Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,605
Tror du att du Àr bra?
Vem Àr din pappa?
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,941
Just det, jag.
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,152
Kom igen!
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,115
Ja!
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,745
Finns det mer vin?
6
00:00:21,665 --> 00:00:24,251
Hur har du redan lyckats döda honom?
7
00:00:24,418 --> 00:00:26,629
Jag kan den hemliga
tjuvslag-kombon.
8
00:00:27,838 --> 00:00:31,467
Den hemliga tjuvslag-kombon
Ă€r grejen.
9
00:00:31,634 --> 00:00:35,096
Det hade du vetat om
om du lyckades slÄ mig nÄn enda gÄng.
10
00:00:35,263 --> 00:00:41,812
FörlÄt att jag spenderade mina bÀsta
videospelsÄr inlÄst i en kÀllare.
11
00:00:43,105 --> 00:00:45,733
SÄ kan man kapa nÄns huvud.
12
00:00:45,900 --> 00:00:48,361
Hon lÀxar upp mig
om hur jag ska slÄ henne.
13
00:00:52,449 --> 00:00:54,702
Fin byggnad.
14
00:00:54,869 --> 00:00:57,788
-Hade du inte renoverat det?
-Jo.
15
00:00:57,955 --> 00:01:00,458
Men tydligen inte sÄ bra.
16
00:01:02,961 --> 00:01:04,963
HÀnder det hÀr verkligen?
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,383
-Vad dÄ?
-Vi.
18
00:01:08,425 --> 00:01:12,555
Vi kÀbblar, dricker
och spelar videospel.
19
00:01:12,722 --> 00:01:15,225
Som vanliga systrar?
20
00:01:15,391 --> 00:01:19,354
Ja, det Àr jag ganska sÀker pÄ.
Hit med den dÀr. Du suger.
21
00:01:22,066 --> 00:01:27,155
Jag har druckit vin, sÄ nu blir jag
nog för sentimental, men...
22
00:01:29,741 --> 00:01:32,119
Tack för att du aldrig gav upp
angÄende mig.
23
00:01:32,285 --> 00:01:37,333
Det Àr som jag alltid har sagt:
Det Àr du vÀrd.
24
00:01:42,380 --> 00:01:46,968
-Det Àr vÀl inte en dÄlig anslutning?
-Nej, det Àr det inte.
25
00:01:47,135 --> 00:01:49,430
Men det var trevligt
sÄ lÀnge det varade.
26
00:01:51,223 --> 00:01:52,933
Nej.
27
00:01:53,100 --> 00:01:55,019
LĂ„t bli.
28
00:01:56,020 --> 00:01:58,064
LÄt mig stanna hÀr.
29
00:01:59,232 --> 00:02:02,194
LÄt mig stanna hÀr!
30
00:02:08,284 --> 00:02:10,620
Vi testar det igen.
31
00:02:10,787 --> 00:02:13,081
Du lever i en fantasi.
32
00:02:13,248 --> 00:02:15,208
Fantasi Àr inte verklighet.
33
00:02:16,627 --> 00:02:19,129
Det hÀr Àr din verklighet, Alice.
34
00:02:48,996 --> 00:02:50,957
Okej, du tog fast mig.
35
00:02:51,124 --> 00:02:53,710
Ta smyckena. Jag bryr mig inte.
36
00:02:53,877 --> 00:02:57,339
-Se det hÀr som din varning.
-Visst, jag Àr varnad.
37
00:02:58,382 --> 00:03:01,093
Du Àr fri. Stick.
38
00:03:33,629 --> 00:03:36,091
Var inte död, snÀlla.
39
00:03:37,634 --> 00:03:41,513
Kom igen, lev! Vakna!
40
00:03:41,680 --> 00:03:43,516
Vakna!
41
00:03:50,774 --> 00:03:53,068
Batwoman, du har fÄtt sÀllskap.
42
00:04:06,458 --> 00:04:08,669
Prata med mig, Batwoman.
43
00:04:08,836 --> 00:04:10,963
Din hjÀrtfrekvens Àr skyhög.
44
00:04:11,130 --> 00:04:15,760
Kate, svara mig. Allt vÀl?
45
00:04:15,927 --> 00:04:18,221
-Kate!
-Jag mÄr bra.
46
00:04:44,667 --> 00:04:46,711
Vad i helvete?
47
00:04:51,175 --> 00:04:53,886
VĂ€nta nu. Nej, nej.
48
00:05:03,522 --> 00:05:07,109
Polisassistent Wilcox,du har en bomb fÀst pÄ ditt bröst.
49
00:05:07,276 --> 00:05:09,654
Oroa dig inte,den Àr lÀtt att desarmera.
50
00:05:09,820 --> 00:05:11,614
Tryck pÄ den gula knappen.
51
00:05:11,781 --> 00:05:15,619
Det utlöser en bomb som jag harplacerat ut nÄn annanstans i Gotham.
52
00:05:15,785 --> 00:05:17,162
-Va?
-Det stÀmmer.
53
00:05:17,329 --> 00:05:21,166
Du desarmerar din bomb, rÀddar digsjÀlv och lÄter orÀkneliga andra dö.
54
00:05:21,333 --> 00:05:24,796
Eller sÄ dör duoch rÀddar alla de dÀr frÀmlingarna-
55
00:05:24,962 --> 00:05:26,965
-som aldrig kommer att veta om det.
56
00:05:27,131 --> 00:05:29,467
SĂ„, min vĂ€n. Ăr du en hjĂ€lte?
57
00:05:29,634 --> 00:05:31,511
Valet borde vara lÀtt.
58
00:05:31,678 --> 00:05:34,848
En hjÀlte skulle göra vadsomhelstför sin stad. Skulle du?
59
00:05:47,571 --> 00:05:49,281
En kul grej Àr tillbaka.
60
00:05:49,448 --> 00:05:52,326
Detonatorn Àr tillbakaefter ett sjuÄrigt avbrott.
61
00:05:52,493 --> 00:05:55,622
Han vill bevisa att det inte finnsnÄgra hjÀltar kvar i Gotham.
62
00:05:55,789 --> 00:06:00,002
Han bevisade sin poÀngnÀr en Gothampolis-
63
00:06:00,168 --> 00:06:03,005
-sprÀngde en bank i gÄr kvÀllför att rÀdda sig sjÀlv-
64
00:06:03,172 --> 00:06:08,136
-innan timernens var nere pÄ tio sekunder. Usch.
65
00:06:08,303 --> 00:06:11,890
Prata med mig, Gotham.Ăr du en hjĂ€lte?
66
00:06:14,601 --> 00:06:18,773
Igen? Du Àr den andra den hÀr veckan.
Vad har hÀnt?
67
00:06:18,939 --> 00:06:21,693
Jag hjÀlpte en kille vid bombdÄdet
nÀr taket rasade in.
68
00:06:21,859 --> 00:06:24,571
Jag ska titta pÄ dina revben.
69
00:06:26,031 --> 00:06:29,493
Nej, klipp inte upp den!
Den tog jÀttelÄng tid att göra.
70
00:06:29,660 --> 00:06:32,747
Min sax borde inte
kunna klippa upp din superdrÀkt.
71
00:06:33,873 --> 00:06:35,541
Varför lÄtsas du vara Batwoman?
72
00:06:35,708 --> 00:06:39,087
Den riktiga Àr borta och staden
har men frÄn nÀr Batman stack.
73
00:06:39,254 --> 00:06:44,218
Jag tÀnkte att om folk sÄg mig
och trodde att hon var kvar...
74
00:06:44,385 --> 00:06:47,221
-Jag Àr en idiot.
-Du har hjÀrtat pÄ rÀtt plats.
75
00:06:47,388 --> 00:06:49,474
Men dina revben Àr det inte.
76
00:06:49,640 --> 00:06:53,270
Du kÀnner folk i den undre vÀrlden.
Vet du var hon Àr?
77
00:06:53,436 --> 00:06:58,192
Tro mig, jag Àr den sista som
Batwoman skulle anförtro sig Ät.
78
00:07:08,870 --> 00:07:13,375
Jag lÀmnade dig sÄ hÀr för en vecka
sen. Nu luktar det sÄ hÀr.
79
00:07:13,542 --> 00:07:16,087
-Kliver du bara pÄ i mitt hem?
-Ja.
80
00:07:16,254 --> 00:07:18,506
Jag kunde ha varit vemsomhelst.
81
00:07:18,673 --> 00:07:20,759
Jag mindes den hÀr vidriga drycken.
82
00:07:20,925 --> 00:07:23,011
Den kallas inte Sotaren för intet.
83
00:07:23,178 --> 00:07:24,805
SkÄl.
84
00:07:31,312 --> 00:07:33,314
Du har inte svarat pÄ mina sms.
85
00:07:33,481 --> 00:07:36,526
Jag Àr verkligen inte den tjejen...
86
00:07:36,693 --> 00:07:38,278
Men bör vi prata om hÀromkvÀllen?
87
00:07:38,445 --> 00:07:41,073
Vi gör det inte till en grej.
88
00:07:42,742 --> 00:07:46,829
Men tack för att...
89
00:07:48,957 --> 00:07:51,209
Jag fanns dÀr för dig?
90
00:07:51,376 --> 00:07:52,836
Jag klagar inte, hjÀrtat.
91
00:07:54,922 --> 00:07:59,844
Gotham, Ä andra sidan, kÀnner sig
övergiven av sin korsriddare i cape.
92
00:08:00,011 --> 00:08:01,888
Vad Àr det som pÄgÄr?
93
00:08:08,896 --> 00:08:12,066
SÄ fort jag sÀtter pÄ mig drÀkten...
94
00:08:14,611 --> 00:08:17,280
Jag gick för lÄngt
nÀr jag dödade Cartwright.
95
00:08:18,448 --> 00:08:20,284
TÀnk om jag dödar nÄn mer?
96
00:08:21,869 --> 00:08:24,747
Jag förstÄr.
Du vill straffa sig sjÀlv.
97
00:08:24,914 --> 00:08:28,126
Okej. Du begick ett misstag
och tog en mans liv.
98
00:08:28,292 --> 00:08:32,130
Bruce skulle verkligen
ha blivit besviken.
99
00:08:32,297 --> 00:08:34,299
Men nu mÄste du komma över det.
100
00:08:36,885 --> 00:08:38,262
Var det ditt peptalk?
101
00:08:38,429 --> 00:08:41,015
Ja, jag behövs nÄn annanstans.
Du med.
102
00:08:41,182 --> 00:08:44,644
NĂ„n bombade Gotham Bank
i gÄr och dödade ett dussin personer.
103
00:08:44,811 --> 00:08:46,479
Semestern Àr över, Batwoman.
104
00:08:52,069 --> 00:08:53,863
I hela mitt liv-
105
00:08:54,030 --> 00:08:58,660
-ville min pappa
att jag skulle dölja mitt ansikte.
106
00:08:58,827 --> 00:09:01,288
Och leva i skuggorna.
107
00:09:02,623 --> 00:09:06,001
Han pÄstod att det var för
att jag skulle slippa bli hÄnad-
108
00:09:06,168 --> 00:09:09,922
-men det var för hans egen skull.
109
00:09:10,089 --> 00:09:12,967
Jag gömde mig
för hans bekvÀmlighets skull.
110
00:09:13,134 --> 00:09:18,015
Men nÀr jag insÄg att jag inte brydde
mig om hans bekvÀmlighet-
111
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
-blev jag mig sjÀlv.
112
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Jag blev fri.
113
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Vad gör du?
114
00:09:25,064 --> 00:09:28,819
Jag lÀttar pÄ min börda.
115
00:09:28,985 --> 00:09:31,321
LÀttar pÄ din börda?
116
00:09:31,488 --> 00:09:35,660
Vi sitter fast i Ànnu en bur
pÄ grund av min förrÀdiska syster!
117
00:09:35,826 --> 00:09:40,540
Det Àr ingen bur, det Àr en fristad.
118
00:09:40,707 --> 00:09:43,794
DĂ€r din familj inte kan skada dig.
119
00:09:43,960 --> 00:09:47,256
DĂ€r Safiya inte kan hitta dig,
dÀr vi har varandra.
120
00:09:47,423 --> 00:09:50,092
-Vad mer behöver du?
-Alice.
121
00:09:50,259 --> 00:09:52,095
Vill du dela med dig?
122
00:09:53,179 --> 00:09:54,889
Jag hoppar över det.
123
00:09:55,056 --> 00:09:58,977
-Jag har nÄt att dela med mig av.
-StrÄlande, Tommy Elliot.
124
00:09:59,144 --> 00:10:00,646
UrsÀkta mig.
125
00:10:02,481 --> 00:10:07,529
Bruce Wayne
kunde prata över 40 sprÄk.
126
00:10:07,695 --> 00:10:09,614
4-0.
127
00:10:09,781 --> 00:10:13,994
Mr Elliot, den hÀr gruppen
började för en kvart sedan.
128
00:10:14,161 --> 00:10:19,459
StÀm mig, dÄ. Nej, det gÄr ju inte.
Mina tillgÄngar Àr frysta.
129
00:10:19,625 --> 00:10:24,172
Det glÀder mig att vÄr terapi har
förvandlat ditt förakt för mr Wayne-
130
00:10:24,339 --> 00:10:28,469
-till en djupare uppskattning. Men vi
mÄste gÄ vidare till andra Àmnen.
131
00:10:28,635 --> 00:10:30,638
Vad Àr det, doc?
132
00:10:30,805 --> 00:10:32,640
Ăr det för galet?
133
00:10:32,807 --> 00:10:35,018
För hon tror att hon Àr en katt.
134
00:10:35,184 --> 00:10:37,437
-Och hon tror att hon Àr en majna.
-Skata.
135
00:10:37,604 --> 00:10:40,899
Namnet var skata.
136
00:10:41,066 --> 00:10:43,110
Han stjÀl folks ansikten.
137
00:10:43,277 --> 00:10:47,114
Den hÀr dreglar sÄ mycket att nÄn
mÄste följa efter honom med en mopp.
138
00:10:47,281 --> 00:10:49,826
Och jag, dÄ?
139
00:10:49,993 --> 00:10:53,163
Det var jag
som lÀrde Bruce Wayne allt han vet.
140
00:10:53,330 --> 00:10:55,666
-Var Àr mitt erkÀnnande, doc?
-För ut honom.
141
00:10:55,833 --> 00:10:58,669
Nej, nej!
142
00:10:59,920 --> 00:11:01,756
Nej! Bruce Àr min bÀste vÀn!
143
00:11:01,923 --> 00:11:05,844
NÀr han fÄr höra om det hÀr kommer
han att göra slut pÄ din karriÀr!
144
00:11:08,430 --> 00:11:10,682
Jag kan inte leva sÄ hÀr.
145
00:11:13,936 --> 00:11:17,732
Min klient Reggie Harris har suttit
oskyldigt frihetsberövad i flera Är.
146
00:11:17,899 --> 00:11:20,360
Sen sköts han nersamma dag som han friades.
147
00:11:20,527 --> 00:11:23,363
Varför? Vad visste han?
148
00:11:23,530 --> 00:11:25,282
Familjen förtjÀnar rÀttvisa.
149
00:11:42,885 --> 00:11:47,015
-Michael Fisher? Aldrig hört.
-Antagligen ett alias.
150
00:11:47,182 --> 00:11:52,563
Han dödade Nazari och Reggie Harris
och försökte döda mig och min chef.
151
00:11:52,730 --> 00:11:55,733
Allt för att skydda
nÄn mörklÀggning av The Crows.
152
00:11:55,900 --> 00:11:57,568
Det rör sig om en skandal.
153
00:11:57,735 --> 00:12:00,363
Ju förr vi kan ta reda pÄ
vem han jobbar för...
154
00:12:00,530 --> 00:12:03,533
Den hÀr Àr din. Extra pickles.
155
00:12:05,577 --> 00:12:07,162
Jag kollar upp hans ekonomi.
156
00:12:07,329 --> 00:12:09,790
Om han har tagit emot
en stor summa pengar.
157
00:12:09,957 --> 00:12:13,795
Det har jag redan gjort. Han har fÄtt
en överföring pÄ 180 000 dollar.
158
00:12:13,962 --> 00:12:16,548
Samma dag som Harris
friades för Lucius Fox mord.
159
00:12:16,715 --> 00:12:19,009
Snyggt. Jag ska prata med bankchefen.
160
00:12:19,176 --> 00:12:22,096
-Ta reda pÄ kÀllan. Vilken bank?
-Gotham International.
161
00:12:23,055 --> 00:12:24,849
Du skÀmtar.
162
00:12:25,016 --> 00:12:27,310
Gotham International
ligger i spillror-
163
00:12:27,477 --> 00:12:30,313
-tillsammans
med bankvalvet och kontoret.
164
00:12:30,480 --> 00:12:34,318
NĂ„n kille som kallar sig Detonatorn
bombade det i gÄr kvÀll.
165
00:12:34,485 --> 00:12:36,403
Kan han vara inblandad?
166
00:12:36,570 --> 00:12:38,030
Nej.
167
00:12:38,197 --> 00:12:42,452
Jag minns Detonatorn. Han var aktiv
lÄngt innan Reggie blev fÀlld.
168
00:12:42,619 --> 00:12:44,371
Okej. Flytta pÄ dig.
169
00:12:44,537 --> 00:12:48,500
Vi kanske kan ta reda pÄ
prickskyttens riktiga namn.
170
00:13:01,348 --> 00:13:03,183
Den var ny.
171
00:13:06,312 --> 00:13:09,774
-Vill du prata om det?
-Inte direkt.
172
00:13:09,941 --> 00:13:14,363
Luke, den man som du tror dödade
din far blev rentvÄdd och sen mördad.
173
00:13:14,529 --> 00:13:17,491
-Det Àr nog bra att prata om det.
-DÄ gör vi det, dÄ.
174
00:13:17,658 --> 00:13:20,703
Varför har du inte hittat nÄt
pÄ Cartwright Àn?
175
00:13:20,870 --> 00:13:24,749
Jag vet inte.
Han kanske har gÄtt under jorden.
176
00:13:24,916 --> 00:13:30,172
Medan du har ignorerat alla mina sms
har Batline inte fÄtt nÄgra svar.
177
00:13:31,340 --> 00:13:35,011
Varför tror du att jag Àr hÀr?
Vad vet vi om Detonatorn?
178
00:13:35,177 --> 00:13:39,849
För sju Är sen lamslog Detonatorn
Gotham med rÀdsla och osÀkerhet.
179
00:13:40,016 --> 00:13:43,979
Han Àr en terrorist som fÄr Gothams
bra mÀnniskor att döda oskyldiga-
180
00:13:44,146 --> 00:13:47,650
-helt slumpmÀssigt.
FrÄgan Àr varför han Àr tillbaka nu.
181
00:13:47,817 --> 00:13:49,861
Vill du ha ett uppriktigt svar?
182
00:13:50,027 --> 00:13:52,071
Du, Batwoman.
183
00:13:52,238 --> 00:13:55,200
NÀr Batwoman Àr borta
dansar galningarna pÄ bordet.
184
00:13:55,367 --> 00:13:57,369
Jag har bara varit borta en vecka.
185
00:13:57,536 --> 00:13:59,288
Skurkarna har gjort sig bekvÀma.
186
00:13:59,455 --> 00:14:02,500
Detonatorn ger sig pÄ folk
som betraktas som hjÀltar.
187
00:14:02,667 --> 00:14:05,211
LÀkare, poliser och brandmÀn.
188
00:14:05,378 --> 00:14:08,924
Han vill bevisa att de inte Àr
sÄ heroiska som vÀrlden tror.
189
00:14:09,090 --> 00:14:12,970
-VarifrÄn fick du det dÀr?
-Bruces research.
190
00:14:13,137 --> 00:14:15,306
Han var besatt av att ta fast honom.
191
00:14:15,473 --> 00:14:18,017
Han hade en lÄng lista pÄ misstÀnkta.
192
00:14:19,060 --> 00:14:22,647
214. Bomben som förintade
Gotham International Bank-
193
00:14:22,814 --> 00:14:24,900
-var inristad med de tre siffrorna.
194
00:14:25,067 --> 00:14:29,447
Signaturen matchar med de 15 bomber
som detonerades för sju Är sen.
195
00:14:29,613 --> 00:14:32,909
Den hÀr informationen
offentliggjordes aldrig.
196
00:14:33,076 --> 00:14:35,328
SÄ det kan inte röra sig om
en copycat.
197
00:14:35,495 --> 00:14:37,372
Det hÀr Àr originalet.
198
00:14:37,539 --> 00:14:41,835
Men vi vet fortfarande inte
vad 214 faktiskt betyder.
199
00:14:42,002 --> 00:14:45,756
Har nÄgon av de misstÀnkta
en militÀr bakgrund?
200
00:14:45,923 --> 00:14:49,427
Ja, nÄgra.
201
00:14:50,512 --> 00:14:51,888
Vem Àr George Adler?
202
00:14:52,055 --> 00:14:54,266
Han sysslar med svarta operationer.
203
00:14:54,433 --> 00:14:56,852
Han fick sparken efter att ha...
204
00:14:57,019 --> 00:14:58,854
Ja, dÀr har vi det.
205
00:15:00,022 --> 00:15:02,859
Han tog selfies med döda fiender.
206
00:15:03,026 --> 00:15:07,364
Adler blev avstÀngd frÄn
militÀrutbildningen en gÄng i tiden.
207
00:15:07,531 --> 00:15:11,744
Men det rÀckte tydligen inte för att
Bruce skulle utreda honom.
208
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
Bruce Àr inte militÀrt utbildad.
209
00:15:13,663 --> 00:15:17,167
Han hade ingen koll pÄ formulÀrnumren
pÄ frigivningsdokument.
210
00:15:17,333 --> 00:15:19,920
DD 214.
211
00:15:20,087 --> 00:15:24,592
Det har jag, eftersom Point Rock
satte samma kod pÄ mina dokument.
212
00:15:24,758 --> 00:15:27,261
SÄ militÀren bedömde dig
som olÀmplig.
213
00:15:27,428 --> 00:15:29,555
Och nu rÀddar det din stad.
214
00:15:29,722 --> 00:15:32,851
Jag lÀmnar ironin dÀr.
215
00:15:33,894 --> 00:15:35,354
Jag ska söka upp Adler.
216
00:15:35,520 --> 00:15:37,106
VĂ€lkommen tillbaka, Batwoman.
217
00:15:37,272 --> 00:15:41,235
DrÀktens nanoteknik Àr designad
att klara av detonationsövertryck-
218
00:15:41,402 --> 00:15:43,029
-pÄ 4,5 kg per kvadrattum.
219
00:15:43,196 --> 00:15:45,490
Gothams hjÀlte Àr bombsÀker.
220
00:15:45,657 --> 00:15:48,785
En sÄn smÀll
skulle rasera ett par byggnader.
221
00:15:57,170 --> 00:16:00,632
Jag ska inte ha pÄ mig drÀkten.
Jag gÄr som mig sjÀlv.
222
00:16:00,799 --> 00:16:03,886
-Som en fastighetsutvecklare?
-Jag ska bara prata med honom.
223
00:16:04,052 --> 00:16:05,679
Du har inte sökt efter Cartwright.
224
00:16:07,306 --> 00:16:11,978
Bat Team har ingen personalavdelning.
SĂ„ i egenskap av din medarbetare-
225
00:16:12,145 --> 00:16:15,774
-partner och den enda
som du trÀffar regelbundet-
226
00:16:15,941 --> 00:16:18,777
-borde inte jag kÀnna till
vad fan som pÄgÄr med dig?
227
00:16:20,613 --> 00:16:23,574
Om jag berÀttade sanningen för dig...
228
00:16:23,741 --> 00:16:25,994
...skulle du hÄlla med mig
om drÀkten.
229
00:16:43,471 --> 00:16:46,892
-Bruce Wayne-wannabe.
-Vad sa du?
230
00:16:50,187 --> 00:16:52,899
Din pojkvÀn Bruce
tycker att du Àr en nolla.
231
00:16:53,066 --> 00:16:54,692
LĂ€gg av.
232
00:16:54,859 --> 00:16:57,696
SÀg inte nÄgonsin hans namn.
233
00:16:59,573 --> 00:17:02,910
Du kommer aldrig att bli Bruce Wayne!
234
00:17:10,460 --> 00:17:12,254
Jag behöver en lÀkare!
235
00:17:21,556 --> 00:17:23,099
George Adler?
236
00:17:24,893 --> 00:17:27,062
-Du Àr?
-Kate Kane, fastighetsutvecklare.
237
00:17:27,229 --> 00:17:30,274
Jag ska köpa byggnaden
och fotograferar varje lÀgenhet.
238
00:17:30,441 --> 00:17:33,194
-Har du pappersarbete?
-Min assistent mejlar dig.
239
00:17:41,912 --> 00:17:43,789
DETONATORN SLĂ R TILL
240
00:17:43,956 --> 00:17:46,125
Tror du att han Àr tillbaka?
241
00:17:46,292 --> 00:17:48,002
Hur fan ska jag kunna veta det?
242
00:17:54,718 --> 00:17:57,304
Var har du placerat ut nÀsta bomb?
243
00:17:57,471 --> 00:17:59,348
-Vem fan Àr du?
-NĂ„n med intresse...
244
00:17:59,515 --> 00:18:00,891
...av fastighetsmarknaden.
245
00:18:01,058 --> 00:18:03,770
Din besatthet av sprÀngmedel
Àr dÄligt för affÀrerna.
246
00:18:03,937 --> 00:18:06,314
Det var inte jag som la ut bomberna.
247
00:18:06,481 --> 00:18:10,527
Jag svÀr!
Det var min farsa George Adler Sr.
248
00:18:12,821 --> 00:18:14,365
Snacka.
249
00:18:18,202 --> 00:18:21,414
Första gÄngen han dödade nÄn
triggade det nÄt mörkt.
250
00:18:21,581 --> 00:18:23,583
En fastighetsutvecklare-
251
00:18:23,750 --> 00:18:27,171
-fattar inte hur en sÄn sak
pÄverkar en.
252
00:18:27,338 --> 00:18:28,965
Du skulle bara veta...
253
00:18:34,930 --> 00:18:38,100
Han tappade greppet.
254
00:18:38,267 --> 00:18:41,312
Han ville visa folk
att det Àr svÄrare att vara hjÀlte-
255
00:18:41,479 --> 00:18:44,106
-nÀr man ser döden i vitögat.
256
00:18:44,273 --> 00:18:46,276
-Var Àr han nu?
-PÄ Gothams kyrkogÄrd.
257
00:18:46,442 --> 00:18:48,820
-Va?
-Han Àr död.
258
00:18:48,987 --> 00:18:51,281
Han dog för sju Är sen.
259
00:19:12,972 --> 00:19:16,351
Nej, nej. Gör inte sÄ hÀr mot mig!
260
00:19:20,981 --> 00:19:22,483
TRYCK PĂ PLAY
261
00:19:22,650 --> 00:19:24,568
Den karismatiske försvarsadvokaten-
262
00:19:24,735 --> 00:19:27,864
-som pÄstÄr att han stÄr uppför den försvarslöse.
263
00:19:28,031 --> 00:19:31,535
Vilken hjÀlte. Nu har du ett val.
264
00:19:41,087 --> 00:19:42,547
Letar du efter mig?
265
00:19:45,926 --> 00:19:50,389
-MĂ„r du bra?
-Ja. Men inte tack vare vakterna.
266
00:19:50,556 --> 00:19:52,433
De har satt Tommy i isoleringscell.
267
00:19:52,600 --> 00:19:54,435
Bra.
268
00:19:54,602 --> 00:19:59,399
Den Bruce-besatte neandertalaren
spelade sin roll alldeles perfekt.
269
00:20:02,444 --> 00:20:05,114
Jag bad sjuksköterskan
att vara grundlig.
270
00:20:08,034 --> 00:20:10,161
Vad gör du? Du blöder ju!
271
00:20:11,871 --> 00:20:15,042
Det Àr bara tillfÀlligt, Mouse.
272
00:20:15,208 --> 00:20:19,046
Lite blod Àr vÀl ingenting
om det Àr vÀgen till vÄr frihet.
273
00:20:22,216 --> 00:20:25,178
Jag kan inte göra det hÀr.
Jag har en familj.
274
00:20:25,345 --> 00:20:27,681
Du vet att liv hÀnger pÄ-
275
00:20:27,848 --> 00:20:30,601
-att du hÄller dig lugn
och gör det som Àr rÀtt.
276
00:20:30,767 --> 00:20:33,229
-Jag Àr ingen hjÀlte.
-Det mÄste du vara i dag.
277
00:20:33,395 --> 00:20:35,022
Det Àr 22 minuter kvar.
278
00:20:35,189 --> 00:20:37,775
DÄ hinner vi spÀrra av omrÄdet-
279
00:20:37,942 --> 00:20:40,612
-sÄ att du kan trycka pÄ knappen.
280
00:20:40,779 --> 00:20:43,657
Detonatorn vill att hans offer
ska höra explosionen-
281
00:20:43,824 --> 00:20:47,786
-sÄ den andra explosionen Àr troligen
inom en 1,6 km radie frÄn Reeves.
282
00:20:47,953 --> 00:20:49,747
Bombgruppen Àr pÄ vÀg till Bobby.
283
00:20:49,914 --> 00:20:52,792
Han anvÀnder massa snubbeltrÄd.
Om vi vill rÀdda liv-
284
00:20:52,959 --> 00:20:55,712
-mÄste vi evakuera omrÄdet
pÄ mindre Àn en halvtimme.
285
00:20:55,879 --> 00:20:59,925
-Bobby, Àr du kvar?
-Ja.
286
00:21:04,514 --> 00:21:07,058
Detonatorn Àr död.Det mÄste vara en copycat.
287
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Har junior inte tagit efter sin far?
288
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Han var pÄ jobbet. Han har alibi.
289
00:21:14,858 --> 00:21:17,403
JÀklar. Tiden Àr ute, Kate.
290
00:21:17,570 --> 00:21:20,782
Detonatorn har Ànnu ett offer.
Man tömmer byggnader just nu.
291
00:21:21,908 --> 00:21:23,285
-Var Àr det?
-Vet inte.
292
00:21:23,451 --> 00:21:24,870
Mellan Wiget och Brighton.
293
00:21:25,954 --> 00:21:27,915
-Ăr inte det i nĂ€rheten av...
-Mary.
294
00:21:28,082 --> 00:21:31,210
Boende ska ta med enbart husdjur
och lÀmna allt annat.
295
00:21:31,377 --> 00:21:36,007
De ska ta sig till nÀrmaste
kontrollstation och inte ÄtervÀnda-
296
00:21:36,174 --> 00:21:38,093
-förrÀn hotet har neutraliserats.
297
00:21:38,260 --> 00:21:41,847
Vi fortsÀtter sÀnda liveom evakueringen...
298
00:21:42,014 --> 00:21:44,391
GĂ„ mot Brighton i sex kvarter.
299
00:21:44,558 --> 00:21:46,853
DÀr Àr du i sÀkerhet. GÄ.
300
00:21:48,771 --> 00:21:52,400
Mr Whittaker, vi mÄste förflytta er.
301
00:21:53,860 --> 00:21:56,780
-För honom till kontrollstationen.
-Du mÄste följa med.
302
00:21:56,947 --> 00:21:58,449
Ingen kÀnner till kliniken.
303
00:21:58,616 --> 00:22:02,829
De detonerar bomben, oavsett om
stÀllet Àr tomt eller inte.
304
00:22:06,875 --> 00:22:10,671
Jag tÀnker inte lÀmna dem. GÄ!
305
00:22:34,531 --> 00:22:38,327
-Hej, Bobby. Du Àr jÀtteduktig.
-Du mÄste fÄ av mig den hÀr.
306
00:22:38,494 --> 00:22:42,874
Det ska vi.
Vi ska bara evakuera omrÄdet först.
307
00:22:44,584 --> 00:22:49,589
-Jag klarar inte av det!
-Du kommer att göra det som Àr rÀtt.
308
00:22:50,841 --> 00:22:54,512
PÄ borgmÀstare Akins order ska allacivila evakuera omedelbart.
309
00:22:54,678 --> 00:22:58,975
Tvekan inte, packa inte med erasaker. Enbart mÀnniskor och husdjur.
310
00:22:59,142 --> 00:23:01,770
-Evakuera omedelbart.
-Tre kvarter kvar.
311
00:23:01,937 --> 00:23:04,815
Kolla kÀllaren och trapporna.
312
00:23:04,982 --> 00:23:07,192
Tveka inte. Packa inga saker.
313
00:23:07,359 --> 00:23:09,278
-SĂ€tt fart.
-MĂ€nniskor och husdjur.
314
00:23:09,445 --> 00:23:12,490
Ta er till kontrollstationen.
315
00:23:12,657 --> 00:23:14,701
Det var kvarterets sista byggnad.
316
00:23:14,868 --> 00:23:17,287
Det Àr bara en sÀkerhetsÄtgÀrd.
317
00:23:17,454 --> 00:23:19,957
-Som en brandövning.
-Vad kan jag göra?
318
00:23:21,041 --> 00:23:23,127
Varför kom du tillbaka?
319
00:23:23,294 --> 00:23:25,087
De hÀr mÀnniskorna behöver hjÀlp.
320
00:23:26,464 --> 00:23:29,968
FÄ alla pÄ benen.
Om de inte kan röra sig-
321
00:23:30,135 --> 00:23:32,304
-försök tÀcka dem med en madrass.
322
00:23:32,471 --> 00:23:35,766
Och be för att byggnaden
klarade jordbÀvningsinspektionen.
323
00:23:35,933 --> 00:23:37,935
Mary? Du mÄste ut hÀrifrÄn.
324
00:23:40,063 --> 00:23:43,692
-Polisen har gett grönt ljus.
-Okej, Bobby.
325
00:24:01,879 --> 00:24:04,298
Det rÄderutegÄngsförbud i hela Gotham.
326
00:24:04,465 --> 00:24:07,301
Gatorna Àr inte trygga.Stanna i era hem.
327
00:24:07,468 --> 00:24:10,805
Det rÄder utegÄngsförbud.
328
00:24:10,972 --> 00:24:13,892
Gatorna Àr inte trygga.Stanna i era hem.
329
00:24:24,738 --> 00:24:26,782
Mary!
330
00:24:30,119 --> 00:24:31,704
HjÀlp!
331
00:24:41,673 --> 00:24:47,304
-Vem Àr det hÀr?
-Ăr det inte uppenbart? Batwoman.
332
00:24:59,234 --> 00:25:01,195
Jag mÄste gÄ.
333
00:25:15,962 --> 00:25:20,675
Vet du varför sÄdana som hon
dyker upp för att sprida hopp?
334
00:25:20,842 --> 00:25:23,762
För att du inspirerade dem.
Nu kÀnner de sig övergivna.
335
00:25:23,929 --> 00:25:29,560
-Vad pratar du om?
-SnÀlla, jag vet att du Àr Batwoman.
336
00:25:31,395 --> 00:25:34,023
Jag menar...
337
00:25:35,066 --> 00:25:37,903
Jag borde ha förstÄtt det tidigare.
338
00:25:40,572 --> 00:25:44,994
Det Àr klart att Batwoman Àr samma
tjej som tog fast Derrick Peters-
339
00:25:45,161 --> 00:25:48,748
-och lÄste fast honom i en urinoar
efter att han dumpade mig.
340
00:25:48,915 --> 00:25:55,047
Galningen pÄ bathojen Àr samma
galning som lÀrde mig att köra-
341
00:25:55,214 --> 00:25:57,717
-utan att ha körkort-
342
00:25:57,883 --> 00:26:02,055
-och snackade sig ur en bot efter att
vi blev stoppade pÄ grund av mig.
343
00:26:04,266 --> 00:26:06,894
Det kunde inte vara mer uppenbart.
344
00:26:09,271 --> 00:26:15,153
Batwoman Àr samma person som jag
har sett upp till hela mitt liv.
345
00:26:15,320 --> 00:26:19,282
Nu behöver staden dig
lika mycket som jag gör.
346
00:26:20,993 --> 00:26:26,165
-Det Àr inte sÄ lÀtt.
-Det Àr det aldrig.
347
00:26:26,332 --> 00:26:29,043
-Batwoman kan inte sjukanmÀla sig.
-Jag Àr ingen hjÀlte.
348
00:26:29,210 --> 00:26:34,257
Jag ber dig inte att vara en hjÀlte.
Jag ber dig bara att fortsÀtta.
349
00:26:39,138 --> 00:26:42,350
Hur mÄr vi i dag, Johnny?
350
00:26:42,517 --> 00:26:45,311
Jag tror att jag har
fÄtt Ànnu en insikt, dr Butler.
351
00:26:45,478 --> 00:26:48,065
JasÄ? Och vad Àr det?
352
00:26:48,231 --> 00:26:51,819
Jag har nÀstan allt jag vill ha hÀr.
353
00:26:51,986 --> 00:26:55,114
Tak över huvudet,
beskydd, min syster.
354
00:26:56,366 --> 00:26:59,202
-Vad Àr det du saknar?
-Makt.
355
00:27:04,666 --> 00:27:09,505
KÀnner du det dÀr, dr Butler?
Det hÀr Àr din verklighet nu.
356
00:27:21,686 --> 00:27:24,147
Vi har tagit reda pÄ
prickskyttens identitet...
357
00:27:24,313 --> 00:27:28,443
-...som dödade Reggie Harris.
-Han bodde pÄ 2420 Maple Street.
358
00:27:28,610 --> 00:27:30,946
Samma byggnad som exploderade?
359
00:27:31,113 --> 00:27:34,283
Alla bevis pÄ vem som anlitade honom
Ă€r borta.
360
00:27:34,450 --> 00:27:35,826
Under den senaste veckan-
361
00:27:35,993 --> 00:27:39,789
-har alla som visste nÄgot
om din fars mord blivit dödade.
362
00:27:39,956 --> 00:27:43,084
Detonatorn fick Reggie Harris dödad
och anvÀnde bomberna...
363
00:27:43,251 --> 00:27:46,505
-...för att sopa igen sina spÄr.
-Detonatorn Àr död.
364
00:27:46,672 --> 00:27:48,299
Detonatorn dog för sju Är sen.
365
00:27:48,465 --> 00:27:52,512
Vi letar efter nÄn
som Àr bekant med Detonatorns fall.
366
00:27:52,679 --> 00:27:54,389
Vem hade tillgÄng till akten?
367
00:27:54,556 --> 00:27:58,310
Det beror pÄ?
Vem var förundersökningsledare?
368
00:27:58,477 --> 00:28:04,191
Miquel Robles. Han var med
i förundersökningen om Detonatorn.
369
00:28:04,358 --> 00:28:07,195
Robles Àr chef över
The Crows mordrotel.
370
00:28:07,362 --> 00:28:09,155
Det var en hög position.
371
00:28:10,907 --> 00:28:15,537
Efter att Lucius mördades betalade
The Crows Alia Nazari 50 000 dollar-
372
00:28:15,704 --> 00:28:17,915
-för att hennes
Sip & Dash förstördes.
373
00:28:18,082 --> 00:28:20,918
Var det en muta för att
radera övervakningsmaterialet?
374
00:28:21,085 --> 00:28:23,672
Men Robles menade
att allt var i sin ordning.
375
00:28:25,090 --> 00:28:28,510
Han var ocksÄ först pÄ plats
pÄ Sip & Dash den kvÀllen.
376
00:28:31,597 --> 00:28:33,975
Hans namn dyker upp överallt.
377
00:28:34,142 --> 00:28:36,936
Varje pappersstrimla
ska testat för fingeravtryck.
378
00:28:37,103 --> 00:28:39,439
Vi ska hitta honom
innan han slÄr till igen.
379
00:29:01,881 --> 00:29:05,260
-Du har fel. Jag Ă€r ingen mördare.-Ăn.
380
00:29:05,427 --> 00:29:08,305
Du Àr rÀdd föratt du hÄller pÄ att bli som jag.
381
00:29:08,472 --> 00:29:12,059
Du lÀmnade Cartwright Ät migoch ville knuffa mig över kanten.
382
00:29:12,226 --> 00:29:15,521
Du fick mig att mörda honomsÄ att jag skulle bli som du.
383
00:29:15,688 --> 00:29:20,610
Du kan inte ge mig all Àra.
Det var trots allt inte sÄ svÄrt.
384
00:29:20,777 --> 00:29:26,325
Jag ber dig inte att vara en hjÀlte.
Jag ber dig bara att fortsÀtta.
385
00:29:48,683 --> 00:29:50,769
TRYCK PĂ PLAY
386
00:29:50,936 --> 00:29:55,357
Jacob Kane, stadens rÀddare i nöden.Det hÀr var vÀl ingen överraskning?
387
00:29:59,153 --> 00:30:01,114
Tror du att bombaren Àr en Crow?
388
00:30:01,281 --> 00:30:03,825
Robles var pÄ min pappas mordplats.
389
00:30:03,992 --> 00:30:06,453
-Var Àr han?
-Jag spÄrar hans telefon.
390
00:30:06,620 --> 00:30:10,541
Han har passerat Rucka Ave. Han Àr pÄ
vÀg mot bron som leder ut ur Gotham.
391
00:30:13,044 --> 00:30:14,420
Jag ser honom.
392
00:30:36,487 --> 00:30:37,905
Jag hörde skottlossning!
393
00:30:38,072 --> 00:30:40,324
Robles verkar ivrig att lÀmna stan.
394
00:31:01,515 --> 00:31:06,646
Ser du brickan, din subba? Jag Àr
en Crow. Jag kommer att förgöra dig.
395
00:31:06,812 --> 00:31:08,815
Som med Reggie Harris?
396
00:31:08,981 --> 00:31:12,611
Eller Alia Nazari eller alla
mÀnniskorna pÄ Gotham International?
397
00:31:15,614 --> 00:31:19,493
-Vad Àr du ute efter?
-Sanningen. Dödade du Lucius Fox?
398
00:31:21,913 --> 00:31:26,251
Vem vill veta det? Hans son? Han
kommer aldrig att kunna bevisa det.
399
00:31:26,418 --> 00:31:27,836
Varför?
400
00:31:31,090 --> 00:31:32,466
Jag knyter ihop lösa trÄdar.
401
00:31:57,536 --> 00:31:59,872
-Luke, evakuera byggnaden.
-Vad fan pÄgÄr?
402
00:32:00,039 --> 00:32:02,959
Desarmera bomben,
annars sprÀngs vi bÄda tvÄ hÀr.
403
00:32:03,125 --> 00:32:05,670
Den desarmeras
nÀr den andra bomben detonerar.
404
00:32:05,837 --> 00:32:09,257
-Och var Àr det?
-FrÄga överintendent Kane.
405
00:32:12,386 --> 00:32:15,890
Robles?
Nej, han skulle inte göra sÄ hÀr.
406
00:32:16,057 --> 00:32:19,352
Jag ville inte heller tro det.
Men bevisen Àr tydliga.
407
00:32:19,519 --> 00:32:22,022
Ăven om han
försökte sopa igen spÄren.
408
00:32:25,108 --> 00:32:26,777
-Tuxedo One hÀr.
-Det Àr jag.
409
00:32:26,944 --> 00:32:30,740
Bomben Àr i Wayne. Ingen trycker
pÄ knappen förrÀn jag ger klartecken.
410
00:32:30,906 --> 00:32:33,451
Uppfattat. Lycka till.
411
00:32:33,618 --> 00:32:35,870
-Den andra bomben Àr i Wayne Tower.
-SĂ€ger vem?
412
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
En kompanjon.
413
00:32:39,583 --> 00:32:42,920
Uppfattat. Jag insÄg inte
att du hade kompanjoner.
414
00:32:43,087 --> 00:32:45,172
-Bara en.
-Ring Kate.
415
00:32:45,339 --> 00:32:46,966
Be henne att hÄlla sig undan.
416
00:32:47,133 --> 00:32:50,053
Sir, jag kan avaktivera
tvÄ av snubbeltrÄdarna.
417
00:32:50,220 --> 00:32:53,515
Men ni har en tryckplatta
över bröstet. Om jag tar bort den...
418
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
LĂ„t den ticka ner tills
vi har evakuerat omrÄdet runt Wayne.
419
00:32:59,647 --> 00:33:02,108
Om du flyttar bilen
exploderar bomben.
420
00:33:02,275 --> 00:33:03,860
Desarmera den!
421
00:33:05,487 --> 00:33:08,198
-Jag vill ha honom vid liv.
-Luke?
422
00:33:09,491 --> 00:33:12,536
-Vad gör du?
-Presenterar mig sjÀlv...
423
00:33:12,703 --> 00:33:15,331
...för killen som dödade min far.
Upp med dig!
424
00:33:16,916 --> 00:33:19,252
Upp, sa jag!
425
00:33:19,419 --> 00:33:23,507
-Se pÄ mig!
-Bomben detonerar om fem minuter.
426
00:33:24,925 --> 00:33:27,094
Tur att min pappa
hade en plan för det.
427
00:33:39,567 --> 00:33:44,113
Staden Àr sÀker. Nu sprÀngs bomben
enbart i det hÀr rummet.
428
00:33:44,280 --> 00:33:46,741
Vill du dö som en ynkrygg, Robles?
LĂ„t bli.
429
00:33:46,908 --> 00:33:49,161
Du Àr snabb, men inte sÄ snabb.
430
00:33:50,704 --> 00:33:52,790
Jag ska berÀtta,
men lÀgg ner vapnet.
431
00:33:52,957 --> 00:33:56,919
Varför dödade du min pappa?
432
00:33:59,506 --> 00:34:01,341
-För pengar.
-Pengar?
433
00:34:02,718 --> 00:34:05,888
-Vems pengar?
-Den dÀr rike jÀveln Tommy Elliot.
434
00:34:06,055 --> 00:34:08,057
Varför ville han ha Lucius Fox död?
435
00:34:08,224 --> 00:34:12,145
Han hade en bok.
NĂ„n dagbok som han skrev i.
436
00:34:12,312 --> 00:34:14,064
Vad dÄ för dagbok?
437
00:34:14,230 --> 00:34:16,441
Jag vet bara
att Tommy var besatt av den.
438
00:34:16,608 --> 00:34:19,194
Via Crows
kom jag i kontakt med Tommy.
439
00:34:19,361 --> 00:34:23,199
-Jag fick pengar för att spöa honom.
-Du sköt honom i bröstet!
440
00:34:23,366 --> 00:34:26,452
Jag sa till din farsa att om
Tommy inte fick det han ville ha-
441
00:34:26,619 --> 00:34:31,333
-skulle jag ge mig pÄ hans barn. Dig.
442
00:34:32,918 --> 00:34:36,213
DÄ blev han förbannad. Han laddade
och jag tryckte av.
443
00:34:36,380 --> 00:34:39,509
Sen var bollen i rullning.
Jag satte dit Reggie-
444
00:34:39,676 --> 00:34:41,761
-och har sopat igen spÄren
i fyra Ă„r...
445
00:34:47,684 --> 00:34:49,061
Det Àr mitt fel.
446
00:34:49,228 --> 00:34:52,440
Jag startade upp The Crows
för att skydda Gotham.
447
00:34:52,607 --> 00:34:57,988
-Nu Àr hela staden avstÀngd.
-Robles korrupthet Àr inte ert fel.
448
00:34:58,155 --> 00:35:01,366
SprÀngradien Àr stor.
De evakuerar fortfarande.
449
00:35:03,536 --> 00:35:05,371
-Dra.
-Jag pratar med Batwoman...
450
00:35:05,538 --> 00:35:07,498
...och vÀntar pÄ grönt ljus. GÄ, du.
451
00:35:11,503 --> 00:35:13,255
Jag lÀmnar inte min chef.
452
00:35:13,422 --> 00:35:15,215
DÄ blir vi bÄda kvar.
453
00:35:16,842 --> 00:35:21,389
Luke, du mÄste hÀrifrÄn.
En bomb Àr fÀst vid min pappa.
454
00:35:21,556 --> 00:35:25,644
Jag mÄste ge honom grönt ljus
att desarmera den.
455
00:35:42,329 --> 00:35:45,457
Han tog allt frÄn mig.
456
00:35:45,624 --> 00:35:50,380
Om du dödar honom...det förÀndrar
inte det som hÀnde din pappa.
457
00:35:50,546 --> 00:35:53,300
Ska vi ge honom till den domstol
som fÀllde Harris?
458
00:35:59,974 --> 00:36:02,018
Nej, jag gör det pÄ mitt sÀtt.
459
00:36:05,146 --> 00:36:07,482
Jag dödade Cartwright.
460
00:36:10,736 --> 00:36:12,446
Va?
461
00:36:15,366 --> 00:36:19,496
Jag vill inte ha pÄ mig drÀkten
för jag kÀnner mig som en bluff.
462
00:36:19,662 --> 00:36:22,123
Jag kunde stoppa mig sjÀlv
men gjorde det inte.
463
00:36:29,548 --> 00:36:33,678
Luke, vÀrlden har ont om hjÀltar.
464
00:36:34,721 --> 00:36:38,183
LÄt inte din ilska göra dig till nÄn
du inte Àr.
465
00:36:55,578 --> 00:36:58,039
-Nu, Julia!
-Gör det.
466
00:37:18,395 --> 00:37:20,397
Jag hade inte klarat det utan dig.
467
00:37:20,564 --> 00:37:22,274
Jag Àr glad att vara tillbaka.
468
00:37:22,441 --> 00:37:25,695
Det hÀr Àr början pÄ
ett genomgripande arbete.
469
00:37:25,861 --> 00:37:29,908
Robles angav alla som var inblandade
i att sÀtta dit Harris.
470
00:37:30,075 --> 00:37:31,952
Nu ska vi göra rent hus.
471
00:37:32,118 --> 00:37:35,038
Du ska fÄ leda en specialgrupp
med en annan person.
472
00:37:36,415 --> 00:37:38,042
Kan jag inte leda den sjÀlv?
473
00:37:38,209 --> 00:37:41,170
Jag har precis pratat
med min arbetsgivare.
474
00:37:41,337 --> 00:37:44,382
Jag har rekryterats
till att leda en specialgrupp.
475
00:37:45,425 --> 00:37:46,927
Tillsammans med mig.
476
00:37:51,599 --> 00:37:56,270
Var ska vi börja?
Personlig information? Mordroteln?
477
00:37:56,437 --> 00:37:58,898
Med hamburgare. Goda.
478
00:37:59,065 --> 00:38:01,902
Inte det skrÀp
du har köpt med till motellet.
479
00:38:02,069 --> 00:38:05,197
Tvinga mig. Du fÄr bjuda.
480
00:38:05,364 --> 00:38:09,160
PÄ företagskortet.
Du fÄr ditt pÄ planeringsmötet.
481
00:38:15,459 --> 00:38:19,880
Bombgruppen har gÄtt. De har
frÄgor, men du var ju inte hÀr...
482
00:38:20,047 --> 00:38:21,632
Tack.
483
00:38:23,176 --> 00:38:28,598
Jag borde tacka dig som snackade mig
tillrÀtta i gÄr kvÀll.
484
00:38:28,765 --> 00:38:30,142
SÄnt gör partner.
485
00:38:31,560 --> 00:38:36,190
Vet du nÄt om dagboken
som Tommy Elliot var ute efter?
486
00:38:36,357 --> 00:38:39,819
Min pappas dagböcker
var inte dikter om hans kÀnslor.
487
00:38:39,986 --> 00:38:43,448
Det var en konstruktionsmanual
till Waynes alla teknikprylar.
488
00:38:44,950 --> 00:38:47,703
Tur att Batwoman Àr tillbaka.
489
00:38:53,167 --> 00:38:55,003
Varför sa du inget om Cartwright?
490
00:38:55,170 --> 00:38:57,172
Ărligt talat?
491
00:38:59,967 --> 00:39:02,928
Det kÀnns som om du
tror att jag Àr nÄn ofelbar hjÀlte-
492
00:39:03,095 --> 00:39:05,389
-som alltid fattar rÀtt beslut.
493
00:39:05,556 --> 00:39:09,269
Jag ville inte se ditt ansiktsuttryck
nÀr du insÄg att du hade fel.
494
00:39:09,436 --> 00:39:12,314
-Jag har inte fel.
-Jag bröt mot Batmans kod.
495
00:39:12,481 --> 00:39:14,066
Tror du att du Àr den enda?
496
00:39:15,442 --> 00:39:17,695
Varför tror du
att Jokern inte har visat sig?
497
00:39:19,489 --> 00:39:21,866
Han Àr inte pÄ Arkham, Kate.
498
00:39:26,079 --> 00:39:28,749
BĂ„de du och Bruce
stirrade in i mörkret för lÀnge.
499
00:39:30,793 --> 00:39:35,048
FrÄgan Àr hur lÀnge du ska
lÄta det stirra tillbaka pÄ dig.
500
00:39:38,885 --> 00:39:44,433
Jag antar att du har sett det hÀr.
Du Àr snygg!
501
00:39:48,187 --> 00:39:52,526
Hej, Mary. Kate Àr inte Batwoman.
Det vore-
502
00:39:52,692 --> 00:39:56,655
-ett stort steg frÄn fastighets-
utveckling, hennes faktiska arbete.
503
00:39:56,822 --> 00:39:58,574
Det Àr lugnt, hon vet.
504
00:39:58,741 --> 00:40:02,412
Vad... Vad Àr det hon vet?
505
00:40:02,578 --> 00:40:05,040
Vi behöver inte
leka den hÀr leken mer.
506
00:40:05,206 --> 00:40:08,710
Vilken lek?
Kate, du har en visning om en kvart.
507
00:40:08,877 --> 00:40:12,047
-Hon mÄste gÄ.
-Ni tvÄ fÄr lösa det hÀr.
508
00:40:12,214 --> 00:40:16,302
Ja, toppen. Mejla den dÀr
investeringsstrategin till mig-
509
00:40:16,469 --> 00:40:19,139
-sÄ ska jag ordna fram
byggnadens ritning...
510
00:40:19,306 --> 00:40:22,434
-...sÄ snackar vi siffror sen.
-Nu sÀger du bara ord.
511
00:40:33,071 --> 00:40:35,282
Det Àr dags för din terapi, unga dam.
512
00:40:36,325 --> 00:40:41,831
Det Àr fantastiskt vad jag kan göra
med en vass kniv och lite trÄd.
513
00:40:43,082 --> 00:40:46,002
ĂverlĂ€kare Butler.
514
00:40:47,045 --> 00:40:52,634
Ska vi leta upp glassvagnen
innan vi lÀmnar det hÀr stÀllet?
515
00:40:53,969 --> 00:40:57,473
Jag har tÀnkt pÄ det du sa
om fördelarna med det hÀr stÀllet.
516
00:40:57,640 --> 00:41:00,935
Beskyddet, anonymiteten...
517
00:41:01,102 --> 00:41:05,023
Hur vÀggarna hjÀlper vÀrlden
pÄ utsidan att glömma bort oss.
518
00:41:05,190 --> 00:41:09,737
Varför vara rÄttor pÄ Gothams gator
nÀr vi kan vara kungligheter hÀrinne?
519
00:41:10,863 --> 00:41:14,534
Du skulle vara drottningen
och jag skulle vara kungen.
520
00:41:14,701 --> 00:41:16,703
Och nÀr alla har glömt oss-
521
00:41:16,870 --> 00:41:19,456
-ska vi pÄminna dem om vilka vi Àr.
522
00:41:19,623 --> 00:41:23,711
DĂ„ kommer de aldrig mer
att glömma oss.
523
00:41:50,950 --> 00:41:54,954
Text: Maja Falk
www.sdimedia.com
43088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof