

Porque si tienes ganas de luchar, en un par de d�as,

cuando las cosas realmente se pongan mal,

quiz� logres salir adelante y yo voy a estar aqu� a tu lado en cada paso que des.

�Quieres m�s de esto?

Yo...

quiero...

Quiero salir de esto.

A veces la �nica manera de salir de las cosas es atraves�ndolas.

Diego,

mi nombre es Diego.

Me da mucho gusto conocerte finalmente.

Diego

Vine a despedirme.

�Ya te vas?

S�, termin� el tr�mite de escrow en mi primera casa y...

...ahora me retiro de aqu�.

Que suertudo.

Si, qu� suerte la m�a.

No lo quise decir as�.

Yo se lo duro que has trabajado en esa casa.

Gracias.

Le dedique mucho de mi propio sudor.

Lo se,

hasta dejaste de acompa�arnos a tomar unas copas despu�s del trabajo.

Bueno, yo quer�a pero...

Quiz� ahora s� tengas tiempo de hacer las cosas que te agraden.

No. Yo tengo unos duplex en Los Feliz y realmente necesito dedicarles mucho tiempo.

Wow, felicidades.

Gracias.

Bueno, em...

nos vemos despu�s.

Nos vemos.

Amalia,

me encantar�a mantenerme en contacto contigo.

Me encantar�a.

Toma, este es mi n�mero de celular,

h�blame.

Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s.

Chingada madre.

Perd�n, me cuesta trabajo encontrarte una buena vena.

Me doli� un chingo.

�Por qu� no me dol�a cuando yo lo hacia?

Porque tu te estabas metiendo cosas y ella te esta sacando cosas.

Estos hombres rudos.

Les disparan cinco veces y se van caminando;

en cambio, los pican con una agujita chiquita y lloran como beb�s.

Esa chingadera doli�. Los voy a demandar.

Ey, p�rtate bien.

Bueno, por lo menos no es un enfermero.

Dicen que son unos desgraciados as� que mantenlos alejados de mi.

Est� bien.

Te transferir�n a Vacaville ma�ana.

S�, ya me enter�.

�Crees que podr�as conseguir drogas ah�?

S�, probablemente.

Pero no lo har�.

Te voy a ir a visitar.

�S�?

Me gustar�a.

�Por qu� haces todo esto por mi?

Solamente espera a que te llegue la cuenta.

Tus iniciales aqu� y tu firma aqu�.

Ah s�, y no se te olvide firmar los papeles de los impuestos.

S�.

El t�o Sam se podr�a molestar.

Entonces no lo excluiremos.

Puedes mentir acerca de lo que sea en este pa�s

siempre y cuando no lo hagas sobre tus ingresos.

Bienvenido al sue�o americano.

Chanteu la Fichte 1995

�Qu�?

Me estaba acordando de cuando empezaste a trabajar en la oficina.

Eras tan bonito con tu ropa barata de KMart y tus zapatos de cuero falso

y ahora m�rate.

�Puedo decirte un secreto?

�Qu�?

A�n hago mis compras en KMart.

Buen trabajo.

�Hola, c�mo estas?

He estado mejor.

Estoy segura de eso.

Te ves bien.

Gracias. Hago lo que puedo.

�C�mo te tratan aqu� adentro?

No me preocupan tanto ellos, �sabes?

No pierdas la confianza en ti mismo.

Eso es muy dif�cil.

Lo s�

No lo sabes.

Tengo fe en ti.

Hola.

�Hola, c�mo est�s?

�Bien. C�mo estas t�?

Ah�, pas�ndola.

Por lo menos te est�n dando de comer.

S�. No puedo esperar a salir de aqu�.

�Has pensado en lo que vas a hace cuando salgas de aqu�?

Realmente no, solamente vivo al d�a.

Pues vas a tener que hacerlo en alg�n momento, digo, �d�nde vas a vivir?

Quiz� en el mismo lugar donde la otra vez.

Me van a poner en una casa de rehabilitaci�n

y me dar�n un trabajo est�pido.

No, no puedes vivir ah�

�Por qu�, crees que voy a volver a usar drogas?

Creo que s� es una posibilidad muy grande, digo...

�Qu�?

�Por qu� no mejor te quedas conmigo un tiempo? Hasta que te estabilices.

�En tu casa?

Si.

Digo, bueno seamos francos,

no tienes trabajo as� que no podr�s encontrar un departamento.

Adem�s ser� m�s estable que en una casa de rehabilitaci�n.

Y quiz� los que decidan tu libertad condicional podr�n tener m�s consideraci�n.

Si, lo se, eso estar�a muy bien, Leslie,

gracias.

Solamente quiero ver que te den una mejor oportunidad para que salgas adelante.

�Por que? �Qu� ves en mi?

Hemos crecido con una tasa inocular de 6.5% basado en la anualidad.

�As� que quieres que te traiga esos papeles para ma�ana en la ma�ana Diego?

�Diego?

Creo que alguien te est� buscando

Tracy por favor entra.

- Hola c�mo est�s: - Bien �y t�?

Tracy Goldberg, una verdadera Goldberg.

Ahora veo.

Por favor, solamente dime Tracy.

Tracy, �l es Diego.

Diego de Robertis. El nuevo empresario que ha revolucionado el Valle.

�Me conoces?

No me queda de otra, mi papa dice que deber�a de aprender de ti.

�De veras?

Entonces quiz� debamos conocernos un poco m�s.

Quiz�.

No entiendo cu�l es el problema con la insulaci�n aqu�.

Solamente estoy diciendo que este es Los �ngeles.

Qui�n chingados necesita la insulaci�n.

Porque est� en la construcci�n Mike.

Mira, es muy sencillo, nosotros vamos a construir casas grandes y bellas

pero realmente, �d�nde queda la ganancia?

No estamos trabajando para ganar migajas.

Haremos algunos ajustes y todos van a quedar contentos.

No entiendo.

�Qu�?

�Tienes miedo de hacer algunos ajustes?

�Que si tengo miedo?

No Mike, tengo miedo de que me agarren en algo chueco.

Yo soy el responsable de esta mierda.

- �Responsable? - S�

�Acaso quieres una disputa laboral en tus manos?

�Cu�ntos afro americanos tienes trabajando para ti?

�Cu�ntas violaciones a la c�digos regulaci�n quieres que los inspectores te se�alen?

�Cuantos?

Esta bien.

Solamente mantente a tiempo y bajo el presupuesto, �de acuerdo?

�Ves? �Qu� tanto te cost� eso?

Creo que realmente te agradar� la reuni�n.

REUNION DE ALCOHOLICOS ANONIMOS.

�Qu�? �Qu� pasa?

Llegamos tarde.

Bueno es que pens� que era a las seis.

Esta bien, no se van a molestar por eso, vamos.

Quiz� debamos regresar para la pr�xima.

�Realmente quieres hacer eso?

No

Mira todos se ponen nerviosos la primera vez,

pero no te preocupes, yo te entiendo.

No estoy nervioso.

�Entonces cu�l es el problema?

�Problema?

El problema es que cuando entremos

todos van a pensar que llegamos tarde por mi culpa, porque soy mexicano

y porque soy un flojo.

No van a pensar eso.

Oh, qu� crees que van a pensar,

�que llegamos tarde porque te tardaste en peinarte? �Que por eso llegamos tarde?

Esta bien se�or puntualidad.

Bueno, los fines de semana llegu� a tomar hasta tres cajas de "Bud" f�cilmente,

pero luego la cerveza ya no me hacia nada.

El wiskey, lo que fuera.

Todo el tiempo estaba ebria y por supuesto mi jefe me corri�.

Mi esposo se fue con mis hijos y cuando me quede con nada,

tomaba botellas de vino corriente

como si todas las noches fueran una noche de v�spera de a�o nuevo

y ahora aqu� estoy.

Gin, Scotch, eran como agua para mi.

Pero, no fue hasta que perd� mi trabajo

cuando ya no tuve dinero para comprar esas cosas.

No tenia ni para comprar lo mas corriente.

Pero el momento de reflexi�n lleg� a mi

cuando me vi tomando esa botella...

esa botella de vino corriente como a las seis de la ma�ana.

Seis de la ma�ana.

Para ese entonces me di cuenta que ya no pod�a comprar de la bebida buena,

pero gracias a Dios que llegue aqu� porque deja te digo algo.

No sabes lo que es llegar hasta el fondo hasta conocer el fondo mismo.

Cuando te encuentras ah� a las seis de la ma�ana chupando vino corriente

en alg�n callej�n cualquiera del Este de Los �ngeles, �sabes?

Es entonces que te das cuenta.

La cosa es que cuando llegue aqu� ni siquiera lo recuerdo.

Estaba tan mal que ni siquiera recuerdo cuando me trajeron.

Y fue entonces cuando...

�Y fue ah� cuando tocaste fondo verdad?

�Tienes algo que compartir?

No, s�lo estaba pensando...

�Qu� es lo que pensaste?

Yo empec� en un callej�n oscuro,

bebiendo a las seis de la ma�ana en el Este de Los �ngeles.

- Tracy. - �Como estas?

Bien, por favor, toma asiento.

Te ves muy bella.

Gracias.

Y bien, �le dijiste a tu pap� sobre nuestra reuni�n?

No creo que mi papa quiera saber que estoy saliendo con un hombre casado.

Si estas casado, �no?

Si, pero hemos estado pensando en divorciarnos.

Yo no soy mi papa, a mi no me molesta.

Muy bien.

A mi no me molesta si no estoy interesada en ti.

Ahora veo.

Pero si estas buscando una relaci�n m�s seria,

ve pensando en tu divorcio.

La primera vez que me puse,

me enamore.

Pens� que vivir sobrio era como vivir en una jaula.

En calle, me agarraron por posesi�n de drogas tantas veces

que solamente estaba cumpliendo con una pena de por vida,

solamente en tiempos de dos semanas cada vez.

En la penitencia, me quede pensando

y calcule que hice f�cilmente dos a�os y tiempos de dos semanas

y me inyecte tanto que casi mor�.

Bueno, cl�nicamente me declararon muerto por un minuto

pero los doctores me resucitaron,

por lo menos f�sicamente.

Por suerte, yo tenia un �ngel guardi�n a mi lado.

Diego Robertis, tienes una llamada telef�nica.

Bueno.

Si soy yo.

No. �Qu�?

�Por que?

No, yo no solicite esa tarjeta de cr�dito.

No.

�Cuenta de banco? �No!

�Estas bromeando?

No.

Pero porque si yo nunca solicite alguna tarjeta de cr�dito.

�Chingada madre!

�Bueno? Mira, recib� esta carta por correo y... pero,

si, si espero...

Gracias.

�Ey! �Ey! �Que chingados es esto?

Me he estado partiendo la madre para esta compa��a...

- Tranquilo. ... Y no puede ser!

Mira, empiezas a preocuparme.

�Yo te estoy preocupando a ti? �T� eres quien est� recortando mi sueldo?

�Que chingados? Como se supone que deber�a comportarme.

Eso no tiene nada que ver conmigo. Eso es parte del gobierno.

Se llama retenci�n del sueldo.

Si no te lo hacen a ti, me lo har�n a mi. �Comprendes?

Si, comprendo.

Lo siento, es que...

Mira, yo se lo que es tratar con estos desgraciados.

�Si, sabes? Yo me parto la madre toda la semana

�y tener que ver algo as�?

Yo agradezco todo el trabajo que haces por mi.

Quiz� pueda darte mas horas de trabajo.

Quiz� entregando algunas cargas a la bodega de Valencia.

Si, eso me ayudar�a.

Y bien, �c�mo est� tu historial de conductor?

Perfecta. No tengo una licencia de manejo.

�Tu no manejas?

No, si manejo, lo se hacer, pero no tengo licencia para conducir.

Ni siquiera he tenido un auto.

�Pero que no le tome una fotocopia a tu licencia de conducir?

Ese era mi identificaci�n de California. Yo no tengo licencia.

�Pero como vives en Los �ngeles sin manejar?

Bueno, �que tan lejos es del Este de Los �ngeles a Hollywood?

Quiz� unas seis millas.

Pues antes de Octubre, nunca estuve a mas de seis millas de mi barrio.

Mira, no puedo permitir que manejes la camioneta de entregas.

No podr�s estar asegurado por el seguro de la compa��a

y para ello necesitaras una licencia de conducir.

As� que tendr�s que hacer una cita con el Departamento de Motores y Veh�culos.

Esta bien.

Hasta te podr� pagar las cuotas correspondientes.

�Si?

Gracias.

�Cielo, a que horas quieres que pase por ti?

�Que?

Se supone que �bamos a ir a cenar.

Si, claro, se me paso por completo.

Lo que pasa es que estoy atendiendo un asunto de los impuestos.

Hay alg�n problema?

Aun no lo se, estoy en una reuni�n con Brad.

Ah, perd�n no lo sabia.

No te preocupes, te hablare despu�s.

Adi�s.

Y entonces que vamos a hacer para resolver esto.

He estado revisando los libros de contadur�a y no veo algo que cause alg�n alarma.

�Entonces porque me har�n la auditoria?

Usualmente hacen esto en el tercer o cuarto a�o, s�lo para mantener un poco de control.

Y eso es todo, �verdad?

Bueno,

quiz� querr�n ver algo del capital que te dieron por el refinanciamiento en Glendale.

Esta bien.

�Entonces que deber� esperar?

Solamente ve all� con tus cuentas.

Te har�n algunas preguntas, te pedir�n que saques algunas cuentas y eso es todo.

Si quieres te puedo acompa�ar.

�Porque? �Acaso tu hija necesita nuevos braquets?

Mira, yo cobro lo que cobro

porque soy un buen abogado de declaraci�n de impuestos.

Solamente ve all�, habla con el auditor,

y si llegase a ver alg�n problema, programamos otra cita.

Muy bien.

�alg�n consejo sobre como hablar con el auditor?

Pues si es mujer, no te preocupes, no sabe lo que hace.

Si es un afro americano, tampoco te preocupes,

si sabe lo que hace pero el simplemente est� satisfecho con tener un empleo.

�Y si es un latino? Racista desgraciado.

Por lo menos te hice re�r.

�Y que tal si es un asi�tico?

Pues si resulta asi�tico... �ya te chingaste!

Gracias.

- Buenas tardes. - Hola.

Tengo una cita a las 2 con la Sra. Chow.

La oficina de la Sra. Chow est� al fondo.

- �Por all�? - As� es.

- Gracias. - De nada.

S�, pero yo no gane tanto.

Ni siquiera me pagan alguna cantidad semejante a esa.

Lo siento Sr. Robertis, pero aparentemente si lo ha ganado.

M�rame pendeja, �me veo como una persona que gana esa cantidad de dinero?

Tranquil�cese se�or.

Hasta donde se sabe, el Gobierno Federal sabe que usted tiene este ingreso bruto.

Ahora, aqu� veo que s� ha pagado algunos impuestos

pero sigue debiendo una cantidad considerable.

D�jeme ver. Ingresos brutos, deducciones de impuestos.

�Usted y su esposa declaran conjuntamente?

�Mi esposa? �Estas bromeando?

�Parezco como un hombre casado? �Acaso ves una anillo de compromiso?

Los intereses acumulados en su cuenta de banco son clasificables como ingresos.

�Cuenta de banco? Se�ora, yo cambio mis cheques en la licorer�a.

Yo tengo su informaci�n aqu�. Este es su ingreso bruto.

Esta bien. A la chingada, lo que tu digas.

�La encontr�?

S�, solamente que olvid� mis estados de cuenta en el carro.

�Y? �Hablaste con el?

S� hable con �l.

�Y que averiguaste?

Dicen que no declaraste ganancia de capital y que eras due�o de una nueva propiedad.

Dime cual es la pena y lo pago.

Eso es lo mas raro, que ya lo est�n pagando.

�Y de que corporaci�n esta saliendo?

No esta saliendo de ninguna compa��a,

sino de una cuenta de declaraci�n de impuestos.

�Estas seguro de que no estas haciendo alg�n tipo de pago

desde una cuenta de ingresos a tu cuenta de seguro social?

Si estoy seguro.

Bueno, entonces d�jame hacer algunas llamadas,

tal vez sea un error.

S�, yo creo que s�

�Diego, vienes a casa a almorzar?

Eh, no, solamente vengo para revisar algunas cosas.

Pero aprovechando que estas aqu�...

�Dije que no!

...Tengo un problema muy grande y necesito estar solo, �de acuerdo?

�Por que?

Yo soy tu esposa.

�Que no quieres compartir tus preocupaciones conmigo?

No

No necesito que tu te preocupes.

Pero Diego, es lo �nico que quiero.

Nos estamos distanciando tanto.

Antes nos am�bamos.

Yo te amo y har�a cualquier cosa por averiguar que se esconde en tu coraz�n.

Amalia,

d�jame en paz que necesito pensar.

�Viene usted para obtener un duplicado de su licencia?

�Duplicado? No.

Que raro

�Que?

Usted ya tiene una licencia para conducir.

- �Y? Ya te dieron la licencia de conducir? - No

�Por que?

No lo s�.

�Que te dijeron?

Checa esto. La persona del DMV me dijo que yo ya tengo una licencia de conducir.

Seguramente te est�n poniendo trabas.

�Que chingados hago?

Mira, te dir� que haremos...

yo conozco a una persona que te podr�a...

...dar una licencia, pero te costar� 200 d�lares.

�200 d�lares?

Yo te coopero con la mitad.

Cada vez que te veo, me doy cuenta que te ves mejor.

�Eh? Ah si, es que he estado corriendo �ltimamente.

Yo he estado trabajando tantos turnos de doce horas

que ni siquiera me he dado la oportunidad de cuidarme.

�Te molesta?

�Que si que me molesta?

Que quiz� he aumentado un poco de peso desde que empezamos a vivir juntos.

�Leslie, de que hablas? Si te ves muy bien.

Esta bien, �que sucede?

A veces, no se...

A veces siento que la �nica raz�n por la cual estas conmigo es...

porque yo fui tu doctora.

�Estas bromeando?

Bueno, eso se llama transferencia. Digo, a veces pasa.

�Ah, o sea que tu crees que la �nica raz�n por la cual estoy contigo es por eso?

�Que chingaderas son esas? Eso es una mamada y lo sabes.

No. �De donde viene tanto coraje?

Tienes raz�n, lo siento... es que...

Lo se...

No, espera es que no sabes.

Yo vivo en tu departamento, tu compras toda la despensa,

vamos al cine y tu pagas, vamos a comer y tu pagas.

Bueno, si tu quieres pagar... esta bien. Si quieres podemos compartir las cuentas...

Yo no puedo pagar. De por si, no gano nada en ese pinche trabajo.

Te lo juro Leslie, cada vez que me voy caminando a la casa,

paso por una bodega y pienso

y como se me antojar�a vaciarles el dinero de su caja

para poder comprar un gramo de coca�na.

�Pero no har�s eso verdad?

No, tienes raz�n. No lo har�a. Eso es lo que hubiera hecho entonces.

Solamente voy a seguir con mi programa de rehabilitaci�n, como sea,

pero es tan pinche dif�cil.

Nadie te ha dicho que iba a ser f�cil.

Si has trabajado tanto tiempo extra, �donde se esta yendo todo el dinero?

M�rame Leslie, no estoy usando drogas.

Yo no te estoy diciendo eso.

No lo se, el IRS me esta quitando un porcentaje de mi sueldo.

�Que? �Por que?

No lo se, yo no se nada de esto.

Mira, podr� hablar con mi cu�ado, el es abogado que maneja los impuestos.

Uy si, �y eso cuanto me va a costar?

�Sabes que es lo m�s desesperante de ti?

Que no me permites ayudarte de la manera que yo pueda.

Esta bien, esta bien. Espera, lo siento.

�Podr�as sentarte por favor?

�Esc�chame, de acuerdo?

Aparte, si te vas ahorita,

me har�n pagar este pescado crudo, haci�ndome lavar los trastes.

Pens� que ya no te iba a volver a ver.

�Que sucede? �Que no te parezco atractiva?

Si, por supuesto.

�Entonces? �Que esperas? Pens� que ibas a divorciarte.

No quise decir eso.

T� dijiste que no te importaba el estatus de nuestra relaci�n.

Siempre y cuando no te involucrabas sentimentalmente conmigo.

Veo que tienes muy buena memoria.

Esa es la clave de mi �xito.

Pero, me gusta enfocarme a lo que me gusta.

Entonces ser� muy sencillo.

Lo �nico que necesitas hacer es agilizar el proceso de tu divorcio.

Me gustar�a presentarte a mi papa.

Puedes contar con ello.

Hola

Hola

Tengo muy buenas noticias

Yo tambi�n tengo buenas noticias.

Puedes comer pastel de carne o comida china.

Si, esa si es muy buena noticia.

�Que crees? No lo vas a creer.

Hable con Den y dijo que ver�a tu caso.

- �En serio? - S�.

�Y que crees? Dice que existe otro Diego de Robertis.

Dice que quiz� el IRS tuvo alguna confusi�n el numero de seguro social...

�Hijo de Puta! �Hablas en serio?

�O sea que todo este tiempo he estado pagando los impuestos de esta persona?

- �Donde vive!? - �Basta Diego!

Diego no puedes ir golpeando a la gente cada vez que las cosas no salen como quieres.

No estoy golpeando a nadie.

As� es, pero porque le vamos a hablar a la polic�a

y vamos a dejar que ellos se encarguen de esto.

�Sabes que Leslie? T� no sobrevivir�as ni un solo d�a en mi barrio.

�Y que, quieres regresar a la c�rcel?

Eso es lo que realmente quieres.

No

�Entonces podr�as dejar de alterarte la pr�xima vez?

S�

Bien porque yo estoy exhausta y tengo hambre.

Me voy a cambiar y �crees que podr�amos cenar, por favor?

- Hola. �Puedo ayudarte en algo? - Si, necesito ver a alguien.

Tienes una cita?

No

�Tienes alg�n tipo de identificaci�n?

No. Mira, yo no quiero causar problemas. S�lo necesito entrar a ver a alguien.

Entonces no puedes entrar.

�B�jate de mi! Hijo de puta!

�Quieres explicarme por qu� tienes un moret�n en tu ojo?

Esta bien, fui a hablar con el otro Diego de Robertis

Diego, te dije que no lo hicieras. Digo, no puedes seguir...

Solamente fui a hablar con el, eso fue todo.

Ah, �y te hablo tanto que te dio un golpe en el ojo?

�No. Hab�a elementos de seguridad?

Hice lo que tenia que hacer.

Y tu no tenias otra opci�n.

As�, es. Fue culpa de ellos.

No te metas al agua si no sabes nadar.

- Entonces hazme un favor a la pr�xima. - �Que?

Trata de mantenerte en tierra seca a la pr�xima.

Chistosita. Esta bien mama.

Hola.

�Querida!

- �Quien es? - Tengo un paquete para usted.

�Que ordeno mi esposa ahora?

Tengo un paquete para Diego de Robertis.

Ese soy yo.

�Estas seguro?

S�, estoy seguro

No, no lo esta.

Salte de mi casa.

Esc�chame, tengo muchos problemas con el Gobierno por tu culpa.

Yo no tengo licencia de conducir por ti.

Tengo muchas cuentas medicas por tu culpa. Te robaste mi identidad

Mira, te puedo ayudar, yo tengo dinero.

Yo no quiero tu dinero, yo quiero que te mueras.

Yo pens� que hab�as muerto.

En el estacionamiento, me quede con tu identificaci�n

�Cual estacionamiento? No me digas mentiras!

Yo pens� que estabas muerto. Estabas lleno de sangre.

Yo me quede con tu identificaci�n.

Necesitaba documentos legales.

�Legales? Espera...

�Eres un indocumentado?

Mira, te puedo explicar, �de acuerdo?

Pues m�s vale que lo hagas.

S�gueme

Por favor, toma asiento

Toma, es todo tuyo, t�malo.

Yo no quiero tu pinche dinero, solamente quiero mi vida de nuevo.

Eso es todo. As� que toma ese dinero, p�gale al Gobierno lo que le debes,

desaparece, haz tu propia vida, y al�jate de mi, ya se acabo.

�Que te sucede?

Si yo te podr�a dar mucho dinero para t� hagas lo que quieras hacer con tu vida.

T� no entiendes.

El dinero me meti� en muchos problemas hace unos a�os.

Si algo he aprendido, es que existen cosas mas importantes que el dinero.

�Como que?

No te preocupes, solamente enc�rgate de este asunto

Esta bien

�Tengo tu palabra?

Si claro,

pero necesitare tus datos...

para poder arreglar esto.

Esta bien.

Hola. Estoy haciendo la cena.

Hola

�Donde estabas? Pens� que trabajabas en otro turno.

Si, es que tuve una reuni�n.

Bien.

He estado pensando en lo que dijiste el otro d�a.

Acerca de que tengo que controlar mi temperamento

y que no deber�a de explotar con la gente...

�Y?

Pues...

Tenias raz�n.

�Qui�n eres y qu� hiciste con Diego?

Ja, ja, que chistosita.

Escucha, escucha...

El asunto ese con el otro Diego...

Si...

Voy a dejarlo en paz.

�Porque? �Vas a involucrar a la polic�a?

Leslie, de donde yo soy, nosotros no involucramos a la polic�a.

No hacemos eso.

Esta bien, �pero por lo menos vas a involucrar a Den?

No. Voy a resolverlo yo mismo.

Perfecto.

Yo creo que muestra que has madurado.

Pues bien. Quiz� me he convertido en el pinche Se�or Maduro.

- �Verdad? �Verdad? - S�, s�, quiz�.

�Y? �Que tal estuvo?

Me encant�.

Gracias, pero me refer�a a tu reuni�n con el abogado.

�Cu�l abogado?

Diego, la reuni�n que tuviste con tu abogado acerca de tu tr�mite de divorcio.

Existe un peque�o problemita que debo resolver para lograrlo,

pero yo me encargar� y pronto estar� listo.

Por eso se me olvid�.

Creo que ser�a mejor que se te olvide.

No se me olvidar�.

Lo �nico que quiero es que te conviertas en el Diego de Robertis que mereces ser.

�Hablaste con �l?

No, con el otro. El que ten�a ese problema...

bien,

solamente aseg�rate de que est� listo para pagar... �de acuerdo?

Hasta luego.

�Diego, como est�s?

Necesito platicar contigo un momentito.

Qu� sorpresa. �En qu� te puedo ayudar?

Tengo un problema.

Un problema muy grande y necesito tu ayuda.

�Diego, me est�s escuchando?

Ah... si, el ofrecimiento en el segundo proyecto, s�.

Realmente me sorprendi�.

Usualmente los ofrecimientos de Velarosa son mas bajos.

S�, lo que pasa es que este trabajo tiene un poco mas de detalles,

as� que es un poco m�s complicado.

Eso fue lo que dijo �l.

Parece bastante confiado en que le aceptaremos el ofrecimiento.

Oye, se est� haciendo un poco tarde. �Crees que podamos acabar esto?

Claro. Solamente que pensaba que...

Bien, bien, bien.

Mira, tengo algunos asuntos que atender antes de irme a casa.

�Crees que podamos hablar de esto despu�s?

- A mi me pagan de cualquier manera. - Gracias.

Yo soy el hombre al que le hablaste.

�Eres el amigo de mi contratista?

No, yo soy el decorador. Vine a ver algunas decoraciones.

Claro que si pendejo.

�C�mo te llamas?

No intentes averiguarlo. Me vuelves a preguntar, te dir� lo mismo.

�Qu�?

Nada hombre. Aqu� no se dir�n nombres. �Tienes algo para mi?

Una foto.

�Tienes algo m�s?

Est� completo.

Mas te vale.

�C�mo funciona esto? �Te hablo?

No, no te hablar�

Cu�ndo est� este trabajo, me dar�s la otra parte del dinero.

�Este es el hombre?

- S�. - �Hijo de puta!

�Qu�?

Nada. El mundo es muy peque�o, eso es todo.

- Hola, ya llegaste. - Si, eh...

Oye, �te acuerdas de la enfermera de que te platiqu�?

Que est� en la sala de cuidados intensivos. Fui a la sala de cuidados intensivos y...

Dios m�o, est�s sangrando.

Me atacaron en el lobby.

No lo puedo creer.

Estoy bien

No lo est�s, si�ntate.

Voy a llamar a la polic�a.

Voy a llamar a la polic�a ahorita, esto ya es demasiado.

Mira, no puedes hablarle a la polic�a, Soy un ex convicto, �que ya se te olvido?

Si, pero... est� bien.

Espera.

Lo siento.

Solamente apl�cale un poco de presi�n.

Por lo menos deber�a de hablarle a Ron

para que ponga c�maras de seguridad en el lobby.

Asaltaron a la se�ora Nelson ah� hace dos semanas.

�Hablas en serio?

�Realmente crees que este fue un asalto cualquiera?

Pues, s�. �Qu� mas podr�a ser?

Carajo.

Bueno.

�Todo va bien?

�Qui�n eres?

Soy Francisco. �Me recuerdas?

Fuiste a mi casa. Dejaste un paquete de entrega r�pida.

Ah, eres tu.

S�, solamente hablaba para ver c�mo estabas.

Pues no s�, dime tu. Fuiste t� el que prometi� que desaparecer�as.

Oye, �has pensado en considerar mi oferta?

Mira, �qu� no entiendes? No se trata del dinero.

Esta es mi vida.

As� que te sugiero que vayas pensando en lo que vas a hacer con el resto de la tuya,

Francisco.

Escucha.

�C�mo se que puedo confiar en que t� no vas a decir nada acerca de esto?

Solamente comp�n lo que descompusiste para que vuelva a ser quien soy.

De acuerdo.

Eso es todo.

Est� bien.

�Pinche imb�cil!

Disculpa la tardanza mi amor.

Tracy, lo siento.

T� sabes que yo tengo problemas en la oficina.

Por favor no me des los mismos pretextos que le das a tu esposa.

Mira, solamente es cuesti�n de tiempo, �de acuerdo?

�Tiempo? Si nos estamos reuniendo adentro de un auto.

Es solamente una cuesti�n de viabilidad.

No entiendes. En serio que no entiendes.

Yo no quiero ser tu amante.

Yo quiero ser la Se�ora de Diego de Robertis.

�De qu� hablas cari�o? Tu no eres mi amante.

No me vuelvas a hablar hasta que te hayas divorciado.

Tracy

Y salte del auto. Tengo una cita con alguien.

Salte.

Escucha mi amor, ma�ana ser�...

�Ey! �Apaga las luces!

�Que est�s pinche sordo? �Apaga las luces!

�Chinga tu madre!

�Mierda!

S�rvame lo mismo de siempre, pero que sea doble.

Esta bien se�or.

�Qu� chingados me est�s viendo, hijo de puta!

Al alguien con muy mal tino.

O a un verdadero perdedor.

Si crees que es tan f�cil, porqu� no lo haces tu mismo.

Porque para eso te pagu� a ti. Y no te pagu� poquito.

Si vienes a pedirme un reembolso, olv�dalo.

No vengo a pedirte que me regreses el dinero,

solamente necesito que hagas tu trabajo bien.

�O acaso tienes miedo?

La �nica persona que deber�a de tener miedo, deber�a ser tu.

No gastes tu tiempo conmigo, y g�nate el dinero como debes.

Mira, no es tan f�cil como crees.

Ese vato es r�pido y tiene una pinche suerte.

Pues m�s vale que te encargues de que se le acabe la suerte.

�Qu� te hizo a ti que hace que lo odies tanto?

No lo odio.

Simplemente no puede haber dos de nosotros.

�Leslie!

�Leslie!

"Parque Mc Arthur, 6:00 AM"

�Chingada Madre!

�Mierda!

�Ya te tranquilizaste pinche vieja?

As� es como me gustan las viejas, calladitas.

Se me acaba ocurrir algo que podemos hacer antes de irnos al parque.

Ey "P", mira como te parto la madre.

As� se maneja.

Ven a ver. Ven a ver. Mira.

�Ey "T", conoces a este vato?

�Qui�n?

Diego, wow, no lo puedo creer.

�Hola amigo!

Hace unos a�os este vato y yo est�bamos involucrados en cosas muy pesadas.

�Pens� que estabas muerto?

S� estaba muerto.

�Oye, hay otro lugar donde podremos hablar? �En privado?

Si, claro.

�Y? �Qu� pasa?

�Qu� pasa? Tu me debes Antonio, eso es lo que pasa.

- �Yo te debo algo a ti? - Si,

- �Qu�? - Mira esto...

T� ten�as que haber recibido algunas de estas.

De acuerdo, te debo. �Qu� necesitas?

En primera, ya no quiero seguir recibiendo mas de estas mierdas.

- �Alguien te las sigue tirando? - S�

Y creo saber quien es.

�Alguien que yo conozca?

No lo s�, tu dime.

�Reconoces esto?

Pinche guey.

Si, lo s�. �Que mundo tan peque�o verdad?

�Entonces est�s detr�s de �l otra vez?

Tengo que hacerlo. Ese puto tiene a mi chava.

La tiene en McArthur Park ahorita.

S� pero tu no vas a ir, �o s�?

Tengo que hacerlo. Mira, �l no sabe que yo s� que es �l, �entiendes?

Y las ratas como esas nunca cambian.

Hasta donde yo me imagino, seguramente la tiene ah� con �l.

Va a ser muy dif�cil entrar ah�.

S�, y tambi�n va a ser muy dif�cil salir de ah�.

Mira, necesito un arma, algo peque�o, algo que pueda esconder.

- �Algo que te permita disparar de cerca? - No lo s�

Quiz� te funcione este 380

Recuerdo esto.

Si, creo que si funcionara.

Bien, gracias.

Diego.

Amalia, se supone que t� no deber�as de estar aqu�.

Y se supone que tu tienes los ojos caf�s.

Es una historia larga, te lo puedo explicar...

No necesitas darme ninguna explicaci�n. Ya no me importa. Me voy.

�Amalia!

�Ey! Ven para ac�.

�S�, jefe, qu� pas�?

Cuida a esta vieja. C�jetela si quieres,

pero no te va a dejar muy f�cilmente.

Te tengo una sorpresa hijo de puta.

�Lo mataste?

Bien, aqu� esta la otra parte.

Quiz� hasta tenga un poquito mas.

M�s vale que sea doble.

�Doble? �Por qu�?

- �T� quer�as que me encargara de �l no? - S�, pero no entiendo.

Esp�rate tantito que te tengo una muy buena sorpresa.

�Por qu� estas haciendo esto?

�Tienes sed, no?

�Por qu� te juntas con ellos, si tu eres Mexicano?

�Mexicano? �T� que sabes? C�llate y bebe pinche vieja!

�Qu� estamos haciendo aqu�? Esto no me gusta.

Checa esto.

Ya me voy.

�No vas a ning�n lado!

�Est�s loco? �Qui�n chingados es ella?

Ella es tu amuleto de la suerte.

�De qu� hablas?

Ella lo ayud� a ser un mejor hombre.

Eres un imb�cil. No para de mirarme.

�Que chingados te importa? En un par de horas no se no recordara nada.

T� no entiendes, yo no soy un asesino.

T� eres de los peores, tu pagas para que alguien m�s lo haga por ti.

�T� pagaste por matar a Diego? �Por qu�?

�Ey! �Ey!

�Qui�n chingados hizo eso?

Tu amigo, vino por su amuleto de la suerte.

�La quieres? �Aqu� est�!

Suelta tu arma

Pat�ala hacia mi.

- �Diego? - �Su�ltala!

- Diego - �T�rate al piso!

�Qu�date ah�!

Volt�ate. Est� bien.

Toma, h�blale a la polic�a

para que se encarguen de esta pesadilla, de una vez por todas,

�Hijo de puta!

Bueno... este es... yo soy... Cari�o!

Estoy bien.

Veo que al fin tuviste los huevos para disparar.

Al parecer yo me tengo que encargar de hacer todo.

�Entonces por qu� no acabas el trabajo?

C�llate y acaba de matarlos ya.

Estoy bien... lo siento

Lo siento mucho...

No hables... no hables.

Necesito... necesito.

Escucha, tu no ten�as porque estar aqu�.

Tu vida esta bien. Solamente que...

�Sabes que? Tu enc�rgate de tu propio desmadre. Yo ya acab�.

�Qu� chingados! �Espera! �Regresa!

Dios m�o. �Est�s bien?

�Por qu� no aceptaste el dinero y desapareciste?

Eso que importa ya.

Hubieras seguido vivo y yo hubiera tenido que no quer�a.

No lo creo. Hubieras intentado matarme de todas formas.

Como quieras.

Adi�s Juan P�rez.

Oh wow. Bien hecho.

Est� bien.

Estamos a mano.

Diego, no te vayas. �Necesito... necesito algo!

�S�lo ponle presi�n! �no dejes que fluya!

�D�jame ver!

Esta bien.

�Auxilio! �Ayuda!

Todo va a estar bien

�Auxilio! �Alguien ay�denos!

�Aguanta, no te vayas por favor!

�No por favor!

Yo pagu� el precio...

a veces veo la cuchara y me digo: "�lograr� corregirme o no?"

Pero estoy trabajando en mi rehabilitaci�n

ahora estoy limpio y sobrio

y ya llevo tres a�os as�.

Si alguien de ustedes se pregunta: "�Ser� que puedo hacerlo?"

Si es que piensan que no son lo suficientemente fuertes.

Yo soy una prueba viviente de que si se puede lograr.

Soy Diego de Robertis.

Gracias.

Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar